1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,670 --> 00:00:18,780
‫تمام درد و رنج‌هایی که تجربه کردم

3
00:00:18,780 --> 00:00:20,780
‫

4
00:00:22,290 --> 00:00:27,150
‫از خون و رگ‌هام گذر کردن

5
00:00:29,090 --> 00:00:32,290
‫و از قلبم رد شدن

6
00:00:35,970 --> 00:00:39,390
‫تا زمانی که فراموششون کرده بودم، رسیدن

7
00:00:39,390 --> 00:00:40,500
‫به مغزم

8
00:00:40,500 --> 00:00:42,540
‫گمونم خیلی هم بد نیست

9
00:00:42,540 --> 00:00:45,570
‫ولی این جریان کوچیک

10
00:00:45,570 --> 00:00:50,370
‫از کینه و غم وجود داره

11
00:00:50,370 --> 00:00:53,920
‫لااقل بذار این مال خودم باشه

12
00:00:54,370 --> 00:00:57,500
‫من بی‌جربزه‌ام

13
00:00:57,500 --> 00:01:01,090
‫تمام حرفا و اشک‌هام

14
00:01:01,090 --> 00:01:04,790
‫و این پرهایی که از احساساتم رشد کرده

15
00:01:04,790 --> 00:01:07,880
‫همه‌شونو به‌دوش می‌کشم

16
00:01:07,880 --> 00:01:11,030
‫خب، بعداً می‌بینمت

17
00:01:11,030 --> 00:01:14,850
‫همه‌شو اینجا پشت‌سرم باقی می‌ذارم

18
00:01:14,850 --> 00:01:16,120
‫نمی‌ترسم

19
00:01:16,120 --> 00:01:18,140
‫اون بالا توی آسمون

20
00:01:18,140 --> 00:01:21,260
‫پرهایی که توی هوا می‌جنبن رو ببین

21
00:01:21,260 --> 00:01:27,100
‫و دنبالشون کن

22
00:01:33,990 --> 00:01:37,990
‫ترجمه و تنظیم: HADAD

23
00:01:36,390 --> 00:01:38,140
‫نابودش

24
00:01:36,390 --> 00:01:38,140
‫ کردن.

25
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ولی

26
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ الان

27
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ مسیر

28
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ مخفیگاهِ

29
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ تادرا

30
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ رو

31
00:01:38,140 --> 00:01:41,360
‫ می‌دونیم.

32
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
‫می‌تونیم

33
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
‫ جسدهای

34
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
‫ گمشده

35
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
‫ رو

36
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
‫ بازپس

37
00:01:41,990 --> 00:01:46,280
‫ بگیریم.

38
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
‫متشکرم،

39
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
‫ آساگیری.

40
00:01:49,630 --> 00:01:49,670
‫قسمت یازدهم

41
00:01:49,710 --> 00:01:49,760
‫قسمت یازدهم

42
00:01:49,800 --> 00:01:49,840
‫قسمت یازدهم

43
00:01:49,880 --> 00:01:49,920
‫قسمت یازدهم

44
00:01:49,970 --> 00:01:52,130
‫قسمت یازدهم

45
00:01:50,380 --> 00:01:52,130
‫برادر بزرگ و کوچک

46
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫وقتی

47
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫ یکم

48
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫ پیش

49
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫ داشتم

50
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫ توی

51
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫ اینجا

52
00:02:01,740 --> 00:02:04,760
‫ می‌دوئیدم...

53
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫زمانی

54
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ که

55
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ اینجا

56
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ رسیدم،

57
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ حملاتِ

58
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ تناگا-آشیناگا

59
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ متوقف

60
00:02:06,260 --> 00:02:10,940
‫ شد.

61
00:02:18,720 --> 00:02:20,030
‫اینجاست.

62
00:02:20,600 --> 00:02:22,670
‫ارباب

63
00:02:20,600 --> 00:02:22,670
‫ تناگا-آشیناگا.

64
00:02:27,940 --> 00:02:29,370
‫بیا

65
00:02:27,940 --> 00:02:29,370
‫ بیرون.

66
00:02:29,370 --> 00:02:31,880
‫مـ

67
00:02:29,370 --> 00:02:31,880
‫ ـ

68
00:02:29,370 --> 00:02:31,880
‫ می‌خواین

69
00:02:29,370 --> 00:02:31,880
‫ منو

70
00:02:29,370 --> 00:02:31,880
‫ بکشین؟

71
00:02:31,880 --> 00:02:35,020
‫صداش

72
00:02:31,880 --> 00:02:35,020
‫ چه

73
00:02:31,880 --> 00:02:35,020
‫ جوونه.

74
00:02:31,880 --> 00:02:35,020
‫ یه

75
00:02:31,880 --> 00:02:35,020
‫ بچه‌ست؟

76
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
‫بسته

77
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
‫ به

78
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
‫ حرفی

79
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
‫ که

80
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
‫ می‌زنی

81
00:02:35,020 --> 00:02:37,030
‫ شاید.

82
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫رحم

83
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫ نداره.

84
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫ این

85
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫ یارو

86
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫ واقعاً

87
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫ یه

88
00:02:37,810 --> 00:02:41,260
‫ بچه‌ست؟

89
00:02:47,630 --> 00:02:49,840
‫هرچی

90
00:02:47,630 --> 00:02:49,840
‫ بخواید

91
00:02:47,630 --> 00:02:49,840
‫ بهتون

92
00:02:47,630 --> 00:02:49,840
‫ می‌گم.

93
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
‫حرف

94
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
‫ می‌زنم،

95
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
‫ پس

96
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
‫ لطفاً

97
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
‫ منو

98
00:02:49,840 --> 00:02:52,400
‫ نکشید.

99
00:02:52,400 --> 00:02:56,010
‫خداوکیلی؟

100
00:02:52,400 --> 00:02:56,010
‫ جدی

101
00:02:52,400 --> 00:02:56,010
‫ فقط

102
00:02:52,400 --> 00:02:56,010
‫ یه

103
00:02:52,400 --> 00:02:56,010
‫ بچه‌ای

104
00:02:52,400 --> 00:02:56,010
‫ که.

105
00:02:56,010 --> 00:02:57,920
‫اربابِ

106
00:02:56,010 --> 00:02:57,920
‫ تناگا-آشیناگا

107
00:02:56,010 --> 00:02:57,920
‫ تویی؟

108
00:02:57,920 --> 00:03:00,580
‫بله،

109
00:02:57,920 --> 00:03:00,580
‫ من

110
00:02:57,920 --> 00:03:00,580
‫ اربابشونم.

111
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫تو

112
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫ کی

113
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫ هستی؟

114
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫ اینجا

115
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫ چه

116
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫ غلطی

117
00:03:00,580 --> 00:03:04,150
‫ می‌کنی؟

118
00:03:04,700 --> 00:03:07,910
‫اسمم

119
00:03:04,700 --> 00:03:07,910
‫ تادرا

120
00:03:04,700 --> 00:03:07,910
‫ کِن

121
00:03:04,700 --> 00:03:07,910
‫ هستش.

122
00:03:07,910 --> 00:03:11,220
‫شنیده

123
00:03:07,910 --> 00:03:11,220
‫ بودم

124
00:03:07,910 --> 00:03:11,220
‫ اینجا

125
00:03:07,910 --> 00:03:11,220
‫ خونه‌ی

126
00:03:07,910 --> 00:03:11,220
‫ بابامه.

127
00:03:14,600 --> 00:03:16,330
‫الان

128
00:03:14,600 --> 00:03:16,330
‫ چی

129
00:03:14,600 --> 00:03:16,330
‫ گفتی؟

130
00:03:16,740 --> 00:03:18,590
‫بابات؟

131
00:03:18,870 --> 00:03:20,220
‫درا-سان،

132
00:03:18,870 --> 00:03:20,220
‫ این

133
00:03:18,870 --> 00:03:20,220
‫ پسرته؟

134
00:03:20,220 --> 00:03:22,000
‫نه

135
00:03:20,220 --> 00:03:22,000
‫ نه

136
00:03:20,220 --> 00:03:22,000
‫ نه!

137
00:03:20,220 --> 00:03:22,000
‫ وایسا

138
00:03:20,220 --> 00:03:22,000
‫ وایسا!

139
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
‫همچین

140
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
‫ چیزی

141
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
‫ یادم

142
00:03:22,000 --> 00:03:23,620
‫ نیست...

143
00:03:28,670 --> 00:03:30,370
‫یادم

144
00:03:28,670 --> 00:03:30,370
‫ نمیاد

145
00:03:28,670 --> 00:03:30,370
‫ بچه

146
00:03:28,670 --> 00:03:30,370
‫ داشته

147
00:03:28,670 --> 00:03:30,370
‫ باشم!

148
00:03:30,370 --> 00:03:31,690
‫اون

149
00:03:30,370 --> 00:03:31,690
‫ مکثت

150
00:03:30,370 --> 00:03:31,690
‫ چی

151
00:03:30,370 --> 00:03:31,690
‫ بود؟

152
00:03:31,690 --> 00:03:33,930
‫اسم

153
00:03:31,690 --> 00:03:33,930
‫ مامانت

154
00:03:31,690 --> 00:03:33,930
‫ چیه؟

155
00:03:33,930 --> 00:03:35,390
‫آببا

156
00:03:33,930 --> 00:03:35,390
‫ تسفای.

157
00:03:35,390 --> 00:03:36,780
‫خارجیه؟

158
00:03:36,780 --> 00:03:38,280
‫اتیوپیایی‌ـه.

159
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫آره،

160
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫ مطمئنم

161
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫ من

162
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫ نمی‌شناسمش!

163
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫ بچه‌ی

164
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫ من

165
00:03:38,280 --> 00:03:42,780
‫ نیست!

166
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
‫امم،

167
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
‫ شما

168
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
‫ تادرا

169
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
‫ ریو-سان

170
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
‫ هستید،

171
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
‫ درسته؟

172
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
‫بابام

173
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
‫ درموردتون

174
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
‫ بهم

175
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
‫ گفته

176
00:03:46,740 --> 00:03:48,560
‫ بود.

177
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫من

178
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫ پسرِ

179
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫ تادرا

180
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫ روئی،

181
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫ تادرا

182
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫ کن

183
00:03:49,040 --> 00:03:52,670
‫ هستم.

184
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
‫روئی؟

185
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
‫ اینو

186
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
‫ قبلاً

187
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
‫ یه‌جایی

188
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
‫ شنیدم.

189
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫این

190
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ اسمِ

191
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ رئیس

192
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ سابق

193
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ خاندان

194
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ و

195
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ برحسب

196
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ اتفاق،

197
00:03:57,880 --> 00:04:01,380
‫ پدرمه.

198
00:04:01,890 --> 00:04:06,800
‫وقتی بچه بودی توی دهکده‌ی هیگاشی
‫ زیاد رفت‌وآمد می‌کرد، پس احتمالاً یادته.

199
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫وایسا

200
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫ ببینم،

201
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫ تو

202
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫ بچه‌ی

203
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫ بابامی؟!

204
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫ چند

205
00:04:06,800 --> 00:04:09,990
‫ سالته؟!

206
00:04:09,990 --> 00:04:11,090
‫سیزده.

207
00:04:11,790 --> 00:04:13,600
‫بیست‌ودو

208
00:04:11,790 --> 00:04:13,600
‫ سال

209
00:04:11,790 --> 00:04:13,600
‫ فاصله

210
00:04:11,790 --> 00:04:13,600
‫ سنی

211
00:04:11,790 --> 00:04:13,600
‫ داریم!

212
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
‫پس

213
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
‫ اون

214
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
‫ برادر

215
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
‫ ناتنیِ

216
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
‫ خیلی

217
00:04:13,600 --> 00:04:16,760
‫ جوون‌ترته.

218
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
‫چه

219
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
‫ دیدار

220
00:04:16,760 --> 00:04:18,840
‫ منقلب‌کننده‌ای.

221
00:04:18,840 --> 00:04:21,980
‫خوش

222
00:04:18,840 --> 00:04:21,980
‫ به‌حالت،

223
00:04:18,840 --> 00:04:21,980
‫ درا-سان.

224
00:04:18,840 --> 00:04:21,980
‫ خانواده‌ت

225
00:04:18,840 --> 00:04:21,980
‫ بزرگ‌تر

226
00:04:18,840 --> 00:04:21,980
‫ شده.

227
00:04:21,980 --> 00:04:24,520
‫این

228
00:04:21,980 --> 00:04:24,520
‫ وضعیت

229
00:04:21,980 --> 00:04:24,520
‫ همچین

230
00:04:21,980 --> 00:04:24,520
‫ دلگرم‌کننده

231
00:04:21,980 --> 00:04:24,520
‫ هم

232
00:04:21,980 --> 00:04:24,520
‫ نیستا!

233
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫می‌گم،

234
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫ وقتی

235
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫ قایم

236
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫ شده

237
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫ بودم

238
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫ حرفاتونو

239
00:04:24,960 --> 00:04:29,200
‫ شنیدم.

240
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫این

241
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ مرد

242
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ یه

243
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ دوقلو

244
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ از

245
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ دهکده‌ی

246
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ هیگاشی‌ـه

247
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ دیگه،

248
00:04:29,510 --> 00:04:33,830
‫ نه؟

249
00:04:33,830 --> 00:04:35,870
‫پسرِ

250
00:04:33,830 --> 00:04:35,870
‫ مینه-سان

251
00:04:33,830 --> 00:04:35,870
‫ و

252
00:04:33,830 --> 00:04:35,870
‫ ناگیسا-سان.

253
00:04:36,490 --> 00:04:38,200
‫بابام

254
00:04:36,490 --> 00:04:38,200
‫ درباره‌شون

255
00:04:36,490 --> 00:04:38,200
‫ بهم

256
00:04:36,490 --> 00:04:38,200
‫ گفته

257
00:04:36,490 --> 00:04:38,200
‫ بود.

258
00:04:38,700 --> 00:04:41,460
‫تو

259
00:04:38,700 --> 00:04:41,460
‫ والدینمو

260
00:04:38,700 --> 00:04:41,460
‫ می‌شناسی؟

261
00:04:41,460 --> 00:04:43,970
‫شناخت

262
00:04:41,460 --> 00:04:43,970
‫ که

263
00:04:41,460 --> 00:04:43,970
‫ نمی‌شه

264
00:04:41,460 --> 00:04:43,970
‫ گفت.

265
00:04:44,290 --> 00:04:49,630
‫بابای من بود که بهشون یاد داد
‫ چطوری از حصارِ دهکده‌ی هیگاشی بیرون بیان.

266
00:04:49,630 --> 00:04:52,110
‫وایسا،

267
00:04:49,630 --> 00:04:52,110
‫ وایسا

268
00:04:49,630 --> 00:04:52,110
‫ ببینم!

269
00:04:49,630 --> 00:04:52,110
‫ چی

270
00:04:49,630 --> 00:04:52,110
‫ داری

271
00:04:49,630 --> 00:04:52,110
‫ می‌گی؟

272
00:04:52,110 --> 00:04:53,470
‫همچین

273
00:04:52,110 --> 00:04:53,470
‫ چیزیو

274
00:04:52,110 --> 00:04:53,470
‫ به

275
00:04:52,110 --> 00:04:53,470
‫ من

276
00:04:52,110 --> 00:04:53,470
‫ نگفته!

277
00:04:53,470 --> 00:04:54,220
‫جدی؟!

278
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫بهم

279
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫ بگو!

280
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫ الان

281
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫ مامان

282
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫ و

283
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫ بابام

284
00:04:54,650 --> 00:04:57,310
‫ کجان؟!

285
00:04:57,930 --> 00:04:59,480
‫خیلی

286
00:04:57,930 --> 00:04:59,480
‫ ببخشید!

287
00:05:00,230 --> 00:05:01,480
‫صبر

288
00:05:00,230 --> 00:05:01,480
‫ کن

289
00:05:00,230 --> 00:05:01,480
‫ ببینم...

290
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫اگه

291
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ والدینِ

292
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ دوقلوها

293
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ نهایتاً

294
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ به

295
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ کاگموری

296
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ ملحق

297
00:05:01,820 --> 00:05:05,510
‫ شدن،

298
00:05:05,510 --> 00:05:10,520
‫اینطوری دهکده‌ی هیگاشی فکر نمی‌کنه
‫تادراها جاسوسِ کاگموری باشن؟

299
00:05:11,150 --> 00:05:14,830
‫امم،

300
00:05:11,150 --> 00:05:14,830
‫ نمی‌دونم

301
00:05:11,150 --> 00:05:14,830
‫ از

302
00:05:11,150 --> 00:05:14,830
‫ کجا

303
00:05:11,150 --> 00:05:14,830
‫ شروع

304
00:05:11,150 --> 00:05:14,830
‫ کنم.

305
00:05:14,830 --> 00:05:17,050
‫تو

306
00:05:14,830 --> 00:05:17,050
‫ حرف

307
00:05:14,830 --> 00:05:17,050
‫ نباشه.

308
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫نمی‌خوام

309
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ چیزی

310
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ که

311
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ بهم

312
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ مربوط

313
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ نیست

314
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ رو

315
00:05:17,050 --> 00:05:20,040
‫ بشنوم.

316
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫چون

317
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ جونمو

318
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ نجات

319
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ دادین

320
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ وانمود

321
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ می‌کنم

322
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ چیزی

323
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ به

324
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ گوشم

325
00:05:20,310 --> 00:05:24,900
‫ نخورده.

326
00:05:24,900 --> 00:05:30,890
‫به آسوما-سان چیزی نمی‌گم
‫و به دهکده‌ی هیگاشی هم چیزی لو نمی‌دم.

327
00:05:30,890 --> 00:05:32,550
‫قربون

328
00:05:30,890 --> 00:05:32,550
‫ دستت.

329
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫حالا

330
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫ اون

331
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫ هیچی،

332
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫ اصلاً

333
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫ می‌ذارین

334
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫ برگردم

335
00:05:32,550 --> 00:05:36,240
‫ خونه‌م؟

336
00:05:37,310 --> 00:05:44,310
‫اگه دیوِ آسوما اینجا بوده، پس راه ورود
‫ به اینجا رو می‌دونن، که دیگه به‌دردنخورش می‌کنه.

337
00:05:44,310 --> 00:05:48,890
‫کشتن یه تعقیب‌کننده، دیگه چیزیو تغییر نمی‌ده.

338
00:05:48,890 --> 00:05:50,250
‫تو نظرت چیه، یورو؟

339
00:05:50,250 --> 00:05:51,590
‫درمورد چی؟

340
00:05:51,590 --> 00:05:57,460
‫این پیر- خانم هویت‌تو برای تناگا-آشیناگا لو داد.

341
00:05:57,460 --> 00:05:59,370
‫اوه، مهم نیست.

342
00:05:59,590 --> 00:06:01,820
‫به‌نظر نمی‌رسه قصد جونمو داشته باشه.

343
00:06:01,820 --> 00:06:05,280
‫نسبت به اینکه یکی قصد جونشو داره یا نه آدما رو می‌بخشه؟

344
00:06:05,280 --> 00:06:07,000
‫چقدر سهل‌انگار.

345
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
‫شوهرتم توی این کاره؟

346
00:06:09,620 --> 00:06:12,980
‫نه بابا، فقط یه کارمند پیر و زپرتیه.

347
00:06:12,980 --> 00:06:16,010
‫حتی نمی‌دونه این شغل رو دارم.

348
00:06:16,240 --> 00:06:18,760
‫پس فکر کنم بتونیم بذاریم بره.

349
00:06:18,760 --> 00:06:20,600
‫اگه تو می‌گی که باشه.

350
00:06:22,260 --> 00:06:24,340
‫ممنون.

351
00:06:29,290 --> 00:06:35,240
‫ولی خب، دلیلی که کاگموری‌هایی که
‫دنبال تادراها میفتادن همیشه غیبشون می‌زد این بود، ها؟

352
00:06:35,590 --> 00:06:38,250
‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینطوری بمیرم.

353
00:06:38,820 --> 00:06:44,500
‫قبل رفتنم، می‌شه حداقل کسایی که
‫ باهاشون تعقیب‌تون می‌کردمو خاک کنم؟

354
00:06:44,500 --> 00:06:48,250
‫اونا خانواده‌ای ندارن که براشون عزاداری کنن.

355
00:06:48,250 --> 00:06:51,720
‫ایراد نداره. هرجا می‌خوای خاکشون کن.

356
00:06:51,720 --> 00:06:52,750
‫منم کمک می‌کنم.

357
00:06:53,580 --> 00:06:58,260
‫انقدر راحت درباره‌ی کشتن حرف می‌زنی
‫و به دشمنات کمک می‌کنی مرده‌هاشونو خاک کنن.

358
00:06:58,680 --> 00:07:02,150
‫اصلاً نمی‌فهمم چه‌جور بچه‌ای هستی.

359
00:07:02,410 --> 00:07:06,020
‫باید جسدها رو خاک کنی، وگرنه طاعون میاره.

360
00:07:06,310 --> 00:07:09,670
‫این چیزا می‌تونه کل یه دهکده رو از پا دربیاره.

361
00:07:09,670 --> 00:07:12,270
‫اوه، پس اینجور زندگی‌ای داشته.

362
00:07:12,630 --> 00:07:16,550
‫تازه، می‌خوام زودتر از اینجا بیرونت کنم که ببینم کِن چی داره بگه.

363
00:07:17,070 --> 00:07:18,860
‫چپ و راست، شما هم کمک کنین.

364
00:07:24,860 --> 00:07:27,120
‫انقدر عمیق بسه؟

365
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
‫با دستات می‌کَنی؟

366
00:07:29,980 --> 00:07:31,550
‫گمونم به بیل هم نیازی نمی‌شه.

367
00:07:33,580 --> 00:07:35,050
‫امم...

368
00:07:35,320 --> 00:07:36,240
‫برادر-

369
00:07:36,240 --> 00:07:37,640
‫بهم ریو بگو.

370
00:07:38,120 --> 00:07:39,300
‫ریو-سان.

371
00:07:39,700 --> 00:07:45,440
‫ممنون که تناگا-آشیناگا رو شکست دادین.

372
00:07:48,360 --> 00:07:52,780
‫الان که فکرشو می‌کنم، برای قرارداد بستن به خون نیازه.

373
00:07:52,780 --> 00:07:57,650
‫زمانی که ارباب زنده باشه،
‫چطوری قراردادها رو مسالمت‌آمیز باطل می‌کنن؟

374
00:07:57,650 --> 00:08:00,480
‫تمام افراد مربوطه توافق می‌کنن که قرارداد باطل بشه.

375
00:08:00,480 --> 00:08:02,890
‫بعدشم همه‌چی به حالت سابق برمی‌گرده.

376
00:08:02,890 --> 00:08:04,090
‫پس با حرف تمومش می‌کنن؟

377
00:08:04,090 --> 00:08:07,210
‫آره. چون راحت‌تره بهشون می‌گیم ارباب،

378
00:08:07,210 --> 00:08:08,910
‫ولی از این بابت باهم برابرن.

379
00:08:09,050 --> 00:08:11,550
‫دیوها هم احساس دارن.

380
00:08:12,410 --> 00:08:15,420
‫که اینطور. درست می‌گی.

381
00:08:15,840 --> 00:08:17,230
‫شما هم همینطوری‌این؟

382
00:08:17,230 --> 00:08:22,940
‫آره. اگه خواسته‌ت این باشه، به ورودیِ دهکده‌ی هیگاشی برمی‌گردیم.

383
00:08:23,360 --> 00:08:26,980
‫درسته که قراردادمون یه‌سری محدودیت بهمون می‌ده،

384
00:08:26,980 --> 00:08:31,510
‫ولی از اونجا که الان آزادیم که
‫هرجا بخوایم بریم، یه‌نمه ناامید‌کننده‌ست.

385
00:08:31,510 --> 00:08:36,450
‫راستشو بخوای، بعد از 400 سال
‫ دوست داریم بیشتر از دنیای بیرون لذت ببریم.

386
00:08:36,450 --> 00:08:37,930
‫گوش وا کن، فسقلی.

387
00:08:38,780 --> 00:08:43,160
‫همه‌ی دیوها به‌اندازه‌ی ما دل‌رحم نیستنا.

388
00:08:43,160 --> 00:08:46,460
‫نباید سرسری واسه خودت دیوهای غریبه رو آزاد کنی.

389
00:08:46,460 --> 00:08:47,950
‫متوجهم که اشتباه کردم!

390
00:08:48,250 --> 00:08:52,010
‫خوبه. هرچقدر هم یه دیو بخواد قوی باشه...

391
00:08:52,010 --> 00:08:56,970
‫بَست می‌تونه بدون هیچ قراردادی توی یه لحظه مهرش کنه.

392
00:08:57,290 --> 00:09:00,220
‫شکن دیوهای ولگرد درست می‌کنه،

393
00:09:00,220 --> 00:09:03,720
‫ولی بست اونا رو به شکل یادبود برمی‌گردونه و مهرشون می‌کنه.

394
00:09:03,720 --> 00:09:06,060
‫از لحاظی یه قدرت محبت‌آمیزه.

395
00:09:11,150 --> 00:09:12,880
‫برگشتیم به شهر.

396
00:09:13,790 --> 00:09:17,790
‫الان توی دنیای عادی‌ایم.
‫ از اینجا خودت می‌تونی برگردی خونه دیگه؟

397
00:09:17,790 --> 00:09:19,740
‫آره، می‌تونم.

398
00:09:20,110 --> 00:09:21,140
‫فعلاً.

399
00:09:21,680 --> 00:09:25,650
‫سلاممو به کاگموری آسوما برسون، خانم‌جان.

400
00:09:31,840 --> 00:09:34,450
‫دیگه از این کار کنار می‌کشم.

401
00:09:42,340 --> 00:09:44,010
‫خب دیگه...

402
00:09:44,970 --> 00:09:48,940
‫کن-کون، هرچی می‌دونیو بگو می‌شنویم.

403
00:09:48,940 --> 00:09:52,940
‫اول از همه، من نمی‌دونم والدینِ یورو-سان کجان.

404
00:09:54,430 --> 00:09:59,600
‫حتی نمی‌دونم الان بابای خودمم کجاست.

405
00:09:59,600 --> 00:10:02,740
‫اصلاً موندم زنده‌ست یا نه.

406
00:10:02,740 --> 00:10:07,090
‫عه؟ شما هم نمی‌دونید اون کجاست؟

407
00:10:07,090 --> 00:10:08,200
‫خبر ندارم.

408
00:10:08,510 --> 00:10:14,350
‫از اونجا که گفتی رئیس سابق، بر این فرض گرفتم که مرده.

409
00:10:14,350 --> 00:10:16,550
‫هیچ‌وقت نگفتم مرده.

410
00:10:18,250 --> 00:10:22,810
‫گفتم این دیو متعلق به قبیله‌ی تادراست، ولی نگفتم مال منه.

411
00:10:23,360 --> 00:10:29,010
‫قراردادش با رئیس قبلیه
‫و بدون اینکه واسه من به ارث بذارتش، جیم شد.

412
00:10:29,760 --> 00:10:32,810
‫برای همینم وقتی در خطر بودی واکنشی نشون نداد.

413
00:10:33,170 --> 00:10:36,560
‫می‌دونی، از اونجا که دیوها معمولاً از ارباب‌هاشون محافظت می‌کنن.

414
00:10:36,870 --> 00:10:43,520
‫بابام محض احتیاط کلی چیزا درباره‌ی دیوها بهم یاد داد.

415
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
‫هر چندوقت یه‌بار هم به مامانم سر می‌زد.

416
00:10:46,320 --> 00:10:47,550
‫اوهوم.

417
00:10:47,550 --> 00:10:50,440
‫هی میومد و دوباره غیبش می‌زد.

418
00:10:50,440 --> 00:10:51,820
‫آره، آره.

419
00:10:51,820 --> 00:10:54,550
‫چند وقت پیش، مامانم فوت شد.

420
00:10:54,550 --> 00:10:57,000
‫از اون موقع نتونستم ارتباطی با بابام بگیرم،

421
00:10:57,790 --> 00:10:59,470
‫سر همین خیلی تنها بودم.

422
00:11:00,310 --> 00:11:03,870
‫به خودم گفتم باید قوی‌تر بشم که بتونم تنهایی دووم بیارم.

423
00:11:03,870 --> 00:11:07,180
‫پس تصمیم گرفتم دیوهای قدرتمند رو صاحب بشم.

424
00:11:07,180 --> 00:11:11,390
‫فهمیدم تناگا-آشیناگا کجا مهر شدن
‫ و باهاشون یه قرارداد بستم،

425
00:11:11,390 --> 00:11:13,530
‫ولی معلوم شد خیلی دیوهای پلیدی بودن.

426
00:11:13,930 --> 00:11:18,800
‫از اونجا که من ارباب‌شون بودم نتونستن بهم آسیب برسونن،

427
00:11:18,800 --> 00:11:21,950
‫ولی به حرفام گوش نمی‌دادن.

428
00:11:22,220 --> 00:11:26,440
‫یه حسی بهم می‌گفت نمی‌تونم بذارم
‫توی این دنیا پرسه بزنن، پس...

429
00:11:26,440 --> 00:11:29,850
‫برای همینم توی سرای گمشده حبسشون کردی.

430
00:11:29,850 --> 00:11:33,580
‫بله. اینم یاد گرفتم که چطوری ازش ورود و خروج کنم.

431
00:11:33,990 --> 00:11:38,150
‫این شغل ده سال پیش از رئیس سابق بهم واگذار شد.

432
00:11:38,150 --> 00:11:41,340
‫همون زمان بود که والدینِ یورو از دهکده فرار کردن.

433
00:11:41,340 --> 00:11:46,840
‫یهو پاشد گفت مدیریتِ تمام کارهای قبیله‌ی تادرا با منه و جیم شد.

434
00:11:46,840 --> 00:11:48,840
‫از اون موقع خبری ازش نگرفتم.

435
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
‫ای رئیس بی‌مروت.

436
00:11:51,480 --> 00:11:53,680
‫کل کارای خاندان رو ریخت سرِ من...

437
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
‫و چون نمی‌خواست بقیه بویی از ماجرا ببرن، فرار کرد رفت.

438
00:11:57,600 --> 00:12:01,320
‫وایسا ببینم، پس تا اون موقع تو به‌دنیا اومده بودی؟

439
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
‫زیاد درمورد کار حرف نمی‌زد،

440
00:12:06,000 --> 00:12:09,950
‫ولی زمانی که مست می‌کرد واسه خودش غر می‌زد.

441
00:12:10,330 --> 00:12:13,030
‫ناگیسا-سان از دنیای بیرونه دیگه، درسته؟

442
00:12:13,030 --> 00:12:17,620
‫برای همینم می‌دونست بابا هم اهل این پایینه.

443
00:12:17,620 --> 00:12:24,000
‫خلاصه اینکه، ناگیسا-سان با تهدید از زیر زبونش
‫ بیرون کشید که چطوری از حصار بره بیرون.

444
00:12:24,000 --> 00:12:29,350
‫می‌گفت قیافه‌ی مهربونی داره، ولی درواقع خیلی ترسناکه.

445
00:12:30,760 --> 00:12:32,780
‫دست‌مریزاد، مادر.

446
00:12:32,780 --> 00:12:38,780
‫و حقیقتاً از رسمِ دوقلوهای دهکده‌ی هیگاشی خوشش نمیومد.

447
00:12:38,780 --> 00:12:42,060
‫ولی فقط بهشون گفت چطوری فرار کنن.

448
00:12:42,060 --> 00:12:44,570
‫کمک دیگه‌ای به اون زوج نکرد.

449
00:12:44,570 --> 00:12:48,310
‫ولی این موضوع رو تغییر نمی‌ده
‫ که از دهکده‌ی هیگاشی سرپیچی کرده.

450
00:12:48,310 --> 00:12:51,660
‫ولی از اونجایی هم که مدت زیادی با کاگموری‌ها جنگیده بود،

451
00:12:51,660 --> 00:12:53,500
‫جایی برای رفتن نداشت.

452
00:12:53,910 --> 00:12:56,870
‫شاید بازنشست شدن تنها چاره‌ش بوده.

453
00:13:00,000 --> 00:13:01,880
‫دانو

454
00:13:00,180 --> 00:13:01,880
‫هانا-چان، برگشتیم.

455
00:13:02,120 --> 00:13:03,060
‫یورو-کون؟

456
00:13:03,060 --> 00:13:05,540
‫حالت خوبه؟! زخمی شدی که!

457
00:13:06,140 --> 00:13:08,060
‫فقط یه خراشه.

458
00:13:08,280 --> 00:13:09,970
‫شرمنده بدون هیچ حرفی بیرون رفتم.

459
00:13:09,970 --> 00:13:12,640
‫داشتم از نگرانی دق می‌کردم!

460
00:13:12,640 --> 00:13:15,400
‫واقعاً خوشحالم صحیح و سالمی.

461
00:13:15,930 --> 00:13:19,320
‫هانا-سان واقعاً خیلی نگرانم شده بود.

462
00:13:19,770 --> 00:13:21,280
‫خیلی آدم خوبیه.

463
00:13:21,610 --> 00:13:25,360
‫خداروشکر لازم نیست پول دوا درمون بدم.

464
00:13:27,290 --> 00:13:29,860
‫تعجب کردم بعد از اینکه رفتی با کاگموری‌ها در بیفتی...

465
00:13:29,860 --> 00:13:33,060
‫تونستی زنده برگردی، درا-سان.

466
00:13:33,410 --> 00:13:35,260
‫کلی ماجرا داشتیم.

467
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
‫بلیت شرطبندی اسب‌دوانی

468
00:13:36,550 --> 00:13:40,310
‫بعداً توضیح می‌دم. فعلاً بذار استراحت کنم.

469
00:13:41,900 --> 00:13:43,060
‫شرطبندی؟

470
00:13:43,610 --> 00:13:45,170
‫دختربازی؟

471
00:13:46,040 --> 00:13:48,420
‫سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم.

472
00:13:48,800 --> 00:13:52,440
‫من قراره پیش شما بمونم. اسمم تادرا کن‌ـه.

473
00:13:52,710 --> 00:13:53,990
‫تادرا؟

474
00:13:55,630 --> 00:13:57,250
‫یه بچه‌ی مخفی؟

475
00:13:58,230 --> 00:14:00,860
‫درا-سان، الان چقدر پول همراهت داری؟

476
00:14:01,550 --> 00:14:04,100
‫داری حساب می‌کنی چقدر از طلاق گیرت میاد؟

477
00:14:04,100 --> 00:14:07,080
‫پولی ندارم، ولی یه زمین و خونه به ناممه.

478
00:14:07,080 --> 00:14:10,950
‫ولی یه دیوِ قبیله‌ی تادراست، پس موقع تقسیم اون گیرت نمیاد.

479
00:14:12,260 --> 00:14:15,830
‫یه دیو که مالیات هم بهش می‌خوره؟

480
00:14:15,850 --> 00:14:19,850
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

481
00:14:21,170 --> 00:14:23,940
‫سلام بر شما. من دانو هاناـم.

482
00:14:23,940 --> 00:14:27,160
‫من یه خادم و پیک برای دهکده‌ی هیگاشی هستم.

483
00:14:27,160 --> 00:14:29,820
‫این پایین با یه پیشی و سگ بانمک زندگی می‌کنم.

484
00:14:30,150 --> 00:14:36,060
‫ولی یه‌روز، یه خادم دیگه به‌اسم درا-سان
‫منو مجبور به ازدواج با خودش کرد.

485
00:14:37,300 --> 00:14:41,640
‫من قرار بود با جیسون استاتهام ازدواج کنم!

486
00:14:41,980 --> 00:14:44,650
‫نه‌تنها این، یه پسربچه با گذشته‌ی تلخ هم پیشم آورد.

487
00:14:44,990 --> 00:14:50,260
‫و حالا با یه شوهر قمارباز، دخترباز
‫و بدون هیچ مال و اموالی، اسیر شدم.

488
00:14:50,260 --> 00:14:51,660
‫و انگار بدبختی کم بود...

489
00:14:51,660 --> 00:14:53,660
‫فهمیدم یه بچه‌ی مخفی هم داره.

490
00:14:53,660 --> 00:14:59,490
‫هرروز دارم توی زندگی هیجان‌انگیز زناشوییم
‫کشفیات جدیدی انجام می‌دم.

491
00:14:59,810 --> 00:15:02,500
‫بهت می‌گم که، بچه‌ی من نیست.

492
00:15:03,280 --> 00:15:05,490
‫پس خلاصه‌ش اینه که...

493
00:15:05,490 --> 00:15:10,040
‫با استفاده از چپ و راست خواستی
‫ والدینتو پیدا کنی، ولی خواهرتو پیدا کردی...

494
00:15:10,040 --> 00:15:12,760
‫و آخرشم سر از عمارتِ کاگموری در آوردی.

495
00:15:12,760 --> 00:15:16,570
‫جلوی یه گروه دیگه که قصد آدم‌ربایی داشتن جنگیدی...

496
00:15:16,570 --> 00:15:19,020
‫و با رئیس قبیله‌ی کاگموری سنگاتو وا کندی.

497
00:15:19,440 --> 00:15:21,690
‫و توی راهتون به خونه رفتی شرطبندی و دختربازی...

498
00:15:21,690 --> 00:15:23,510
‫و سر راه بچه‌ی مخفی‌ت هم برداشتی.

499
00:15:23,510 --> 00:15:26,170
‫دختربازی و بچه‌ی مخفی‌ای در کار نیست.

500
00:15:26,170 --> 00:15:28,320
‫ولی منکر شرطبندی نمی‌شی.

501
00:15:28,730 --> 00:15:29,780
‫نه.

502
00:15:30,130 --> 00:15:33,570
‫رئیس سابق درباره‌ی این پسر هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت.

503
00:15:33,570 --> 00:15:35,410
‫بچه‌ی مخفی و این چیزا نیست.

504
00:15:35,410 --> 00:15:36,410
‫یه بچه‌ی نامشروع؟

505
00:15:36,410 --> 00:15:38,150
‫یورو-کون، از این حرفا نزن.

506
00:15:38,150 --> 00:15:42,270
‫بابا و مامانم خیلی‌وقت پیش از هم جدا شدن.

507
00:15:42,270 --> 00:15:45,000
‫حتماً قانوناً با مامانِ کن ازدواج کرده.

508
00:15:45,400 --> 00:15:48,050
‫هیچ‌کس حقی نداره بابتش حرفی بزنه.

509
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
‫که یعنی...

510
00:15:50,080 --> 00:15:52,640
‫تا یه‌مدت پیش ما می‌مونه.

511
00:15:52,640 --> 00:15:53,810
‫می‌دونستم اینو می‌گی!

512
00:15:53,810 --> 00:15:56,260
‫خب جایی واسه رفتن نداره.

513
00:15:56,260 --> 00:15:57,830
‫دلت به حالش نمی‌سوزه؟

514
00:15:57,830 --> 00:16:00,680
‫یادمه بهت گفتم از بچه‌ها بدم میاد.

515
00:16:00,680 --> 00:16:02,940
‫چرا می‌خوای یکی دیگه به خانواده اضافه کنی؟

516
00:16:02,940 --> 00:16:05,270
‫هرچی دست واسه کمک بیشتر باشه، بهتره.

517
00:16:05,270 --> 00:16:06,780
‫تازه، می‌گن بچه‌ها گنج هستن.

518
00:16:06,780 --> 00:16:09,150
‫این پایین نرخ زاد و ولد داره کم می‌شه.

519
00:16:09,150 --> 00:16:10,900
‫و بچه‌های بیچاره رو به کار نگیر.

520
00:16:11,230 --> 00:16:15,410
‫ما حتی نمی‌دونیم این بچه طرفِ مائه یا نه.

521
00:16:15,790 --> 00:16:18,570
‫مشکلی پیش نمیاد. قصد کُشتی توش حس نمی‌کنم.

522
00:16:21,160 --> 00:16:26,220
‫یورو-کون، باید بیشتر روی قضاوت آدما دقت داشته باشی.

523
00:16:26,820 --> 00:16:28,170
‫برای مثال...

524
00:16:30,860 --> 00:16:32,180
‫ها؟ آهای...

525
00:16:32,180 --> 00:16:36,440
‫الان من قصدی برای کشتنت ندارم.

526
00:16:36,440 --> 00:16:41,450
‫ولی اگه نظرمو عوض کنم و بخوام بکشمت، چیکار می‌کنی؟

527
00:16:42,020 --> 00:16:44,610
‫هانا-چان، خشونت خانگی چیز بدیه.

528
00:16:48,210 --> 00:16:49,810
‫حالا فهمیدی دیگه، یورو؟

529
00:16:50,120 --> 00:16:54,880
‫هانا-چان زمانی که عصبانی بشه ترسناک‌ترین آدم توی این خونه‌ست.

530
00:16:54,880 --> 00:16:58,820
‫اگه اینو می‌دونی، چرا همه‌ش می‌خوای روی اعصاب و روانم بری؟

531
00:16:59,480 --> 00:17:03,840
‫همه‌ی کسایی که به دهکده‌ی هیگاشی مربوطن انقدر ترسناکن؟

532
00:17:03,840 --> 00:17:06,290
‫شاید شنیدنش از من خوب نباشه،

533
00:17:06,290 --> 00:17:09,750
‫ولی هیچ آدم عادی‌ای عمراً با دهکده‌ی هیگاشی همکاری کنه.

534
00:17:10,730 --> 00:17:14,640
‫حتی اگه این بچه نقشه‌ای تو سرش داشته باشه،

535
00:17:10,760 --> 00:17:19,770
‫کله‌خراب‌ها

536
00:17:10,760 --> 00:17:19,770
‫تادرای فعلی

537
00:17:10,760 --> 00:17:19,770
‫ورزشکار گردن‌کلفت

538
00:17:10,760 --> 00:17:19,770
‫وحشی

539
00:17:10,760 --> 00:17:19,770
‫حیوون

540
00:17:14,640 --> 00:17:17,930
‫تا وقتی ما همه اینجاییم اتفاقی نمیفته.

541
00:17:17,930 --> 00:17:19,770
‫عــه؟ ولی بازم...

542
00:17:20,120 --> 00:17:23,920
‫می‌گم، مامانم اینو برام درست کرده.

543
00:17:24,280 --> 00:17:27,330
‫می‌تونین باهاش مخارج خونه‌تونو بدین.

544
00:17:27,330 --> 00:17:28,440
‫یه دفترچه پس‌انداز؟

545
00:17:28,720 --> 00:17:29,680
‫چی هست؟

546
00:17:29,680 --> 00:17:32,880
‫مثل یه‌جور دفتر حساب برای دارایی‌هاته.

547
00:17:34,640 --> 00:17:38,710
‫سال‌هاست که به‌روز نشده.
‫سر همین موجودیِ فعلی رو نمی‌دونیم چقدره.

548
00:17:38,710 --> 00:17:41,120
‫درا-سان، برو اینو به‌روز کن.

549
00:17:41,120 --> 00:17:42,100
‫روی چشم!

550
00:17:43,220 --> 00:17:45,580
‫اومدنی شام هم بگیر.

551
00:17:45,580 --> 00:17:46,520
‫بله، خانم!

552
00:17:47,830 --> 00:17:52,180
‫از یه‌جا به بعد دیگه به سنپایش امر و نهی می‌کنه.

553
00:17:54,070 --> 00:17:55,330
‫برگشتم.

554
00:17:56,360 --> 00:18:00,600
‫هانا-چان، به‌نظرم واقعاً باید اینجا از کن-کون مراقبت کنیم.

555
00:18:00,600 --> 00:18:01,490
‫ها؟

556
00:18:06,630 --> 00:18:08,940
‫کن-کون، اسم خانوادگی‌ت ثبت شده؟

557
00:18:08,940 --> 00:18:11,970
‫بله. من تابعیت ژاپنی دارم.

558
00:18:11,970 --> 00:18:15,570
‫اگه دلت بخواد، می‌تونی تا ابد پیشمون بمونی.

559
00:18:15,570 --> 00:18:17,630
‫خیلی ازتون ممنونم!

560
00:18:19,960 --> 00:18:22,310
‫این همه پول تا حالا به‌چشم ندیده بودم.

561
00:18:22,310 --> 00:18:24,730
‫نباید این همه رو دست یه بچه بدن.

562
00:18:24,730 --> 00:18:27,710
‫مقدارش که پشم‌ریزونه، ولی اینو نگاه کن.

563
00:18:27,710 --> 00:18:31,920
‫این واریزهای ماهانه برای پوشش دادن مخارج بچه‌ست، نه؟

564
00:18:31,920 --> 00:18:35,820
‫چقدر شرافتمند. درا-سان، بابات چقدر آدم خوبیه.

565
00:18:35,820 --> 00:18:39,600
‫هیچم نیست. به من که تا حالا دو قرون هم نداده.

566
00:18:39,960 --> 00:18:43,580
‫ببین. این واریز جدید بوده.

567
00:18:43,580 --> 00:18:46,720
‫انگار هنوز سر و مر و گنده‌ست.

568
00:18:46,720 --> 00:18:47,780
‫چقدر خوب!

569
00:18:47,780 --> 00:18:48,980
‫پس بریم پیداش کنیم.

570
00:18:49,230 --> 00:18:51,480
‫سؤال اصلی اینه که...

571
00:18:51,740 --> 00:18:54,720
‫کن، عکسی از رئیس سابق داری؟

572
00:18:55,420 --> 00:18:57,490
‫نه، ندارم.

573
00:18:57,790 --> 00:18:59,680
‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشت عکس بگیرم.

574
00:18:59,680 --> 00:19:04,730
‫دیدی؟ منم هیچ عکسی از صورتش ندارم.

575
00:19:04,730 --> 00:19:07,620
‫چطوری قراره بدون عکس درباره‌ش پرس‌وجو کنیم؟

576
00:19:07,830 --> 00:19:11,630
‫اگه هم رئیس سابق بوده، حتماً کلی اسم مستعار داره.

577
00:19:11,630 --> 00:19:14,700
‫گمونم باید سعی کنیم از سمت آشناهای مامانِ کن دنبالش بگردیم.

578
00:19:14,700 --> 00:19:18,810
‫راستش، مامانم توی یه بار توی کاتسوشیکا کار می‌کرد.

579
00:19:19,080 --> 00:19:26,060
‫بعد از اینکه فوت شد، از دوستاش پرسیدم
‫که می‌دونن بابام کجاست یا نه، ولی...

580
00:19:26,060 --> 00:19:28,880
‫هیچ‌کس هیچی راجع بهش نمی‌دوست، ها؟

581
00:19:28,880 --> 00:19:29,900
‫بله.

582
00:19:31,260 --> 00:19:34,990
‫پس بگو چرا کاگموری‌ها هیچ‌وقت گیرش نیاوردن.

583
00:19:34,990 --> 00:19:36,580
‫گمونم چاره‌ای نیست.

584
00:19:36,580 --> 00:19:40,690
‫باید یه راه غیرمستقیم برای اطلاعات گرفتن
‫ از آدمای دهکده‌ی هیگاشی پیدا کنیم.

585
00:19:40,940 --> 00:19:45,130
‫من خودمو قاطی ماجرا نمی‌کنم. اینجا خودتی و خودت، درا-سان.

586
00:19:45,130 --> 00:19:46,520
‫باشه بابا.

587
00:19:46,940 --> 00:19:49,440
‫بقیه‌شو بسپرین به ما بزرگ‌ترا.

588
00:19:49,440 --> 00:19:53,110
‫شما بچه‌ها شامتونو خوردین، برین جیش بوس لالا.

589
00:19:53,110 --> 00:19:54,480
‫چشم.

590
00:19:58,280 --> 00:20:01,730
‫اجازه دارم از تمام این آب اینطوری استفاده کنم؟

591
00:20:01,350 --> 00:20:04,850
‫توی کوهستان بزرگ شده
‫جایی که آب خیلی باارزشه

592
00:20:01,730 --> 00:20:03,940
‫حس می‌کنم از سرم زیادیه.

593
00:20:14,610 --> 00:20:18,610
‫یورو-سان، با اون تشک نازک مشکلی ندارین؟

594
00:20:18,990 --> 00:20:21,810
‫تشک‌های این پایین برای خوابیدن زیادی نرمن.

595
00:20:22,500 --> 00:20:27,780
‫یه‌مقدار حس بدی داره تشک بهتر رو بردارم
‫ وقتی اینجا خودمو چتر کردم.

596
00:20:28,210 --> 00:20:31,570
‫تو از آشناهای درا-سانی. پس عملاً خانواده حساب می‌شی.

597
00:20:32,020 --> 00:20:33,220
‫فکر الکی نکن.

598
00:20:33,220 --> 00:20:34,370
‫چشم...

599
00:20:35,060 --> 00:20:38,370
‫امیدوارم زودتر باباتو پیدا کنیم.

600
00:20:38,790 --> 00:20:43,630
‫بله. باید بهش بگم مامان فوت شده.

601
00:21:00,130 --> 00:21:04,940
‫منم امیدوارم زودتر والدین‌تونو پیدا کنیم.

602
00:21:07,300 --> 00:21:08,180
‫اوهوم.

603
00:21:19,990 --> 00:21:21,510
‫اون چیه؟

604
00:21:21,510 --> 00:21:23,980
‫ظاهراً مامانِ کن‌ـه.

605
00:21:23,980 --> 00:21:26,480
‫هنوز قبری نداره.

606
00:21:26,480 --> 00:21:28,010
‫اون خاکسترشه؟

607
00:21:32,020 --> 00:21:34,260
‫اگه کن-کون باهاش مشکلی نداره...

608
00:21:34,520 --> 00:21:37,580
‫می‌تونیم یه‌جای خوب توی کوهستان خاکش کنیم.

609
00:21:37,990 --> 00:21:41,220
‫دست خودتو می‌بوسه، هانا-چانِ گورکن.

610
00:21:41,490 --> 00:21:45,450
‫اگه بخوای می‌تونم برای تو هم یه قبر خوشگل درست کنم.

611
00:21:47,460 --> 00:21:48,760
‫شب بخیر.

612
00:21:51,910 --> 00:21:53,160
‫شب بخیر.

613
00:21:53,180 --> 00:22:03,180
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

614
00:22:06,590 --> 00:22:09,550
‫به تماشام ادامه بده

615
00:22:09,550 --> 00:22:14,380
‫تا نتونم ازت دور شم

616
00:22:19,190 --> 00:22:21,800
‫منو بغل کن

617
00:22:22,360 --> 00:22:27,250
‫تا زیر گریه نزنم

618
00:22:30,530 --> 00:22:33,610
‫باد موافق درحال وزیدنه

619
00:22:33,610 --> 00:22:36,880
‫رشته‌ای از ستون فقراتم پایین می‌ره

620
00:22:36,880 --> 00:22:43,040
‫و وقتی به جریان خونم می‌رسه

621
00:22:44,760 --> 00:22:46,220
‫آه

622
00:22:46,220 --> 00:22:56,340
‫بال‌هایی رو پیدا کردم که ممکنه بذارن دوباره پرواز کنم

623
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
‫شاید

624
00:22:58,960 --> 00:23:06,310
‫اگه هنوز لونه رو ترک نکردی

625
00:23:06,310 --> 00:23:12,870
‫بتونیم باهم پرواز کنیم

626
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫پیش‌نمایش

627
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫قســـــــــمت‌

628
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫بعدی

629
00:23:28,170 --> 00:23:30,100
‫خوشحالم صداتو می‌شنوم.

630
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
‫یه‌سری خط‌های کم‌رنگ اینجا هست.

631
00:23:32,980 --> 00:23:34,900
‫با یه ریش‌تراش اینطوری شده؟

632
00:23:34,900 --> 00:23:36,970
‫سلام، عمو جان.

633
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
‫قسمت دوازدهم

634
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
‫خادم و شمن