WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.570 --> 00:14.860 دائمون‌های قلمروی سایه 01:30.850 --> 01:34.670 ‫بیدار شو ننه‌بزرگ، بیدار شـــــــــو! 01:34.670 --> 01:36.850 ‫الان وقت خوابیدن نیست! 01:38.440 --> 01:39.540 ‫بیدار شو دیگه! 01:38.820 --> 01:39.990 ‫اوه! 01:40.740 --> 01:41.740 ‫چی؟! 01:41.740 --> 01:43.350 ‫تادِرا! 01:43.350 --> 01:45.910 ‫می‌تونی حرکت کنی؟ آمادۀ دویدن شو. 01:45.910 --> 01:46.870 ‫چی؟ 01:47.600 --> 01:49.710 اینجا کجاست؟ 01:51.800 --> 01:53.770 ‫اونا چی‌ان؟! 01:53.770 --> 01:56.510 ‫انگار اونا دائمونای تو نیستن. 01:56.840 --> 01:59.090 .آخه، اونا دوستای تو رو کشتن 01:59.090 --> 02:02.020 ‫اونا دوستای من نیستن. ‫من اون دائمون‌ها رو نمی‌شناسم. 02:02.020 --> 02:04.640 پس یه گروه سومن؟ .خب، بد شد 02:05.930 --> 02:11.400 چطور و چرا وارد خونۀ گمشدهٔ خاندان شدن؟ 02:11.860 --> 02:14.770 .انگار همو می‌شناسین 02:14.770 --> 02:16.400 .مال خیلی وقت پیشه 02:17.120 --> 02:20.370 ،اونا توی شمال کرم می‌ریختن 02:20.370 --> 02:23.940 ...برای همین به یه راهب مسافر و یه نفر که قدرت مهروموم داشت 02:23.940 --> 02:26.220 .کمک کردیم اونا روی توی کوه یامو مهروموم کنن 02:26.220 --> 02:27.570 ‫کوه یامو؟ 02:27.570 --> 02:29.470 ‫کوه باندای امروزی. 02:29.470 --> 02:32.030 .پس از فوران شکلش تغییر کرده 02:32.340 --> 02:36.510 نباید الان توی کوه یامو حبس باشین؟ 02:36.510 --> 02:38.430 ‫آره، درسته. 02:38.430 --> 02:43.150 ‫یه ارباب مهربون همین ‫چند روز پیش مُهر رو باز کرد. 02:43.150 --> 02:47.430 ‫بالاخره بعد از هزار سال آزاد شدیم. 02:47.430 --> 02:50.670 .به خاطر اون کار یکی طلب‌تون 02:50.670 --> 02:52.950 .پست‌فطرت‌ها 02:52.950 --> 02:56.190 ‫بعدش چه اتفاقی برای اون راهب افتاد؟ 02:56.190 --> 03:00.060 .نمی‌دونیم، شنیدیم توی کوه کویاست 03:00.060 --> 03:06.920 ‫طبق افسانه‌ها، درازدست و درازپا ‫با پاهای بزرگ‌شون مزارع رو لگد می‌کنن 03:06.920 --> 03:11.780 و با پخش کردن آب دریاچه‌ای که توی دستشون جمع کردن، باعث سیل میشن، درسته؟ 03:11.780 --> 03:13.050 این کصشرا چیه؟ 03:13.050 --> 03:19.230 .اون دهاتیا وقتی که مهروموم بودیم چرت‌وپرت می‌گفتن 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ما اهل این شوخی‌ها نیستیم. ‫بهمون تهمت ناروا زدن. 03:22.360 --> 03:26.900 .ما فقط چندتا آدمو خوردیم 03:26.900 --> 03:29.560 ‫ما عاشق گوشت بچه‌هاییم. 03:32.720 --> 03:36.100 ‫من یه جوون خوشتیپ اونجا می‌بینم. 03:36.980 --> 03:41.850 ‫به نظر می‌رسه که داره ‫قوی‌تر میشه، اما مهم نیست. 03:41.850 --> 03:46.050 حالا کدوموتون ارباب چپ و راستین؟ 03:45.470 --> 03:47.520 ‫ها؟ چی؟ 03:47.520 --> 03:53.380 حالا که چپ و راست اینجان یعنی دوقلوها به دنیا اومدن؟ 03:53.770 --> 03:58.100 .کاربر مهروموم ممکنه بین‌شون باشه،‌ درازدست 03:58.100 --> 04:02.640 .دیگه نمی‌خوام مهروموم بشم، ‌درازپا 04:02.640 --> 04:04.550 !‫چپ و راست-ساما! بهتون دستور میدم 04:05.210 --> 04:07.070 !جرشون بدین 04:07.070 --> 04:07.920 ‫چی؟! 04:07.920 --> 04:10.530 ‫چرا باید به تو گوش بـ... 04:18.880 --> 04:21.690 !امر، امر شماست، ارباب 04:22.160 --> 04:24.660 ‫قسمت 10 04:22.160 --> 04:24.660 ‫ درازدست و درازپا 04:26.330 --> 04:28.680 ‫اون مرد ارباب‌شونه. 04:28.680 --> 04:31.420 .اون جوجه رو بعداً می‌خوریم 04:32.580 --> 04:35.270 ‫اول این یکیو بکش! 05:03.370 --> 05:07.340 ‫داره یه چیزی به سمتمون پرتاب می‌کنه! 05:19.810 --> 05:24.120 .مثل همیشه می‌لولن و سر می‌خورن 05:24.790 --> 05:30.510 .از مهروموم استفاده نمی‌کنن .شاید صاحبشون اینجا نیست 05:31.600 --> 05:37.470 .این تموم قدرتیه که می‌تونین تنهایی جمع کنین 05:40.610 --> 05:45.170 .مهروموم و راهب این سری اینجا نیستن 05:45.600 --> 05:48.860 .‫ما این کینه رو ۱۲۰۰ ساله که تو سینه‌مون نگه‌داشتیم 05:48.860 --> 05:51.330 ‫وقتشه با عواقبش روبرو بشین. 05:53.620 --> 05:55.760 !خیلی ترسناکن، حاجی 05:55.760 --> 05:56.610 ‫درا-سان! 05:56.610 --> 06:00.620 ‫هی، یورو. خوشحالم که ‫بدون اینکه بهت بگم فرار کردی. 06:00.620 --> 06:01.880 ‫آسیب دیدی؟ 06:02.210 --> 06:05.920 ‫چرا دروغ گفتی که ‫ارباب چپ و راست-سامایی؟ 06:06.150 --> 06:08.830 ‫حالا تو هدفشونی. 06:08.830 --> 06:11.400 .‫من سرپرست توئم 06:11.400 --> 06:14.220 .بعدم، خواهر کوچولوی گوگولیت گفته مراقبت باشم 06:14.770 --> 06:17.280 .حتی چپ‌ و راست-ساما هم باهات همراهی کردن 06:17.280 --> 06:19.040 .منم بلدم بجنگم. می‌دونی که 06:19.040 --> 06:22.260 ‫می‌خوای ‫اینجوری با تناگا-آشیناگا بجنگی؟ 06:19.040 --> 06:22.260 .ساکا: منظورش همون درازدست‌ درازپاست* 06:22.260 --> 06:24.170 !احمق نباش دیگه 06:25.610 --> 06:30.130 تو از طرف کاگموری‌ای یا دهکدۀ هیگاشی؟ 06:38.710 --> 06:42.180 !وقت نداریم. زر بزن 06:43.250 --> 06:45.130 ‫کاگموری. 06:47.640 --> 06:50.440 ‫کاگموری‌ها همه مثل هم نیستن. 06:50.870 --> 06:52.160 ‫کدوم کاگموری؟ 06:52.160 --> 06:54.600 ‫پسر دوم، آسوما-سان! 06:55.450 --> 06:59.560 دهکده‌ای که قدرت‌های «درهم‌شکستن» و .مهروموم» رو تولید می‌کنه، می‌تونه به حیاتش ادامه بده» 06:59.560 --> 07:01.940 .ما نباید وجود اونا رو انکار کنیم 07:02.300 --> 07:05.900 .ولی، اونا باید تحت کنترل یه سازمان مناسب باشن 07:06.220 --> 07:07.440 ‫اون؟ 07:08.340 --> 07:13.400 ‫بهم گفته بودن به شماها آسیبی نرسونم مخصوصاً به اونی که مهروموم داره 07:13.400 --> 07:16.900 .و عاقلانه تعقیب‌تون کنم 07:16.900 --> 07:23.810 ‫لعنت بهش! چرا باید پای ما ‫به دعوای دائمون‌ها کشیده بشه؟ 07:31.330 --> 07:36.020 ‫خیلی‌خب. حداقلش اینه ‫که انگار ننه‌بزرگ ما رو نمی‌کشه. 07:36.280 --> 07:40.040 ‫تو می‌تونی اونا رو ببینی، پس حتماً ‫یه دائمون‌دار هستی، درسته؟ 07:40.040 --> 07:41.130 ‫درسته. 07:41.130 --> 07:42.260 .پس کمک‌مون کن 07:42.600 --> 07:44.740 .دائموناتو احضار کن و بجنگ 07:44.740 --> 07:48.080 .نمی‌تونم. دائمونامونو نیاوردیم 07:48.080 --> 07:51.140 .اگه میاوردیم که چپ و راست-ساما می‌فهمیدن 07:51.400 --> 07:54.790 .فقط خودمون افتادیم دنبالتون 07:54.790 --> 07:56.510 !خاک تو سرت 07:58.080 --> 07:59.820 .این بچه اون موقع یه چیزی گفت 07:59.820 --> 08:02.090 ‫اینجا یه خونۀ گمشده‌ست، درسته؟ 08:02.090 --> 08:07.170 ‫نمیشه تناگا-آشیناگا ‫رو اینجا بذاریم و بریم؟ 08:07.170 --> 08:08.460 .نمیشه 08:08.930 --> 08:15.460 اگه خودشون یا ارباب‌شون بفهمن .که راه ورود و خروج اینجا چجوریه، گاومون زاییده 08:15.460 --> 08:19.420 .پس دنبال صاحبشون می‌گردیم و می‌گیریمش 08:19.420 --> 08:21.890 ‫دائمون‌ها محافظت از اربابشونو تو اولویت قرار میدن. 08:21.890 --> 08:25.950 پس اربابشون باید همین نزدیکیا باشه، نه؟ 08:25.950 --> 08:31.800 ‫درسته. انگار اونا هم فکر می‌کنن ‫تو فقط یه بچه‌ای و دست‌کم می‌گیرنت. 08:32.150 --> 08:36.320 ‫آره. فکر می‌کنم کاملاً ‫آزادم که این‌ور و اون‌ور برم. 08:36.320 --> 08:40.880 ‫و از اونجایی که اونا فکر می‌کنن تو ‫ارباب چپ و راست-سامایی، 08:40.880 --> 08:43.920 .کسی به من توجهی نمی‌کنه 08:43.920 --> 08:48.790 ‫باشه، من با چپ و راست کار می‌کنم ‫تا توجه تناگا-آشیناگا رو جلب کنیم. 08:48.790 --> 08:50.950 ‫شما دنبال اربابشون بگردین. 08:50.950 --> 08:52.790 ‫بیا بریم، ننه‌بزرگ. 08:55.240 --> 08:56.560 .باشه 08:57.260 --> 08:59.070 ‫انگار چاره‌ای ندارم. 09:00.470 --> 09:01.850 ‫چاقوهای مخفی! 09:02.760 --> 09:05.790 .بیاین زود تمومش کنیم تا منم برم پی کارم 09:05.790 --> 09:09.040 .باید برای شوهرم شام درست کنم 09:09.040 --> 09:11.490 .چه زن خوفی 09:24.750 --> 09:27.420 ‫یواشکی وارد اسلحه‌خونه میشم، ‫طوری که متوجه نشن. 09:53.210 --> 09:56.070 این دستای کوفتی تا کجا کِش میان؟ 09:57.360 --> 10:00.920 .مرد... خونه‌مو خراب کردن 10:00.920 --> 10:05.150 .ولی الان دسترسیم به اسلحه‌خونه راحت شد 10:08.420 --> 10:10.420 ‫اربابِ تناگا-آشیناگا... 10:10.680 --> 10:13.170 کجاست؟ کدوم گوریه؟ 10:18.510 --> 10:19.790 ‫پیدات کـ... 10:20.620 --> 10:24.890 ،درا-سان می‌گفت چندتا آدم اینجا مردن 10:25.390 --> 10:27.530 .ولی همه جا پر از جسده که 10:30.020 --> 10:33.680 .اگه عطش خون داشت راحت میشد پیداش کرد 10:34.200 --> 10:37.770 ‫اربابِ تناگا-آشیناگا کجاست؟ 10:38.590 --> 10:39.910 ‫لعنت بهتون. 10:39.910 --> 10:42.410 .مثل همیشه سرسختین 10:42.410 --> 10:46.280 ‫شاید بهتر باشه اول ارباب‌شونو بکشیم. 10:46.280 --> 10:47.790 .راست میگی 10:48.090 --> 10:51.530 ‫پایان دادن به زندگی اونا به عنوان دائمونای ولگرد 10:51.530 --> 10:56.210 .توی این خونۀ گمشده، گزینۀ بهتریه 10:58.960 --> 11:00.380 ‫درازپا! 11:00.380 --> 11:02.260 ‫چی شده؟ چی شده؟ 11:02.650 --> 11:04.230 !چه اتفاقی افتاد؟ 11:04.230 --> 11:05.510 ایـ ـ این چیه؟ 11:05.510 --> 11:07.480 ‫درازپا! 11:07.940 --> 11:10.950 .ایول، کار کرد 11:10.950 --> 11:16.130 ‫اگه سال‌ها مهروموم شده باشن ‫و تازه به دنیای مدرن برگشته باشن، 11:16.600 --> 11:18.900 .با اینا آشنایی ندارن 11:19.540 --> 11:23.020 ‫من چیزی در مورد کینۀ هزار ساله نمی‌دونم، 11:23.020 --> 11:26.500 ‫اما کینه‌ حریف تکنولوژی مدرن نمیشه. 11:27.360 --> 11:31.750 ‫فکر نکنین می‌تونین هر کاری .دلتون می‌خواد تو زمین من بکنین 11:34.670 --> 11:36.750 ‫درازدست! 11:45.550 --> 11:47.580 این چیه؟ 11:47.580 --> 11:49.580 ‫یه چیزی داره به سمتمون پرتاب میشه! 11:49.580 --> 11:50.760 ‫کجـ... 11:55.170 --> 11:56.260 !راست 11:58.060 --> 11:59.110 ‫چپ! 12:04.370 --> 12:07.030 !لعنت بهتون 12:10.060 --> 12:12.910 !لعنت بهتون 12:13.830 --> 12:19.080 !لعنت بهتـــــــــون 12:19.080 --> 12:23.070 ‫لعنت. از اون بالا پیدام می‌کنن. 12:24.590 --> 12:25.680 ‫اوه؟ 12:30.660 --> 12:33.180 !من یکیو پیدا کردم 12:33.510 --> 12:36.570 .پیره، ولی بدک نیست 12:36.570 --> 12:40.270 .زنا از مردا نرم‌تر و خوشمزه‌ترن 12:41.030 --> 12:43.320 .باید برای بهبودی‌مون غذا بخوریم 12:43.320 --> 12:46.410 ‫اول تو غذا بخور، درازپا. 12:46.410 --> 12:49.580 .‫تو خیلی مهربونی، درازدست 12:51.150 --> 12:52.910 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 12:52.910 --> 12:55.860 !اون بچهه خوشمزه‌تره 12:55.860 --> 12:59.740 ‫از همه مهم‌تر، اون بچه ‫همون دوقلوییه که قراره به مهروموم تبدیل بشه! 13:01.670 --> 13:04.430 !‫لعنت بهش! بهشون گفت 13:04.720 --> 13:06.190 ‫چی گفتی؟ 13:06.190 --> 13:09.400 !‫ترجیح نمی‌دین اونو بخورین؟ 13:09.400 --> 13:13.440 ‫بچه‌ای که باهاش ​​بودی، مهرومومه؟ 13:13.750 --> 13:15.400 ‫اوه؟ 13:15.400 --> 13:21.200 ‫بچه‌ای که قراره مهروموم بشه ‫یه جایی همین اطرافه؟ 13:21.200 --> 13:25.940 ‫بچه‌ای که هنوز ‫قدرت مهروموم رو به دست نیاورده... 13:27.950 --> 13:31.410 ‫خوبه، همینه. برین دنبال بچه. 13:31.410 --> 13:36.240 .به محض اینکه دستشو شل کنه، تاندون‌شو جر میدم 13:37.590 --> 13:41.970 ولی خب، به هرحال برای بهبودی .به غذا نیاز داریم 13:54.730 --> 13:57.160 .بذارین اون پیری بره 13:57.160 --> 13:59.540 .خانواده‌ش منتظرشن 14:00.350 --> 14:03.740 ‫من یکی از دوقلوهایی هستم ‫که شب و روز از هم جدا می‌کنن. 14:04.200 --> 14:07.190 .‫من همچنین ارباب واقعی ‫چپ و راست-سامام 14:07.630 --> 14:08.950 ‫اگه با من کاری دارین، 14:09.870 --> 14:11.120 .بیاین سراغ خودم 14:10.450 --> 14:11.950 ‫دائمون‌های قلمرو سایه‌ها 14:14.570 --> 14:21.560 ‫این بچه یکی از دوقلوهاست و ‫ارباب واقعی چپ و راسته؟ 14:22.330 --> 14:25.970 ‫زنه گفت که اون تبدیل به مهروموم میشه. 14:25.970 --> 14:29.850 .پس هنوز قدرت مهروموم رو به دست نیاورده 14:29.850 --> 14:33.350 ‫آره. خب، باید چیکار کنیم؟ 14:33.350 --> 14:37.940 ‫اگه اون بچه رو بکشیم، ‫قدرت مهرومومو به دست میاره. 14:37.940 --> 14:41.390 .نمی‌خوام دوباره مهروموم بشم 14:41.390 --> 14:45.350 ‫می‌تونیم بعد از اینکه ‫زنده شد، دوباره بکشیمش. 14:45.350 --> 14:51.630 فکر کردی اون عوضیا وامیستن و نگاه می‌کنن، درازدست؟ 14:51.630 --> 14:54.590 ‫نکتۀ خوبی بود، درازپا. 14:54.590 --> 14:56.380 ‫چپ و راست-ساما، هیچ کاری نکنین. 14:57.040 --> 14:58.130 ‫چی؟ 14:58.130 --> 15:00.660 .تا وقتی نگفتم، جم نخورین 15:01.680 --> 15:03.750 .کار خودمه 15:10.220 --> 15:11.660 !امر، امر شماست 15:23.660 --> 15:28.650 ‫اون سگ‌های بی‌شرف واقعاً هیچ کاری نمی‌کنن‫، درازپا. 15:28.950 --> 15:32.610 .اون سگا خوب تربیت شدن، درازدست 15:33.070 --> 15:36.640 ‫چطور این پاها ‫بدون چشم انقدر حرکت می‌کنن؟ 15:36.650 --> 15:41.350 ‫حتی اگه چشمام نتونن ببینن، ‫درازدست به عنوان چشمم عمل می‌کنه! 15:43.080 --> 15:49.120 !حتی اگه پاهام از کار بیفتن، درازپا هرجا که بخوام میره 15:52.610 --> 15:56.510 ‫ما دو ذهن در یک بدنیم! 15:56.510 --> 15:59.180 ‫این شکل واقعی‌مونه! 15:59.180 --> 16:02.810 ‫تناگا-آشیناگا! 16:10.320 --> 16:13.440 .لعنتی. بزرگن، ولی خیلی تکون می‌خورن 16:13.730 --> 16:16.330 .خیلی هم سریعن. نمی‌تونم هدف بگیرمشون 16:22.950 --> 16:23.850 ‫چی؟ 16:26.210 --> 16:28.910 .بالاخره دیدمت عوضیِ مارموز 16:28.910 --> 16:32.390 .بعد از خوردن اون بچه،‌ دل‌ورودۀ تو رو می‌ریزیم بیرون 16:56.250 --> 16:56.950 ‫خیلی‌خب. 17:15.220 --> 17:16.250 ‫یورو! 17:37.060 --> 17:40.900 ‫حالا، چطوری باید اونو بکشیم؟ 17:40.900 --> 17:44.280 اول بازوی چپش رو قطع کنیم؟ 17:44.280 --> 17:49.180 زبونشو بکَنیم تا نتونه کمک بگیره؟ 17:57.660 --> 18:02.670 ‫ این بچه از قبل ‫قدرت مهروموم رو به دست آورده؟ 18:02.670 --> 18:08.690 ‫اون مرد در مورد اینکه ‫ارباب چپ و راسته دروغ گفت. 18:11.210 --> 18:16.530 ‫یعی اونا در مورد نداشتن مهروموم هم دروغ گفتن؟ 18:16.530 --> 18:19.020 تا پیروزی‌شونو تضمین کنن؟ 18:19.020 --> 18:21.410 ‫گیج شدین، نه؟ 18:22.760 --> 18:26.370 ‫باعث شد یه ‫لحظه تردید کنین، .اما فقط همینو لازم داریم 18:26.980 --> 18:29.910 .چپ و راست-ساما این فرصت رو از دست نمیدن 18:29.910 --> 18:31.110 !می‌تونین حرکت کنین 18:32.890 --> 18:34.700 !هرکار می‌خواین، بکنین 18:37.860 --> 18:42.260 ‫تاوان آسیب زدن به اربابمون رو پس میدین! 18:57.430 --> 19:00.490 درازدست؟ ‫کجا رفتی؟ 19:00.850 --> 19:03.650 ‫جواب بده، درازدست! 19:03.650 --> 19:06.750 ‫من هنوز هیچی نمی‌بینم! 19:06.750 --> 19:09.750 ‫چه خبر شده، درازدست؟ 19:10.590 --> 19:13.290 ‫پا... من اینجام... 19:13.290 --> 19:16.740 ‫کمکم کن، دراز... 19:27.720 --> 19:29.170 ‫درازدست! 19:30.250 --> 19:31.930 ‫درازدست! 20:11.500 --> 20:13.950 .پس بازمانده‌هاشون اینه 20:14.440 --> 20:16.210 ‫اونا قدرتمندن. 20:16.210 --> 20:19.520 اگه تو راه خیر ازش استفاده می‌کردن .خدایان مشهوری میشدن 20:20.460 --> 20:22.660 ‫یورو، حالت خوبه؟ 20:23.220 --> 20:24.730 ‫یه جورایی. 20:25.050 --> 20:27.650 ‫بلوفت جواب داد. 20:27.650 --> 20:28.680 ‫آره. 20:33.230 --> 20:37.180 .آسا با باز کردن دستش درهم‌شکستن رو اجرا می‌کرد 20:37.700 --> 20:40.920 .برای همین فکر کردن مهروموم باید برعکس باشه. و درست بود 20:41.440 --> 20:44.060 .بیشتر از اونی که توقع داشتم ترسیدن 20:44.060 --> 20:49.180 خیلی وحشتناکه اگه می‌تونستی اون هیولاها رو .توی یه چشم بهم زدن نابود کنی 20:50.150 --> 20:54.990 ‫شاید مهروموم واقعاً یک قدرت خطرناک باشه. 20:55.690 --> 21:01.420 ‫بازی کردن با تناگا-آشیناگا بدون مهروموم دیوونگی محض بود. 21:01.420 --> 21:05.820 ‫فکر نمی‌کردم بتونم اونا رو شکست بدم، ‫اما فکر می‌کردم می‌تونم ازشون فرار کنم. 21:05.820 --> 21:09.700 .‫البته، هدفت فقط فرار از اونا نبود 21:09.700 --> 21:13.260 .آره، بهتون که گفتم. کار خودمه 21:15.100 --> 21:16.250 ‫این همونه. 21:16.250 --> 21:20.780 ‫این همون دائمونیه که از وقتی عمارت کاگموری رو ترک کردیم، حس می‌کردیم. 21:21.440 --> 21:24.430 ‫حضورش اونقدر کمرنگ بود که ‫نمی‌تونستیم اونو تشخیص بدیم. 21:24.430 --> 21:29.020 پس به‌جاش آدم فرستادن سراغمون تا حواسمون پرت بشه؟ 21:29.680 --> 21:32.840 دنبال‌کنندۀ اصلی‌مون این پروانه بود؟ 21:32.840 --> 21:34.930 ‫اون دائمونِ آسوما-سانه. 21:35.190 --> 21:39.060 ‫دقیق‌تر بگم، این بخش کوچکی از اونه. 21:39.330 --> 21:43.680 .از بین بردن یه پروانه، آسیبی بهشون نمی‌زنه 21:43.700 --> 21:45.700 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 21:45.710 --> 21:53.710 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:53.730 --> 22:03.730 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:26.590 --> 23:27.960 ‫پیش‌نمایش قسمت بعد 23:27.960 --> 23:29.000 ‫واقعاً؟! 23:29.000 --> 23:31.320 ‫متاسفم! 23:31.320 --> 23:32.550 ‫درا-سان، این پسر توئه؟ 23:32.550 --> 23:36.520 ‫اون قطعاً غریبه‌ست! اون بچۀ من نیست! 23:36.970 --> 23:40.050 ‫برادر بزرگ ‫ و برادر کوچک