WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.670 --> 00:18.780 ‫تمام درد و رنج‌هایی که تجربه کردم 00:18.780 --> 00:20.780 ‫ 00:22.290 --> 00:27.150 ‫از خون و رگ‌هام گذر کردن 00:29.090 --> 00:32.290 ‫و از قلبم رد شدن 00:35.970 --> 00:39.390 ‫تا زمانی که فراموششون کرده بودم، رسیدن 00:39.390 --> 00:40.500 ‫به مغزم 00:40.500 --> 00:42.540 ‫گمونم خیلی هم بد نیست 00:42.540 --> 00:45.570 ‫ولی این جریان کوچیک 00:45.570 --> 00:50.370 ‫از کینه و غم وجود داره 00:50.370 --> 00:53.920 ‫لااقل بذار این مال خودم باشه 00:54.370 --> 00:57.500 ‫من بی‌جربزه‌ام 00:57.500 --> 01:01.090 ‫تمام حرفا و اشک‌هام 01:01.090 --> 01:04.790 ‫و این پرهایی که از احساساتم رشد کرده 01:04.790 --> 01:07.880 ‫همه‌شونو به‌دوش می‌کشم 01:07.880 --> 01:11.030 ‫خب، بعداً می‌بینمت 01:11.030 --> 01:14.850 ‫همه‌شو اینجا پشت‌سرم باقی می‌ذارم 01:14.850 --> 01:16.120 ‫نمی‌ترسم 01:16.120 --> 01:18.140 ‫اون بالا توی آسمون 01:18.140 --> 01:21.260 ‫پرهایی که توی هوا می‌جنبن رو ببین 01:21.260 --> 01:27.100 ‫و دنبالشون کن 01:33.990 --> 01:37.990 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 01:36.390 --> 01:38.140 ‫نابودش 01:36.390 --> 01:38.140 ‫ کردن. 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ولی 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ الان 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ مسیر 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ مخفیگاهِ 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ تادرا 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ رو 01:38.140 --> 01:41.360 ‫ می‌دونیم. 01:41.990 --> 01:46.280 ‫می‌تونیم 01:41.990 --> 01:46.280 ‫ جسدهای 01:41.990 --> 01:46.280 ‫ گمشده 01:41.990 --> 01:46.280 ‫ رو 01:41.990 --> 01:46.280 ‫ بازپس 01:41.990 --> 01:46.280 ‫ بگیریم. 01:46.880 --> 01:49.120 ‫متشکرم، 01:46.880 --> 01:49.120 ‫ آساگیری. 01:49.630 --> 01:49.670 ‫قسمت یازدهم 01:49.710 --> 01:49.760 ‫قسمت یازدهم 01:49.800 --> 01:49.840 ‫قسمت یازدهم 01:49.880 --> 01:49.920 ‫قسمت یازدهم 01:49.970 --> 01:52.130 ‫قسمت یازدهم 01:50.380 --> 01:52.130 ‫برادر بزرگ و کوچک 02:01.740 --> 02:04.760 ‫وقتی 02:01.740 --> 02:04.760 ‫ یکم 02:01.740 --> 02:04.760 ‫ پیش 02:01.740 --> 02:04.760 ‫ داشتم 02:01.740 --> 02:04.760 ‫ توی 02:01.740 --> 02:04.760 ‫ اینجا 02:01.740 --> 02:04.760 ‫ می‌دوئیدم... 02:06.260 --> 02:10.940 ‫زمانی 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ که 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ اینجا 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ رسیدم، 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ حملاتِ 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ تناگا-آشیناگا 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ متوقف 02:06.260 --> 02:10.940 ‫ شد. 02:18.720 --> 02:20.030 ‫اینجاست. 02:20.600 --> 02:22.670 ‫ارباب 02:20.600 --> 02:22.670 ‫ تناگا-آشیناگا. 02:27.940 --> 02:29.370 ‫بیا 02:27.940 --> 02:29.370 ‫ بیرون. 02:29.370 --> 02:31.880 ‫مـ 02:29.370 --> 02:31.880 ‫ ـ 02:29.370 --> 02:31.880 ‫ می‌خواین 02:29.370 --> 02:31.880 ‫ منو 02:29.370 --> 02:31.880 ‫ بکشین؟ 02:31.880 --> 02:35.020 ‫صداش 02:31.880 --> 02:35.020 ‫ چه 02:31.880 --> 02:35.020 ‫ جوونه. 02:31.880 --> 02:35.020 ‫ یه 02:31.880 --> 02:35.020 ‫ بچه‌ست؟ 02:35.020 --> 02:37.030 ‫بسته 02:35.020 --> 02:37.030 ‫ به 02:35.020 --> 02:37.030 ‫ حرفی 02:35.020 --> 02:37.030 ‫ که 02:35.020 --> 02:37.030 ‫ می‌زنی 02:35.020 --> 02:37.030 ‫ شاید. 02:37.810 --> 02:41.260 ‫رحم 02:37.810 --> 02:41.260 ‫ نداره. 02:37.810 --> 02:41.260 ‫ این 02:37.810 --> 02:41.260 ‫ یارو 02:37.810 --> 02:41.260 ‫ واقعاً 02:37.810 --> 02:41.260 ‫ یه 02:37.810 --> 02:41.260 ‫ بچه‌ست؟ 02:47.630 --> 02:49.840 ‫هرچی 02:47.630 --> 02:49.840 ‫ بخواید 02:47.630 --> 02:49.840 ‫ بهتون 02:47.630 --> 02:49.840 ‫ می‌گم. 02:49.840 --> 02:52.400 ‫حرف 02:49.840 --> 02:52.400 ‫ می‌زنم، 02:49.840 --> 02:52.400 ‫ پس 02:49.840 --> 02:52.400 ‫ لطفاً 02:49.840 --> 02:52.400 ‫ منو 02:49.840 --> 02:52.400 ‫ نکشید. 02:52.400 --> 02:56.010 ‫خداوکیلی؟ 02:52.400 --> 02:56.010 ‫ جدی 02:52.400 --> 02:56.010 ‫ فقط 02:52.400 --> 02:56.010 ‫ یه 02:52.400 --> 02:56.010 ‫ بچه‌ای 02:52.400 --> 02:56.010 ‫ که. 02:56.010 --> 02:57.920 ‫اربابِ 02:56.010 --> 02:57.920 ‫ تناگا-آشیناگا 02:56.010 --> 02:57.920 ‫ تویی؟ 02:57.920 --> 03:00.580 ‫بله، 02:57.920 --> 03:00.580 ‫ من 02:57.920 --> 03:00.580 ‫ اربابشونم. 03:00.580 --> 03:04.150 ‫تو 03:00.580 --> 03:04.150 ‫ کی 03:00.580 --> 03:04.150 ‫ هستی؟ 03:00.580 --> 03:04.150 ‫ اینجا 03:00.580 --> 03:04.150 ‫ چه 03:00.580 --> 03:04.150 ‫ غلطی 03:00.580 --> 03:04.150 ‫ می‌کنی؟ 03:04.700 --> 03:07.910 ‫اسمم 03:04.700 --> 03:07.910 ‫ تادرا 03:04.700 --> 03:07.910 ‫ کِن 03:04.700 --> 03:07.910 ‫ هستش. 03:07.910 --> 03:11.220 ‫شنیده 03:07.910 --> 03:11.220 ‫ بودم 03:07.910 --> 03:11.220 ‫ اینجا 03:07.910 --> 03:11.220 ‫ خونه‌ی 03:07.910 --> 03:11.220 ‫ بابامه. 03:14.600 --> 03:16.330 ‫الان 03:14.600 --> 03:16.330 ‫ چی 03:14.600 --> 03:16.330 ‫ گفتی؟ 03:16.740 --> 03:18.590 ‫بابات؟ 03:18.870 --> 03:20.220 ‫درا-سان، 03:18.870 --> 03:20.220 ‫ این 03:18.870 --> 03:20.220 ‫ پسرته؟ 03:20.220 --> 03:22.000 ‫نه 03:20.220 --> 03:22.000 ‫ نه 03:20.220 --> 03:22.000 ‫ نه! 03:20.220 --> 03:22.000 ‫ وایسا 03:20.220 --> 03:22.000 ‫ وایسا! 03:22.000 --> 03:23.620 ‫همچین 03:22.000 --> 03:23.620 ‫ چیزی 03:22.000 --> 03:23.620 ‫ یادم 03:22.000 --> 03:23.620 ‫ نیست... 03:28.670 --> 03:30.370 ‫یادم 03:28.670 --> 03:30.370 ‫ نمیاد 03:28.670 --> 03:30.370 ‫ بچه 03:28.670 --> 03:30.370 ‫ داشته 03:28.670 --> 03:30.370 ‫ باشم! 03:30.370 --> 03:31.690 ‫اون 03:30.370 --> 03:31.690 ‫ مکثت 03:30.370 --> 03:31.690 ‫ چی 03:30.370 --> 03:31.690 ‫ بود؟ 03:31.690 --> 03:33.930 ‫اسم 03:31.690 --> 03:33.930 ‫ مامانت 03:31.690 --> 03:33.930 ‫ چیه؟ 03:33.930 --> 03:35.390 ‫آببا 03:33.930 --> 03:35.390 ‫ تسفای. 03:35.390 --> 03:36.780 ‫خارجیه؟ 03:36.780 --> 03:38.280 ‫اتیوپیایی‌ـه. 03:38.280 --> 03:42.780 ‫آره، 03:38.280 --> 03:42.780 ‫ مطمئنم 03:38.280 --> 03:42.780 ‫ من 03:38.280 --> 03:42.780 ‫ نمی‌شناسمش! 03:38.280 --> 03:42.780 ‫ بچه‌ی 03:38.280 --> 03:42.780 ‫ من 03:38.280 --> 03:42.780 ‫ نیست! 03:43.070 --> 03:46.740 ‫امم، 03:43.070 --> 03:46.740 ‫ شما 03:43.070 --> 03:46.740 ‫ تادرا 03:43.070 --> 03:46.740 ‫ ریو-سان 03:43.070 --> 03:46.740 ‫ هستید، 03:43.070 --> 03:46.740 ‫ درسته؟ 03:46.740 --> 03:48.560 ‫بابام 03:46.740 --> 03:48.560 ‫ درموردتون 03:46.740 --> 03:48.560 ‫ بهم 03:46.740 --> 03:48.560 ‫ گفته 03:46.740 --> 03:48.560 ‫ بود. 03:49.040 --> 03:52.670 ‫من 03:49.040 --> 03:52.670 ‫ پسرِ 03:49.040 --> 03:52.670 ‫ تادرا 03:49.040 --> 03:52.670 ‫ روئی، 03:49.040 --> 03:52.670 ‫ تادرا 03:49.040 --> 03:52.670 ‫ کن 03:49.040 --> 03:52.670 ‫ هستم. 03:54.000 --> 03:57.880 ‫روئی؟ 03:54.000 --> 03:57.880 ‫ اینو 03:54.000 --> 03:57.880 ‫ قبلاً 03:54.000 --> 03:57.880 ‫ یه‌جایی 03:54.000 --> 03:57.880 ‫ شنیدم. 03:57.880 --> 04:01.380 ‫این 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ اسمِ 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ رئیس 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ سابق 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ خاندان 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ و 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ برحسب 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ اتفاق، 03:57.880 --> 04:01.380 ‫ پدرمه. 04:01.890 --> 04:06.800 ‫وقتی بچه بودی توی دهکده‌ی هیگاشی ‫ زیاد رفت‌وآمد می‌کرد، پس احتمالاً یادته. 04:06.800 --> 04:09.990 ‫وایسا 04:06.800 --> 04:09.990 ‫ ببینم، 04:06.800 --> 04:09.990 ‫ تو 04:06.800 --> 04:09.990 ‫ بچه‌ی 04:06.800 --> 04:09.990 ‫ بابامی؟! 04:06.800 --> 04:09.990 ‫ چند 04:06.800 --> 04:09.990 ‫ سالته؟! 04:09.990 --> 04:11.090 ‫سیزده. 04:11.790 --> 04:13.600 ‫بیست‌ودو 04:11.790 --> 04:13.600 ‫ سال 04:11.790 --> 04:13.600 ‫ فاصله 04:11.790 --> 04:13.600 ‫ سنی 04:11.790 --> 04:13.600 ‫ داریم! 04:13.600 --> 04:16.760 ‫پس 04:13.600 --> 04:16.760 ‫ اون 04:13.600 --> 04:16.760 ‫ برادر 04:13.600 --> 04:16.760 ‫ ناتنیِ 04:13.600 --> 04:16.760 ‫ خیلی 04:13.600 --> 04:16.760 ‫ جوون‌ترته. 04:16.760 --> 04:18.840 ‫چه 04:16.760 --> 04:18.840 ‫ دیدار 04:16.760 --> 04:18.840 ‫ منقلب‌کننده‌ای. 04:18.840 --> 04:21.980 ‫خوش 04:18.840 --> 04:21.980 ‫ به‌حالت، 04:18.840 --> 04:21.980 ‫ درا-سان. 04:18.840 --> 04:21.980 ‫ خانواده‌ت 04:18.840 --> 04:21.980 ‫ بزرگ‌تر 04:18.840 --> 04:21.980 ‫ شده. 04:21.980 --> 04:24.520 ‫این 04:21.980 --> 04:24.520 ‫ وضعیت 04:21.980 --> 04:24.520 ‫ همچین 04:21.980 --> 04:24.520 ‫ دلگرم‌کننده 04:21.980 --> 04:24.520 ‫ هم 04:21.980 --> 04:24.520 ‫ نیستا! 04:24.960 --> 04:29.200 ‫می‌گم، 04:24.960 --> 04:29.200 ‫ وقتی 04:24.960 --> 04:29.200 ‫ قایم 04:24.960 --> 04:29.200 ‫ شده 04:24.960 --> 04:29.200 ‫ بودم 04:24.960 --> 04:29.200 ‫ حرفاتونو 04:24.960 --> 04:29.200 ‫ شنیدم. 04:29.510 --> 04:33.830 ‫این 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ مرد 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ یه 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ دوقلو 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ از 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ دهکده‌ی 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ هیگاشی‌ـه 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ دیگه، 04:29.510 --> 04:33.830 ‫ نه؟ 04:33.830 --> 04:35.870 ‫پسرِ 04:33.830 --> 04:35.870 ‫ مینه-سان 04:33.830 --> 04:35.870 ‫ و 04:33.830 --> 04:35.870 ‫ ناگیسا-سان. 04:36.490 --> 04:38.200 ‫بابام 04:36.490 --> 04:38.200 ‫ درباره‌شون 04:36.490 --> 04:38.200 ‫ بهم 04:36.490 --> 04:38.200 ‫ گفته 04:36.490 --> 04:38.200 ‫ بود. 04:38.700 --> 04:41.460 ‫تو 04:38.700 --> 04:41.460 ‫ والدینمو 04:38.700 --> 04:41.460 ‫ می‌شناسی؟ 04:41.460 --> 04:43.970 ‫شناخت 04:41.460 --> 04:43.970 ‫ که 04:41.460 --> 04:43.970 ‫ نمی‌شه 04:41.460 --> 04:43.970 ‫ گفت. 04:44.290 --> 04:49.630 ‫بابای من بود که بهشون یاد داد ‫ چطوری از حصارِ دهکده‌ی هیگاشی بیرون بیان. 04:49.630 --> 04:52.110 ‫وایسا، 04:49.630 --> 04:52.110 ‫ وایسا 04:49.630 --> 04:52.110 ‫ ببینم! 04:49.630 --> 04:52.110 ‫ چی 04:49.630 --> 04:52.110 ‫ داری 04:49.630 --> 04:52.110 ‫ می‌گی؟ 04:52.110 --> 04:53.470 ‫همچین 04:52.110 --> 04:53.470 ‫ چیزیو 04:52.110 --> 04:53.470 ‫ به 04:52.110 --> 04:53.470 ‫ من 04:52.110 --> 04:53.470 ‫ نگفته! 04:53.470 --> 04:54.220 ‫جدی؟! 04:54.650 --> 04:57.310 ‫بهم 04:54.650 --> 04:57.310 ‫ بگو! 04:54.650 --> 04:57.310 ‫ الان 04:54.650 --> 04:57.310 ‫ مامان 04:54.650 --> 04:57.310 ‫ و 04:54.650 --> 04:57.310 ‫ بابام 04:54.650 --> 04:57.310 ‫ کجان؟! 04:57.930 --> 04:59.480 ‫خیلی 04:57.930 --> 04:59.480 ‫ ببخشید! 05:00.230 --> 05:01.480 ‫صبر 05:00.230 --> 05:01.480 ‫ کن 05:00.230 --> 05:01.480 ‫ ببینم... 05:01.820 --> 05:05.510 ‫اگه 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ والدینِ 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ دوقلوها 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ نهایتاً 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ به 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ کاگموری 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ ملحق 05:01.820 --> 05:05.510 ‫ شدن، 05:05.510 --> 05:10.520 ‫اینطوری دهکده‌ی هیگاشی فکر نمی‌کنه ‫تادراها جاسوسِ کاگموری باشن؟ 05:11.150 --> 05:14.830 ‫امم، 05:11.150 --> 05:14.830 ‫ نمی‌دونم 05:11.150 --> 05:14.830 ‫ از 05:11.150 --> 05:14.830 ‫ کجا 05:11.150 --> 05:14.830 ‫ شروع 05:11.150 --> 05:14.830 ‫ کنم. 05:14.830 --> 05:17.050 ‫تو 05:14.830 --> 05:17.050 ‫ حرف 05:14.830 --> 05:17.050 ‫ نباشه. 05:17.050 --> 05:20.040 ‫نمی‌خوام 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ چیزی 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ که 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ بهم 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ مربوط 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ نیست 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ رو 05:17.050 --> 05:20.040 ‫ بشنوم. 05:20.310 --> 05:24.900 ‫چون 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ جونمو 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ نجات 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ دادین 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ وانمود 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ می‌کنم 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ چیزی 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ به 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ گوشم 05:20.310 --> 05:24.900 ‫ نخورده. 05:24.900 --> 05:30.890 ‫به آسوما-سان چیزی نمی‌گم ‫و به دهکده‌ی هیگاشی هم چیزی لو نمی‌دم. 05:30.890 --> 05:32.550 ‫قربون 05:30.890 --> 05:32.550 ‫ دستت. 05:32.550 --> 05:36.240 ‫حالا 05:32.550 --> 05:36.240 ‫ اون 05:32.550 --> 05:36.240 ‫ هیچی، 05:32.550 --> 05:36.240 ‫ اصلاً 05:32.550 --> 05:36.240 ‫ می‌ذارین 05:32.550 --> 05:36.240 ‫ برگردم 05:32.550 --> 05:36.240 ‫ خونه‌م؟ 05:37.310 --> 05:44.310 ‫اگه دیوِ آسوما اینجا بوده، پس راه ورود ‫ به اینجا رو می‌دونن، که دیگه به‌دردنخورش می‌کنه. 05:44.310 --> 05:48.890 ‫کشتن یه تعقیب‌کننده، دیگه چیزیو تغییر نمی‌ده. 05:48.890 --> 05:50.250 ‫تو نظرت چیه، یورو؟ 05:50.250 --> 05:51.590 ‫درمورد چی؟ 05:51.590 --> 05:57.460 ‫این پیر- خانم هویت‌تو برای تناگا-آشیناگا لو داد. 05:57.460 --> 05:59.370 ‫اوه، مهم نیست. 05:59.590 --> 06:01.820 ‫به‌نظر نمی‌رسه قصد جونمو داشته باشه. 06:01.820 --> 06:05.280 ‫نسبت به اینکه یکی قصد جونشو داره یا نه آدما رو می‌بخشه؟ 06:05.280 --> 06:07.000 ‫چقدر سهل‌انگار. 06:07.320 --> 06:08.920 ‫شوهرتم توی این کاره؟ 06:09.620 --> 06:12.980 ‫نه بابا، فقط یه کارمند پیر و زپرتیه. 06:12.980 --> 06:16.010 ‫حتی نمی‌دونه این شغل رو دارم. 06:16.240 --> 06:18.760 ‫پس فکر کنم بتونیم بذاریم بره. 06:18.760 --> 06:20.600 ‫اگه تو می‌گی که باشه. 06:22.260 --> 06:24.340 ‫ممنون. 06:29.290 --> 06:35.240 ‫ولی خب، دلیلی که کاگموری‌هایی که ‫دنبال تادراها میفتادن همیشه غیبشون می‌زد این بود، ها؟ 06:35.590 --> 06:38.250 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد اینطوری بمیرم. 06:38.820 --> 06:44.500 ‫قبل رفتنم، می‌شه حداقل کسایی که ‫ باهاشون تعقیب‌تون می‌کردمو خاک کنم؟ 06:44.500 --> 06:48.250 ‫اونا خانواده‌ای ندارن که براشون عزاداری کنن. 06:48.250 --> 06:51.720 ‫ایراد نداره. هرجا می‌خوای خاکشون کن. 06:51.720 --> 06:52.750 ‫منم کمک می‌کنم. 06:53.580 --> 06:58.260 ‫انقدر راحت درباره‌ی کشتن حرف می‌زنی ‫و به دشمنات کمک می‌کنی مرده‌هاشونو خاک کنن. 06:58.680 --> 07:02.150 ‫اصلاً نمی‌فهمم چه‌جور بچه‌ای هستی. 07:02.410 --> 07:06.020 ‫باید جسدها رو خاک کنی، وگرنه طاعون میاره. 07:06.310 --> 07:09.670 ‫این چیزا می‌تونه کل یه دهکده رو از پا دربیاره. 07:09.670 --> 07:12.270 ‫اوه، پس اینجور زندگی‌ای داشته. 07:12.630 --> 07:16.550 ‫تازه، می‌خوام زودتر از اینجا بیرونت کنم که ببینم کِن چی داره بگه. 07:17.070 --> 07:18.860 ‫چپ و راست، شما هم کمک کنین. 07:24.860 --> 07:27.120 ‫انقدر عمیق بسه؟ 07:27.920 --> 07:29.630 ‫با دستات می‌کَنی؟ 07:29.980 --> 07:31.550 ‫گمونم به بیل هم نیازی نمی‌شه. 07:33.580 --> 07:35.050 ‫امم... 07:35.320 --> 07:36.240 ‫برادر- 07:36.240 --> 07:37.640 ‫بهم ریو بگو. 07:38.120 --> 07:39.300 ‫ریو-سان. 07:39.700 --> 07:45.440 ‫ممنون که تناگا-آشیناگا رو شکست دادین. 07:48.360 --> 07:52.780 ‫الان که فکرشو می‌کنم، برای قرارداد بستن به خون نیازه. 07:52.780 --> 07:57.650 ‫زمانی که ارباب زنده باشه، ‫چطوری قراردادها رو مسالمت‌آمیز باطل می‌کنن؟ 07:57.650 --> 08:00.480 ‫تمام افراد مربوطه توافق می‌کنن که قرارداد باطل بشه. 08:00.480 --> 08:02.890 ‫بعدشم همه‌چی به حالت سابق برمی‌گرده. 08:02.890 --> 08:04.090 ‫پس با حرف تمومش می‌کنن؟ 08:04.090 --> 08:07.210 ‫آره. چون راحت‌تره بهشون می‌گیم ارباب، 08:07.210 --> 08:08.910 ‫ولی از این بابت باهم برابرن. 08:09.050 --> 08:11.550 ‫دیوها هم احساس دارن. 08:12.410 --> 08:15.420 ‫که اینطور. درست می‌گی. 08:15.840 --> 08:17.230 ‫شما هم همینطوری‌این؟ 08:17.230 --> 08:22.940 ‫آره. اگه خواسته‌ت این باشه، به ورودیِ دهکده‌ی هیگاشی برمی‌گردیم. 08:23.360 --> 08:26.980 ‫درسته که قراردادمون یه‌سری محدودیت بهمون می‌ده، 08:26.980 --> 08:31.510 ‫ولی از اونجا که الان آزادیم که ‫هرجا بخوایم بریم، یه‌نمه ناامید‌کننده‌ست. 08:31.510 --> 08:36.450 ‫راستشو بخوای، بعد از 400 سال ‫ دوست داریم بیشتر از دنیای بیرون لذت ببریم. 08:36.450 --> 08:37.930 ‫گوش وا کن، فسقلی. 08:38.780 --> 08:43.160 ‫همه‌ی دیوها به‌اندازه‌ی ما دل‌رحم نیستنا. 08:43.160 --> 08:46.460 ‫نباید سرسری واسه خودت دیوهای غریبه رو آزاد کنی. 08:46.460 --> 08:47.950 ‫متوجهم که اشتباه کردم! 08:48.250 --> 08:52.010 ‫خوبه. هرچقدر هم یه دیو بخواد قوی باشه... 08:52.010 --> 08:56.970 ‫بَست می‌تونه بدون هیچ قراردادی توی یه لحظه مهرش کنه. 08:57.290 --> 09:00.220 ‫شکن دیوهای ولگرد درست می‌کنه، 09:00.220 --> 09:03.720 ‫ولی بست اونا رو به شکل یادبود برمی‌گردونه و مهرشون می‌کنه. 09:03.720 --> 09:06.060 ‫از لحاظی یه قدرت محبت‌آمیزه. 09:11.150 --> 09:12.880 ‫برگشتیم به شهر. 09:13.790 --> 09:17.790 ‫الان توی دنیای عادی‌ایم. ‫ از اینجا خودت می‌تونی برگردی خونه دیگه؟ 09:17.790 --> 09:19.740 ‫آره، می‌تونم. 09:20.110 --> 09:21.140 ‫فعلاً. 09:21.680 --> 09:25.650 ‫سلاممو به کاگموری آسوما برسون، خانم‌جان. 09:31.840 --> 09:34.450 ‫دیگه از این کار کنار می‌کشم. 09:42.340 --> 09:44.010 ‫خب دیگه... 09:44.970 --> 09:48.940 ‫کن-کون، هرچی می‌دونیو بگو می‌شنویم. 09:48.940 --> 09:52.940 ‫اول از همه، من نمی‌دونم والدینِ یورو-سان کجان. 09:54.430 --> 09:59.600 ‫حتی نمی‌دونم الان بابای خودمم کجاست. 09:59.600 --> 10:02.740 ‫اصلاً موندم زنده‌ست یا نه. 10:02.740 --> 10:07.090 ‫عه؟ شما هم نمی‌دونید اون کجاست؟ 10:07.090 --> 10:08.200 ‫خبر ندارم. 10:08.510 --> 10:14.350 ‫از اونجا که گفتی رئیس سابق، بر این فرض گرفتم که مرده. 10:14.350 --> 10:16.550 ‫هیچ‌وقت نگفتم مرده. 10:18.250 --> 10:22.810 ‫گفتم این دیو متعلق به قبیله‌ی تادراست، ولی نگفتم مال منه. 10:23.360 --> 10:29.010 ‫قراردادش با رئیس قبلیه ‫و بدون اینکه واسه من به ارث بذارتش، جیم شد. 10:29.760 --> 10:32.810 ‫برای همینم وقتی در خطر بودی واکنشی نشون نداد. 10:33.170 --> 10:36.560 ‫می‌دونی، از اونجا که دیوها معمولاً از ارباب‌هاشون محافظت می‌کنن. 10:36.870 --> 10:43.520 ‫بابام محض احتیاط کلی چیزا درباره‌ی دیوها بهم یاد داد. 10:43.520 --> 10:46.320 ‫هر چندوقت یه‌بار هم به مامانم سر می‌زد. 10:46.320 --> 10:47.550 ‫اوهوم. 10:47.550 --> 10:50.440 ‫هی میومد و دوباره غیبش می‌زد. 10:50.440 --> 10:51.820 ‫آره، آره. 10:51.820 --> 10:54.550 ‫چند وقت پیش، مامانم فوت شد. 10:54.550 --> 10:57.000 ‫از اون موقع نتونستم ارتباطی با بابام بگیرم، 10:57.790 --> 10:59.470 ‫سر همین خیلی تنها بودم. 11:00.310 --> 11:03.870 ‫به خودم گفتم باید قوی‌تر بشم که بتونم تنهایی دووم بیارم. 11:03.870 --> 11:07.180 ‫پس تصمیم گرفتم دیوهای قدرتمند رو صاحب بشم. 11:07.180 --> 11:11.390 ‫فهمیدم تناگا-آشیناگا کجا مهر شدن ‫ و باهاشون یه قرارداد بستم، 11:11.390 --> 11:13.530 ‫ولی معلوم شد خیلی دیوهای پلیدی بودن. 11:13.930 --> 11:18.800 ‫از اونجا که من ارباب‌شون بودم نتونستن بهم آسیب برسونن، 11:18.800 --> 11:21.950 ‫ولی به حرفام گوش نمی‌دادن. 11:22.220 --> 11:26.440 ‫یه حسی بهم می‌گفت نمی‌تونم بذارم ‫توی این دنیا پرسه بزنن، پس... 11:26.440 --> 11:29.850 ‫برای همینم توی سرای گمشده حبسشون کردی. 11:29.850 --> 11:33.580 ‫بله. اینم یاد گرفتم که چطوری ازش ورود و خروج کنم. 11:33.990 --> 11:38.150 ‫این شغل ده سال پیش از رئیس سابق بهم واگذار شد. 11:38.150 --> 11:41.340 ‫همون زمان بود که والدینِ یورو از دهکده فرار کردن. 11:41.340 --> 11:46.840 ‫یهو پاشد گفت مدیریتِ تمام کارهای قبیله‌ی تادرا با منه و جیم شد. 11:46.840 --> 11:48.840 ‫از اون موقع خبری ازش نگرفتم. 11:49.360 --> 11:51.480 ‫ای رئیس بی‌مروت. 11:51.480 --> 11:53.680 ‫کل کارای خاندان رو ریخت سرِ من... 11:53.680 --> 11:57.040 ‫و چون نمی‌خواست بقیه بویی از ماجرا ببرن، فرار کرد رفت. 11:57.600 --> 12:01.320 ‫وایسا ببینم، پس تا اون موقع تو به‌دنیا اومده بودی؟ 12:02.000 --> 12:06.000 ‫زیاد درمورد کار حرف نمی‌زد، 12:06.000 --> 12:09.950 ‫ولی زمانی که مست می‌کرد واسه خودش غر می‌زد. 12:10.330 --> 12:13.030 ‫ناگیسا-سان از دنیای بیرونه دیگه، درسته؟ 12:13.030 --> 12:17.620 ‫برای همینم می‌دونست بابا هم اهل این پایینه. 12:17.620 --> 12:24.000 ‫خلاصه اینکه، ناگیسا-سان با تهدید از زیر زبونش ‫ بیرون کشید که چطوری از حصار بره بیرون. 12:24.000 --> 12:29.350 ‫می‌گفت قیافه‌ی مهربونی داره، ولی درواقع خیلی ترسناکه. 12:30.760 --> 12:32.780 ‫دست‌مریزاد، مادر. 12:32.780 --> 12:38.780 ‫و حقیقتاً از رسمِ دوقلوهای دهکده‌ی هیگاشی خوشش نمیومد. 12:38.780 --> 12:42.060 ‫ولی فقط بهشون گفت چطوری فرار کنن. 12:42.060 --> 12:44.570 ‫کمک دیگه‌ای به اون زوج نکرد. 12:44.570 --> 12:48.310 ‫ولی این موضوع رو تغییر نمی‌ده ‫ که از دهکده‌ی هیگاشی سرپیچی کرده. 12:48.310 --> 12:51.660 ‫ولی از اونجایی هم که مدت زیادی با کاگموری‌ها جنگیده بود، 12:51.660 --> 12:53.500 ‫جایی برای رفتن نداشت. 12:53.910 --> 12:56.870 ‫شاید بازنشست شدن تنها چاره‌ش بوده. 13:00.000 --> 13:01.880 ‫دانو 13:00.180 --> 13:01.880 ‫هانا-چان، برگشتیم. 13:02.120 --> 13:03.060 ‫یورو-کون؟ 13:03.060 --> 13:05.540 ‫حالت خوبه؟! زخمی شدی که! 13:06.140 --> 13:08.060 ‫فقط یه خراشه. 13:08.280 --> 13:09.970 ‫شرمنده بدون هیچ حرفی بیرون رفتم. 13:09.970 --> 13:12.640 ‫داشتم از نگرانی دق می‌کردم! 13:12.640 --> 13:15.400 ‫واقعاً خوشحالم صحیح و سالمی. 13:15.930 --> 13:19.320 ‫هانا-سان واقعاً خیلی نگرانم شده بود. 13:19.770 --> 13:21.280 ‫خیلی آدم خوبیه. 13:21.610 --> 13:25.360 ‫خداروشکر لازم نیست پول دوا درمون بدم. 13:27.290 --> 13:29.860 ‫تعجب کردم بعد از اینکه رفتی با کاگموری‌ها در بیفتی... 13:29.860 --> 13:33.060 ‫تونستی زنده برگردی، درا-سان. 13:33.410 --> 13:35.260 ‫کلی ماجرا داشتیم. 13:36.290 --> 13:38.040 ‫بلیت شرطبندی اسب‌دوانی 13:36.550 --> 13:40.310 ‫بعداً توضیح می‌دم. فعلاً بذار استراحت کنم. 13:41.900 --> 13:43.060 ‫شرطبندی؟ 13:43.610 --> 13:45.170 ‫دختربازی؟ 13:46.040 --> 13:48.420 ‫سلام. از آشنایی‌تون خوشوقتم. 13:48.800 --> 13:52.440 ‫من قراره پیش شما بمونم. اسمم تادرا کن‌ـه. 13:52.710 --> 13:53.990 ‫تادرا؟ 13:55.630 --> 13:57.250 ‫یه بچه‌ی مخفی؟ 13:58.230 --> 14:00.860 ‫درا-سان، الان چقدر پول همراهت داری؟ 14:01.550 --> 14:04.100 ‫داری حساب می‌کنی چقدر از طلاق گیرت میاد؟ 14:04.100 --> 14:07.080 ‫پولی ندارم، ولی یه زمین و خونه به ناممه. 14:07.080 --> 14:10.950 ‫ولی یه دیوِ قبیله‌ی تادراست، پس موقع تقسیم اون گیرت نمیاد. 14:12.260 --> 14:15.830 ‫یه دیو که مالیات هم بهش می‌خوره؟ 14:15.850 --> 14:19.850 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:21.170 --> 14:23.940 ‫سلام بر شما. من دانو هاناـم. 14:23.940 --> 14:27.160 ‫من یه خادم و پیک برای دهکده‌ی هیگاشی هستم. 14:27.160 --> 14:29.820 ‫این پایین با یه پیشی و سگ بانمک زندگی می‌کنم. 14:30.150 --> 14:36.060 ‫ولی یه‌روز، یه خادم دیگه به‌اسم درا-سان ‫منو مجبور به ازدواج با خودش کرد. 14:37.300 --> 14:41.640 ‫من قرار بود با جیسون استاتهام ازدواج کنم! 14:41.980 --> 14:44.650 ‫نه‌تنها این، یه پسربچه با گذشته‌ی تلخ هم پیشم آورد. 14:44.990 --> 14:50.260 ‫و حالا با یه شوهر قمارباز، دخترباز ‫و بدون هیچ مال و اموالی، اسیر شدم. 14:50.260 --> 14:51.660 ‫و انگار بدبختی کم بود... 14:51.660 --> 14:53.660 ‫فهمیدم یه بچه‌ی مخفی هم داره. 14:53.660 --> 14:59.490 ‫هرروز دارم توی زندگی هیجان‌انگیز زناشوییم ‫کشفیات جدیدی انجام می‌دم. 14:59.810 --> 15:02.500 ‫بهت می‌گم که، بچه‌ی من نیست. 15:03.280 --> 15:05.490 ‫پس خلاصه‌ش اینه که... 15:05.490 --> 15:10.040 ‫با استفاده از چپ و راست خواستی ‫ والدینتو پیدا کنی، ولی خواهرتو پیدا کردی... 15:10.040 --> 15:12.760 ‫و آخرشم سر از عمارتِ کاگموری در آوردی. 15:12.760 --> 15:16.570 ‫جلوی یه گروه دیگه که قصد آدم‌ربایی داشتن جنگیدی... 15:16.570 --> 15:19.020 ‫و با رئیس قبیله‌ی کاگموری سنگاتو وا کندی. 15:19.440 --> 15:21.690 ‫و توی راهتون به خونه رفتی شرطبندی و دختربازی... 15:21.690 --> 15:23.510 ‫و سر راه بچه‌ی مخفی‌ت هم برداشتی. 15:23.510 --> 15:26.170 ‫دختربازی و بچه‌ی مخفی‌ای در کار نیست. 15:26.170 --> 15:28.320 ‫ولی منکر شرطبندی نمی‌شی. 15:28.730 --> 15:29.780 ‫نه. 15:30.130 --> 15:33.570 ‫رئیس سابق درباره‌ی این پسر هیچ‌وقت چیزی بهم نگفت. 15:33.570 --> 15:35.410 ‫بچه‌ی مخفی و این چیزا نیست. 15:35.410 --> 15:36.410 ‫یه بچه‌ی نامشروع؟ 15:36.410 --> 15:38.150 ‫یورو-کون، از این حرفا نزن. 15:38.150 --> 15:42.270 ‫بابا و مامانم خیلی‌وقت پیش از هم جدا شدن. 15:42.270 --> 15:45.000 ‫حتماً قانوناً با مامانِ کن ازدواج کرده. 15:45.400 --> 15:48.050 ‫هیچ‌کس حقی نداره بابتش حرفی بزنه. 15:48.440 --> 15:49.800 ‫که یعنی... 15:50.080 --> 15:52.640 ‫تا یه‌مدت پیش ما می‌مونه. 15:52.640 --> 15:53.810 ‫می‌دونستم اینو می‌گی! 15:53.810 --> 15:56.260 ‫خب جایی واسه رفتن نداره. 15:56.260 --> 15:57.830 ‫دلت به حالش نمی‌سوزه؟ 15:57.830 --> 16:00.680 ‫یادمه بهت گفتم از بچه‌ها بدم میاد. 16:00.680 --> 16:02.940 ‫چرا می‌خوای یکی دیگه به خانواده اضافه کنی؟ 16:02.940 --> 16:05.270 ‫هرچی دست واسه کمک بیشتر باشه، بهتره. 16:05.270 --> 16:06.780 ‫تازه، می‌گن بچه‌ها گنج هستن. 16:06.780 --> 16:09.150 ‫این پایین نرخ زاد و ولد داره کم می‌شه. 16:09.150 --> 16:10.900 ‫و بچه‌های بیچاره رو به کار نگیر. 16:11.230 --> 16:15.410 ‫ما حتی نمی‌دونیم این بچه طرفِ مائه یا نه. 16:15.790 --> 16:18.570 ‫مشکلی پیش نمیاد. قصد کُشتی توش حس نمی‌کنم. 16:21.160 --> 16:26.220 ‫یورو-کون، باید بیشتر روی قضاوت آدما دقت داشته باشی. 16:26.820 --> 16:28.170 ‫برای مثال... 16:30.860 --> 16:32.180 ‫ها؟ آهای... 16:32.180 --> 16:36.440 ‫الان من قصدی برای کشتنت ندارم. 16:36.440 --> 16:41.450 ‫ولی اگه نظرمو عوض کنم و بخوام بکشمت، چیکار می‌کنی؟ 16:42.020 --> 16:44.610 ‫هانا-چان، خشونت خانگی چیز بدیه. 16:48.210 --> 16:49.810 ‫حالا فهمیدی دیگه، یورو؟ 16:50.120 --> 16:54.880 ‫هانا-چان زمانی که عصبانی بشه ترسناک‌ترین آدم توی این خونه‌ست. 16:54.880 --> 16:58.820 ‫اگه اینو می‌دونی، چرا همه‌ش می‌خوای روی اعصاب و روانم بری؟ 16:59.480 --> 17:03.840 ‫همه‌ی کسایی که به دهکده‌ی هیگاشی مربوطن انقدر ترسناکن؟ 17:03.840 --> 17:06.290 ‫شاید شنیدنش از من خوب نباشه، 17:06.290 --> 17:09.750 ‫ولی هیچ آدم عادی‌ای عمراً با دهکده‌ی هیگاشی همکاری کنه. 17:10.730 --> 17:14.640 ‫حتی اگه این بچه نقشه‌ای تو سرش داشته باشه، 17:10.760 --> 17:19.770 ‫کله‌خراب‌ها 17:10.760 --> 17:19.770 ‫تادرای فعلی 17:10.760 --> 17:19.770 ‫ورزشکار گردن‌کلفت 17:10.760 --> 17:19.770 ‫وحشی 17:10.760 --> 17:19.770 ‫حیوون 17:14.640 --> 17:17.930 ‫تا وقتی ما همه اینجاییم اتفاقی نمیفته. 17:17.930 --> 17:19.770 ‫عــه؟ ولی بازم... 17:20.120 --> 17:23.920 ‫می‌گم، مامانم اینو برام درست کرده. 17:24.280 --> 17:27.330 ‫می‌تونین باهاش مخارج خونه‌تونو بدین. 17:27.330 --> 17:28.440 ‫یه دفترچه پس‌انداز؟ 17:28.720 --> 17:29.680 ‫چی هست؟ 17:29.680 --> 17:32.880 ‫مثل یه‌جور دفتر حساب برای دارایی‌هاته. 17:34.640 --> 17:38.710 ‫سال‌هاست که به‌روز نشده. ‫سر همین موجودیِ فعلی رو نمی‌دونیم چقدره. 17:38.710 --> 17:41.120 ‫درا-سان، برو اینو به‌روز کن. 17:41.120 --> 17:42.100 ‫روی چشم! 17:43.220 --> 17:45.580 ‫اومدنی شام هم بگیر. 17:45.580 --> 17:46.520 ‫بله، خانم! 17:47.830 --> 17:52.180 ‫از یه‌جا به بعد دیگه به سنپایش امر و نهی می‌کنه. 17:54.070 --> 17:55.330 ‫برگشتم. 17:56.360 --> 18:00.600 ‫هانا-چان، به‌نظرم واقعاً باید اینجا از کن-کون مراقبت کنیم. 18:00.600 --> 18:01.490 ‫ها؟ 18:06.630 --> 18:08.940 ‫کن-کون، اسم خانوادگی‌ت ثبت شده؟ 18:08.940 --> 18:11.970 ‫بله. من تابعیت ژاپنی دارم. 18:11.970 --> 18:15.570 ‫اگه دلت بخواد، می‌تونی تا ابد پیشمون بمونی. 18:15.570 --> 18:17.630 ‫خیلی ازتون ممنونم! 18:19.960 --> 18:22.310 ‫این همه پول تا حالا به‌چشم ندیده بودم. 18:22.310 --> 18:24.730 ‫نباید این همه رو دست یه بچه بدن. 18:24.730 --> 18:27.710 ‫مقدارش که پشم‌ریزونه، ولی اینو نگاه کن. 18:27.710 --> 18:31.920 ‫این واریزهای ماهانه برای پوشش دادن مخارج بچه‌ست، نه؟ 18:31.920 --> 18:35.820 ‫چقدر شرافتمند. درا-سان، بابات چقدر آدم خوبیه. 18:35.820 --> 18:39.600 ‫هیچم نیست. به من که تا حالا دو قرون هم نداده. 18:39.960 --> 18:43.580 ‫ببین. این واریز جدید بوده. 18:43.580 --> 18:46.720 ‫انگار هنوز سر و مر و گنده‌ست. 18:46.720 --> 18:47.780 ‫چقدر خوب! 18:47.780 --> 18:48.980 ‫پس بریم پیداش کنیم. 18:49.230 --> 18:51.480 ‫سؤال اصلی اینه که... 18:51.740 --> 18:54.720 ‫کن، عکسی از رئیس سابق داری؟ 18:55.420 --> 18:57.490 ‫نه، ندارم. 18:57.790 --> 18:59.680 ‫هیچ‌وقت نمی‌ذاشت عکس بگیرم. 18:59.680 --> 19:04.730 ‫دیدی؟ منم هیچ عکسی از صورتش ندارم. 19:04.730 --> 19:07.620 ‫چطوری قراره بدون عکس درباره‌ش پرس‌وجو کنیم؟ 19:07.830 --> 19:11.630 ‫اگه هم رئیس سابق بوده، حتماً کلی اسم مستعار داره. 19:11.630 --> 19:14.700 ‫گمونم باید سعی کنیم از سمت آشناهای مامانِ کن دنبالش بگردیم. 19:14.700 --> 19:18.810 ‫راستش، مامانم توی یه بار توی کاتسوشیکا کار می‌کرد. 19:19.080 --> 19:26.060 ‫بعد از اینکه فوت شد، از دوستاش پرسیدم ‫که می‌دونن بابام کجاست یا نه، ولی... 19:26.060 --> 19:28.880 ‫هیچ‌کس هیچی راجع بهش نمی‌دوست، ها؟ 19:28.880 --> 19:29.900 ‫بله. 19:31.260 --> 19:34.990 ‫پس بگو چرا کاگموری‌ها هیچ‌وقت گیرش نیاوردن. 19:34.990 --> 19:36.580 ‫گمونم چاره‌ای نیست. 19:36.580 --> 19:40.690 ‫باید یه راه غیرمستقیم برای اطلاعات گرفتن ‫ از آدمای دهکده‌ی هیگاشی پیدا کنیم. 19:40.940 --> 19:45.130 ‫من خودمو قاطی ماجرا نمی‌کنم. اینجا خودتی و خودت، درا-سان. 19:45.130 --> 19:46.520 ‫باشه بابا. 19:46.940 --> 19:49.440 ‫بقیه‌شو بسپرین به ما بزرگ‌ترا. 19:49.440 --> 19:53.110 ‫شما بچه‌ها شامتونو خوردین، برین جیش بوس لالا. 19:53.110 --> 19:54.480 ‫چشم. 19:58.280 --> 20:01.730 ‫اجازه دارم از تمام این آب اینطوری استفاده کنم؟ 20:01.350 --> 20:04.850 ‫توی کوهستان بزرگ شده ‫جایی که آب خیلی باارزشه 20:01.730 --> 20:03.940 ‫حس می‌کنم از سرم زیادیه. 20:14.610 --> 20:18.610 ‫یورو-سان، با اون تشک نازک مشکلی ندارین؟ 20:18.990 --> 20:21.810 ‫تشک‌های این پایین برای خوابیدن زیادی نرمن. 20:22.500 --> 20:27.780 ‫یه‌مقدار حس بدی داره تشک بهتر رو بردارم ‫ وقتی اینجا خودمو چتر کردم. 20:28.210 --> 20:31.570 ‫تو از آشناهای درا-سانی. پس عملاً خانواده حساب می‌شی. 20:32.020 --> 20:33.220 ‫فکر الکی نکن. 20:33.220 --> 20:34.370 ‫چشم... 20:35.060 --> 20:38.370 ‫امیدوارم زودتر باباتو پیدا کنیم. 20:38.790 --> 20:43.630 ‫بله. باید بهش بگم مامان فوت شده. 21:00.130 --> 21:04.940 ‫منم امیدوارم زودتر والدین‌تونو پیدا کنیم. 21:07.300 --> 21:08.180 ‫اوهوم. 21:19.990 --> 21:21.510 ‫اون چیه؟ 21:21.510 --> 21:23.980 ‫ظاهراً مامانِ کن‌ـه. 21:23.980 --> 21:26.480 ‫هنوز قبری نداره. 21:26.480 --> 21:28.010 ‫اون خاکسترشه؟ 21:32.020 --> 21:34.260 ‫اگه کن-کون باهاش مشکلی نداره... 21:34.520 --> 21:37.580 ‫می‌تونیم یه‌جای خوب توی کوهستان خاکش کنیم. 21:37.990 --> 21:41.220 ‫دست خودتو می‌بوسه، هانا-چانِ گورکن. 21:41.490 --> 21:45.450 ‫اگه بخوای می‌تونم برای تو هم یه قبر خوشگل درست کنم. 21:47.460 --> 21:48.760 ‫شب بخیر. 21:51.910 --> 21:53.160 ‫شب بخیر. 21:53.180 --> 22:03.180 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:06.590 --> 22:09.550 ‫به تماشام ادامه بده 22:09.550 --> 22:14.380 ‫تا نتونم ازت دور شم 22:19.190 --> 22:21.800 ‫منو بغل کن 22:22.360 --> 22:27.250 ‫تا زیر گریه نزنم 22:30.530 --> 22:33.610 ‫باد موافق درحال وزیدنه 22:33.610 --> 22:36.880 ‫رشته‌ای از ستون فقراتم پایین می‌ره 22:36.880 --> 22:43.040 ‫و وقتی به جریان خونم می‌رسه 22:44.760 --> 22:46.220 ‫آه 22:46.220 --> 22:56.340 ‫بال‌هایی رو پیدا کردم که ممکنه بذارن دوباره پرواز کنم 22:56.880 --> 22:58.960 ‫شاید 22:58.960 --> 23:06.310 ‫اگه هنوز لونه رو ترک نکردی 23:06.310 --> 23:12.870 ‫بتونیم باهم پرواز کنیم 23:26.590 --> 23:27.970 ‫پیش‌نمایش 23:26.590 --> 23:27.970 ‫قســـــــــمت‌ 23:26.590 --> 23:27.970 ‫بعدی 23:28.170 --> 23:30.100 ‫خوشحالم صداتو می‌شنوم. 23:30.100 --> 23:32.400 ‫یه‌سری خط‌های کم‌رنگ اینجا هست. 23:32.980 --> 23:34.900 ‫با یه ریش‌تراش اینطوری شده؟ 23:34.900 --> 23:36.970 ‫سلام، عمو جان. 23:36.980 --> 23:39.980 ‫قسمت دوازدهم 23:36.980 --> 23:39.980 ‫خادم و شمن