1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,670 --> 00:00:18,780
‫تمام درد و رنج‌هایی که تجربه کردم

3
00:00:22,290 --> 00:00:27,150
‫از خون و رگ‌هام گذر کردن

4
00:00:29,090 --> 00:00:32,290
‫و از قلبم رد شدن

5
00:00:35,970 --> 00:00:39,390
‫تا زمانی که فراموششون کرده بودم، رسیدن

6
00:00:39,390 --> 00:00:40,500
‫به مغزم

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,540
‫گمونم خیلی هم بد نیست

8
00:00:42,540 --> 00:00:45,570
‫ولی این جریان کوچیک

9
00:00:45,570 --> 00:00:50,370
‫از کینه و غم وجود داره

10
00:00:50,370 --> 00:00:53,920
‫لااقل بذار این مال خودم باشه

11
00:00:54,370 --> 00:00:57,500
‫من بی‌جربزه‌ام

12
00:00:57,500 --> 00:01:01,090
‫تمام حرفا و اشک‌هام

13
00:01:01,090 --> 00:01:04,790
‫و این پرهایی که از احساساتم رشد کرده

14
00:01:04,790 --> 00:01:07,880
‫همه‌شونو به‌دوش می‌کشم

15
00:01:07,880 --> 00:01:11,030
‫خب، بعداً می‌بینمت

16
00:01:11,030 --> 00:01:14,850
‫همه‌شو اینجا پشت‌سرم باقی می‌ذارم

17
00:01:14,850 --> 00:01:16,120
‫نمی‌ترسم

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,140
‫اون بالا توی آسمون

19
00:01:18,140 --> 00:01:21,260
‫پرهایی که توی هوا می‌جنبن رو ببین

20
00:01:21,260 --> 00:01:27,100
‫و دنبالشون کن

21
00:01:30,850 --> 00:01:34,670
‫اوی!

22
00:01:30,850 --> 00:01:34,670
‫ خانم‌جان،

23
00:01:30,850 --> 00:01:34,670
‫ پاشو.

24
00:01:30,850 --> 00:01:34,670
‫ پاشو!

25
00:01:34,670 --> 00:01:36,850
‫الان

26
00:01:34,670 --> 00:01:36,850
‫ وقت

27
00:01:34,670 --> 00:01:36,850
‫ خوابیدن

28
00:01:34,670 --> 00:01:36,850
‫ نیستا!

29
00:01:35,570 --> 00:01:39,570
‫ترجمه و تنظیم: HADAD

30
00:01:38,440 --> 00:01:39,540
‫پاشو!

31
00:01:38,820 --> 00:01:39,990
‫آی!

32
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
‫چی؟!

33
00:01:41,740 --> 00:01:43,350
‫آه،

34
00:01:41,740 --> 00:01:43,350
‫ تادرا!

35
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫می‌تونی

36
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫ تکون

37
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫ بخوری؟

38
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫ باید

39
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫ آماده‌ی

40
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫ دوئیدن

41
00:01:43,350 --> 00:01:45,910
‫ باشی.

42
00:01:45,910 --> 00:01:46,870
‫ها؟

43
00:01:47,600 --> 00:01:49,710
‫اینجا

44
00:01:47,600 --> 00:01:49,710
‫ کدوم

45
00:01:47,600 --> 00:01:49,710
‫ قبرستونیه؟

46
00:01:51,800 --> 00:01:53,770
‫اونا

47
00:01:51,800 --> 00:01:53,770
‫ دیگه

48
00:01:51,800 --> 00:01:53,770
‫ چی‌ان؟!

49
00:01:53,770 --> 00:01:56,510
‫به‌نظر

50
00:01:53,770 --> 00:01:56,510
‫ نمیاد

51
00:01:53,770 --> 00:01:56,510
‫ دیوهای

52
00:01:53,770 --> 00:01:56,510
‫ تو

53
00:01:53,770 --> 00:01:56,510
‫ باشن.

54
00:01:56,840 --> 00:01:59,090
‫بالأخره

55
00:01:56,840 --> 00:01:59,090
‫ رفقاتو

56
00:01:56,840 --> 00:01:59,090
‫ کشتن.

57
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫اون

58
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ دیوها

59
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ با

60
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ من

61
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ نیستن.

62
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ تا

63
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ حالا

64
00:01:59,090 --> 00:02:02,020
‫ ندیدمشون.

65
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫یه

66
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ گروه

67
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ دیگه

68
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ هم

69
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ دنبالمونه؟

70
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ چه

71
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ گیری

72
00:02:02,020 --> 00:02:04,640
‫ کردیما.

73
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫اینا

74
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ چرا

75
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ و

76
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ چطوری

77
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ وارد

78
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ سرای

79
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ گمشده‌ی

80
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ قبیله

81
00:02:05,930 --> 00:02:11,400
‫ شدن؟

82
00:02:11,860 --> 00:02:14,770
‫شما

83
00:02:11,860 --> 00:02:14,770
‫ انگار

84
00:02:11,860 --> 00:02:14,770
‫ همدیگه

85
00:02:11,860 --> 00:02:14,770
‫ رو

86
00:02:11,860 --> 00:02:14,770
‫ می‌شناسید.

87
00:02:14,770 --> 00:02:16,400
‫قضیه

88
00:02:14,770 --> 00:02:16,400
‫ مال

89
00:02:14,770 --> 00:02:16,400
‫ خیلی‌وقت

90
00:02:14,770 --> 00:02:16,400
‫ پیشه.

91
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫سمت

92
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫ شمال

93
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫ اینا

94
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫ خرابی

95
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫ به

96
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫ بار

97
00:02:17,120 --> 00:02:20,370
‫ میاوردن.

98
00:02:20,370 --> 00:02:23,940
‫سر همینم ما به یه راهب مسافر
‫و کسی که قدرت بَست رو داشت کمک کردیم...

99
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫تا

100
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ اونا

101
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ رو

102
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ توی

103
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ کوهِ

104
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ یاموئو

105
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ مهروموم

106
00:02:23,940 --> 00:02:26,220
‫ کنن.

107
00:02:26,220 --> 00:02:27,570
‫کوه

108
00:02:26,220 --> 00:02:27,570
‫ یاموئو؟

109
00:02:27,570 --> 00:02:29,470
‫این

110
00:02:27,570 --> 00:02:29,470
‫ دوران

111
00:02:27,570 --> 00:02:29,470
‫ بهش

112
00:02:27,570 --> 00:02:29,470
‫ کوه

113
00:02:27,570 --> 00:02:29,470
‫ باندای

114
00:02:27,570 --> 00:02:29,470
‫ می‌گن.

115
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ولی

116
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ خب

117
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ بعد

118
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ از

119
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ فورانش

120
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ تغییرشکل

121
00:02:29,470 --> 00:02:32,030
‫ داد.

122
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫شما

123
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ قرار

124
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ نبود

125
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ توی

126
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ کوه

127
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ یاموئو

128
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ مهر

129
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ شده

130
00:02:32,340 --> 00:02:36,510
‫ باشین؟

131
00:02:36,510 --> 00:02:38,430
‫آره،

132
00:02:36,510 --> 00:02:38,430
‫ درسته.

133
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ولی

134
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ یه

135
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ ارباب

136
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ مهربون

137
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ یه‌روز

138
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ اومد

139
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ و

140
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ مهر

141
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ رو

142
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ باطل

143
00:02:38,430 --> 00:02:43,150
‫ کرد.

144
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫بعد

145
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫ از

146
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫ هزار

147
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫ سال

148
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫ بالأخره

149
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫ آزاد

150
00:02:43,150 --> 00:02:47,430
‫ شدیم.

151
00:02:47,430 --> 00:02:50,670
‫هنوز

152
00:02:47,430 --> 00:02:50,670
‫ بابتش

153
00:02:47,430 --> 00:02:50,670
‫ بهتون

154
00:02:47,430 --> 00:02:50,670
‫ مدیونیما.

155
00:02:50,670 --> 00:02:52,950
‫عوضی‌های

156
00:02:50,670 --> 00:02:52,950
‫ چپکی.

157
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
‫آخر

158
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
‫ چی

159
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
‫ سر

160
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
‫ اون

161
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
‫ راهب

162
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
‫ اومد؟

163
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫خبر

164
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫ نداریم.

165
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫ شنیدیم

166
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫ الان

167
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫ توی

168
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫ کوه

169
00:02:56,190 --> 00:03:00,060
‫ کویاـه.

170
00:03:00,060 --> 00:03:06,920
‫طبق افسانه‌ها، دست ‌دراز و پا دراز
‫با پاهای بلندشون روی زمین می‌کوبن...

171
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫و

172
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ با

173
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ آبی

174
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ که

175
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ با

176
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ دستاشون

177
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ جمع

178
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ کردن

179
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ باعث

180
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ سیلابِ

181
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ دریاچه

182
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ می‌شه،

183
00:03:06,920 --> 00:03:11,780
‫ درسته؟

184
00:03:11,780 --> 00:03:13,050
‫چی

185
00:03:11,780 --> 00:03:13,050
‫ واسه

186
00:03:11,780 --> 00:03:13,050
‫ خودت

187
00:03:11,780 --> 00:03:13,050
‫ می‌گی؟

188
00:03:13,050 --> 00:03:19,230
‫اون روستایی‌های بی‌شرف از وقتی ما مهر شدیم
‫واسه خودشون خزعبل بافتن.

189
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ما

190
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ از

191
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ این

192
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ شوخی‌ها

193
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ نمی‌کنیم.

194
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ الکی

195
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ متهم‌مون

196
00:03:19,230 --> 00:03:22,350
‫ کردن!

197
00:03:22,360 --> 00:03:26,900
‫ما

198
00:03:22,360 --> 00:03:26,900
‫ فقط

199
00:03:22,360 --> 00:03:26,900
‫ چندتا

200
00:03:22,360 --> 00:03:26,900
‫ آدم

201
00:03:22,360 --> 00:03:26,900
‫ خوردیم،

202
00:03:22,360 --> 00:03:26,900
‫ همین.

203
00:03:26,900 --> 00:03:29,560
‫عاشق

204
00:03:26,900 --> 00:03:29,560
‫ گوشت

205
00:03:26,900 --> 00:03:29,560
‫ بچه‌هاییم.

206
00:03:32,720 --> 00:03:36,100
‫یه

207
00:03:32,720 --> 00:03:36,100
‫ جوون

208
00:03:32,720 --> 00:03:36,100
‫ چرب‌وچیلی

209
00:03:32,720 --> 00:03:36,100
‫ هم

210
00:03:32,720 --> 00:03:36,100
‫ اونجا

211
00:03:32,720 --> 00:03:36,100
‫ می‌بینم.

212
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫انگار

213
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ عضلاتش

214
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ داره

215
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ سفت

216
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ می‌شه،

217
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ ولی

218
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ بازم

219
00:03:36,980 --> 00:03:41,850
‫ خوبه.

220
00:03:41,850 --> 00:03:46,050
‫خب،

221
00:03:41,850 --> 00:03:46,050
‫ کدومتون

222
00:03:41,850 --> 00:03:46,050
‫ ارباب

223
00:03:41,850 --> 00:03:46,050
‫ چپ

224
00:03:41,850 --> 00:03:46,050
‫ و

225
00:03:41,850 --> 00:03:46,050
‫ راسته؟

226
00:03:45,470 --> 00:03:47,520
‫ها؟

227
00:03:45,470 --> 00:03:47,520
‫ عه؟

228
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫اگه

229
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ چپ

230
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ و

231
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ راست

232
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ اینجان،

233
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ پس

234
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ یعنی

235
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ دوقلوها

236
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ به‌دنیا

237
00:03:47,520 --> 00:03:53,380
‫ اومدن؟

238
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫اونی

239
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ که

240
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ قدرت

241
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ بَست

242
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ داره

243
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ هم

244
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ شاید

245
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ بینشون

246
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ باشه،

247
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ دست

248
00:03:53,770 --> 00:03:58,100
‫ دراز.

249
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫دوباره

250
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫ قرار

251
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫ نیست

252
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫ مهروموم

253
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫ شیما،

254
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫ پا

255
00:03:58,100 --> 00:04:02,640
‫ دراز.

256
00:04:02,640 --> 00:04:04,550
‫چپ

257
00:04:02,640 --> 00:04:04,550
‫ و

258
00:04:02,640 --> 00:04:04,550
‫ راست!

259
00:04:02,640 --> 00:04:04,550
‫ بهتون

260
00:04:02,640 --> 00:04:04,550
‫ دستور

261
00:04:02,640 --> 00:04:04,550
‫ می‌دم!

262
00:04:05,210 --> 00:04:07,070
‫شکستشون

263
00:04:05,210 --> 00:04:07,070
‫ بدین!

264
00:04:07,070 --> 00:04:07,920
‫هــا؟

265
00:04:07,920 --> 00:04:10,530
‫چرا

266
00:04:07,920 --> 00:04:10,530
‫ ما

267
00:04:07,920 --> 00:04:10,530
‫ باید

268
00:04:07,920 --> 00:04:10,530
‫ به

269
00:04:07,920 --> 00:04:10,530
‫ دستورای

270
00:04:07,920 --> 00:04:10,530
‫ تو...

271
00:04:18,880 --> 00:04:21,690
‫هرچی

272
00:04:18,880 --> 00:04:21,690
‫ شما

273
00:04:18,880 --> 00:04:21,690
‫ بگی،

274
00:04:18,880 --> 00:04:21,690
‫ ارباب

275
00:04:18,880 --> 00:04:21,690
‫ جون!

276
00:04:22,160 --> 00:04:22,200
‫قسمت دهم

277
00:04:22,240 --> 00:04:22,290
‫قسمت دهم

278
00:04:22,330 --> 00:04:22,370
‫قسمت دهم

279
00:04:22,410 --> 00:04:22,450
‫قسمت دهم

280
00:04:22,500 --> 00:04:24,660
‫قسمت دهم

281
00:04:22,900 --> 00:04:24,660
‫دست دراز و پا دراز

282
00:04:26,330 --> 00:04:28,680
‫اون

283
00:04:26,330 --> 00:04:28,680
‫ مرد

284
00:04:26,330 --> 00:04:28,680
‫ ارباب‌شونه.

285
00:04:28,680 --> 00:04:31,420
‫بعداً

286
00:04:28,680 --> 00:04:31,420
‫ سر

287
00:04:28,680 --> 00:04:31,420
‫ فرصت

288
00:04:28,680 --> 00:04:31,420
‫ جوونه

289
00:04:28,680 --> 00:04:31,420
‫ رو

290
00:04:28,680 --> 00:04:31,420
‫ می‌خوریم.

291
00:04:32,580 --> 00:04:35,270
‫اول

292
00:04:32,580 --> 00:04:35,270
‫ اینو

293
00:04:32,580 --> 00:04:35,270
‫ بکش!

294
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
‫داره

295
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
‫ یه‌چیزی

296
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
‫ سمتمون

297
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
‫ پرت

298
00:05:03,370 --> 00:05:07,340
‫ می‌کنه!

299
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫مثل

300
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ همیشه

301
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ انقدر

302
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ وول

303
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ می‌خورن

304
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ که

305
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ تو

306
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ دست

307
00:05:19,810 --> 00:05:24,120
‫ نمیان.

308
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫از

309
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ بست

310
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ استفاده

311
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ نمی‌کنن.

312
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ شاید

313
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ واقعاً

314
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ کاربرش

315
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ اینجا

316
00:05:24,790 --> 00:05:30,510
‫ نباشه.

317
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ظاهراً

318
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ این

319
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ تمام

320
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ قدرتیه

321
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ که

322
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ تنهایی

323
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ ازتون

324
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ بر

325
00:05:31,600 --> 00:05:37,470
‫ میاد.

326
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫این‌بار

327
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ دیگه

328
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ بست

329
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ و

330
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ راهب

331
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ رو

332
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ با

333
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ خودتون

334
00:05:40,610 --> 00:05:45,170
‫ ندارین.

335
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫واسه

336
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ 1,200

337
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ ساله

338
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ که

339
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ این

340
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ کینه

341
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ رو

342
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ به

343
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ دل

344
00:05:45,600 --> 00:05:48,860
‫ گرفتیم.

345
00:05:48,860 --> 00:05:51,330
‫وقتشه

346
00:05:48,860 --> 00:05:51,330
‫ تاوانشو

347
00:05:48,860 --> 00:05:51,330
‫ پس

348
00:05:48,860 --> 00:05:51,330
‫ بدین.

349
00:05:53,620 --> 00:05:55,760
‫واقعاً

350
00:05:53,620 --> 00:05:55,760
‫ بدجوری

351
00:05:53,620 --> 00:05:55,760
‫ وحشتناکن!

352
00:05:55,760 --> 00:05:56,610
‫درا-سان!

353
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫اوه،

354
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ یورو.

355
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ خوشحالم

356
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ بدون

357
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ اینکه

358
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ بهت

359
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ بگم

360
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ فرار

361
00:05:56,610 --> 00:06:00,620
‫ کردی.

362
00:06:00,620 --> 00:06:01,880
‫صدمه

363
00:06:00,620 --> 00:06:01,880
‫ ندیدی؟

364
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫چرا

365
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ به

366
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ دروغ

367
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ گفتی

368
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ که

369
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ اربابِ

370
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ چپ

371
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ و

372
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ راست

373
00:06:02,210 --> 00:06:05,920
‫ تویی؟

374
00:06:06,150 --> 00:06:08,830
‫الانم

375
00:06:06,150 --> 00:06:08,830
‫ شدی

376
00:06:06,150 --> 00:06:08,830
‫ هدفشون.

377
00:06:08,830 --> 00:06:11,400
‫من

378
00:06:08,830 --> 00:06:11,400
‫ سرپرستتم.

379
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫تازه‌شم،

380
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ خواهر

381
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ کوچولوی

382
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ نازت

383
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ ازم

384
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ خواست

385
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ هواتو

386
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ داشته

387
00:06:11,400 --> 00:06:14,220
‫ باشم.

388
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫چپ

389
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫ و

390
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫ راست

391
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫ هم

392
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫ زیر

393
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫ بارش

394
00:06:14,770 --> 00:06:17,280
‫ رفتن.

395
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫انگار

396
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫ نه

397
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫ انگار

398
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫ منم

399
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫ می‌تونم

400
00:06:17,280 --> 00:06:19,040
‫ بجنگم.

401
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
‫می‌خوای

402
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
‫ همینطوری

403
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
‫ بری

404
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
‫ با

405
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
‫ تناگا-آشیناگا

406
00:06:19,040 --> 00:06:22,260
‫ بجنگی؟

407
00:06:22,260 --> 00:06:24,170
‫حرفای

408
00:06:22,260 --> 00:06:24,170
‫ مسخره

409
00:06:22,260 --> 00:06:24,170
‫ نزن!

410
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫از

411
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫ طرف

412
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫ کاگموری

413
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫ هستی

414
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫ یا

415
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫ دهکده‌ی

416
00:06:25,610 --> 00:06:30,130
‫ هیگاشی؟

417
00:06:38,710 --> 00:06:42,180
‫وقت

418
00:06:38,710 --> 00:06:42,180
‫ واسه

419
00:06:38,710 --> 00:06:42,180
‫ تلف

420
00:06:38,710 --> 00:06:42,180
‫ کردن

421
00:06:38,710 --> 00:06:42,180
‫ نداریم.

422
00:06:38,710 --> 00:06:42,180
‫ بنال!

423
00:06:43,250 --> 00:06:45,130
‫از

424
00:06:43,250 --> 00:06:45,130
‫ کاگموری‌ام.

425
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
‫همه‌ی

426
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
‫ کاگموری‌ها

427
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
‫ مثل

428
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
‫ هم

429
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
‫ نیستن.

430
00:06:50,870 --> 00:06:52,160
‫کدوم

431
00:06:50,870 --> 00:06:52,160
‫ کاگموری؟

432
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
‫پسر

433
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
‫ دوم،

434
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
‫ آسوما-سان!

435
00:06:55,450 --> 00:06:59,560
‫دهکده‌ای که قدرت‌های شکن و بست رو
‫به‌وجود آورده می‌تونه به حیاتش ادامه بده.

436
00:06:59,560 --> 00:07:01,940
‫نباید وجودشونو انکار کنیم.

437
00:07:02,300 --> 00:07:05,900
‫با این حال، باید تحت کنترلِ یه سازمان مناسب قرار بگیرن.

438
00:07:06,220 --> 00:07:07,440
‫اون؟

439
00:07:08,340 --> 00:07:13,400
‫بهم سپردن که به شماها صدمه‌ای نزنم، مخصوصاً به بست،

440
00:07:13,400 --> 00:07:16,900
‫و زیاد نزدیک‌تون نشم.

441
00:07:16,900 --> 00:07:23,810
‫ای بابا! چرا ما باید قاطی جنگ و دعوای دیوها و هیولاها بشیم؟

442
00:07:31,330 --> 00:07:36,020
‫خیلی‌خب. حداقل به‌نظر نمیاد این پیری بخواد ما رو بکشه.

443
00:07:36,280 --> 00:07:40,040
‫تو می‌تونی ببینیشون، پس باید یه دیودار باشی دیگه، نه؟

444
00:07:40,040 --> 00:07:41,130
‫درسته.

445
00:07:41,130 --> 00:07:42,260
‫پس کمکمون کن.

446
00:07:42,600 --> 00:07:44,740
‫دیوهاتو احضار کن و بجنگ.

447
00:07:44,740 --> 00:07:48,080
‫نمی‌تونم. دیوهای خودمونو نیاوردیم.

448
00:07:48,080 --> 00:07:51,140
‫اگه میاوردیم، چپ و راست درجا متوجه می‌شدن.

449
00:07:51,400 --> 00:07:54,790
‫امروز خودمون تنهایی دنبالتون افتادیم.

450
00:07:54,790 --> 00:07:56,510
‫چقدر بی‌خودی!

451
00:07:58,080 --> 00:07:59,820
‫این بچه یکم پیش حرفشو زد.

452
00:07:59,820 --> 00:08:02,090
‫اینجا سرای گمشده‌ست، نه؟

453
00:08:02,090 --> 00:08:07,170
‫نمی‌شه همینطوری تناگا-آشیناگا رو اینجا ول کنیم و بریم؟

454
00:08:07,170 --> 00:08:08,460
‫نمی‌تونیم همچین کنیم.

455
00:08:08,930 --> 00:08:15,460
‫بد دردسری می‌شه اگه اونا و ارباب‌شون بفهمن
‫ چطوری از اینجا ورود و خروج کنن.

456
00:08:15,460 --> 00:08:19,420
‫پس من دنبال ارباب‌شون می‌گردم و گیرش میندازم.

457
00:08:19,420 --> 00:08:21,890
‫دیوها اولویت‌شون محافظت از ارباب‌شونه،

458
00:08:21,890 --> 00:08:25,950
‫سر همین ارباب‌شون معمولاً باید نزدیک باشه دیگه، نه؟

459
00:08:25,950 --> 00:08:31,800
‫درست می‌گی. اونا هم انگار فکر کردن
‫ فقط یه بچه‌ای و دست‌کمت گرفتن.

460
00:08:32,150 --> 00:08:36,320
‫آره. فکر می‌کنم بتونم آزادانه حرکت کنم.

461
00:08:36,320 --> 00:08:40,880
‫و از اونجا که فکر می‌کنن تو اربابِ چپ و راستی،

462
00:08:40,880 --> 00:08:43,920
‫من اصلاً توجه‌شونو جلب نمی‌کنم.

463
00:08:43,920 --> 00:08:48,790
‫خیلی‌خب، من با چپ و راست همکاری می‌کنم
‫ تا توجه تناگا-آشیناگا رو جلب کنم.

464
00:08:48,790 --> 00:08:50,950
‫تو دنبال ارباب‌شون بگرد.

465
00:08:50,950 --> 00:08:52,790
‫بیا بریم، خانم‌جان.

466
00:08:55,240 --> 00:08:56,560
‫انگار...

467
00:08:57,260 --> 00:08:59,070
‫چاره‌ای برام نمونده.

468
00:09:00,470 --> 00:09:01,850
‫چاقوهای مخفی!

469
00:09:02,760 --> 00:09:05,790
‫بیاید اینو فیصله بدیم که بتونم زودتر برم بیرون.

470
00:09:05,790 --> 00:09:09,040
‫واسه شوهرم غذا درست نکردم.

471
00:09:09,040 --> 00:09:11,490
‫زنای خونه‌دار ترسناکن.

472
00:09:24,750 --> 00:09:27,420
‫بدون جلب‌توجه‌شون وارد اسلحه‌خونه می‌شم.

473
00:09:53,210 --> 00:09:56,070
‫اون دستای کوفتی چقدر مگه درازن؟

474
00:09:57,360 --> 00:10:00,920
‫ای بابا... خونه‌مو درب و داغون کردن.

475
00:10:00,920 --> 00:10:05,150
‫ولی الان به اسلحه‌خونه دسترسی دارم.

476
00:10:08,420 --> 00:10:10,420
‫اربابِ تناگا-آشیناگا...

477
00:10:10,680 --> 00:10:13,170
‫کجاست؟ کجا قایم شده؟

478
00:10:18,510 --> 00:10:19,790
‫پیدات-

479
00:10:20,620 --> 00:10:24,890
‫درا-سان گفت اینجا کلی آدم مردن،

480
00:10:25,390 --> 00:10:27,530
‫ولی هرجا نگاه کنی جسد ریخته.

481
00:10:30,020 --> 00:10:33,680
‫اگه قصد کشتش زیاد بود، راحت‌تر می‌شد پیداش کرد.

482
00:10:34,200 --> 00:10:37,770
‫اربابِ تناگا-آشیناگا کجاست؟

483
00:10:38,590 --> 00:10:39,910
‫لعنت بهتون.

484
00:10:39,910 --> 00:10:42,410
‫طبق معمول مثل سنگ سفتین.

485
00:10:42,410 --> 00:10:46,280
‫شاید همون بهتره اول ارباب‌شونو بکشیم.

486
00:10:46,280 --> 00:10:47,790
‫راست می‌گی.

487
00:10:48,090 --> 00:10:55,930
‫گرفتن جون‌شون به‌عنوان دیوهای ولگرد
‫توی این سرای گمشده، درخورشونه.

488
00:10:58,960 --> 00:11:00,380
‫پا دراز!

489
00:11:00,380 --> 00:11:02,260
‫چی شد؟ چت شده؟

490
00:11:02,650 --> 00:11:04,230
‫چه اتفاقی افتاد؟!

491
00:11:04,230 --> 00:11:05,510
‫ا ـ این دیگه چیه؟

492
00:11:05,510 --> 00:11:07,480
‫پا دراز!

493
00:11:07,940 --> 00:11:10,950
‫ایول، خوب کار می‌کنه.

494
00:11:10,950 --> 00:11:16,130
‫اگه سال‌هاست که مهروموم شدن و تازه به دنیای مدرن برگشتن،

495
00:11:16,600 --> 00:11:18,900
‫یعنی با این چیزا آشنا نیستن.

496
00:11:19,540 --> 00:11:23,020
‫درباره‌ی کینه‌ی هزار ساله و اینا خبر ندارم،

497
00:11:23,020 --> 00:11:26,500
‫ولی کینه حریف تکنولوژیِ مدرن نمی‌شه.

498
00:11:27,360 --> 00:11:31,750
‫فکر نکنین توی قلمرو من می‌تونین هرکار دلتون خواست بکنین.

499
00:11:34,670 --> 00:11:36,750
‫دست دراز!

500
00:11:45,550 --> 00:11:47,580
‫این چیه؟

501
00:11:47,580 --> 00:11:49,580
‫یه‌چیزی سمتمون پرواز می‌کنه!

502
00:11:49,580 --> 00:11:50,760
‫کجا-

503
00:11:55,170 --> 00:11:56,260
‫راست!

504
00:11:58,060 --> 00:11:59,110
‫چپ!

505
00:12:04,370 --> 00:12:07,030
‫لعنت بهتون!

506
00:12:10,060 --> 00:12:12,910
‫لعنت بهتــــون!

507
00:12:13,830 --> 00:12:19,080
‫لـــعــنـــت بـــهـــتـــون!

508
00:12:19,080 --> 00:12:23,070
‫به‌خشکی. از اونجا پیدام می‌کنن.

509
00:12:24,590 --> 00:12:25,680
‫اوهو؟

510
00:12:30,660 --> 00:12:33,180
‫یکیو پیدا کردم!

511
00:12:33,510 --> 00:12:36,570
‫پیره، ولی خب بهتر از هیچیه.

512
00:12:36,570 --> 00:12:40,270
‫زنا نرم‌تر از مردان و خوشمزه هم هستن.

513
00:12:41,030 --> 00:12:43,320
‫برای ترمیم شدن باید غذا بخوریم.

514
00:12:43,320 --> 00:12:46,410
‫اول تو بخور، پا دراز.

515
00:12:46,410 --> 00:12:49,580
‫چقدر آخه مهربونی، دست دراز.

516
00:12:51,150 --> 00:12:52,910
‫وایسا، وایسا، وایسا!

517
00:12:52,910 --> 00:12:55,860
‫بچه‌ای که باهاش بودم خوشمزه‌تره ها!

518
00:12:55,860 --> 00:12:59,740
‫مهمتر اینکه اون دوقلوییه که قراره بَست بشه!

519
00:13:01,670 --> 00:13:04,430
‫ای پیر خرفت! بهشون گفت!

520
00:13:04,720 --> 00:13:06,190
‫چی گفتی؟

521
00:13:06,190 --> 00:13:09,400
‫بهتر نیست جای من اونو بخورین؟!

522
00:13:09,400 --> 00:13:13,440
‫بچه‌ای که باهاش بودی بست‌ـه؟

523
00:13:13,750 --> 00:13:15,400
‫اوه؟

524
00:13:15,400 --> 00:13:21,200
‫بچه‌ای که قراره بست بشه یه‌جایی همینجاهاست؟

525
00:13:21,200 --> 00:13:25,940
‫بچه‌ای که هنوز قدرت بست رو نگرفته...

526
00:13:27,950 --> 00:13:31,410
‫خوبه خوبه. برید دنبال بچه‌هه.

527
00:13:31,410 --> 00:13:36,240
‫همون لحظه که شل بگیره، تاندونِ دستاشو می‌بُرم.

528
00:13:37,590 --> 00:13:41,970
‫اون به کنار، برای ترمیم شدن مواد مغزی نیاز داریم.

529
00:13:54,730 --> 00:13:57,160
‫اون پیرزن رو ول کن.

530
00:13:57,160 --> 00:13:59,540
‫خانواده‌ش خونه منتظرشن.

531
00:14:00,350 --> 00:14:03,740
‫من یکی از دوقلوهایی‌ام که شب و روز رو جدا کرده.

532
00:14:04,200 --> 00:14:07,190
‫ارباب واقعیِ چپ و راست هم هستم.

533
00:14:07,630 --> 00:14:08,950
‫اگه باهام کاری دارین،

534
00:14:09,870 --> 00:14:11,120
‫بیاین منو بگیرین.

535
00:14:14,570 --> 00:14:21,560
‫این بچه یکی از دوقلوهاست و ارباب واقعیِ چپ و راسته؟

536
00:14:22,330 --> 00:14:25,970
‫پیری گفت اون قراره بست بشه.

537
00:14:25,970 --> 00:14:29,850
‫پس هنوز اون قدرت رو نگرفته.

538
00:14:29,850 --> 00:14:33,350
‫آره. خب، حالا چیکار کنیم؟

539
00:14:33,350 --> 00:14:37,940
‫اگه بچه رو بکشیم، قدرت بست رو می‌گیره.

540
00:14:37,940 --> 00:14:41,390
‫دوباره قرار نیست مهر بشما.

541
00:14:41,390 --> 00:14:45,350
‫بعد اینکه دوباره زنده شد می‌تونیم بکشیمش.

542
00:14:45,350 --> 00:14:51,630
‫اون چپکی‌ها قرار نیست یه‌جا بشینن و نگاه کنن، دست دراز.

543
00:14:51,630 --> 00:14:54,590
‫راست می‌گی، پا دراز.

544
00:14:54,590 --> 00:14:56,380
‫چپ و راست، باهاشون کاری نداشته باشین.

545
00:14:57,040 --> 00:14:58,130
‫ها؟

546
00:14:58,130 --> 00:15:00,660
‫تا من نگفتم باهاشون کاری نداشته باشین.

547
00:15:01,680 --> 00:15:03,750
‫این کار خودمه.

548
00:15:10,220 --> 00:15:11,660
‫امر، امر شماست!

549
00:15:23,660 --> 00:15:28,650
‫اون چپکی‌ها انگار واقعاً کاری به کارمون ندارن، پا دراز.

550
00:15:28,950 --> 00:15:32,610
‫چه خوب سگایی تربیت کرده، دست دراز.

551
00:15:33,070 --> 00:15:36,640
‫بدون چشم چطوری با اون پاها انقدر خوب حرکت می‌کنه؟

552
00:15:36,650 --> 00:15:41,350
‫حتی اگه چشمام نبینه، دست دراز جای چشمام می‌بینه.

553
00:15:43,080 --> 00:15:49,120
‫حتی اگه پاهام حرکت نکنه، پا دراز جای پاهام حرکت می‌کنه.

554
00:15:52,610 --> 00:15:56,510
‫ما دو روح در یه بدنیم!

555
00:15:56,510 --> 00:15:59,180
‫این شکل اصلی ماست!

556
00:15:59,180 --> 00:16:02,810
‫تناگا-آشیناگا!

557
00:16:10,320 --> 00:16:13,440
‫لعنتی. هدف گنده‌ای‌ان، ولی خیلی وول می‌خورن.

558
00:16:13,730 --> 00:16:16,330
‫زیادی سریعن. نمی‌تونم درست نشونه بگیرم.

559
00:16:22,950 --> 00:16:23,850
‫عه؟

560
00:16:26,210 --> 00:16:28,910
‫می‌بینم اونجا قایم شدی، مردک.

561
00:16:28,910 --> 00:16:32,390
‫وقتی بچه‌هه رو خوردیم، شکمتو پاره می‌کنیم.

562
00:16:56,250 --> 00:16:56,950
‫خیلی‌خب.

563
00:17:15,220 --> 00:17:16,250
‫یورو!

564
00:17:37,060 --> 00:17:40,900
‫حالا چطوری بهتره بکشیمش؟

565
00:17:40,900 --> 00:17:44,280
‫شاید اول دست چپشو بکَنیم؟

566
00:17:44,280 --> 00:17:49,180
‫اول زبونشو ببُریم که از چپ و راست کمک نخواد؟

567
00:17:57,680 --> 00:18:02,670
‫این بچه از همون اول قدرت بست رو داشت؟

568
00:18:02,670 --> 00:18:08,690
‫اون مرد درباره‌ی اینکه اربابِ چپ و راسته دروغ گفت.

569
00:18:11,210 --> 00:18:19,020
‫یعنی برای اینکه پیروزی‌شون قطعی باشه
‫ درباره‌ی نداشتن بست هم دروغ گفتن؟

570
00:18:19,020 --> 00:18:21,410
‫گیج شدی، مگه نه؟

571
00:18:22,760 --> 00:18:26,370
‫برای یه لحظه تردید کردی، ولی فقط همینو نیاز داشتیم.

572
00:18:26,980 --> 00:18:29,910
‫چپ و راست از این فرصت نمی‌گذرن.

573
00:18:29,910 --> 00:18:31,110
‫الان می‌تونین بیاین!

574
00:18:32,890 --> 00:18:34,700
‫هرکار دلتون خواست بکنین!

575
00:18:37,860 --> 00:18:42,260
‫تقاص صدمه زدن به ارباب‌مونو می‌دید!

576
00:18:57,430 --> 00:19:00,490
‫دست دراز! کجا رفتی؟

577
00:19:00,850 --> 00:19:03,650
‫جوابمو بده، دست دراز!

578
00:19:03,650 --> 00:19:06,750
‫من هنوز نمی‌تونم چیزی ببینما!

579
00:19:06,750 --> 00:19:09,750
‫چه‌خبر شده، دست دراز؟

580
00:19:10,590 --> 00:19:13,290
‫پا... من اینجام...

581
00:19:13,290 --> 00:19:16,740
‫کمکم کن، پا...

582
00:19:27,720 --> 00:19:29,170
‫دست دراز!

583
00:19:30,250 --> 00:19:31,930
‫دست دراز!

584
00:20:11,500 --> 00:20:13,950
‫پس اینا یادبودشونه.

585
00:20:14,440 --> 00:20:16,210
‫قدرتمند بودن،

586
00:20:16,210 --> 00:20:19,520
‫اگه از قدرتشون درست استفاده می‌کردن، خدایان معروفی می‌شدن.

587
00:20:20,460 --> 00:20:22,660
‫یورو، ردیفی؟

588
00:20:23,220 --> 00:20:24,730
‫یه‌جورایی.

589
00:20:25,050 --> 00:20:27,650
‫خوب بلوف زدیا.

590
00:20:27,650 --> 00:20:28,680
‫اوهوم.

591
00:20:33,230 --> 00:20:37,180
‫شکنِ آسا به بسته و باز کردن دستاش مربوط می‌شد،

592
00:20:37,700 --> 00:20:40,920
‫پس گفتم بست باید برعکسش باشه. گمونم درست بود.

593
00:20:41,440 --> 00:20:44,060
‫بیشتر از انتظارم ترسوندشون.

594
00:20:44,060 --> 00:20:49,180
‫واقعاً هم ترسناکه اگه بتونی
‫اون هیولاهای گنده رو توی یه‌لحظه مهروموم کنی.

595
00:20:50,150 --> 00:20:54,990
‫شاید بست واقعاً یه قدرت خطرناک باشه.

596
00:20:55,690 --> 00:21:01,420
‫دیوونگی بود که بدون بست با تناگا-آشیناگا در افتادی.

597
00:21:01,420 --> 00:21:05,820
‫فکر نکردم می‌تونم شکستشون بدم،
‫ولی گفتم شاید بتونم ازشون فرار کنم.

598
00:21:05,820 --> 00:21:09,700
‫ولی انگار فرار کردن ازشون تنها هدفت نبود.

599
00:21:09,700 --> 00:21:13,260
‫آره. گفتم که، این کار خودم بود.

600
00:21:15,100 --> 00:21:16,250
‫اینه.

601
00:21:16,250 --> 00:21:20,780
‫این همون دیوه که وقتی
‫ از عمارتِ کاگموری بیرون اومدیم حس می‌کردیم.

602
00:21:21,440 --> 00:21:24,430
‫انقدر حضورش ضعیف بود که نمی‌تونستیم تشخیصش بدیم.

603
00:21:24,430 --> 00:21:29,020
‫یه‌سری آدم رو فرستادن دنبالمون که توجه‌مون سمت اونا بره، ها؟

604
00:21:29,680 --> 00:21:32,840
‫تعقیب‌کننده‌ی اصلی‌مون این پروانه بود؟

605
00:21:32,840 --> 00:21:34,930
‫این دیوِ آسوما-سانه.

606
00:21:35,190 --> 00:21:39,060
‫دقیق‌تر بگم، بخش کوچیکی از دیوهاشه.

607
00:21:39,330 --> 00:21:43,680
‫نابود کردن اون پروانه، حتی یه‌ذره هم بهش صدمه نمی‌زنه.

608
00:21:43,700 --> 00:21:53,700
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

609
00:21:53,730 --> 00:22:03,730
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

610
00:22:06,590 --> 00:22:09,550
‫به تماشام ادامه بده

611
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
‫

612
00:22:09,550 --> 00:22:14,380
‫تا نتونم ازت دور شم

613
00:22:19,190 --> 00:22:21,800
‫منو بغل کن

614
00:22:22,360 --> 00:22:27,250
‫تا زیر گریه نزنم

615
00:22:30,530 --> 00:22:33,610
‫باد موافق درحال وزیدنه

616
00:22:33,610 --> 00:22:36,880
‫رشته‌ای از ستون فقراتم پایین می‌ره

617
00:22:36,880 --> 00:22:43,040
‫و وقتی به جریان خونم می‌رسه

618
00:22:44,760 --> 00:22:46,220
‫آه

619
00:22:46,220 --> 00:22:56,340
‫بال‌هایی رو پیدا کردم که ممکنه بذارن دوباره پرواز کنم

620
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
‫شاید

621
00:22:58,960 --> 00:23:06,310
‫اگه هنوز لونه رو ترک نکردی

622
00:23:06,310 --> 00:23:12,870
‫بتونیم باهم پرواز کنیم

623
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫پیش‌نمایش

624
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫قســـــــــمت‌

625
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫بعدی

626
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
‫جدی؟!

627
00:23:29,000 --> 00:23:31,320
‫واییی، ببخشید!

628
00:23:31,320 --> 00:23:32,550
‫درا-سان، این پسرته؟

629
00:23:32,550 --> 00:23:36,520
‫قطعاً فقط یه غریبه‌ست! من هیچ صنمی باهاش ندارم.

630
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
‫قسمت یازدهم

631
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
‫برادر بزرگ و کوچک