WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.670 --> 00:18.780 ‫تمام درد و رنج‌هایی که تجربه کردم 00:22.290 --> 00:27.150 ‫از خون و رگ‌هام گذر کردن 00:29.090 --> 00:32.290 ‫و از قلبم رد شدن 00:35.970 --> 00:39.390 ‫تا زمانی که فراموششون کرده بودم، رسیدن 00:39.390 --> 00:40.500 ‫به مغزم 00:40.500 --> 00:42.540 ‫گمونم خیلی هم بد نیست 00:42.540 --> 00:45.570 ‫ولی این جریان کوچیک 00:45.570 --> 00:50.370 ‫از کینه و غم وجود داره 00:50.370 --> 00:53.920 ‫لااقل بذار این مال خودم باشه 00:54.370 --> 00:57.500 ‫من بی‌جربزه‌ام 00:57.500 --> 01:01.090 ‫تمام حرفا و اشک‌هام 01:01.090 --> 01:04.790 ‫و این پرهایی که از احساساتم رشد کرده 01:04.790 --> 01:07.880 ‫همه‌شونو به‌دوش می‌کشم 01:07.880 --> 01:11.030 ‫خب، بعداً می‌بینمت 01:11.030 --> 01:14.850 ‫همه‌شو اینجا پشت‌سرم باقی می‌ذارم 01:14.850 --> 01:16.120 ‫نمی‌ترسم 01:16.120 --> 01:18.140 ‫اون بالا توی آسمون 01:18.140 --> 01:21.260 ‫پرهایی که توی هوا می‌جنبن رو ببین 01:21.260 --> 01:27.100 ‫و دنبالشون کن 01:30.850 --> 01:34.670 ‫اوی! 01:30.850 --> 01:34.670 ‫ خانم‌جان، 01:30.850 --> 01:34.670 ‫ پاشو. 01:30.850 --> 01:34.670 ‫ پاشو! 01:34.670 --> 01:36.850 ‫الان 01:34.670 --> 01:36.850 ‫ وقت 01:34.670 --> 01:36.850 ‫ خوابیدن 01:34.670 --> 01:36.850 ‫ نیستا! 01:35.570 --> 01:39.570 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 01:38.440 --> 01:39.540 ‫پاشو! 01:38.820 --> 01:39.990 ‫آی! 01:40.740 --> 01:41.740 ‫چی؟! 01:41.740 --> 01:43.350 ‫آه، 01:41.740 --> 01:43.350 ‫ تادرا! 01:43.350 --> 01:45.910 ‫می‌تونی 01:43.350 --> 01:45.910 ‫ تکون 01:43.350 --> 01:45.910 ‫ بخوری؟ 01:43.350 --> 01:45.910 ‫ باید 01:43.350 --> 01:45.910 ‫ آماده‌ی 01:43.350 --> 01:45.910 ‫ دوئیدن 01:43.350 --> 01:45.910 ‫ باشی. 01:45.910 --> 01:46.870 ‫ها؟ 01:47.600 --> 01:49.710 ‫اینجا 01:47.600 --> 01:49.710 ‫ کدوم 01:47.600 --> 01:49.710 ‫ قبرستونیه؟ 01:51.800 --> 01:53.770 ‫اونا 01:51.800 --> 01:53.770 ‫ دیگه 01:51.800 --> 01:53.770 ‫ چی‌ان؟! 01:53.770 --> 01:56.510 ‫به‌نظر 01:53.770 --> 01:56.510 ‫ نمیاد 01:53.770 --> 01:56.510 ‫ دیوهای 01:53.770 --> 01:56.510 ‫ تو 01:53.770 --> 01:56.510 ‫ باشن. 01:56.840 --> 01:59.090 ‫بالأخره 01:56.840 --> 01:59.090 ‫ رفقاتو 01:56.840 --> 01:59.090 ‫ کشتن. 01:59.090 --> 02:02.020 ‫اون 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ دیوها 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ با 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ من 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ نیستن. 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ تا 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ حالا 01:59.090 --> 02:02.020 ‫ ندیدمشون. 02:02.020 --> 02:04.640 ‫یه 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ گروه 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ دیگه 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ هم 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ دنبالمونه؟ 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ چه 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ گیری 02:02.020 --> 02:04.640 ‫ کردیما. 02:05.930 --> 02:11.400 ‫اینا 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ چرا 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ و 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ چطوری 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ وارد 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ سرای 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ گمشده‌ی 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ قبیله 02:05.930 --> 02:11.400 ‫ شدن؟ 02:11.860 --> 02:14.770 ‫شما 02:11.860 --> 02:14.770 ‫ انگار 02:11.860 --> 02:14.770 ‫ همدیگه 02:11.860 --> 02:14.770 ‫ رو 02:11.860 --> 02:14.770 ‫ می‌شناسید. 02:14.770 --> 02:16.400 ‫قضیه 02:14.770 --> 02:16.400 ‫ مال 02:14.770 --> 02:16.400 ‫ خیلی‌وقت 02:14.770 --> 02:16.400 ‫ پیشه. 02:17.120 --> 02:20.370 ‫سمت 02:17.120 --> 02:20.370 ‫ شمال 02:17.120 --> 02:20.370 ‫ اینا 02:17.120 --> 02:20.370 ‫ خرابی 02:17.120 --> 02:20.370 ‫ به 02:17.120 --> 02:20.370 ‫ بار 02:17.120 --> 02:20.370 ‫ میاوردن. 02:20.370 --> 02:23.940 ‫سر همینم ما به یه راهب مسافر ‫و کسی که قدرت بَست رو داشت کمک کردیم... 02:23.940 --> 02:26.220 ‫تا 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ اونا 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ رو 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ توی 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ کوهِ 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ یاموئو 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ مهروموم 02:23.940 --> 02:26.220 ‫ کنن. 02:26.220 --> 02:27.570 ‫کوه 02:26.220 --> 02:27.570 ‫ یاموئو؟ 02:27.570 --> 02:29.470 ‫این 02:27.570 --> 02:29.470 ‫ دوران 02:27.570 --> 02:29.470 ‫ بهش 02:27.570 --> 02:29.470 ‫ کوه 02:27.570 --> 02:29.470 ‫ باندای 02:27.570 --> 02:29.470 ‫ می‌گن. 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ولی 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ خب 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ بعد 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ از 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ فورانش 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ تغییرشکل 02:29.470 --> 02:32.030 ‫ داد. 02:32.340 --> 02:36.510 ‫شما 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ قرار 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ نبود 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ توی 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ کوه 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ یاموئو 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ مهر 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ شده 02:32.340 --> 02:36.510 ‫ باشین؟ 02:36.510 --> 02:38.430 ‫آره، 02:36.510 --> 02:38.430 ‫ درسته. 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ولی 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ یه 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ ارباب 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ مهربون 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ یه‌روز 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ اومد 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ و 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ مهر 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ رو 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ باطل 02:38.430 --> 02:43.150 ‫ کرد. 02:43.150 --> 02:47.430 ‫بعد 02:43.150 --> 02:47.430 ‫ از 02:43.150 --> 02:47.430 ‫ هزار 02:43.150 --> 02:47.430 ‫ سال 02:43.150 --> 02:47.430 ‫ بالأخره 02:43.150 --> 02:47.430 ‫ آزاد 02:43.150 --> 02:47.430 ‫ شدیم. 02:47.430 --> 02:50.670 ‫هنوز 02:47.430 --> 02:50.670 ‫ بابتش 02:47.430 --> 02:50.670 ‫ بهتون 02:47.430 --> 02:50.670 ‫ مدیونیما. 02:50.670 --> 02:52.950 ‫عوضی‌های 02:50.670 --> 02:52.950 ‫ چپکی. 02:52.950 --> 02:56.190 ‫آخر 02:52.950 --> 02:56.190 ‫ چی 02:52.950 --> 02:56.190 ‫ سر 02:52.950 --> 02:56.190 ‫ اون 02:52.950 --> 02:56.190 ‫ راهب 02:52.950 --> 02:56.190 ‫ اومد؟ 02:56.190 --> 03:00.060 ‫خبر 02:56.190 --> 03:00.060 ‫ نداریم. 02:56.190 --> 03:00.060 ‫ شنیدیم 02:56.190 --> 03:00.060 ‫ الان 02:56.190 --> 03:00.060 ‫ توی 02:56.190 --> 03:00.060 ‫ کوه 02:56.190 --> 03:00.060 ‫ کویاـه. 03:00.060 --> 03:06.920 ‫طبق افسانه‌ها، دست ‌دراز و پا دراز ‫با پاهای بلندشون روی زمین می‌کوبن... 03:06.920 --> 03:11.780 ‫و 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ با 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ آبی 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ که 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ با 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ دستاشون 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ جمع 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ کردن 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ باعث 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ سیلابِ 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ دریاچه 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ می‌شه، 03:06.920 --> 03:11.780 ‫ درسته؟ 03:11.780 --> 03:13.050 ‫چی 03:11.780 --> 03:13.050 ‫ واسه 03:11.780 --> 03:13.050 ‫ خودت 03:11.780 --> 03:13.050 ‫ می‌گی؟ 03:13.050 --> 03:19.230 ‫اون روستایی‌های بی‌شرف از وقتی ما مهر شدیم ‫واسه خودشون خزعبل بافتن. 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ما 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ از 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ این 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ شوخی‌ها 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ نمی‌کنیم. 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ الکی 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ متهم‌مون 03:19.230 --> 03:22.350 ‫ کردن! 03:22.360 --> 03:26.900 ‫ما 03:22.360 --> 03:26.900 ‫ فقط 03:22.360 --> 03:26.900 ‫ چندتا 03:22.360 --> 03:26.900 ‫ آدم 03:22.360 --> 03:26.900 ‫ خوردیم، 03:22.360 --> 03:26.900 ‫ همین. 03:26.900 --> 03:29.560 ‫عاشق 03:26.900 --> 03:29.560 ‫ گوشت 03:26.900 --> 03:29.560 ‫ بچه‌هاییم. 03:32.720 --> 03:36.100 ‫یه 03:32.720 --> 03:36.100 ‫ جوون 03:32.720 --> 03:36.100 ‫ چرب‌وچیلی 03:32.720 --> 03:36.100 ‫ هم 03:32.720 --> 03:36.100 ‫ اونجا 03:32.720 --> 03:36.100 ‫ می‌بینم. 03:36.980 --> 03:41.850 ‫انگار 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ عضلاتش 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ داره 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ سفت 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ می‌شه، 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ ولی 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ بازم 03:36.980 --> 03:41.850 ‫ خوبه. 03:41.850 --> 03:46.050 ‫خب، 03:41.850 --> 03:46.050 ‫ کدومتون 03:41.850 --> 03:46.050 ‫ ارباب 03:41.850 --> 03:46.050 ‫ چپ 03:41.850 --> 03:46.050 ‫ و 03:41.850 --> 03:46.050 ‫ راسته؟ 03:45.470 --> 03:47.520 ‫ها؟ 03:45.470 --> 03:47.520 ‫ عه؟ 03:47.520 --> 03:53.380 ‫اگه 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ چپ 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ و 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ راست 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ اینجان، 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ پس 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ یعنی 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ دوقلوها 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ به‌دنیا 03:47.520 --> 03:53.380 ‫ اومدن؟ 03:53.770 --> 03:58.100 ‫اونی 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ که 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ قدرت 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ بَست 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ داره 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ هم 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ شاید 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ بینشون 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ باشه، 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ دست 03:53.770 --> 03:58.100 ‫ دراز. 03:58.100 --> 04:02.640 ‫دوباره 03:58.100 --> 04:02.640 ‫ قرار 03:58.100 --> 04:02.640 ‫ نیست 03:58.100 --> 04:02.640 ‫ مهروموم 03:58.100 --> 04:02.640 ‫ شیما، 03:58.100 --> 04:02.640 ‫ پا 03:58.100 --> 04:02.640 ‫ دراز. 04:02.640 --> 04:04.550 ‫چپ 04:02.640 --> 04:04.550 ‫ و 04:02.640 --> 04:04.550 ‫ راست! 04:02.640 --> 04:04.550 ‫ بهتون 04:02.640 --> 04:04.550 ‫ دستور 04:02.640 --> 04:04.550 ‫ می‌دم! 04:05.210 --> 04:07.070 ‫شکستشون 04:05.210 --> 04:07.070 ‫ بدین! 04:07.070 --> 04:07.920 ‫هــا؟ 04:07.920 --> 04:10.530 ‫چرا 04:07.920 --> 04:10.530 ‫ ما 04:07.920 --> 04:10.530 ‫ باید 04:07.920 --> 04:10.530 ‫ به 04:07.920 --> 04:10.530 ‫ دستورای 04:07.920 --> 04:10.530 ‫ تو... 04:18.880 --> 04:21.690 ‫هرچی 04:18.880 --> 04:21.690 ‫ شما 04:18.880 --> 04:21.690 ‫ بگی، 04:18.880 --> 04:21.690 ‫ ارباب 04:18.880 --> 04:21.690 ‫ جون! 04:22.160 --> 04:22.200 ‫قسمت دهم 04:22.240 --> 04:22.290 ‫قسمت دهم 04:22.330 --> 04:22.370 ‫قسمت دهم 04:22.410 --> 04:22.450 ‫قسمت دهم 04:22.500 --> 04:24.660 ‫قسمت دهم 04:22.900 --> 04:24.660 ‫دست دراز و پا دراز 04:26.330 --> 04:28.680 ‫اون 04:26.330 --> 04:28.680 ‫ مرد 04:26.330 --> 04:28.680 ‫ ارباب‌شونه. 04:28.680 --> 04:31.420 ‫بعداً 04:28.680 --> 04:31.420 ‫ سر 04:28.680 --> 04:31.420 ‫ فرصت 04:28.680 --> 04:31.420 ‫ جوونه 04:28.680 --> 04:31.420 ‫ رو 04:28.680 --> 04:31.420 ‫ می‌خوریم. 04:32.580 --> 04:35.270 ‫اول 04:32.580 --> 04:35.270 ‫ اینو 04:32.580 --> 04:35.270 ‫ بکش! 05:03.370 --> 05:07.340 ‫داره 05:03.370 --> 05:07.340 ‫ یه‌چیزی 05:03.370 --> 05:07.340 ‫ سمتمون 05:03.370 --> 05:07.340 ‫ پرت 05:03.370 --> 05:07.340 ‫ می‌کنه! 05:19.810 --> 05:24.120 ‫مثل 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ همیشه 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ انقدر 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ وول 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ می‌خورن 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ که 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ تو 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ دست 05:19.810 --> 05:24.120 ‫ نمیان. 05:24.790 --> 05:30.510 ‫از 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ بست 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ استفاده 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ نمی‌کنن. 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ شاید 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ واقعاً 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ کاربرش 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ اینجا 05:24.790 --> 05:30.510 ‫ نباشه. 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ظاهراً 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ این 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ تمام 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ قدرتیه 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ که 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ تنهایی 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ ازتون 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ بر 05:31.600 --> 05:37.470 ‫ میاد. 05:40.610 --> 05:45.170 ‫این‌بار 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ دیگه 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ بست 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ و 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ راهب 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ رو 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ با 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ خودتون 05:40.610 --> 05:45.170 ‫ ندارین. 05:45.600 --> 05:48.860 ‫واسه 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ 1,200 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ ساله 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ که 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ این 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ کینه 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ رو 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ به 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ دل 05:45.600 --> 05:48.860 ‫ گرفتیم. 05:48.860 --> 05:51.330 ‫وقتشه 05:48.860 --> 05:51.330 ‫ تاوانشو 05:48.860 --> 05:51.330 ‫ پس 05:48.860 --> 05:51.330 ‫ بدین. 05:53.620 --> 05:55.760 ‫واقعاً 05:53.620 --> 05:55.760 ‫ بدجوری 05:53.620 --> 05:55.760 ‫ وحشتناکن! 05:55.760 --> 05:56.610 ‫درا-سان! 05:56.610 --> 06:00.620 ‫اوه، 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ یورو. 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ خوشحالم 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ بدون 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ اینکه 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ بهت 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ بگم 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ فرار 05:56.610 --> 06:00.620 ‫ کردی. 06:00.620 --> 06:01.880 ‫صدمه 06:00.620 --> 06:01.880 ‫ ندیدی؟ 06:02.210 --> 06:05.920 ‫چرا 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ به 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ دروغ 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ گفتی 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ که 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ اربابِ 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ چپ 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ و 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ راست 06:02.210 --> 06:05.920 ‫ تویی؟ 06:06.150 --> 06:08.830 ‫الانم 06:06.150 --> 06:08.830 ‫ شدی 06:06.150 --> 06:08.830 ‫ هدفشون. 06:08.830 --> 06:11.400 ‫من 06:08.830 --> 06:11.400 ‫ سرپرستتم. 06:11.400 --> 06:14.220 ‫تازه‌شم، 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ خواهر 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ کوچولوی 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ نازت 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ ازم 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ خواست 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ هواتو 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ داشته 06:11.400 --> 06:14.220 ‫ باشم. 06:14.770 --> 06:17.280 ‫چپ 06:14.770 --> 06:17.280 ‫ و 06:14.770 --> 06:17.280 ‫ راست 06:14.770 --> 06:17.280 ‫ هم 06:14.770 --> 06:17.280 ‫ زیر 06:14.770 --> 06:17.280 ‫ بارش 06:14.770 --> 06:17.280 ‫ رفتن. 06:17.280 --> 06:19.040 ‫انگار 06:17.280 --> 06:19.040 ‫ نه 06:17.280 --> 06:19.040 ‫ انگار 06:17.280 --> 06:19.040 ‫ منم 06:17.280 --> 06:19.040 ‫ می‌تونم 06:17.280 --> 06:19.040 ‫ بجنگم. 06:19.040 --> 06:22.260 ‫می‌خوای 06:19.040 --> 06:22.260 ‫ همینطوری 06:19.040 --> 06:22.260 ‫ بری 06:19.040 --> 06:22.260 ‫ با 06:19.040 --> 06:22.260 ‫ تناگا-آشیناگا 06:19.040 --> 06:22.260 ‫ بجنگی؟ 06:22.260 --> 06:24.170 ‫حرفای 06:22.260 --> 06:24.170 ‫ مسخره 06:22.260 --> 06:24.170 ‫ نزن! 06:25.610 --> 06:30.130 ‫از 06:25.610 --> 06:30.130 ‫ طرف 06:25.610 --> 06:30.130 ‫ کاگموری 06:25.610 --> 06:30.130 ‫ هستی 06:25.610 --> 06:30.130 ‫ یا 06:25.610 --> 06:30.130 ‫ دهکده‌ی 06:25.610 --> 06:30.130 ‫ هیگاشی؟ 06:38.710 --> 06:42.180 ‫وقت 06:38.710 --> 06:42.180 ‫ واسه 06:38.710 --> 06:42.180 ‫ تلف 06:38.710 --> 06:42.180 ‫ کردن 06:38.710 --> 06:42.180 ‫ نداریم. 06:38.710 --> 06:42.180 ‫ بنال! 06:43.250 --> 06:45.130 ‫از 06:43.250 --> 06:45.130 ‫ کاگموری‌ام. 06:47.640 --> 06:50.440 ‫همه‌ی 06:47.640 --> 06:50.440 ‫ کاگموری‌ها 06:47.640 --> 06:50.440 ‫ مثل 06:47.640 --> 06:50.440 ‫ هم 06:47.640 --> 06:50.440 ‫ نیستن. 06:50.870 --> 06:52.160 ‫کدوم 06:50.870 --> 06:52.160 ‫ کاگموری؟ 06:52.160 --> 06:54.600 ‫پسر 06:52.160 --> 06:54.600 ‫ دوم، 06:52.160 --> 06:54.600 ‫ آسوما-سان! 06:55.450 --> 06:59.560 ‫دهکده‌ای که قدرت‌های شکن و بست رو ‫به‌وجود آورده می‌تونه به حیاتش ادامه بده. 06:59.560 --> 07:01.940 ‫نباید وجودشونو انکار کنیم. 07:02.300 --> 07:05.900 ‫با این حال، باید تحت کنترلِ یه سازمان مناسب قرار بگیرن. 07:06.220 --> 07:07.440 ‫اون؟ 07:08.340 --> 07:13.400 ‫بهم سپردن که به شماها صدمه‌ای نزنم، مخصوصاً به بست، 07:13.400 --> 07:16.900 ‫و زیاد نزدیک‌تون نشم. 07:16.900 --> 07:23.810 ‫ای بابا! چرا ما باید قاطی جنگ و دعوای دیوها و هیولاها بشیم؟ 07:31.330 --> 07:36.020 ‫خیلی‌خب. حداقل به‌نظر نمیاد این پیری بخواد ما رو بکشه. 07:36.280 --> 07:40.040 ‫تو می‌تونی ببینیشون، پس باید یه دیودار باشی دیگه، نه؟ 07:40.040 --> 07:41.130 ‫درسته. 07:41.130 --> 07:42.260 ‫پس کمکمون کن. 07:42.600 --> 07:44.740 ‫دیوهاتو احضار کن و بجنگ. 07:44.740 --> 07:48.080 ‫نمی‌تونم. دیوهای خودمونو نیاوردیم. 07:48.080 --> 07:51.140 ‫اگه میاوردیم، چپ و راست درجا متوجه می‌شدن. 07:51.400 --> 07:54.790 ‫امروز خودمون تنهایی دنبالتون افتادیم. 07:54.790 --> 07:56.510 ‫چقدر بی‌خودی! 07:58.080 --> 07:59.820 ‫این بچه یکم پیش حرفشو زد. 07:59.820 --> 08:02.090 ‫اینجا سرای گمشده‌ست، نه؟ 08:02.090 --> 08:07.170 ‫نمی‌شه همینطوری تناگا-آشیناگا رو اینجا ول کنیم و بریم؟ 08:07.170 --> 08:08.460 ‫نمی‌تونیم همچین کنیم. 08:08.930 --> 08:15.460 ‫بد دردسری می‌شه اگه اونا و ارباب‌شون بفهمن ‫ چطوری از اینجا ورود و خروج کنن. 08:15.460 --> 08:19.420 ‫پس من دنبال ارباب‌شون می‌گردم و گیرش میندازم. 08:19.420 --> 08:21.890 ‫دیوها اولویت‌شون محافظت از ارباب‌شونه، 08:21.890 --> 08:25.950 ‫سر همین ارباب‌شون معمولاً باید نزدیک باشه دیگه، نه؟ 08:25.950 --> 08:31.800 ‫درست می‌گی. اونا هم انگار فکر کردن ‫ فقط یه بچه‌ای و دست‌کمت گرفتن. 08:32.150 --> 08:36.320 ‫آره. فکر می‌کنم بتونم آزادانه حرکت کنم. 08:36.320 --> 08:40.880 ‫و از اونجا که فکر می‌کنن تو اربابِ چپ و راستی، 08:40.880 --> 08:43.920 ‫من اصلاً توجه‌شونو جلب نمی‌کنم. 08:43.920 --> 08:48.790 ‫خیلی‌خب، من با چپ و راست همکاری می‌کنم ‫ تا توجه تناگا-آشیناگا رو جلب کنم. 08:48.790 --> 08:50.950 ‫تو دنبال ارباب‌شون بگرد. 08:50.950 --> 08:52.790 ‫بیا بریم، خانم‌جان. 08:55.240 --> 08:56.560 ‫انگار... 08:57.260 --> 08:59.070 ‫چاره‌ای برام نمونده. 09:00.470 --> 09:01.850 ‫چاقوهای مخفی! 09:02.760 --> 09:05.790 ‫بیاید اینو فیصله بدیم که بتونم زودتر برم بیرون. 09:05.790 --> 09:09.040 ‫واسه شوهرم غذا درست نکردم. 09:09.040 --> 09:11.490 ‫زنای خونه‌دار ترسناکن. 09:24.750 --> 09:27.420 ‫بدون جلب‌توجه‌شون وارد اسلحه‌خونه می‌شم. 09:53.210 --> 09:56.070 ‫اون دستای کوفتی چقدر مگه درازن؟ 09:57.360 --> 10:00.920 ‫ای بابا... خونه‌مو درب و داغون کردن. 10:00.920 --> 10:05.150 ‫ولی الان به اسلحه‌خونه دسترسی دارم. 10:08.420 --> 10:10.420 ‫اربابِ تناگا-آشیناگا... 10:10.680 --> 10:13.170 ‫کجاست؟ کجا قایم شده؟ 10:18.510 --> 10:19.790 ‫پیدات- 10:20.620 --> 10:24.890 ‫درا-سان گفت اینجا کلی آدم مردن، 10:25.390 --> 10:27.530 ‫ولی هرجا نگاه کنی جسد ریخته. 10:30.020 --> 10:33.680 ‫اگه قصد کشتش زیاد بود، راحت‌تر می‌شد پیداش کرد. 10:34.200 --> 10:37.770 ‫اربابِ تناگا-آشیناگا کجاست؟ 10:38.590 --> 10:39.910 ‫لعنت بهتون. 10:39.910 --> 10:42.410 ‫طبق معمول مثل سنگ سفتین. 10:42.410 --> 10:46.280 ‫شاید همون بهتره اول ارباب‌شونو بکشیم. 10:46.280 --> 10:47.790 ‫راست می‌گی. 10:48.090 --> 10:55.930 ‫گرفتن جون‌شون به‌عنوان دیوهای ولگرد ‫توی این سرای گمشده، درخورشونه. 10:58.960 --> 11:00.380 ‫پا دراز! 11:00.380 --> 11:02.260 ‫چی شد؟ چت شده؟ 11:02.650 --> 11:04.230 ‫چه اتفاقی افتاد؟! 11:04.230 --> 11:05.510 ‫ا ـ این دیگه چیه؟ 11:05.510 --> 11:07.480 ‫پا دراز! 11:07.940 --> 11:10.950 ‫ایول، خوب کار می‌کنه. 11:10.950 --> 11:16.130 ‫اگه سال‌هاست که مهروموم شدن و تازه به دنیای مدرن برگشتن، 11:16.600 --> 11:18.900 ‫یعنی با این چیزا آشنا نیستن. 11:19.540 --> 11:23.020 ‫درباره‌ی کینه‌ی هزار ساله و اینا خبر ندارم، 11:23.020 --> 11:26.500 ‫ولی کینه حریف تکنولوژیِ مدرن نمی‌شه. 11:27.360 --> 11:31.750 ‫فکر نکنین توی قلمرو من می‌تونین هرکار دلتون خواست بکنین. 11:34.670 --> 11:36.750 ‫دست دراز! 11:45.550 --> 11:47.580 ‫این چیه؟ 11:47.580 --> 11:49.580 ‫یه‌چیزی سمتمون پرواز می‌کنه! 11:49.580 --> 11:50.760 ‫کجا- 11:55.170 --> 11:56.260 ‫راست! 11:58.060 --> 11:59.110 ‫چپ! 12:04.370 --> 12:07.030 ‫لعنت بهتون! 12:10.060 --> 12:12.910 ‫لعنت بهتــــون! 12:13.830 --> 12:19.080 ‫لـــعــنـــت بـــهـــتـــون! 12:19.080 --> 12:23.070 ‫به‌خشکی. از اونجا پیدام می‌کنن. 12:24.590 --> 12:25.680 ‫اوهو؟ 12:30.660 --> 12:33.180 ‫یکیو پیدا کردم! 12:33.510 --> 12:36.570 ‫پیره، ولی خب بهتر از هیچیه. 12:36.570 --> 12:40.270 ‫زنا نرم‌تر از مردان و خوشمزه هم هستن. 12:41.030 --> 12:43.320 ‫برای ترمیم شدن باید غذا بخوریم. 12:43.320 --> 12:46.410 ‫اول تو بخور، پا دراز. 12:46.410 --> 12:49.580 ‫چقدر آخه مهربونی، دست دراز. 12:51.150 --> 12:52.910 ‫وایسا، وایسا، وایسا! 12:52.910 --> 12:55.860 ‫بچه‌ای که باهاش بودم خوشمزه‌تره ها! 12:55.860 --> 12:59.740 ‫مهمتر اینکه اون دوقلوییه که قراره بَست بشه! 13:01.670 --> 13:04.430 ‫ای پیر خرفت! بهشون گفت! 13:04.720 --> 13:06.190 ‫چی گفتی؟ 13:06.190 --> 13:09.400 ‫بهتر نیست جای من اونو بخورین؟! 13:09.400 --> 13:13.440 ‫بچه‌ای که باهاش بودی بست‌ـه؟ 13:13.750 --> 13:15.400 ‫اوه؟ 13:15.400 --> 13:21.200 ‫بچه‌ای که قراره بست بشه یه‌جایی همینجاهاست؟ 13:21.200 --> 13:25.940 ‫بچه‌ای که هنوز قدرت بست رو نگرفته... 13:27.950 --> 13:31.410 ‫خوبه خوبه. برید دنبال بچه‌هه. 13:31.410 --> 13:36.240 ‫همون لحظه که شل بگیره، تاندونِ دستاشو می‌بُرم. 13:37.590 --> 13:41.970 ‫اون به کنار، برای ترمیم شدن مواد مغزی نیاز داریم. 13:54.730 --> 13:57.160 ‫اون پیرزن رو ول کن. 13:57.160 --> 13:59.540 ‫خانواده‌ش خونه منتظرشن. 14:00.350 --> 14:03.740 ‫من یکی از دوقلوهایی‌ام که شب و روز رو جدا کرده. 14:04.200 --> 14:07.190 ‫ارباب واقعیِ چپ و راست هم هستم. 14:07.630 --> 14:08.950 ‫اگه باهام کاری دارین، 14:09.870 --> 14:11.120 ‫بیاین منو بگیرین. 14:14.570 --> 14:21.560 ‫این بچه یکی از دوقلوهاست و ارباب واقعیِ چپ و راسته؟ 14:22.330 --> 14:25.970 ‫پیری گفت اون قراره بست بشه. 14:25.970 --> 14:29.850 ‫پس هنوز اون قدرت رو نگرفته. 14:29.850 --> 14:33.350 ‫آره. خب، حالا چیکار کنیم؟ 14:33.350 --> 14:37.940 ‫اگه بچه رو بکشیم، قدرت بست رو می‌گیره. 14:37.940 --> 14:41.390 ‫دوباره قرار نیست مهر بشما. 14:41.390 --> 14:45.350 ‫بعد اینکه دوباره زنده شد می‌تونیم بکشیمش. 14:45.350 --> 14:51.630 ‫اون چپکی‌ها قرار نیست یه‌جا بشینن و نگاه کنن، دست دراز. 14:51.630 --> 14:54.590 ‫راست می‌گی، پا دراز. 14:54.590 --> 14:56.380 ‫چپ و راست، باهاشون کاری نداشته باشین. 14:57.040 --> 14:58.130 ‫ها؟ 14:58.130 --> 15:00.660 ‫تا من نگفتم باهاشون کاری نداشته باشین. 15:01.680 --> 15:03.750 ‫این کار خودمه. 15:10.220 --> 15:11.660 ‫امر، امر شماست! 15:23.660 --> 15:28.650 ‫اون چپکی‌ها انگار واقعاً کاری به کارمون ندارن، پا دراز. 15:28.950 --> 15:32.610 ‫چه خوب سگایی تربیت کرده، دست دراز. 15:33.070 --> 15:36.640 ‫بدون چشم چطوری با اون پاها انقدر خوب حرکت می‌کنه؟ 15:36.650 --> 15:41.350 ‫حتی اگه چشمام نبینه، دست دراز جای چشمام می‌بینه. 15:43.080 --> 15:49.120 ‫حتی اگه پاهام حرکت نکنه، پا دراز جای پاهام حرکت می‌کنه. 15:52.610 --> 15:56.510 ‫ما دو روح در یه بدنیم! 15:56.510 --> 15:59.180 ‫این شکل اصلی ماست! 15:59.180 --> 16:02.810 ‫تناگا-آشیناگا! 16:10.320 --> 16:13.440 ‫لعنتی. هدف گنده‌ای‌ان، ولی خیلی وول می‌خورن. 16:13.730 --> 16:16.330 ‫زیادی سریعن. نمی‌تونم درست نشونه بگیرم. 16:22.950 --> 16:23.850 ‫عه؟ 16:26.210 --> 16:28.910 ‫می‌بینم اونجا قایم شدی، مردک. 16:28.910 --> 16:32.390 ‫وقتی بچه‌هه رو خوردیم، شکمتو پاره می‌کنیم. 16:56.250 --> 16:56.950 ‫خیلی‌خب. 17:15.220 --> 17:16.250 ‫یورو! 17:37.060 --> 17:40.900 ‫حالا چطوری بهتره بکشیمش؟ 17:40.900 --> 17:44.280 ‫شاید اول دست چپشو بکَنیم؟ 17:44.280 --> 17:49.180 ‫اول زبونشو ببُریم که از چپ و راست کمک نخواد؟ 17:57.680 --> 18:02.670 ‫این بچه از همون اول قدرت بست رو داشت؟ 18:02.670 --> 18:08.690 ‫اون مرد درباره‌ی اینکه اربابِ چپ و راسته دروغ گفت. 18:11.210 --> 18:19.020 ‫یعنی برای اینکه پیروزی‌شون قطعی باشه ‫ درباره‌ی نداشتن بست هم دروغ گفتن؟ 18:19.020 --> 18:21.410 ‫گیج شدی، مگه نه؟ 18:22.760 --> 18:26.370 ‫برای یه لحظه تردید کردی، ولی فقط همینو نیاز داشتیم. 18:26.980 --> 18:29.910 ‫چپ و راست از این فرصت نمی‌گذرن. 18:29.910 --> 18:31.110 ‫الان می‌تونین بیاین! 18:32.890 --> 18:34.700 ‫هرکار دلتون خواست بکنین! 18:37.860 --> 18:42.260 ‫تقاص صدمه زدن به ارباب‌مونو می‌دید! 18:57.430 --> 19:00.490 ‫دست دراز! کجا رفتی؟ 19:00.850 --> 19:03.650 ‫جوابمو بده، دست دراز! 19:03.650 --> 19:06.750 ‫من هنوز نمی‌تونم چیزی ببینما! 19:06.750 --> 19:09.750 ‫چه‌خبر شده، دست دراز؟ 19:10.590 --> 19:13.290 ‫پا... من اینجام... 19:13.290 --> 19:16.740 ‫کمکم کن، پا... 19:27.720 --> 19:29.170 ‫دست دراز! 19:30.250 --> 19:31.930 ‫دست دراز! 20:11.500 --> 20:13.950 ‫پس اینا یادبودشونه. 20:14.440 --> 20:16.210 ‫قدرتمند بودن، 20:16.210 --> 20:19.520 ‫اگه از قدرتشون درست استفاده می‌کردن، خدایان معروفی می‌شدن. 20:20.460 --> 20:22.660 ‫یورو، ردیفی؟ 20:23.220 --> 20:24.730 ‫یه‌جورایی. 20:25.050 --> 20:27.650 ‫خوب بلوف زدیا. 20:27.650 --> 20:28.680 ‫اوهوم. 20:33.230 --> 20:37.180 ‫شکنِ آسا به بسته و باز کردن دستاش مربوط می‌شد، 20:37.700 --> 20:40.920 ‫پس گفتم بست باید برعکسش باشه. گمونم درست بود. 20:41.440 --> 20:44.060 ‫بیشتر از انتظارم ترسوندشون. 20:44.060 --> 20:49.180 ‫واقعاً هم ترسناکه اگه بتونی ‫اون هیولاهای گنده رو توی یه‌لحظه مهروموم کنی. 20:50.150 --> 20:54.990 ‫شاید بست واقعاً یه قدرت خطرناک باشه. 20:55.690 --> 21:01.420 ‫دیوونگی بود که بدون بست با تناگا-آشیناگا در افتادی. 21:01.420 --> 21:05.820 ‫فکر نکردم می‌تونم شکستشون بدم، ‫ولی گفتم شاید بتونم ازشون فرار کنم. 21:05.820 --> 21:09.700 ‫ولی انگار فرار کردن ازشون تنها هدفت نبود. 21:09.700 --> 21:13.260 ‫آره. گفتم که، این کار خودم بود. 21:15.100 --> 21:16.250 ‫اینه. 21:16.250 --> 21:20.780 ‫این همون دیوه که وقتی ‫ از عمارتِ کاگموری بیرون اومدیم حس می‌کردیم. 21:21.440 --> 21:24.430 ‫انقدر حضورش ضعیف بود که نمی‌تونستیم تشخیصش بدیم. 21:24.430 --> 21:29.020 ‫یه‌سری آدم رو فرستادن دنبالمون که توجه‌مون سمت اونا بره، ها؟ 21:29.680 --> 21:32.840 ‫تعقیب‌کننده‌ی اصلی‌مون این پروانه بود؟ 21:32.840 --> 21:34.930 ‫این دیوِ آسوما-سانه. 21:35.190 --> 21:39.060 ‫دقیق‌تر بگم، بخش کوچیکی از دیوهاشه. 21:39.330 --> 21:43.680 ‫نابود کردن اون پروانه، حتی یه‌ذره هم بهش صدمه نمی‌زنه. 21:43.700 --> 21:53.700 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:53.730 --> 22:03.730 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:06.590 --> 22:09.550 ‫به تماشام ادامه بده 22:09.550 --> 22:11.550 ‫ 22:09.550 --> 22:14.380 ‫تا نتونم ازت دور شم 22:19.190 --> 22:21.800 ‫منو بغل کن 22:22.360 --> 22:27.250 ‫تا زیر گریه نزنم 22:30.530 --> 22:33.610 ‫باد موافق درحال وزیدنه 22:33.610 --> 22:36.880 ‫رشته‌ای از ستون فقراتم پایین می‌ره 22:36.880 --> 22:43.040 ‫و وقتی به جریان خونم می‌رسه 22:44.760 --> 22:46.220 ‫آه 22:46.220 --> 22:56.340 ‫بال‌هایی رو پیدا کردم که ممکنه بذارن دوباره پرواز کنم 22:56.880 --> 22:58.960 ‫شاید 22:58.960 --> 23:06.310 ‫اگه هنوز لونه رو ترک نکردی 23:06.310 --> 23:12.870 ‫بتونیم باهم پرواز کنیم 23:26.590 --> 23:27.970 ‫پیش‌نمایش 23:26.590 --> 23:27.970 ‫قســـــــــمت‌ 23:26.590 --> 23:27.970 ‫بعدی 23:27.960 --> 23:29.000 ‫جدی؟! 23:29.000 --> 23:31.320 ‫واییی، ببخشید! 23:31.320 --> 23:32.550 ‫درا-سان، این پسرته؟ 23:32.550 --> 23:36.520 ‫قطعاً فقط یه غریبه‌ست! من هیچ صنمی باهاش ندارم. 23:36.980 --> 23:39.980 ‫قسمت یازدهم 23:36.980 --> 23:39.980 ‫برادر بزرگ و کوچک