WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.670 --> 00:18.780 ‫تمام درد و رنج‌هایی که تجربه کردم 00:22.290 --> 00:27.150 ‫از خون و رگ‌هام گذر کردن 00:29.090 --> 00:32.290 ‫و از قلبم رد شدن 00:35.970 --> 00:39.390 ‫تا زمانی که فراموششون کرده بودم، رسیدن 00:39.390 --> 00:40.500 ‫به مغزم 00:40.500 --> 00:42.540 ‫گمونم خیلی هم بد نیست 00:42.540 --> 00:45.570 ‫ولی این جریان کوچیک 00:45.570 --> 00:50.370 ‫از کینه و غم وجود داره 00:50.370 --> 00:53.920 ‫لااقل بذار این مال خودم باشه 00:54.370 --> 00:57.500 ‫من بی‌جربزه‌ام 00:57.500 --> 01:01.090 ‫تمام حرفا و اشک‌هام 01:01.090 --> 01:04.790 ‫و این پرهایی که از احساساتم رشد کرده 01:04.790 --> 01:07.880 ‫همه‌شونو به‌دوش می‌کشم 01:07.880 --> 01:11.030 ‫خب، بعداً می‌بینمت 01:11.030 --> 01:14.850 ‫همه‌شو اینجا پشت‌سرم باقی می‌ذارم 01:14.850 --> 01:16.120 ‫نمی‌ترسم 01:16.120 --> 01:18.140 ‫اون بالا توی آسمون 01:18.140 --> 01:21.260 ‫پرهایی که توی هوا می‌جنبن رو ببین 01:21.260 --> 01:27.100 ‫و دنبالشون کن 01:35.570 --> 01:39.570 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 01:41.860 --> 01:43.920 ‫خیلی‌خب، 01:41.860 --> 01:43.920 ‫ همین 01:41.860 --> 01:43.920 ‫ باید 01:41.860 --> 01:43.920 ‫ خوب 01:41.860 --> 01:43.920 ‫ باشه. 01:43.920 --> 01:47.490 ‫وای. 01:43.920 --> 01:47.490 ‫ همه‌ی 01:43.920 --> 01:47.490 ‫ وسایلتونو 01:43.920 --> 01:47.490 ‫ خودتون 01:43.920 --> 01:47.490 ‫ درست 01:43.920 --> 01:47.490 ‫ می‌کنین؟ 01:48.020 --> 01:51.250 ‫آره، 01:48.020 --> 01:51.250 ‫ اکثر 01:48.020 --> 01:51.250 ‫ وسایلم 01:48.020 --> 01:51.250 ‫ دست‌ساز 01:48.020 --> 01:51.250 ‫ خودمه. 01:51.680 --> 01:53.830 ‫بیشترشو 01:51.680 --> 01:53.830 ‫ از 01:51.680 --> 01:53.830 ‫ بابام 01:51.680 --> 01:53.830 ‫ یاد 01:51.680 --> 01:53.830 ‫ گرفتم. 01:53.830 --> 01:55.500 ‫یه‌سری‌هاشم 01:53.830 --> 01:55.500 ‫ خودم 01:53.830 --> 01:55.500 ‫ یاد 01:53.830 --> 01:55.500 ‫ گرفتم. 01:56.510 --> 01:58.260 ‫چون 01:56.510 --> 01:58.260 ‫ توی 01:56.510 --> 01:58.260 ‫ کوهستان 01:56.510 --> 01:58.260 ‫ تنها 01:56.510 --> 01:58.260 ‫ بودم. 02:01.580 --> 02:03.850 ‫دلم 02:01.580 --> 02:03.850 ‫ می‌خواد 02:01.580 --> 02:03.850 ‫ تیراندازی 02:01.580 --> 02:03.850 ‫ تمرین 02:01.580 --> 02:03.850 ‫ کنم. 02:04.790 --> 02:08.600 ‫یورو-سان، 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ می‌شه 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ یادم 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ بدید 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ چطوری 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ از 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ یه 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ سلاح 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ استفاده 02:04.790 --> 02:08.600 ‫ کنم؟ 02:09.880 --> 02:13.100 ‫من... 02:09.880 --> 02:13.100 ‫ می‌خوام 02:09.880 --> 02:13.100 ‫ قوی‌تر 02:09.880 --> 02:13.100 ‫ بشم. 02:18.420 --> 02:20.890 ‫هوم. 02:18.420 --> 02:20.890 ‫ باشه. 02:19.610 --> 02:19.650 ‫قسمت دوازدم 02:19.690 --> 02:19.740 ‫قسمت دوازدم 02:19.780 --> 02:19.820 ‫قسمت دوازدم 02:19.860 --> 02:19.900 ‫قسمت دوازدم 02:19.950 --> 02:22.110 ‫قسمت دوازدم 02:20.360 --> 02:22.110 ‫خادم و شمن 02:24.360 --> 02:25.850 ‫سلام. 02:36.130 --> 02:37.090 ‫اوه. 02:37.240 --> 02:37.980 ‫اوه. 02:38.380 --> 02:40.810 ‫تو 02:38.380 --> 02:40.810 ‫ اسمت... 02:41.310 --> 02:44.050 ‫ماکوتو. 02:41.310 --> 02:44.050 ‫ تاچیکاوا 02:41.310 --> 02:44.050 ‫ ماکوتو. 02:44.050 --> 02:45.470 ‫خوشحالم 02:44.050 --> 02:45.470 ‫ که 02:44.050 --> 02:45.470 ‫ دوباره 02:44.050 --> 02:45.470 ‫ می‌بینمت. 02:45.470 --> 02:49.080 ‫درسته، 02:45.470 --> 02:49.080 ‫ ماکوتو-سان. 02:45.470 --> 02:49.080 ‫ سلام. 02:49.080 --> 02:50.990 ‫همون 02:49.080 --> 02:50.990 ‫ خانومه 02:49.080 --> 02:50.990 ‫ با 02:49.080 --> 02:50.990 ‫ روباه 02:49.080 --> 02:50.990 ‫ و 02:49.080 --> 02:50.990 ‫ تانوکی. 02:51.550 --> 02:53.340 ‫امروز 02:51.550 --> 02:53.340 ‫ داری 02:51.550 --> 02:53.340 ‫ کار 02:51.550 --> 02:53.340 ‫ می‌کنی؟ 02:53.340 --> 02:56.480 ‫آره. 02:53.340 --> 02:56.480 ‫ جین-سان 02:53.340 --> 02:56.480 ‫ ازم 02:53.340 --> 02:56.480 ‫ خواست 02:53.340 --> 02:56.480 ‫ تا 02:53.340 --> 02:56.480 ‫ بیام. 02:57.020 --> 02:59.750 ‫سلام، 02:57.020 --> 02:59.750 ‫ آکای-سان 02:57.020 --> 02:59.750 ‫ و 02:57.020 --> 02:59.750 ‫ میدوری-سان. 03:01.230 --> 03:04.950 ‫راستی، 03:01.230 --> 03:04.950 ‫ ما 03:01.230 --> 03:04.950 ‫ هنوز 03:01.230 --> 03:04.950 ‫ توانایی‌هاشونو 03:01.230 --> 03:04.950 ‫ ندیدیم. 03:05.230 --> 03:08.450 ‫کارشون 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ توی 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ آدم‌ربایی 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ و 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ گیر 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ انداختن 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ مردم 03:05.230 --> 03:08.450 ‫ خوبه. 03:08.740 --> 03:11.550 ‫تخصصِ 03:08.740 --> 03:11.550 ‫ یین-یانگِ 03:08.740 --> 03:11.550 ‫ هامورا 03:08.740 --> 03:11.550 ‫ هم 03:08.740 --> 03:11.550 ‫ همینه، 03:08.740 --> 03:11.550 ‫ نه؟ 03:11.550 --> 03:13.730 ‫خوردن 03:11.550 --> 03:13.730 ‫ و 03:11.550 --> 03:13.730 ‫ دوباره 03:11.550 --> 03:13.730 ‫ بیرون 03:11.550 --> 03:13.730 ‫ انداختن 03:11.550 --> 03:13.730 ‫ مردم. 03:15.250 --> 03:21.180 ‫اوه، 03:15.250 --> 03:21.180 ‫ واسه 03:15.250 --> 03:21.180 ‫ همین 03:15.250 --> 03:21.180 ‫ برای 03:15.250 --> 03:21.180 ‫ دزدیدنمون 03:15.250 --> 03:21.180 ‫ استخدام 03:15.250 --> 03:21.180 ‫ شدی. 03:21.180 --> 03:24.250 ‫ماکو-چان، 03:21.180 --> 03:24.250 ‫ دیوهات 03:21.180 --> 03:24.250 ‫ چطوری 03:21.180 --> 03:24.250 ‫ آدما 03:21.180 --> 03:24.250 ‫ رو 03:21.180 --> 03:24.250 ‫ می‌دزدن؟ 03:24.720 --> 03:26.560 ‫ماکو-چان؟ 03:27.220 --> 03:32.290 ‫آکای-سان می‌تونه به آدما تغییرشکل بده، ‫ پس با فریب هدف‌ها گیرشون میندازه. 03:33.050 --> 03:34.810 ‫میدوری-سان 03:33.050 --> 03:34.810 ‫ هم 03:33.050 --> 03:34.810 ‫ می‌تونه... 03:33.050 --> 03:34.810 ‫ خب... 03:34.810 --> 03:38.120 ‫می‌گن 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ بیضه‌های 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ تانوکی 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ به 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ پهنای 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ هشت‌تا 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ تاتامی 03:34.810 --> 03:38.120 ‫ بزرگه. 03:38.370 --> 03:41.750 ‫می‌تونن 03:38.370 --> 03:41.750 ‫ مثل 03:38.370 --> 03:41.750 ‫ یه 03:38.370 --> 03:41.750 ‫ تور 03:38.370 --> 03:41.750 ‫ خیلی 03:38.370 --> 03:41.750 ‫ کش 03:38.370 --> 03:41.750 ‫ بیان. 03:41.750 --> 03:45.430 ‫پس 03:41.750 --> 03:45.430 ‫ باهاش 03:41.750 --> 03:45.430 ‫ هدف‌شو 03:41.750 --> 03:45.430 ‫ گیر 03:41.750 --> 03:45.430 ‫ میندازه 03:41.750 --> 03:45.430 ‫ و 03:41.750 --> 03:45.430 ‫ می‌دزده. 03:45.860 --> 03:48.720 ‫با 03:45.860 --> 03:48.720 ‫ استفاده 03:45.860 --> 03:48.720 ‫ از 03:45.860 --> 03:48.720 ‫ بیضه‌های 03:45.860 --> 03:48.720 ‫ هشت 03:45.860 --> 03:48.720 ‫ تاتامی... 03:46.500 --> 03:49.370 ‫با استفاده از ‫بیضه‌های ‫هشت تاتامی 03:48.720 --> 03:51.120 ‫آدما 03:48.720 --> 03:51.120 ‫ رو 03:48.720 --> 03:51.120 ‫ گیر 03:48.720 --> 03:51.120 ‫ میندازه 03:48.720 --> 03:51.120 ‫ و 03:48.720 --> 03:51.120 ‫ می‌دزده. 03:49.370 --> 03:51.120 ‫آدما رو ‫گیر میندازه ‫و می‌دزده 03:51.120 --> 03:56.050 ‫این 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ کوچولو 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ قبلاً 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ توی 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ جنگ 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ شیکوکو 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ تانوکی 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ جنگیده 03:51.120 --> 03:56.050 ‫ و... 03:56.050 --> 04:01.400 ‫تصور 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ کن 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ با 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ تخم‌های 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ یه 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ تانوکی 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ دزدیده 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ بشی. 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ خیلی 03:56.050 --> 04:01.400 ‫ وحشتناکه. 04:01.400 --> 04:06.310 ‫مرسی که قبل از اینکه میدوری-سان ‫ بهم برسه منو دزدیدین، یین-یانگ. 04:06.680 --> 04:10.800 ‫میدوری-سان 04:06.680 --> 04:10.800 ‫ ترسناک‌ترین 04:06.680 --> 04:10.800 ‫ دیو 04:06.680 --> 04:10.800 ‫ دنیاست. 04:10.800 --> 04:15.650 ‫راستی، 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ جین-سان، 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ شنیدم 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ ماکوتو-سان 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ رو 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ برای 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ کار 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ آوردید 04:10.800 --> 04:15.650 ‫ اینجا. 04:15.980 --> 04:20.200 ‫نکنه 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ می‌خواید 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ با 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ استفاده 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ از 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ میدوری-سان 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ برادرمو 04:15.980 --> 04:20.200 ‫ بدزدید؟ 04:20.200 --> 04:21.570 ‫نه. 04:21.940 --> 04:26.370 ‫از ماکوتو-سان خواستم بیاد تا ‫دنبال دروازه‌ی غربی‌ای که وجود نداره بگردیم. 04:28.200 --> 04:29.830 ‫ها؟ 04:30.110 --> 04:32.740 ‫مطمئنم 04:30.110 --> 04:32.740 ‫ یه 04:30.110 --> 04:32.740 ‫ دروازه 04:30.110 --> 04:32.740 ‫ اینجا 04:30.110 --> 04:32.740 ‫ بود. 04:33.140 --> 04:38.550 ‫درست 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ جلوش 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ یه 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ صخره‌ی 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ گنده 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ و 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ چندتا 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ درختِ 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ ازگیل 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ و 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ گلابی 04:33.140 --> 04:38.550 ‫ بود. 04:38.550 --> 04:42.080 ‫دروازه‌ی 04:38.550 --> 04:42.080 ‫ غربی 04:38.550 --> 04:42.080 ‫ قطعاً 04:38.550 --> 04:42.080 ‫ باید 04:38.550 --> 04:42.080 ‫ همینجا 04:38.550 --> 04:42.080 ‫ باشه. 04:42.080 --> 04:43.460 ‫چرا 04:42.080 --> 04:43.460 ‫ نیستش؟ 04:44.170 --> 04:46.800 ‫سنسه-چان 04:44.170 --> 04:46.800 ‫ می‌تونه 04:44.170 --> 04:46.800 ‫ واقعیت 04:44.170 --> 04:46.800 ‫ رو 04:44.170 --> 04:46.800 ‫ بازنویسی 04:44.170 --> 04:46.800 ‫ کنه. 04:46.800 --> 04:48.980 ‫ولی 04:46.800 --> 04:48.980 ‫ ساخته‌ی 04:46.800 --> 04:48.980 ‫ دیوهای 04:46.800 --> 04:48.980 ‫ هاگوره-سنسه... 04:48.980 --> 04:52.480 ‫تا 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ یه‌مدت 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ سیاه 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ و 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ سفید 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ می‌مونن، 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ پس 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ اگه 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ کارِ 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ اون 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ باشه 04:48.980 --> 04:52.480 ‫ می‌فهمیم. 05:03.690 --> 05:06.050 ‫یه 05:03.690 --> 05:06.050 ‫ خط 05:03.690 --> 05:06.050 ‫ کمرنگ 05:03.690 --> 05:06.050 ‫ اینجاست. 05:07.570 --> 05:08.660 ‫کجا؟ 05:09.440 --> 05:12.460 ‫آها، 05:09.440 --> 05:12.460 ‫ درسته. 05:09.440 --> 05:12.460 ‫ چه 05:09.440 --> 05:12.460 ‫ خط 05:09.440 --> 05:12.460 ‫ صافی 05:09.440 --> 05:12.460 ‫ هم 05:09.440 --> 05:12.460 ‫ هست. 05:16.140 --> 05:17.170 ‫یکی 05:16.140 --> 05:17.170 ‫ هم 05:16.140 --> 05:17.170 ‫ اینجاست. 05:19.580 --> 05:23.250 ‫این 05:19.580 --> 05:23.250 ‫ تقریباً 05:19.580 --> 05:23.250 ‫ هم‌اندازه‌ی 05:19.580 --> 05:23.250 ‫ یه 05:19.580 --> 05:23.250 ‫ دروازه 05:19.580 --> 05:23.250 ‫ می‌شه. 05:24.550 --> 05:27.110 ‫با 05:24.550 --> 05:27.110 ‫ یه 05:24.550 --> 05:27.110 ‫ تیغ 05:24.550 --> 05:27.110 ‫ جاش 05:24.550 --> 05:27.110 ‫ انداختن؟ 05:27.110 --> 05:27.920 ‫نه... 05:28.350 --> 05:30.780 ‫یه‌چیز 05:28.350 --> 05:30.780 ‫ تیزتر 05:28.350 --> 05:30.780 ‫ از 05:28.350 --> 05:30.780 ‫ اون. 05:33.660 --> 05:36.570 ‫شینگو-ساما، 05:33.660 --> 05:36.570 ‫ یه 05:33.660 --> 05:36.570 ‫ مهمون 05:33.660 --> 05:36.570 ‫ براتون 05:33.660 --> 05:36.570 ‫ اومده. 05:36.570 --> 05:39.080 ‫باشه. 05:36.570 --> 05:39.080 ‫ بذار 05:36.570 --> 05:39.080 ‫ بیاد 05:36.570 --> 05:39.080 ‫ داخل. 05:43.720 --> 05:45.030 ‫با 05:43.720 --> 05:45.030 ‫ اجازه. 05:51.970 --> 05:54.120 ‫سلام، 05:51.970 --> 05:54.120 ‫ دایی 05:51.970 --> 05:54.120 ‫ جان. 05:54.670 --> 05:57.540 ‫انگار 05:54.670 --> 05:57.540 ‫ روبه‌راهی، 05:54.670 --> 05:57.540 ‫ آسوما. 05:57.900 --> 05:59.410 ‫به 05:57.900 --> 05:59.410 ‫ لطف 05:57.900 --> 05:59.410 ‫ شما. 05:59.410 --> 06:03.050 ‫شرمنده 05:59.410 --> 06:03.050 ‫ که 05:59.410 --> 06:03.050 ‫ همه‌ش 05:59.410 --> 06:03.050 ‫ مجبورت 05:59.410 --> 06:03.050 ‫ می‌کنم 05:59.410 --> 06:03.050 ‫ بیای 05:59.410 --> 06:03.050 ‫ پیشم. 06:03.370 --> 06:09.690 ‫اگه 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ واقعاً 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ چنین 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ حسی 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ دارید، 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ باید 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ گهگاهی 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ به 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ عمارت 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ سر 06:03.370 --> 06:09.690 ‫ بزنید. 06:09.690 --> 06:14.800 ‫شوخیشم نکن. دلم نمی‌خواد بلک‌لیستِ فویوکی آمارمو دربیاره. 06:14.800 --> 06:20.220 ‫تازه، عمراً بدون سلاح و دیوی نزدیک اونجا بشم. 06:20.560 --> 06:24.280 ‫حتی اگه مسلح نباشید هم کسی بهتون حمله نمی‌کنه. 06:26.320 --> 06:28.110 ‫بعد از اون چی شد؟ 06:28.110 --> 06:29.420 ‫هیچی. 06:29.420 --> 06:34.070 ‫همونطور که گزارش دادم، آسا-سان ‫با کاگموری‌ها موند و یورو-کون با تادرا رفت. 06:35.360 --> 06:38.610 ‫چطور تونستی بذاری اون بچه‌ی بست قسر در بره؟ 06:39.270 --> 06:41.790 ‫ها، آسوما؟ 06:42.310 --> 06:44.790 ‫چرا انقدر دست‌دست می‌کنی؟ 06:44.790 --> 06:50.750 ‫قضیه چیه که از این فرصت استثنایی ‫ برای گرفتن یکی از دوقلوها استفاده نکردی؟ 06:51.160 --> 06:55.460 ‫یورو-کون و دیوهاش به همین راحتی شکست نمی‌خورن. 06:55.460 --> 06:58.770 ‫اگه به عمارت میومدین، خودتون می‌فهمیدین. 07:01.720 --> 07:03.830 ‫اون مانکاگا رو از سر راه بردار. 07:03.830 --> 07:06.730 ‫اون‌وقت خودت رئیس بعدیِ قبیله می‌شی. 07:07.160 --> 07:12.690 ‫حتی اگه کاگوره-کون بمیره، ‫فکر نمی‌کنم رئیسِ فعلی به این زودی‌ها غزلشو بخونه. 07:12.690 --> 07:16.410 ‫اگه نمی‌تونی به‌زور جلوشون در بیای، پس نظرِ آسا رو جلب کن. 07:16.410 --> 07:18.580 ‫اون فقط یه دخترکِ ساده‌لوحه. 07:18.580 --> 07:20.990 ‫با چرب‌زبونی دلشو به‌دست بیار. 07:21.320 --> 07:25.290 ‫رابطه‌ی این‌شکلی بین یه بزرگسال ‫و ‫یه دختر شونزده ساله جرم محسوب می‌شه. 07:25.290 --> 07:26.570 ‫از کِی بچه مثبت شدی؟ 07:28.030 --> 07:31.360 ‫تو هم به اندازه‌ی مادرت بی‌مصرفی. 07:33.490 --> 07:37.920 ‫از اونجایی که گزارش دیگه‌ای براتون ندارم، رفع زحمت می‌کنم. 07:39.490 --> 07:43.570 ‫بعداً بهتره بیاید یه سری به عمارت کاگموری بزنید. 07:43.570 --> 07:45.040 ‫ساکت بابا. 07:52.790 --> 07:56.360 ‫اوه؟ خواهرزاده‌ت به این زودی رفت؟ 07:56.660 --> 08:00.500 ‫آره. یادم رفت بهش بگم تو هم اینجایی. 08:00.500 --> 08:03.560 ‫حالا هرچی. بعداً دوباره همدیگه رو می‌بینین. 08:07.080 --> 08:12.010 ‫شینگو-سان، باید بهتر از اینا خواهرزاده‌تو تربیت کنی. 08:12.810 --> 08:17.000 ‫اگه صرفاً چون عضو خانواده‌ته ‫دست‌کمش بگیری، بالأخره چوب لای چرخت می‌ذاره. 08:22.150 --> 08:27.570 ‫مراقبت کردن از یدونه بچه همینطوری سخته. دوتا که دیگه هیچی. 08:27.570 --> 08:28.950 ‫ازش مطمئنی؟ 08:28.950 --> 08:33.440 ‫چیزی نمی‌شه. اون می‌تونه از پس خودش بربیاد. 08:34.280 --> 08:39.360 ‫انقدر مسئولیت‌پذیر بود که بعد از آزاد کردن تناگا-آشیناگا... 08:39.360 --> 08:41.840 ‫حاضر بود با گذشتن از زندگیِ خودش اوضاع رو درست کنه. 08:42.320 --> 08:46.770 ‫به‌قدری هم باهوش هست که فهمید می‌خوایم ازش چی بدونیم. 08:42.320 --> 08:47.330 ‫این دیگه چیه؟ یه خدای باد اونجاست؟ 08:47.670 --> 08:50.260 ‫بچه‌ی خوبیه. چیزی نمی‌شه. 08:51.070 --> 08:54.890 ‫بعضی‌وقتا بچه‌هایی که سخت تلاش می‌کنن تا خوب باشن... 08:54.890 --> 08:58.330 ‫کسایی‌ان که از نظر احساسی بیشتر از همه هلاکن. 08:59.020 --> 09:01.000 ‫پیداش کردم. همینه، نه؟ 09:01.000 --> 09:02.140 ‫چیه؟ 09:02.140 --> 09:05.510 ‫سایت شهرداری مربوط به افراد گمشده. 09:06.000 --> 09:10.880 ‫یه آرشیو از آخرین روزیه که فردِ گمشده دیده شده. 09:10.880 --> 09:14.990 ‫سوابق شهر توهوکو قبل از تولد یورو-کون رو بررسی کردم. 09:15.940 --> 09:17.610 ‫کینجو ناگیسا. 09:18.560 --> 09:22.380 ‫فرم ثبت‌نام کوهنوردیش توی صندوق پستیِ ‫ ابتدای مسیر دهکده‌ی قدیمی هیگاشی پیدا شده. 09:22.860 --> 09:24.930 ‫تاریخ و سنش باهم جور درمیان. 09:25.290 --> 09:28.470 ‫ولی آدرسشو ننوشته. 09:28.470 --> 09:29.940 ‫درمورد مادرمه؟ 09:29.940 --> 09:32.770 ‫آره. این احتمالاً ناگیسا-سان باشه. 09:33.310 --> 09:37.300 ‫آسا گفت مادر اصالتاً اهل اوکیناواست. 09:38.000 --> 09:41.960 ‫کینجو یه اسم رایج توی اوکیناواست. 09:39.130 --> 09:45.140 ‫کینجو ناگیسا 09:42.690 --> 09:44.630 ‫اوکیناوا اینطوری نوشته می‌شه. 09:43.350 --> 09:45.140 ‫اوکیناوا 09:45.360 --> 09:49.420 ‫گفتن ناگیسا داشت برمی‌گشت تا والدینشو ببینه. 09:49.420 --> 09:50.390 ‫آره. 09:50.390 --> 09:54.990 ‫که یعنی پدربزرگ و مادربزرگت اونجا زندگی می‌کنن. 09:50.400 --> 09:55.410 ‫کینجو ناگیسا 09:50.400 --> 09:55.410 ‫اوکیناوا 09:57.410 --> 10:01.310 ‫یک، دو! سه، چهار! 09:59.230 --> 10:03.290 ‫با تعقیب تادرا ریو تونستم مخفیگاهشو پیدا کنم. 10:03.290 --> 10:05.270 ‫تعقیبش کردی؟ 10:05.270 --> 10:10.170 ‫درست زمانی که می‌خوایم اعتمادِ اونی-سان رو ‫ جلب کنیم، چرا سرخود این‌کارو کردی؟ 10:10.680 --> 10:14.180 ‫الان فکر می‌کنن قبیله براشون بپا گذاشته. 10:14.180 --> 10:18.560 ‫واقعاً یه‌نوع حصار به اسم سرای گمشده بود. 10:19.480 --> 10:22.920 ‫دوتا از زیردست‌هام که تعقیبش می‌کردن مردن. 10:22.920 --> 10:24.640 ‫دوباره گم شدن؟ 10:25.010 --> 10:27.770 ‫گم نشدن، کشته شدن. 10:27.770 --> 10:29.930 ‫یه نوزده ساله و یه چهل ساله. 10:29.930 --> 10:33.810 ‫هردو مردهای مجرد بدون دوست یا خانواده‌ای بودن. 10:36.390 --> 10:38.150 ‫می‌تونیم از هویت‌هاشون استفاده کنیم، 10:38.150 --> 10:41.320 ‫پس به‌طور رسمی توی شناسنامه‌هاشون ‫ هنوز به اسم زنده ثبت‌شون می‌کنم. 10:42.400 --> 10:46.120 ‫اگه یه زن نوزده ساله می‌مرد، 10:46.120 --> 10:49.320 ‫گابو-چان-سان می‌تونست از هویتش استفاده کنه. حیف شد. 10:50.600 --> 10:52.450 ‫یا حتی آسا-سان. 10:52.450 --> 10:59.340 ‫پیدا کردن دخترهای شونزده ساله‌ی فوت‌شده‌ای ‫که دوست یا خانواده‌ای ندارن خیلی سخته. 10:59.340 --> 11:02.910 ‫گابو-چان-سان به‌نظر نمیاد با وضع فعلی مشکلی داشته باشه. 11:02.910 --> 11:08.510 ‫و فکر نمی‌کنم آسا-سان قبول کنه که ‫ هویتِ یه‌نفر دیگه رو به اسم خودش بزنه. 11:10.290 --> 11:11.150 ‫بله؟ 11:11.780 --> 11:13.630 ‫جین-چان، الان توی عمارتی؟ 11:15.030 --> 11:16.940 ‫یه‌نفر به آسا زنگ زده. 11:17.760 --> 11:19.450 ‫مامان‌بزرگش که توی اوکیناواست. 11:19.950 --> 11:22.000 ‫اوضاعم خوبه. 11:22.000 --> 11:24.690 ‫بله. خوشحالم که شما هم حالتون خوبه. 11:25.560 --> 11:29.450 ‫کاگموری‌ها دارن خوب ازم مراقبت می‌کنن. بله. 11:32.390 --> 11:36.620 ‫متأسفم. هنوز نمی‌دونم پدر و مادر کجا رفتن. 11:37.320 --> 11:38.630 ‫که اینطور. 11:39.130 --> 11:40.880 ‫کینجو 11:39.350 --> 11:45.200 ‫هنوز انتظار دارم ناگیسا یه‌روزی یهو بی‌خبر پیداش بشه. 11:46.130 --> 11:50.680 ‫ولی بدنم کم‌کم داره سنِ خودشو نشون می‌ده. 11:50.680 --> 11:53.640 ‫درسته که دلم می‌خواد ناگیسا رو ببینم، 11:54.110 --> 11:57.020 ‫ولی از دیدن تو هم خیلی خوشحال می‌شم. 11:58.330 --> 12:00.830 ‫ناسلامتی نوه‌ی عزیزم هستی. 12:00.830 --> 12:05.480 ‫تا وقتی زنده‌ام برای یه‌بار هم که شده می‌خوام ببینمت. 12:05.890 --> 12:09.880 ‫متأسفم، مادربزرگ. هنوز نمی‌تونم به دیدنتون بیام. 12:09.880 --> 12:12.410 ‫صرفاً براتون دردسر درست می‌کنم. 12:13.650 --> 12:16.340 ‫بله. منم خوشحالم که صداتونو شنیدم. 12:16.340 --> 12:18.820 ‫لطفاً بعداً دوباره بهم زنگ بزنید. خداحافظ. 12:22.950 --> 12:25.960 ‫مادربزرگ درست مثل همیشه بود. 12:27.430 --> 12:31.390 ‫تک‌تک حرف‌ها و جمله‌هاش دقیقاً مثل قبل بود. 12:32.680 --> 12:35.350 ‫کینجو 12:34.320 --> 12:39.180 ‫تا وقتی زنده‌ام برای یه‌بار هم که شده می‌خوام ببینمت. 12:39.650 --> 12:42.230 ‫ناسلامتی نوه‌ی عزیزم هستی. 12:42.230 --> 12:45.370 ‫تا وقتی زنده‌ام برای یه‌بار هم که شده... 12:45.630 --> 12:48.090 ‫می‌خوام ببینمت. 12:51.370 --> 12:52.990 ‫می‌خوام ببینمت. 12:53.870 --> 12:55.700 ‫می‌خوام ببینمت. 13:05.610 --> 13:08.530 ‫چیزی نیست. من خوبم. 13:12.220 --> 13:13.380 ‫حرومزاده‌ها. 13:16.220 --> 13:20.270 ‫پس اگه با اون کینجوها صحبت کنیم، ‫می‌تونیم یه‌چیزی درمورد مادر بفهمیم؟ 13:20.270 --> 13:23.940 ‫اصلاً می‌دونی چندتا کینجو توی اوکیناوا هستن؟ 13:23.940 --> 13:27.040 ‫جزو اولین یا دومین اسم‌های خانوادگیِ رایجه. 13:27.040 --> 13:31.230 ‫ناگیسا-سان وقتی داشت برای دیدن والدینش می‌رفت ناپدید شد. 13:31.230 --> 13:34.780 ‫خطرناکه که بریم اونجا و سراغ خانواده‌شو بگیریم. 13:34.780 --> 13:38.640 ‫اینطوری ممکنه تهدیدها رو طرفشون بکشونیم. 13:39.780 --> 13:45.380 ‫یا شاید یکی از قبل توی خونه‌ی ‫ کینجو-سان دام پهن کرده و منتظرمونه. 13:45.740 --> 13:48.770 ‫خاندان کاگموری پیشنهاد دادن که از ناگیسا-سان محافظت کنن. 13:48.770 --> 13:52.230 ‫حتماً می‌دونن کدوم کینجوها عضو خانواده‌ش هستن. 13:52.230 --> 13:56.550 ‫اگه هنوزم که هنوزه اونا رو عضو خودشون نکردن، یعنی... 13:56.550 --> 13:58.860 ‫خب، احتمالاً منظورمو می‌فهمی. 14:01.710 --> 14:04.820 ‫گمونم بهتره سرنخ منتهی به رئیس سابق رو دنبال کنیم. 14:05.180 --> 14:06.990 ‫می‌رم شمن رو ببینم. 14:25.790 --> 14:29.300 ‫m -248 0 l 24 0 24 259 -248 259 14:25.790 --> 14:29.300 ‫دعا ‫جن‌گیری ‫درمان معنوی 14:30.240 --> 14:32.090 ‫سام علیک. 14:32.090 --> 14:37.390 ‫خوش اومدی. معمولاً بعدازظهر نمیای اینجا. 14:37.390 --> 14:39.510 ‫مشتریِ دیگه‌ای ندارم، پس مغازه رو تعطیل کن. 14:39.870 --> 14:40.950 ‫روی چشم. 14:43.520 --> 14:46.900 ‫دهکده چطور بود؟ مثل همیشه آرومه؟ 14:47.710 --> 14:49.560 ‫در اون مورد... 14:50.270 --> 14:53.490 ‫آزامی-چان توی دهکده داره هفت سالش می‌شه. 14:53.490 --> 14:54.890 ‫می‌شه یه سَری بهش بزنی؟ 14:54.890 --> 14:58.630 ‫آره. بهتره واکسینه بشه. 14:58.630 --> 15:02.700 ‫واکسن سرخک و سرخجه، نه؟ آماده‌شون می‌کنم. 15:03.020 --> 15:06.250 ‫درضمن، کاگموری‌ها به دهکده حمله کردن و داغون شده. 15:06.250 --> 15:08.220 ‫اینو اول باید بگی! 15:08.220 --> 15:11.120 ‫چرا بعد از درخواست واکسن می‌گیش؟! 15:11.120 --> 15:12.800 ‫مگه اون حمله مشکل اصلی نیست؟! 15:12.800 --> 15:15.470 ‫ولی غذای اصلی رو بعد از پیش‌غذا میارن. 15:16.990 --> 15:21.470 ‫راستی، شنیدی که یکی از دوقلوها پیش کاگموری‌هاست، نه؟ 15:22.240 --> 15:24.360 ‫آره، منظورت آساست. 15:24.360 --> 15:28.980 ‫قدرت شکن رو به‌دست آورد و حصارِ دهکده‌ی هیگاشی رو شکست. 15:29.480 --> 15:31.580 ‫نیروهای کاگموری هم با خودش آورد. 15:31.580 --> 15:34.810 ‫یورو چی؟ با خودشون بردنش؟ 15:34.810 --> 15:35.500 ‫نه. 15:36.240 --> 15:40.640 ‫بی‌بی یاماها دستور داد تا با یورو فرار کنم. 15:40.640 --> 15:42.060 ‫الان این پایین زندگی می‌کنه. 15:45.080 --> 15:49.700 ‫موقع پایین اومدن از کوه ‫ با کاگموری‌هایی که پیدامون کردن درگیر شدیم، 15:49.700 --> 15:51.600 ‫ولی بالأخره یه‌جوری گمشون کردیم. 15:52.640 --> 15:57.520 ‫تو رو خدا اجازه نده کس دیگه‌ای دستش به یورو برسه. 15:58.000 --> 16:00.400 ‫واقعاً قدرتِ شکن بود؟ 16:00.400 --> 16:04.590 ‫شکی توش نیست. گفت بعد از یه‌بار مردن قدرتشو به‌دست آورده. 16:05.710 --> 16:11.030 ‫فکر می‌کردم شکن و بست فقط توهماتِ پیرپاتال‌ها بودن. 16:11.290 --> 16:15.820 ‫از اینا گذشته، من مطمئن نیستم بتونم تنهایی ازش محافظت کنم. 16:15.820 --> 16:21.040 ‫می‌خواستم از ذهنِ رئیس سابق تادرا کمک بگیرم، ‫ولی نمی‌دونم الان کجاست. 16:21.330 --> 16:24.850 ‫هنوز نمی‌تونی باهاش ارتباطی برقرار کنی؟ 16:24.850 --> 16:27.930 ‫الان ده ساله که ازش خبری نگرفتم. 16:27.930 --> 16:29.460 ‫تو خبری ازش داری؟ 16:29.460 --> 16:32.720 ‫مثل خودت، منم چیزی ازش نشنیدم. 16:33.380 --> 16:36.300 ‫پس شاید واقعاً یه‌جایی واسه خودش مُرده. 16:36.300 --> 16:40.920 ‫می‌خوای از رابط‌هام توی دهکده‌ی هیگاشی ‫ بپرسم ازش خبری دارن یا نه؟ 16:41.590 --> 16:42.800 ‫ممنون می‌شم. 16:44.070 --> 16:47.920 ‫خب، حالا یورو رو کجا قایم کردی؟ 16:47.920 --> 16:50.060 ‫تو مخفیگاه خودم. 16:53.470 --> 16:55.490 ‫پس اونجا جاش امنه. 16:55.900 --> 16:59.910 ‫راستش، به‌طرز عجیبی آدم زودجوشیه. 17:00.640 --> 17:05.720 ‫می‌گفت «برام مهم نیست کی باشین، ‫اگه قصد جونمو دارین، می‌تونین بیاین سراغم.» 17:05.720 --> 17:09.500 ‫«زمانی که از شرِ مهاجم‌هام خلاص شدم، ‫هر اطلاعاتی که بتونم از زیر زبونشون بیرون می‌کشم.» 17:10.020 --> 17:12.310 ‫خودش دنبال دردسر می‌گرده. 17:12.310 --> 17:13.750 ‫آره، بد مصیبتیه. 17:13.750 --> 17:16.420 ‫کاش لااقل یه‌بار خودشو جای من می‌ذاشت. 17:17.890 --> 17:23.900 ‫بگذریم، الان سرم با اون شلوغه، ‫پس تا یه‌مدت نمی‌تونم به دهکده سر بزنم. 17:23.900 --> 17:26.060 ‫عجب. 17:26.060 --> 17:31.220 ‫پس شاید برای واکسن‌های آزامی-چان برم ‫ و یه نگاهی به دهکده بندازم. 17:31.220 --> 17:32.390 ‫قربون دستت. 17:32.390 --> 17:36.120 ‫خیلی‌ها اونجا زخمی شدن، پس یه‌عالمه دارو با خودت ببر. 17:36.440 --> 17:38.860 ‫اوه، شاید به‌خاطر همینه. 17:41.120 --> 17:44.700 ‫دیشب توی خیابون یه آدم عجیب اومد پیشم. 17:46.670 --> 17:48.980 ‫دوتا کاتانا با خودش داشت. 17:48.980 --> 17:54.210 ‫نه، اون کاتاناها احتمالاً دیو بودن. 17:55.380 --> 17:58.840 ‫تو یه چشم‌به‌هم‌زدن فاصله‌ی بینمونو کم کرد... 18:01.710 --> 18:03.010 ‫و بُریدت؟ 18:03.010 --> 18:04.380 ‫نه. 18:05.810 --> 18:09.010 ‫وقتی به خودم اومدم، وسط خیابون افتاده بودم. 18:09.010 --> 18:11.310 ‫زخمی هم نشده بودم. 18:12.410 --> 18:16.400 ‫آخرم نفهمیدم قضیه‌ش چیه. شاید یه منحرف بود. 18:16.400 --> 18:20.540 ‫شاید چون می‌دونه یورو اینجاست، توی خیابونا پرسه می‌زنه. 18:20.540 --> 18:22.650 ‫دیوهای کاتانا؟ 18:23.250 --> 18:24.660 ‫منم حواسمو جمع می‌کنم. 18:25.870 --> 18:29.770 ‫اگه چیزی درمورد رئیس سابق قبیله‌م چیزی فهمیدی خبرم کن. 18:29.770 --> 18:30.950 ‫باشه. 18:33.460 --> 18:37.640 ‫وقتی وارد دهکده می‌شی مراقب باش کسی دنبالت نکنه، جناب شمن. 18:37.990 --> 18:40.710 ‫شیش‌دونگ حواسمو جمع می‌کنم. 18:45.300 --> 18:47.420 ‫خدا جون. 18:47.420 --> 18:51.480 ‫وای، وای، وای. چقدر وحشتناک. 18:53.720 --> 18:56.690 ‫همه دارن برای عزیزهاشون سوگواری می‌کنن. 18:58.730 --> 19:00.110 ‫شمن اومده! 19:00.680 --> 19:02.090 ‫یاما-سان! 19:01.360 --> 19:05.390 ‫سلام، بچه‌ها. خداروشکر سالمین. 19:05.390 --> 19:06.610 ‫یاما-سان. 19:07.100 --> 19:10.080 ‫یه‌سری آدمای عجیب اومدن و خیلی‌ها رو کشتن. 19:10.080 --> 19:12.230 ‫درا-سان برام تعریف کرد. 19:12.680 --> 19:18.320 ‫یه‌سری وسایلِ پرنده‌ی گنده داشتن ‫و یه‌سری توپ‌های فلزی پرت می‌کردن. 19:18.320 --> 19:21.240 ‫چپ و راست هم ناپدید شدن. 19:21.240 --> 19:24.230 ‫حتماً یه خدای اهریمنی وارد دهکده شده. 19:24.550 --> 19:27.820 ‫یعنی چپ و راست نابود شدن؟ 19:27.820 --> 19:32.780 ‫با یه قدرتِ نامرئی هم چندتا از آدم بزرگ‌ها رو از وسط نصف کردن. 19:34.340 --> 19:36.810 ‫مامانِ آزامی هم کشتن. 19:38.750 --> 19:42.080 ‫خیلی‌خب، خداوند داره میاد. 19:42.570 --> 19:45.070 ‫فقط یه‌لحظه می‌سوزه. 19:47.010 --> 19:48.920 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 19:49.310 --> 19:52.590 ‫حالا در مقابل مریضیِ خدایان اهریمنی در امانی. 19:54.830 --> 19:57.630 ‫می‌تونی ماسک رو برداری، آزامی-چان. 20:15.510 --> 20:18.920 ‫جلوی چشمش سرِ مادرشو از تنش جدا کردن. 20:18.920 --> 20:21.810 ‫لعنتی. اون کاگموری‌ها تقاصشو پس می‌دن. 20:22.220 --> 20:24.120 ‫یاما-سان، حالت خوبه؟ 20:24.590 --> 20:27.210 ‫کاگموری‌ها تعقیبت نمی‌کردن؟ 20:27.210 --> 20:32.320 ‫خب، یکی داشت دنبالم میومد، ولی تونستم دست‌به‌سرش کنم. 20:32.320 --> 20:37.280 ‫ما باید زودتر یه‌کاری می‌کردیم و قدرتِ بست رو به‌دست میاوردیم. 20:37.280 --> 20:41.110 ‫اون‌موقع می‌تونستیم جلوی کاگموری‌ها وایسیم. 20:41.110 --> 20:42.580 ‫پنج‌تا. 20:42.580 --> 20:47.690 ‫پنج‌تا «راهزن» برگزیده سراغ یورو رفته بودن. 20:47.690 --> 20:51.100 ‫حتی یدونه‌شونم زنده برنگشت. 20:51.100 --> 20:54.340 ‫اون پسر می‌تونه مثل آب خوردن آدمای معمولی رو از پا دربیاره. 20:54.670 --> 20:56.940 ‫انسان‌ها حریفش نمی‌شن. 20:57.270 --> 20:59.850 ‫شماها جلوش هیچ شانسی ندارین. 21:00.780 --> 21:04.530 ‫برای همین باید یه گروگان داشته باشید. 21:05.010 --> 21:06.520 ‫مگه نه؟ 21:10.230 --> 21:11.130 ‫عه؟ 21:22.260 --> 21:24.890 ‫سلام عرض شد، دهکده‌ی هیگاشی. 21:24.890 --> 21:29.840 ‫چـــــــی؟! این دیگه چیه؟ 21:30.720 --> 21:33.400 ‫تو همون منحرفی که شب‌ها تو خیابون پرسه می‌زنه. 21:33.400 --> 21:34.810 ‫چه بی‌ادب. 21:35.190 --> 21:39.290 ‫من ولگرد خیابونی نیستم. بهم بگو یوسانو ایوان. 21:39.960 --> 21:41.170 ‫یهو چی شد؟ 21:41.170 --> 21:42.310 ‫چه‌خبر شده؟ 21:43.320 --> 21:46.220 ‫اوه، پس شما نمی‌تونین دیوها رو ببینین. 21:50.940 --> 21:54.110 ‫این کارمو راحت‌تر می‌کنه. 21:54.130 --> 22:04.130 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 22:06.540 --> 22:09.500 ‫به تماشام ادامه بده 22:09.500 --> 22:11.500 ‫ 22:09.500 --> 22:14.330 ‫تا نتونم ازت دور شم 22:19.140 --> 22:21.750 ‫منو بغل کن 22:22.310 --> 22:27.200 ‫تا زیر گریه نزنم 22:30.480 --> 22:33.560 ‫باد موافق درحال وزیدنه 22:33.560 --> 22:36.830 ‫رشته‌ای از ستون فقراتم پایین می‌ره 22:36.830 --> 22:42.990 ‫و وقتی به جریان خونم می‌رسه 22:44.710 --> 22:46.170 ‫آه 22:46.170 --> 22:56.290 ‫بال‌هایی رو پیدا کردم که ممکنه بذارن دوباره پرواز کنم 22:56.830 --> 22:58.910 ‫شاید 22:58.910 --> 23:06.260 ‫اگه هنوز لونه رو ترک نکردی 23:06.260 --> 23:12.820 ‫بتونیم باهم پرواز کنیم 23:26.550 --> 23:27.930 ‫پیش‌نمایش 23:26.550 --> 23:27.930 ‫قســـــــــمت‌ 23:26.550 --> 23:27.930 ‫بعدی 23:27.920 --> 23:29.270 ‫اون صورت... 23:29.270 --> 23:30.890 ‫تو آسای تقلبی هستی، نه؟ 23:31.180 --> 23:32.430 ‫برو یه سَری بهشون بزن. 23:32.430 --> 23:34.730 ‫می‌خواین جلوی استراحتگاه بین راهی وایسیم؟ 23:34.730 --> 23:36.650 ‫برو به یورو کمک کن. 23:36.940 --> 23:39.940 ‫قسمت سیزدهم 23:36.940 --> 23:39.940 ‫دایکیو و شوکیو