1 00:00:01,060 --> 00:00:02,480 ‫داستان تا به اینجا 2 00:00:07,030 --> 00:00:11,780 ‫اگه دوقلوهای پسر و دختری در روزی که ‫طولِ روز و شب باهم برابره، متولد بشن... 3 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫یه‌روز 4 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ قادر 5 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ به 6 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ فرمان 7 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ دادن 8 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ به 9 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ دیوها 10 00:00:11,780 --> 00:00:14,570 ‫ هستن. 11 00:00:15,740 --> 00:00:17,740 ‫این 12 00:00:15,740 --> 00:00:17,740 ‫ افسانه‌ی 13 00:00:15,740 --> 00:00:17,740 ‫ دهکده‌ی 14 00:00:15,740 --> 00:00:17,740 ‫ هیگاشی‌ـه. 15 00:00:18,740 --> 00:00:23,320 ‫زمانی که دوقلوهای جداکننده‌ی شب و روز ‫ به‌دنیا بیان، دنیا از هم می‌پاشه. 16 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫چهارصد 17 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ سال 18 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ پیش، 19 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ جنگی 20 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ بزرگ 21 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ کشور 22 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ رو 23 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ به 24 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ دو 25 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ قسمت 26 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ تقسیم 27 00:00:25,560 --> 00:00:30,570 ‫ کرد. 28 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫دیودارها 29 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫ هم 30 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫ از 31 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫ پشت‌صحنه 32 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫ توش 33 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫ دست 34 00:00:31,110 --> 00:00:34,510 ‫ داشتن. 35 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫و 36 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ آدمای 37 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ دهکده‌ی 38 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ هیگاشی 39 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ دوقلوها 40 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ رو 41 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ توی 42 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ دهکده 43 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ نگه 44 00:00:35,270 --> 00:00:39,510 ‫ داشتن... 45 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫تا 46 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫ نهایتاً 47 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫ بتونن 48 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫ از 49 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫ قدرتشون 50 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫ استفاده 51 00:00:39,510 --> 00:00:42,280 ‫ کنن. 52 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫با 53 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫ دونستن 54 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫ اینکه 55 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫ بچه‌هاشون 56 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫ در 57 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫ خطر 58 00:00:43,560 --> 00:00:47,190 ‫ هستن، 59 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫والدین‌شون 60 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ سعی 61 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ کردن 62 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ با 63 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ دوقلوها 64 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ پا 65 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ به 66 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ فرار 67 00:00:47,710 --> 00:00:50,900 ‫ بذارن، 68 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ولی 69 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ تنها 70 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ تونستن 71 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ آسا، 72 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ خواهر 73 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ کوچک‌تر 74 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ رو 75 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ با 76 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ خودشون 77 00:00:50,900 --> 00:00:54,960 ‫ ببرن. 78 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫این 79 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ دوقلوها 80 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ توانایی‌ای 81 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ در 82 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ کسب 83 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ قدرت‌های 84 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ خاص 85 00:00:56,150 --> 00:00:59,190 ‫ دارن: 86 00:00:59,890 --> 00:01:02,060 ‫«شکن» 87 00:00:59,890 --> 00:01:02,060 ‫ و 88 00:00:59,890 --> 00:01:02,060 ‫ «بست.» 89 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫شکن، 90 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ قدرتی 91 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ که 92 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ به‌زور 93 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ هرچیزی 94 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ رو 95 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ باز 96 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ می‌کنه، 97 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ و 98 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ جفت 99 00:01:03,090 --> 00:01:09,380 ‫ مقابلش... 100 00:01:05,040 --> 00:01:10,170 ‫شکن 101 00:01:05,040 --> 00:01:10,170 ‫شکن 102 00:01:08,760 --> 00:01:13,220 ‫بست 103 00:01:08,760 --> 00:01:13,220 ‫بست 104 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫بست، 105 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫ قدرتی 106 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫ که 107 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫ به‌زور 108 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫ هرچیزی 109 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫ رو 110 00:01:09,380 --> 00:01:14,100 ‫ می‌بنده. 111 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫اینکه 112 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ یه 113 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ دوقلوی 114 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ برگزیده 115 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ باشم، 116 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ تصمیم 117 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ خودم 118 00:01:15,560 --> 00:01:19,670 ‫ نبود، 119 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ولی 120 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ الان 121 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ توی 122 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ مسیری 123 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ که 124 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ انتخاب 125 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ کردم 126 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ پیش 127 00:01:20,330 --> 00:01:23,170 ‫ می‌رم. 128 00:01:24,350 --> 00:01:26,300 ‫حاضرم 129 00:01:24,350 --> 00:01:26,300 ‫ دستای 130 00:01:24,350 --> 00:01:26,300 ‫ خودمو 131 00:01:24,350 --> 00:01:26,300 ‫ کثیف 132 00:01:24,350 --> 00:01:26,300 ‫ کنم. 133 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫بعد 134 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ از 135 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ کسب 136 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ قدرت 137 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ شکن 138 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ در 139 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ دنیای 140 00:01:27,860 --> 00:01:30,460 ‫ بیرونی، 141 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫آسا 142 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ برای 143 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ پس 144 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ گرفتن 145 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ برادرش 146 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ به 147 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ دهکده 148 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ حمله 149 00:01:30,460 --> 00:01:33,560 ‫ کرد. 150 00:01:34,070 --> 00:01:35,840 ‫برو 151 00:01:34,070 --> 00:01:35,840 ‫ کنار! 152 00:01:37,820 --> 00:01:43,000 ‫در حین این هرج‌ومرج، ‫ما برای اولین‌بار بعد از 400 سال بیدار شدیم. 153 00:01:43,630 --> 00:01:46,730 ‫ارباب 154 00:01:43,630 --> 00:01:46,730 ‫ جدیدمون 155 00:01:43,630 --> 00:01:46,730 ‫ دست‌وپامونو 156 00:01:43,630 --> 00:01:46,730 ‫ نمی‌بنده. 157 00:01:47,400 --> 00:01:50,790 ‫یورو، 158 00:01:47,400 --> 00:01:50,790 ‫ اینا 159 00:01:47,400 --> 00:01:50,790 ‫ دیوهای 160 00:01:47,400 --> 00:01:50,790 ‫ تو 161 00:01:47,400 --> 00:01:50,790 ‫ هستن. 162 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫پس 163 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ جایی 164 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ که 165 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ آسا 166 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ بهش 167 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ پناه 168 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ برده... 169 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ قبیله‌ی 170 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ کاگموری 171 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ بوده، 172 00:01:53,150 --> 00:01:56,930 ‫ ها؟ 173 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫قبیله‌شون 174 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ به‌خاطر 175 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ اختلاف‌نظر، 176 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ از 177 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ دهکده‌ی 178 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ هیگاشی 179 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ جدا 180 00:01:57,260 --> 00:02:02,020 ‫ شد. 181 00:02:02,350 --> 00:02:04,860 ‫یورو 182 00:02:02,350 --> 00:02:04,860 ‫ به‌جای 183 00:02:02,350 --> 00:02:04,860 ‫ همکاری 184 00:02:02,350 --> 00:02:04,860 ‫ با 185 00:02:02,350 --> 00:02:04,860 ‫ این 186 00:02:02,350 --> 00:02:04,860 ‫ قبیله، 187 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫انتخاب 188 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫ کرد 189 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫ که 190 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫ به‌تنهایی 191 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫ دنبال 192 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫ والدینش 193 00:02:04,860 --> 00:02:08,270 ‫ بگرده. 194 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫من 195 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫ نه 196 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫ فرار 197 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫ می‌کنم، 198 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫ نه 199 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫ قایم 200 00:02:08,270 --> 00:02:10,690 ‫ می‌شم. 201 00:02:10,690 --> 00:02:13,140 ‫دلیلی 202 00:02:10,690 --> 00:02:13,140 ‫ هم 203 00:02:10,690 --> 00:02:13,140 ‫ برای 204 00:02:10,690 --> 00:02:13,140 ‫ مخفی 205 00:02:10,690 --> 00:02:13,140 ‫ شدن 206 00:02:10,690 --> 00:02:13,140 ‫ ندارم. 207 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫برام 208 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ مهم 209 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ نیست 210 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ که 211 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ دهکده‌ی 212 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ هیگاشی 213 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ باشین 214 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ یا 215 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ قبیله‌ی 216 00:02:13,140 --> 00:02:16,660 ‫ کاگموری. 217 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫اگه 218 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫ قصد 219 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫ جونمو 220 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫ دارین، 221 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫ می‌تونین 222 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫ بیاین 223 00:02:16,660 --> 00:02:20,290 ‫ سراغم. 224 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫و 225 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ به‌نظر 226 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ می‌رسه 227 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ کاگموری‌ها 228 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ هم 229 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ آب‌شون 230 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ تو 231 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ یه‌جوب 232 00:02:20,290 --> 00:02:24,790 ‫ نمی‌ره. 233 00:02:25,310 --> 00:02:28,660 ‫من 234 00:02:25,310 --> 00:02:28,660 ‫ یه‌بار 235 00:02:25,310 --> 00:02:28,660 ‫ مُردم. 236 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫اگه 237 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ شکن 238 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ و 239 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ بست 240 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ وجود 241 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ نداشته 242 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ باشن 243 00:02:29,130 --> 00:02:31,920 ‫ بهتره. 244 00:02:32,510 --> 00:02:34,380 ‫دوره‌زمونه 245 00:02:32,510 --> 00:02:34,380 ‫ فرق 246 00:02:32,510 --> 00:02:34,380 ‫ کرده. 247 00:02:34,380 --> 00:02:39,620 ‫خونِ اونا در رگ‌های ماست. ‫وظیفه‌مون اینه که با دستای خودمون کارشونو تموم کنیم. 248 00:02:39,960 --> 00:02:43,890 ‫دهکده‌ای که قدرت‌های شکن و بست رو ‫به‌وجود آورده می‌تونه به حیاتش ادامه بده. 249 00:02:44,260 --> 00:02:46,690 ‫نباید 250 00:02:44,260 --> 00:02:46,690 ‫ وجودشونو 251 00:02:44,260 --> 00:02:46,690 ‫ انکار 252 00:02:44,260 --> 00:02:46,690 ‫ کنیم. 253 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫به‌نظر 254 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ میاد 255 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ نیروهای 256 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ دیگه‌ای 257 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ هم 258 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ دارن 259 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ دست‌به‌کار 260 00:02:47,140 --> 00:02:51,000 ‫ می‌شن. 261 00:02:51,630 --> 00:02:53,610 ‫باید 262 00:02:51,630 --> 00:02:53,610 ‫ حواسمون 263 00:02:51,630 --> 00:02:53,610 ‫ جمع 264 00:02:51,630 --> 00:02:53,610 ‫ باشه. 265 00:02:53,630 --> 00:03:08,630 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 266 00:04:30,000 --> 00:04:32,340 ‫2 کیلومتر تا مسیر دهکده هیگاشیِ قدیم 267 00:04:31,630 --> 00:04:34,640 ‫بله، 268 00:04:31,630 --> 00:04:34,640 ‫ تا 269 00:04:31,630 --> 00:04:34,640 ‫ یه 270 00:04:31,630 --> 00:04:34,640 ‫ جایی 271 00:04:31,630 --> 00:04:34,640 ‫ دنبالش 272 00:04:31,630 --> 00:04:34,640 ‫ اومدم. 273 00:04:34,040 --> 00:04:38,040 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 274 00:04:34,640 --> 00:04:36,330 ‫زیاد 275 00:04:34,640 --> 00:04:36,330 ‫ تعقیبش 276 00:04:34,640 --> 00:04:36,330 ‫ نکردم. 277 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫شمن 278 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ باید 279 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ تا 280 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ الان 281 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ به 282 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ دهکده‌ی 283 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ هیگاشی 284 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ رسیده 285 00:04:36,990 --> 00:04:40,580 ‫ باشه. 286 00:04:40,580 --> 00:04:43,100 ‫خوبه. 287 00:04:40,580 --> 00:04:43,100 ‫ خسته 288 00:04:40,580 --> 00:04:43,100 ‫ نباشی. 289 00:04:43,420 --> 00:04:45,850 ‫همینکه 290 00:04:43,420 --> 00:04:45,850 ‫ بدونیم 291 00:04:43,420 --> 00:04:45,850 ‫ وارد 292 00:04:43,420 --> 00:04:45,850 ‫ دهکده 293 00:04:43,420 --> 00:04:45,850 ‫ شده 294 00:04:43,420 --> 00:04:45,850 ‫ کافیه. 295 00:04:45,850 --> 00:04:47,720 ‫همونجا 296 00:04:45,850 --> 00:04:47,720 ‫ منتظر 297 00:04:45,850 --> 00:04:47,720 ‫ بمون. 298 00:04:48,310 --> 00:04:49,910 ‫هوی، 299 00:04:48,310 --> 00:04:49,910 ‫ ایوان. 300 00:04:49,910 --> 00:04:50,840 ‫راه 301 00:04:49,910 --> 00:04:50,840 ‫ بیفت. 302 00:04:52,840 --> 00:04:54,620 ‫اطاعت. 303 00:04:55,130 --> 00:04:56,530 ‫بیا 304 00:04:55,130 --> 00:04:56,530 ‫ بریم، 305 00:04:55,130 --> 00:04:56,530 ‫ شوکیو. 306 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫هان؟ 307 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫ باید 308 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫ بگی 309 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫ «لطفاً 310 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫ باهام 311 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫ بیاید، 312 00:04:56,900 --> 00:05:00,730 ‫ شوکیو-ساما.» 313 00:05:01,310 --> 00:05:04,630 ‫بگو 314 00:05:01,310 --> 00:05:04,630 ‫ ببینم. 315 00:05:01,310 --> 00:05:04,630 ‫ اینجا 316 00:05:01,310 --> 00:05:04,630 ‫ کدوم‌مون 317 00:05:01,310 --> 00:05:04,630 ‫ اربابه؟ 318 00:05:04,630 --> 00:05:06,110 ‫واسه 319 00:05:04,630 --> 00:05:06,110 ‫ من 320 00:05:04,630 --> 00:05:06,110 ‫ حاضرجوابی 321 00:05:04,630 --> 00:05:06,110 ‫ نکنا. 322 00:05:06,110 --> 00:05:08,070 ‫جرت 323 00:05:06,110 --> 00:05:08,070 ‫ می‌دما، 324 00:05:06,110 --> 00:05:08,070 ‫ میمون. 325 00:05:08,070 --> 00:05:11,450 ‫دایکیو، 326 00:05:08,070 --> 00:05:11,450 ‫ یه 327 00:05:08,070 --> 00:05:11,450 ‫ چیزی 328 00:05:08,070 --> 00:05:11,450 ‫ بهش 329 00:05:08,070 --> 00:05:11,450 ‫ بگو. 330 00:05:12,790 --> 00:05:14,600 ‫روتو 331 00:05:12,790 --> 00:05:14,600 ‫ ازم 332 00:05:12,790 --> 00:05:14,600 ‫ برنگردون. 333 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫شما 334 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ که 335 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ حتی 336 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ بدون 337 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ ارباب‌تون 338 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ نمی‌تونین 339 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ تکون 340 00:05:15,070 --> 00:05:18,000 ‫ بخورین. 341 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 ‫چرا 342 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 ‫ انقدر 343 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 ‫ برام 344 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 ‫ طاقچه‌بالا 345 00:05:18,000 --> 00:05:20,200 ‫ می‌ذارین؟ 346 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫خفه 347 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ شو! 348 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ خودتم 349 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ بدون 350 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ ما 351 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ هیچ 352 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ کاری 353 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ ازت 354 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ برنمیاد، 355 00:05:20,200 --> 00:05:24,800 ‫ میمون. 356 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫فکر 357 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ کردی 358 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ کی 359 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ اون 360 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ شکم 361 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ کوفتیت 362 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ رو 363 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ سیر 364 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ نگه 365 00:05:24,800 --> 00:05:27,090 ‫ می‌داره؟ 366 00:05:27,090 --> 00:05:29,950 ‫خودم 367 00:05:27,090 --> 00:05:29,950 ‫ سیر 368 00:05:27,090 --> 00:05:29,950 ‫ نگهش 369 00:05:27,090 --> 00:05:29,950 ‫ می‌دارم، 370 00:05:27,090 --> 00:05:29,950 ‫ تنبل‌خان. 371 00:05:29,950 --> 00:05:31,620 ‫میمون، 372 00:05:29,950 --> 00:05:31,620 ‫ برو 373 00:05:29,950 --> 00:05:31,620 ‫ درتو- 374 00:05:30,840 --> 00:05:33,090 ‫لال‌مونی 375 00:05:30,840 --> 00:05:33,090 ‫ بگیرین! 376 00:05:30,840 --> 00:05:33,090 ‫ دِ 377 00:05:30,840 --> 00:05:33,090 ‫ راه 378 00:05:30,840 --> 00:05:33,090 ‫ بیفت 379 00:05:30,840 --> 00:05:33,090 ‫ دیگه! 380 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫دارم 381 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ کلی 382 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ پول 383 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ تو 384 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ اون 385 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ حلقومت 386 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ می‌ریزم! 387 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ به 388 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ یه 389 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ دردی 390 00:05:33,090 --> 00:05:36,260 ‫ بخور! 391 00:05:36,260 --> 00:05:37,590 ‫باشه، 392 00:05:36,260 --> 00:05:37,590 ‫ باشه. 393 00:05:46,500 --> 00:05:48,190 ‫رفتم 394 00:05:46,500 --> 00:05:48,190 ‫ که 395 00:05:46,500 --> 00:05:48,190 ‫ رفتم. 396 00:05:50,350 --> 00:05:52,570 ‫خیلی‌خب، 397 00:05:50,350 --> 00:05:52,570 ‫ زود 398 00:05:50,350 --> 00:05:52,570 ‫ برمی‌گردم. 399 00:06:01,180 --> 00:06:03,370 ‫قدرت 400 00:06:01,180 --> 00:06:03,370 ‫ چندش. 401 00:06:03,380 --> 00:06:03,420 ‫قسمت سیزدهم 402 00:06:03,460 --> 00:06:03,510 ‫قسمت سیزدهم 403 00:06:03,550 --> 00:06:03,590 ‫قسمت سیزدهم 404 00:06:03,630 --> 00:06:03,670 ‫قسمت سیزدهم 405 00:06:03,720 --> 00:06:05,880 ‫قسمت سیزدهم 406 00:06:04,130 --> 00:06:05,880 ‫دایکیو و شوکیو 407 00:06:15,600 --> 00:06:17,510 ‫این 408 00:06:15,600 --> 00:06:17,510 ‫ به‌نظرتون 409 00:06:15,600 --> 00:06:17,510 ‫ چطوره؟ 410 00:06:17,510 --> 00:06:18,790 ‫آره، 411 00:06:17,510 --> 00:06:18,790 ‫ خوبه. 412 00:06:18,790 --> 00:06:22,080 ‫چیه؟ 413 00:06:18,790 --> 00:06:22,080 ‫ باز 414 00:06:18,790 --> 00:06:22,080 ‫ دارین 415 00:06:18,790 --> 00:06:22,080 ‫ اسلحه 416 00:06:18,790 --> 00:06:22,080 ‫ می‌سازین 417 00:06:18,790 --> 00:06:22,080 ‫ که! 418 00:06:22,080 --> 00:06:23,320 ‫سرمون 419 00:06:22,080 --> 00:06:23,320 ‫ خلوت 420 00:06:22,080 --> 00:06:23,320 ‫ بود. 421 00:06:23,750 --> 00:06:27,060 ‫خیلی‌خب. 422 00:06:23,750 --> 00:06:27,060 ‫ الان 423 00:06:23,750 --> 00:06:27,060 ‫ سرتونو 424 00:06:23,750 --> 00:06:27,060 ‫ گرم 425 00:06:23,750 --> 00:06:27,060 ‫ می‌کنم. 426 00:06:27,370 --> 00:06:29,120 ‫اون 427 00:06:27,370 --> 00:06:29,120 ‫ تخته 428 00:06:27,370 --> 00:06:29,120 ‫ چیه 429 00:06:27,370 --> 00:06:29,120 ‫ دیگه؟ 430 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 ‫یه 431 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 ‫ تلویزیون. 432 00:06:30,600 --> 00:06:31,820 ‫تل 433 00:06:30,600 --> 00:06:31,820 ‫ آویزون؟ 434 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫...با 435 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ 0 436 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ درصد 437 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ احتمال 438 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ بارش 439 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ در 440 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ بعدازظهر 441 00:06:33,320 --> 00:06:35,550 ‫ امروز. 442 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫یه 443 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ روز 444 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ خشکِ 445 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ دیگه 446 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ رو 447 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ در 448 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ پیش 449 00:06:36,670 --> 00:06:39,070 ‫ داریم. 450 00:06:39,910 --> 00:06:44,010 ‫بارش احتمالی 451 00:06:39,910 --> 00:06:44,010 ‫24 ساعت 452 00:06:39,920 --> 00:06:43,800 ‫نگرانی‌هایی وجود داره که غرب ژاپن ممکنه ‫ در تابستون امسال با کمبود آب مواجه بشه. 453 00:06:39,920 --> 00:06:47,800 ‫فردا غالباً هوا آفتابی‌ست 454 00:06:39,920 --> 00:06:47,800 ‫بارش پراکنده در بعدازظهر 455 00:06:44,010 --> 00:06:47,790 ‫آب‌وهوای کشور 456 00:06:44,380 --> 00:06:46,880 ‫حالا 457 00:06:44,380 --> 00:06:46,880 ‫ برای 458 00:06:44,380 --> 00:06:46,880 ‫ پیش‌بینی 459 00:06:44,380 --> 00:06:46,880 ‫ آب‌وهوای 460 00:06:44,380 --> 00:06:46,880 ‫ کشور. 461 00:06:46,880 --> 00:06:50,350 ‫آسمون 462 00:06:46,880 --> 00:06:50,350 ‫ صافی 463 00:06:46,880 --> 00:06:50,350 ‫ برای 464 00:06:46,880 --> 00:06:50,350 ‫ اوکیناوا 465 00:06:46,880 --> 00:06:50,350 ‫ پیش‌بینی 466 00:06:46,880 --> 00:06:50,350 ‫ می‌شه... 467 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫من 468 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ نمی‌تونم 469 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ به 470 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ زادگاه 471 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ مادرم 472 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ سر 473 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ بزنم، 474 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ ولی 475 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ تو 476 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ چطور، 477 00:06:50,350 --> 00:06:55,210 ‫ کن؟ 478 00:06:55,210 --> 00:06:56,740 ‫من؟ 479 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 ‫مادر 480 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 ‫ تو 481 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 ‫ اهل... 482 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 ‫ اتیگو 483 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 ‫ بود، 484 00:06:56,740 --> 00:06:59,950 ‫ نه؟ 485 00:07:00,510 --> 00:07:03,480 ‫اتیوپی. 486 00:07:00,510 --> 00:07:03,480 ‫ یه 487 00:07:00,510 --> 00:07:03,480 ‫ کشور 488 00:07:00,510 --> 00:07:03,480 ‫ خارجیه. 489 00:07:03,970 --> 00:07:05,980 ‫دلت 490 00:07:03,970 --> 00:07:05,980 ‫ نمی‌خواد 491 00:07:03,970 --> 00:07:05,980 ‫ بری 492 00:07:03,970 --> 00:07:05,980 ‫ پیشش؟ 493 00:07:06,440 --> 00:07:10,840 ‫خب، 494 00:07:06,440 --> 00:07:10,840 ‫ راه 495 00:07:06,440 --> 00:07:10,840 ‫ خیلی 496 00:07:06,440 --> 00:07:10,840 ‫ دوریه. 497 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫شما 498 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫ دیگه 499 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫ نمی‌تونید 500 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫ به 501 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫ زادگاه‌تون 502 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫ برگردید، 503 00:07:10,840 --> 00:07:14,400 ‫ نه؟ 504 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫برام 505 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫ خطرناکه 506 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫ که 507 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫ به 508 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫ دهکده‌ی 509 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫ هیگاشی 510 00:07:15,300 --> 00:07:20,290 ‫ برگردم. 511 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ولی 512 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ تا 513 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ الان 514 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ خیلی 515 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ چیزا 516 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ رو 517 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ از 518 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ سر 519 00:07:23,770 --> 00:07:26,490 ‫ گذروندم. 520 00:07:27,110 --> 00:07:29,330 ‫اگه 521 00:07:27,110 --> 00:07:29,330 ‫ می‌تونستم 522 00:07:27,110 --> 00:07:29,330 ‫ برگردم، 523 00:07:27,110 --> 00:07:29,330 ‫ برمی‌گشتم. 524 00:07:31,520 --> 00:07:35,800 ‫ا 525 00:07:31,520 --> 00:07:35,800 ‫ ـ 526 00:07:31,520 --> 00:07:35,800 ‫ این 527 00:07:31,520 --> 00:07:35,800 ‫ دیگه 528 00:07:31,520 --> 00:07:35,800 ‫ چیه؟ 529 00:07:36,540 --> 00:07:37,810 ‫جناب 530 00:07:36,540 --> 00:07:37,810 ‫ شمن. 531 00:07:38,960 --> 00:07:41,840 ‫همینجا 532 00:07:38,960 --> 00:07:41,840 ‫ منتظر 533 00:07:38,960 --> 00:07:41,840 ‫ باش. 534 00:07:38,960 --> 00:07:41,840 ‫ زودی 535 00:07:38,960 --> 00:07:41,840 ‫ برمی‌گردم. 536 00:07:41,840 --> 00:07:42,860 ‫هوی، 537 00:07:41,840 --> 00:07:42,860 ‫ میمون. 538 00:07:43,290 --> 00:07:46,730 ‫توی 539 00:07:43,290 --> 00:07:46,730 ‫ پناهگاه... 540 00:07:43,290 --> 00:07:46,730 ‫ دیو 541 00:07:43,290 --> 00:07:46,730 ‫ حس 542 00:07:43,290 --> 00:07:46,730 ‫ می‌کنم. 543 00:07:47,670 --> 00:07:49,620 ‫پناهگاه، 544 00:07:47,670 --> 00:07:49,620 ‫ ها؟ 545 00:07:49,620 --> 00:07:53,230 ‫الکی نیست که می‌گن احمقا و نمی‌دونم کیا ‫جاهای بلند رو دوست دارن. 546 00:07:53,230 --> 00:07:54,960 ‫احمقا 547 00:07:53,230 --> 00:07:54,960 ‫ و 548 00:07:53,230 --> 00:07:54,960 ‫ میمون‌هاست. 549 00:07:54,960 --> 00:07:57,010 ‫احمقا 550 00:07:54,960 --> 00:07:57,010 ‫ و 551 00:07:54,960 --> 00:07:57,010 ‫ سیگاری‌هاست، 552 00:07:54,960 --> 00:07:57,010 ‫ احمق. 553 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 ‫به 554 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 ‫ کی 555 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 ‫ می‌گی 556 00:07:57,010 --> 00:07:58,780 ‫ احمق؟! 557 00:08:08,800 --> 00:08:10,660 ‫انگار 558 00:08:08,800 --> 00:08:10,660 ‫ گرفتار 559 00:08:08,800 --> 00:08:10,660 ‫ شدیا. 560 00:08:10,660 --> 00:08:12,260 ‫خدا 561 00:08:10,660 --> 00:08:12,260 ‫ از 562 00:08:10,660 --> 00:08:12,260 ‫ دهنت 563 00:08:10,660 --> 00:08:12,260 ‫ بشنوه. 564 00:08:16,420 --> 00:08:17,810 ‫اونو 565 00:08:16,420 --> 00:08:17,810 ‫ نمی‌شناسم. 566 00:08:17,810 --> 00:08:18,550 ‫آره. 567 00:08:21,740 --> 00:08:22,800 ‫تو 568 00:08:21,740 --> 00:08:22,800 ‫ کی 569 00:08:21,740 --> 00:08:22,800 ‫ هستی؟ 570 00:08:23,820 --> 00:08:25,290 ‫چطوری 571 00:08:23,820 --> 00:08:25,290 ‫ اومدی 572 00:08:23,820 --> 00:08:25,290 ‫ اینجا- 573 00:08:25,290 --> 00:08:26,230 ‫هوی- 574 00:08:29,290 --> 00:08:30,430 ‫اونا 575 00:08:29,290 --> 00:08:30,430 ‫ نیستن. 576 00:08:35,270 --> 00:08:36,830 ‫چه 577 00:08:35,270 --> 00:08:36,830 ‫ گرفتاری 578 00:08:35,270 --> 00:08:36,830 ‫ شدیما. 579 00:08:52,360 --> 00:08:53,800 ‫اونم 580 00:08:52,360 --> 00:08:53,800 ‫ نیست. 581 00:08:59,090 --> 00:09:02,290 ‫نه. 582 00:08:59,090 --> 00:09:02,290 ‫ نه. 583 00:08:59,090 --> 00:09:02,290 ‫ نه. 584 00:09:02,840 --> 00:09:04,270 ‫اینم 585 00:09:02,840 --> 00:09:04,270 ‫ نیست. 586 00:09:04,740 --> 00:09:06,010 ‫این‌یکی 587 00:09:04,740 --> 00:09:06,010 ‫ هم 588 00:09:04,740 --> 00:09:06,010 ‫ نه. 589 00:09:15,610 --> 00:09:17,120 ‫نزدیک 590 00:09:15,610 --> 00:09:17,120 ‫ بود. 591 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫تو 592 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ کی 593 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ هستی؟ 594 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ همدستِ 595 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ اونایی 596 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ هستی 597 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ که 598 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ به 599 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ اینجا 600 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ حمله 601 00:09:19,440 --> 00:09:23,500 ‫ کردن؟ 602 00:09:23,940 --> 00:09:26,420 ‫همه 603 00:09:23,940 --> 00:09:26,420 ‫ کاملاً 604 00:09:23,940 --> 00:09:26,420 ‫ حواسشون 605 00:09:23,940 --> 00:09:26,420 ‫ جمع 606 00:09:23,940 --> 00:09:26,420 ‫ بود. 607 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫چطوری 608 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ تونستی 609 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ بدون 610 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ شکستن 611 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ حصار، 612 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ ازش 613 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ رد 614 00:09:26,420 --> 00:09:29,890 ‫ بشی؟ 615 00:09:43,750 --> 00:09:45,320 ‫اون 616 00:09:43,750 --> 00:09:45,320 ‫ صورت... 617 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫همون 618 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ دیوی 619 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ هستی 620 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ که 621 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ توی 622 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ زندان 623 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ حبس 624 00:09:45,680 --> 00:09:48,780 ‫ بود. 625 00:09:48,780 --> 00:09:50,530 ‫تو 626 00:09:48,780 --> 00:09:50,530 ‫ آسای 627 00:09:48,780 --> 00:09:50,530 ‫ تقلبی 628 00:09:48,780 --> 00:09:50,530 ‫ هستی، 629 00:09:48,780 --> 00:09:50,530 ‫ نه؟ 630 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫و 631 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ اگه 632 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ اومدی 633 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ تا 634 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ این 635 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ زن 636 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ رو 637 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ نجات 638 00:09:51,700 --> 00:09:55,580 ‫ بدی، 639 00:09:56,180 --> 00:09:58,610 ‫حتماً 640 00:09:56,180 --> 00:09:58,610 ‫ اربابته. 641 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫به‌عنوان 642 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ کسی 643 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ که 644 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ اربابش 645 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ گروگان 646 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ گرفته 647 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ شده، 648 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ زیادی 649 00:10:06,410 --> 00:10:09,870 ‫ پررویی. 650 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫اگه 651 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ اون 652 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ یه 653 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ دیوه، 654 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ جفتِ 655 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ دیگه‌ش 656 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ هم 657 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ باید 658 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ همین 659 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ اطراف 660 00:10:10,880 --> 00:10:15,160 ‫ باشه. 661 00:10:17,100 --> 00:10:19,300 ‫کجاست؟ 662 00:10:17,100 --> 00:10:19,300 ‫ از 663 00:10:17,100 --> 00:10:19,300 ‫ کجا 664 00:10:17,100 --> 00:10:19,300 ‫ حمله 665 00:10:17,100 --> 00:10:19,300 ‫ می‌کنه؟ 666 00:10:20,340 --> 00:10:21,980 ‫میمون، 667 00:10:20,340 --> 00:10:21,980 ‫ پات! 668 00:10:22,660 --> 00:10:23,550 ‫آی... 669 00:10:34,620 --> 00:10:37,320 ‫به‌نظر 670 00:10:34,620 --> 00:10:37,320 ‫ زیادی 671 00:10:34,620 --> 00:10:37,320 ‫ جوگیر 672 00:10:34,620 --> 00:10:37,320 ‫ نشدی، 673 00:10:34,620 --> 00:10:37,320 ‫ شوکیو؟ 674 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫چی؟ 675 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ بهای 676 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ نجاتِ 677 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ جونت 678 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ یدونه 679 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ پا 680 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ بود 681 00:10:37,720 --> 00:10:41,070 ‫ دیگه. 682 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫بابتش 683 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ باید 684 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ الان 685 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ جلوم 686 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ سجده 687 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ کنی 688 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ و 689 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ قربون‌صدقه‌م 690 00:10:41,070 --> 00:10:44,580 ‫ بری. 691 00:10:44,580 --> 00:10:47,290 ‫با 692 00:10:44,580 --> 00:10:47,290 ‫ این 693 00:10:44,580 --> 00:10:47,290 ‫ پا 694 00:10:44,580 --> 00:10:47,290 ‫ که 695 00:10:44,580 --> 00:10:47,290 ‫ نمی‌تونم. 696 00:10:48,640 --> 00:10:50,950 ‫تو 697 00:10:48,640 --> 00:10:50,950 ‫ درست 698 00:10:48,640 --> 00:10:50,950 ‫ شبیه 699 00:10:48,640 --> 00:10:50,950 ‫ آسا 700 00:10:48,640 --> 00:10:50,950 ‫ هستی، 701 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ولی 702 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ قیافه‌تو 703 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ خیلی 704 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ بچه‌تر 705 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ از 706 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ نسخه‌ی 707 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ اصلی 708 00:10:50,950 --> 00:10:54,330 ‫ کردی. 709 00:10:55,580 --> 00:11:01,150 ‫معلومه که برادرش حاضر نمی‌شه ‫همچین خواهر کوچیکه‌ی نازی رو تنها بذاره و بره. 710 00:11:01,150 --> 00:11:03,030 ‫چقدر 711 00:11:01,150 --> 00:11:03,030 ‫ حال‌به‌هم‌زن. 712 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫هیچ‌کدوم 713 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ از 714 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ اهالیِ 715 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ دهکده 716 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ نمی‌تونن 717 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ دیوها 718 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ رو 719 00:11:03,740 --> 00:11:06,750 ‫ ببینن. 720 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫تمام 721 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ قدرت‌ها 722 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ رو 723 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ فقط 724 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ به 725 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ این 726 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ دختر 727 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ دادی 728 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ که 729 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ کل 730 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ دهکده 731 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ اونو 732 00:11:06,750 --> 00:11:12,220 ‫ بپرستن؟ 733 00:11:12,730 --> 00:11:16,510 ‫اربابت 734 00:11:12,730 --> 00:11:16,510 ‫ خیلی 735 00:11:12,730 --> 00:11:16,510 ‫ حال‌به‌هم‌زن 736 00:11:12,730 --> 00:11:16,510 ‫ و 737 00:11:12,730 --> 00:11:16,510 ‫ نفرت‌انگیزه 738 00:11:12,730 --> 00:11:16,510 ‫ ها. 739 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫خیلی‌خب... 740 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ اگه 741 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ اربابتو 742 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ بکشم، 743 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ یه 744 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ دیو 745 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ ولگرد 746 00:11:16,960 --> 00:11:21,840 ‫ می‌شی. 747 00:11:21,840 --> 00:11:26,740 ‫فقط صورتت رو می‌خوام، پس برام ارزشی نداره ‫ که به حالت اصلی‌ت برگردی. 748 00:11:27,130 --> 00:11:29,770 ‫می‌تونی 749 00:11:27,130 --> 00:11:29,770 ‫ با 750 00:11:27,130 --> 00:11:29,770 ‫ خودم 751 00:11:27,130 --> 00:11:29,770 ‫ قرارداد 752 00:11:27,130 --> 00:11:29,770 ‫ ببندی، 753 00:11:29,770 --> 00:11:32,630 ‫ولی 754 00:11:29,770 --> 00:11:32,630 ‫ ماگاتسوهی، 755 00:11:29,770 --> 00:11:32,630 ‫ یا 756 00:11:29,770 --> 00:11:32,630 ‫ بهتره 757 00:11:29,770 --> 00:11:32,630 ‫ بگم... 758 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫این 759 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ شوکیو 760 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ با 761 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ دیوهای 762 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ دیگه 763 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ آبش 764 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ تو 765 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ یه 766 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ جوب 767 00:11:33,030 --> 00:11:37,180 ‫ نمی‌ره. 768 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫تو 769 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ بدترین 770 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ حالت، 771 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ ممکنه 772 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ آخرش 773 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ آسای 774 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ تقلبی 775 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ رو 776 00:11:37,180 --> 00:11:40,880 ‫ بکشه. 777 00:11:41,190 --> 00:11:42,680 ‫می‌کشمش. 778 00:11:43,040 --> 00:11:45,010 ‫شنیدی 779 00:11:43,040 --> 00:11:45,010 ‫ که 780 00:11:43,040 --> 00:11:45,010 ‫ چی 781 00:11:43,040 --> 00:11:45,010 ‫ گفت. 782 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫اگه 783 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫ قشرق 784 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫ به‌پا 785 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫ نکنی، 786 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫ اربابت 787 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫ رو 788 00:11:45,400 --> 00:11:50,260 ‫ نمی‌کشم. 789 00:11:50,830 --> 00:11:53,010 ‫با 790 00:11:50,830 --> 00:11:53,010 ‫ من 791 00:11:50,830 --> 00:11:53,010 ‫ بیا، 792 00:11:50,830 --> 00:11:53,010 ‫ آسای 793 00:11:50,830 --> 00:11:53,010 ‫ تقلبی. 794 00:11:54,380 --> 00:11:55,770 ‫به 795 00:11:54,380 --> 00:11:55,770 ‫ دنیای 796 00:11:54,380 --> 00:11:55,770 ‫ بیرون؟ 797 00:11:56,010 --> 00:11:58,180 ‫اون 798 00:11:56,010 --> 00:11:58,180 ‫ پایین 799 00:11:56,010 --> 00:11:58,180 ‫ باحاله 800 00:11:56,010 --> 00:11:58,180 ‫ ها. 801 00:12:12,990 --> 00:12:14,350 ‫باشه. 802 00:12:15,310 --> 00:12:16,260 ‫باهات 803 00:12:15,310 --> 00:12:16,260 ‫ میام. 804 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫جفتِ 805 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ دیگه‌ی 806 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ این 807 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ دیو 808 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ هیچ‌وقت 809 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ خودشو 810 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ نشون 811 00:12:28,800 --> 00:12:32,970 ‫ نداد. 812 00:12:33,460 --> 00:12:34,790 ‫چرا؟ 813 00:12:34,790 --> 00:12:36,390 ‫نقشه‌ای 814 00:12:34,790 --> 00:12:36,390 ‫ تو 815 00:12:34,790 --> 00:12:36,390 ‫ سرشونه؟ 816 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫محض 817 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ اطمینان 818 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ باید 819 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ یه 820 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ انسان 821 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ هم 822 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ گروگان 823 00:12:36,810 --> 00:12:40,070 ‫ بگیرم. 824 00:12:48,260 --> 00:12:50,410 ‫انگاری 825 00:12:48,260 --> 00:12:50,410 ‫ یه 826 00:12:48,260 --> 00:12:50,410 ‫ بچه‌ی 827 00:12:48,260 --> 00:12:50,410 ‫ حرف‌گوش‌کن 828 00:12:48,260 --> 00:12:50,410 ‫ اینجاست. 829 00:12:53,160 --> 00:12:57,160 ‫مامان! 830 00:12:53,160 --> 00:12:57,160 ‫ مامــــــان! 831 00:12:56,410 --> 00:12:57,650 ‫دوباره؟ 832 00:12:57,650 --> 00:12:58,900 ‫چه 833 00:12:57,650 --> 00:12:58,900 ‫ وحشتناک. 834 00:12:59,450 --> 00:13:02,300 ‫شاید 835 00:12:59,450 --> 00:13:02,300 ‫ این 836 00:12:59,450 --> 00:13:02,300 ‫ دهکده 837 00:12:59,450 --> 00:13:02,300 ‫ کارش 838 00:12:59,450 --> 00:13:02,300 ‫ تموم 839 00:12:59,450 --> 00:13:02,300 ‫ باشه. 840 00:13:02,750 --> 00:13:04,240 ‫مامان، 841 00:13:02,750 --> 00:13:04,240 ‫ بیا 842 00:13:02,750 --> 00:13:04,240 ‫ فرار 843 00:13:02,750 --> 00:13:04,240 ‫ کنیم! 844 00:13:04,240 --> 00:13:05,300 ‫اون 845 00:13:04,240 --> 00:13:05,300 ‫ یارو 846 00:13:04,240 --> 00:13:05,300 ‫ خیلی 847 00:13:04,240 --> 00:13:05,300 ‫ خطرناکه! 848 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫دانجی، 849 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ گفتی 850 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ دلت 851 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ می‌خواد 852 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ با 853 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ یورو 854 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ دنیای 855 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ بیرون 856 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ رو 857 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ ببینی، 858 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ مگه 859 00:13:05,300 --> 00:13:09,890 ‫ نه؟ 860 00:13:09,890 --> 00:13:11,800 ‫چی؟ 861 00:13:09,890 --> 00:13:11,800 ‫ آره. 862 00:13:12,110 --> 00:13:15,550 ‫از 863 00:13:12,110 --> 00:13:15,550 ‫ کوهستان 864 00:13:12,110 --> 00:13:15,550 ‫ برو 865 00:13:12,110 --> 00:13:15,550 ‫ پایین. 866 00:13:12,110 --> 00:13:15,550 ‫ تنهایی. 867 00:13:15,550 --> 00:13:19,220 ‫تنهایی؟ 868 00:13:15,550 --> 00:13:19,220 ‫ پس 869 00:13:15,550 --> 00:13:19,220 ‫ تو 870 00:13:15,550 --> 00:13:19,220 ‫ چی 871 00:13:15,550 --> 00:13:19,220 ‫ می‌شی، 872 00:13:15,550 --> 00:13:19,220 ‫ مامان؟ 873 00:13:19,220 --> 00:13:21,100 ‫من 874 00:13:19,220 --> 00:13:21,100 ‫ توی 875 00:13:19,220 --> 00:13:21,100 ‫ دهکده 876 00:13:19,220 --> 00:13:21,100 ‫ می‌مونم. 877 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫تصور 878 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ کن 879 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ اگه 880 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ برگرده 881 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ اینجا 882 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ و 883 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ کسی 884 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ نباشه، 885 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ چقدر 886 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ ناراحت 887 00:13:21,100 --> 00:13:26,470 ‫ می‌شه. 888 00:13:26,470 --> 00:13:27,590 ‫ولی... 889 00:13:28,070 --> 00:13:31,140 ‫این 890 00:13:28,070 --> 00:13:31,140 ‫ مسیرهای 891 00:13:28,070 --> 00:13:31,140 ‫ پایین 892 00:13:28,070 --> 00:13:31,140 ‫ رفتن 893 00:13:28,070 --> 00:13:31,140 ‫ از 894 00:13:28,070 --> 00:13:31,140 ‫ کوهستانه. 895 00:13:31,670 --> 00:13:33,280 ‫گم 896 00:13:31,670 --> 00:13:33,280 ‫ نشی 897 00:13:31,670 --> 00:13:33,280 ‫ ها. 898 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫از 899 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ کوهستان 900 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ پایین 901 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ برو 902 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ و 903 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ به 904 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ یورو 905 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ کمک 906 00:13:36,780 --> 00:13:40,580 ‫ کن. 907 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫اگه 908 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ مینه-سان 909 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ و 910 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ ناگیسا-سان 911 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ رو 912 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ دیدی، 913 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ سلاممو 914 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ بهشون 915 00:13:40,580 --> 00:13:44,180 ‫ برسون. 916 00:13:50,660 --> 00:13:56,430 ‫اون 917 00:13:50,660 --> 00:13:56,430 ‫ یارو 918 00:13:50,660 --> 00:13:56,430 ‫ کیه؟ 919 00:13:50,660 --> 00:13:56,430 ‫ واقعاً 920 00:13:50,660 --> 00:13:56,430 ‫ چه 921 00:13:50,660 --> 00:13:56,430 ‫ مرگشه؟ 922 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫گفتم 923 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫ که 924 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫ زود 925 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫ برمی‌گردم 926 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫ و 927 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫ منتظرم 928 00:14:02,690 --> 00:14:06,070 ‫ بمون. 929 00:14:21,130 --> 00:14:23,250 ‫شما 930 00:14:21,130 --> 00:14:23,250 ‫ دوتا 931 00:14:21,130 --> 00:14:23,250 ‫ زودتر 932 00:14:21,130 --> 00:14:23,250 ‫ برید. 933 00:14:35,980 --> 00:14:38,510 ‫به 934 00:14:35,980 --> 00:14:38,510 ‫ دنیای 935 00:14:35,980 --> 00:14:38,510 ‫ بیرون 936 00:14:35,980 --> 00:14:38,510 ‫ خوش 937 00:14:35,980 --> 00:14:38,510 ‫ اومدید. 938 00:14:46,830 --> 00:14:50,600 ‫خیلی‌خب، 939 00:14:46,830 --> 00:14:50,600 ‫ اون 940 00:14:46,830 --> 00:14:50,600 ‫ راه 941 00:14:46,830 --> 00:14:50,600 ‫ برگشتنم 942 00:14:46,830 --> 00:14:50,600 ‫ بود. 943 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫من 944 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫ بلد 945 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫ نیستم 946 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫ چطوری 947 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫ از 948 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫ اینجا 949 00:14:53,340 --> 00:14:56,450 ‫ برم، 950 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫پس 951 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ لطفاً 952 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ راهِ 953 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ پایین 954 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ رفتن 955 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ از 956 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ کوهستان 957 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ رو 958 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ نشونم 959 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ بده، 960 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ جناب 961 00:14:56,810 --> 00:15:00,960 ‫ شمن. 962 00:15:35,460 --> 00:15:37,960 ‫2 کیلومتر تا مسیر دهکده هیگاشیِ قدیم 963 00:15:38,420 --> 00:15:41,150 ‫من 964 00:15:38,420 --> 00:15:41,150 ‫ بیرون 965 00:15:38,420 --> 00:15:41,150 ‫ از 966 00:15:38,420 --> 00:15:41,150 ‫ دهکده‌م؟ 967 00:15:41,990 --> 00:15:42,780 ‫یورو. 968 00:15:43,690 --> 00:15:47,710 ‫باید 969 00:15:43,690 --> 00:15:47,710 ‫ یورو 970 00:15:43,690 --> 00:15:47,710 ‫ رو 971 00:15:43,690 --> 00:15:47,710 ‫ پیدا 972 00:15:43,690 --> 00:15:47,710 ‫ کنم... 973 00:15:55,300 --> 00:15:56,480 ‫سواری 974 00:15:55,300 --> 00:15:56,480 ‫ می‌خوای؟ 975 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫شـ 976 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ ـ 977 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ شما 978 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ چپ 979 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ و 980 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ راست 981 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ رو 982 00:16:00,970 --> 00:16:03,830 ‫ می‌شناسید؟ 983 00:16:03,830 --> 00:16:07,070 ‫همینطوره. 984 00:16:03,830 --> 00:16:07,070 ‫ دوستای 985 00:16:03,830 --> 00:16:07,070 ‫ قدیمی 986 00:16:03,830 --> 00:16:07,070 ‫ هستیم. 987 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫اون 988 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ روزی 989 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ دیدم 990 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ با 991 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ پسرِ 992 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ دوقلو 993 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ دارن 994 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ فرار 995 00:16:07,070 --> 00:16:11,120 ‫ می‌کنن. 996 00:16:11,120 --> 00:16:13,070 ‫یه 997 00:16:11,120 --> 00:16:13,070 ‫ دوقلو؟ 998 00:16:11,120 --> 00:16:13,070 ‫ حتماً 999 00:16:11,120 --> 00:16:13,070 ‫ یورو 1000 00:16:11,120 --> 00:16:13,070 ‫ بود. 1001 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫گفتن 1002 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ می‌خوان 1003 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ توی 1004 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ یه 1005 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ شهر 1006 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ شلوغ 1007 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ مخفی 1008 00:16:13,070 --> 00:16:15,950 ‫ بشن. 1009 00:16:15,950 --> 00:16:17,560 ‫با 1010 00:16:15,950 --> 00:16:17,560 ‫ یه 1011 00:16:15,950 --> 00:16:17,560 ‫ ماشین 1012 00:16:15,950 --> 00:16:17,560 ‫ رفتن. 1013 00:16:17,560 --> 00:16:18,710 ‫ماشین؟ 1014 00:16:22,560 --> 00:16:24,340 ‫یکی 1015 00:16:22,560 --> 00:16:24,340 ‫ از 1016 00:16:22,560 --> 00:16:24,340 ‫ همون 1017 00:16:22,560 --> 00:16:24,340 ‫ وسیله‌ها. 1018 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫پس 1019 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ یورو 1020 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ صحیح 1021 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ و 1022 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ سالم 1023 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ از 1024 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ کوهستان 1025 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ پایین 1026 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ اومد. 1027 00:16:25,920 --> 00:16:30,750 ‫ خداروشکر. 1028 00:16:30,750 --> 00:16:33,690 ‫ولی 1029 00:16:30,750 --> 00:16:33,690 ‫ نمی‌دونم 1030 00:16:30,750 --> 00:16:33,690 ‫ کجا 1031 00:16:30,750 --> 00:16:33,690 ‫ رفته. 1032 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫خب، 1033 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ پلاک 1034 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ ماشین 1035 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ برای 1036 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ پایتخت 1037 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ ثبت 1038 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ شده 1039 00:16:33,690 --> 00:16:39,000 ‫ بود. 1040 00:16:39,560 --> 00:16:42,430 ‫بریم 1041 00:16:39,560 --> 00:16:42,430 ‫ یه 1042 00:16:39,560 --> 00:16:42,430 ‫ سری 1043 00:16:39,560 --> 00:16:42,430 ‫ به 1044 00:16:39,560 --> 00:16:42,430 ‫ پایتخت 1045 00:16:39,560 --> 00:16:42,430 ‫ بزنیم؟ 1046 00:16:42,430 --> 00:16:43,260 ‫عه؟ 1047 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 ‫تا 1048 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 ‫ حالا 1049 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 ‫ به 1050 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 ‫ پایتخت 1051 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 ‫ نرفته 1052 00:16:43,950 --> 00:16:46,110 ‫ بودم. 1053 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫اوه، 1054 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ بهتره 1055 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ به 1056 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ اربابم 1057 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ بگم 1058 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ که 1059 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ قراره 1060 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ یه‌مدت 1061 00:16:46,110 --> 00:16:50,010 ‫ نباشم. 1062 00:16:50,440 --> 00:16:52,760 ‫می‌شه 1063 00:16:50,440 --> 00:16:52,760 ‫ بین 1064 00:16:50,440 --> 00:16:52,760 ‫ راه 1065 00:16:50,440 --> 00:16:52,760 ‫ یه‌لحظه 1066 00:16:50,440 --> 00:16:52,760 ‫ یه‌جایی 1067 00:16:50,440 --> 00:16:52,760 ‫ بریم. 1068 00:16:52,760 --> 00:16:54,610 ‫چـ 1069 00:16:52,760 --> 00:16:54,610 ‫ ـ 1070 00:16:52,760 --> 00:16:54,610 ‫ چه 1071 00:16:52,760 --> 00:16:54,610 ‫ بی‌خیال... 1072 00:16:58,310 --> 00:16:59,490 ‫عجب. 1073 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫پس 1074 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ می‌خوای 1075 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ به 1076 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ چندتا 1077 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ از 1078 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ دوستات 1079 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ که 1080 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ جای 1081 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ دوری 1082 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ رفتن 1083 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ سر 1084 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ بزنی، 1085 00:16:59,830 --> 00:17:02,890 ‫ ها؟ 1086 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫همینطوره. 1087 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫ دارم 1088 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫ همراه 1089 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫ دوستِ 1090 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫ اربابِ 1091 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫ دوست‌هام 1092 00:17:02,890 --> 00:17:06,990 ‫ می‌رم. 1093 00:17:07,530 --> 00:17:08,760 ‫سلام. 1094 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫وای 1095 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫ عزیزم، 1096 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫ چه 1097 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫ پسر 1098 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫ دوست‌داشتنی‌ای. 1099 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫ بچه‌ی 1100 00:17:11,220 --> 00:17:16,200 ‫ کیه؟ 1101 00:17:19,370 --> 00:17:21,450 ‫مراقب 1102 00:17:19,370 --> 00:17:21,450 ‫ ماشین‌ها 1103 00:17:19,370 --> 00:17:21,450 ‫ باش. 1104 00:17:21,850 --> 00:17:24,400 ‫مردم 1105 00:17:21,850 --> 00:17:24,400 ‫ عادی 1106 00:17:21,850 --> 00:17:24,400 ‫ رو 1107 00:17:21,850 --> 00:17:24,400 ‫ نترسونی 1108 00:17:21,850 --> 00:17:24,400 ‫ ها. 1109 00:17:24,400 --> 00:17:26,390 ‫چشم. 1110 00:17:24,400 --> 00:17:26,390 ‫ خداحافظ. 1111 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫تا 1112 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ توی 1113 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ پایتختی، 1114 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ سعی 1115 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ کن 1116 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ ازش 1117 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ لذت 1118 00:17:26,740 --> 00:17:29,330 ‫ ببری. 1119 00:17:29,330 --> 00:17:32,030 ‫واقعاً 1120 00:17:29,330 --> 00:17:32,030 ‫ می‌شه؟ 1121 00:17:29,330 --> 00:17:32,030 ‫ هورا! 1122 00:17:33,250 --> 00:17:36,550 ‫خیلی‌خب، 1123 00:17:33,250 --> 00:17:36,550 ‫ بیا 1124 00:17:33,250 --> 00:17:36,550 ‫ از 1125 00:17:33,250 --> 00:17:36,550 ‫ بزرگراه 1126 00:17:33,250 --> 00:17:36,550 ‫ بریم. 1127 00:17:36,550 --> 00:17:39,530 ‫هه؟ 1128 00:17:36,550 --> 00:17:39,530 ‫ بزرگـ...ـراه...؟ 1129 00:17:44,380 --> 00:17:46,110 ‫ووهو! 1130 00:17:48,310 --> 00:17:50,300 ‫می‌خوای 1131 00:17:48,310 --> 00:17:50,300 ‫ جلوی 1132 00:17:48,310 --> 00:17:50,300 ‫ استراحتگاه 1133 00:17:48,310 --> 00:17:50,300 ‫ بین 1134 00:17:48,310 --> 00:17:50,300 ‫ راهی 1135 00:17:48,310 --> 00:17:50,300 ‫ وایسیم؟ 1136 00:18:09,780 --> 00:18:12,390 ‫بله، 1137 00:18:09,780 --> 00:18:12,390 ‫ بله. 1138 00:18:09,780 --> 00:18:12,390 ‫ کی 1139 00:18:09,780 --> 00:18:12,390 ‫ می‌تونه 1140 00:18:09,780 --> 00:18:12,390 ‫ باشه؟ 1141 00:18:14,520 --> 00:18:18,220 ‫درا-سان، 1142 00:18:14,520 --> 00:18:18,220 ‫ باید 1143 00:18:14,520 --> 00:18:18,220 ‫ برای 1144 00:18:14,520 --> 00:18:18,220 ‫ یه 1145 00:18:14,520 --> 00:18:18,220 ‫ کاری 1146 00:18:14,520 --> 00:18:18,220 ‫ برم. 1147 00:18:18,220 --> 00:18:20,670 ‫باشه. 1148 00:18:18,220 --> 00:18:20,670 ‫ به 1149 00:18:18,220 --> 00:18:20,670 ‫ سلامت. 1150 00:18:20,670 --> 00:18:23,250 ‫شمن 1151 00:18:20,670 --> 00:18:23,250 ‫ کشته 1152 00:18:20,670 --> 00:18:23,250 ‫ شده. 1153 00:18:31,910 --> 00:18:35,200 ‫تا 1154 00:18:31,910 --> 00:18:35,200 ‫ وقتی 1155 00:18:31,910 --> 00:18:35,200 ‫ ما 1156 00:18:31,910 --> 00:18:35,200 ‫ به 1157 00:18:31,910 --> 00:18:35,200 ‫ مغازه‌ش 1158 00:18:31,910 --> 00:18:35,200 ‫ رسیدیم، 1159 00:18:35,860 --> 00:18:37,260 ‫دیگه 1160 00:18:35,860 --> 00:18:37,260 ‫ مرده 1161 00:18:35,860 --> 00:18:37,260 ‫ بود. 1162 00:18:37,620 --> 00:18:39,670 ‫ایش، 1163 00:18:37,620 --> 00:18:39,670 ‫ چه 1164 00:18:37,620 --> 00:18:39,670 ‫ گنده‌ست. 1165 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫خاک 1166 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫ کردنش 1167 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫ قرار 1168 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫ نیست 1169 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫ کار 1170 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫ راحتی 1171 00:18:39,670 --> 00:18:42,120 ‫ باشه. 1172 00:18:42,510 --> 00:18:44,900 ‫این 1173 00:18:42,510 --> 00:18:44,900 ‫ بیشتر 1174 00:18:42,510 --> 00:18:44,900 ‫ از 1175 00:18:42,510 --> 00:18:44,900 ‫ قرارمون 1176 00:18:42,510 --> 00:18:44,900 ‫ خرج 1177 00:18:42,510 --> 00:18:44,900 ‫ برمی‌داره. 1178 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫اوه، 1179 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫ راستی. 1180 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫ شمن 1181 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫ با 1182 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫ خودش 1183 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫ دیو 1184 00:18:44,900 --> 00:18:48,870 ‫ نداشت؟ 1185 00:18:48,870 --> 00:18:50,630 ‫یعنی 1186 00:18:48,870 --> 00:18:50,630 ‫ الان 1187 00:18:48,870 --> 00:18:50,630 ‫ ولگرد 1188 00:18:48,870 --> 00:18:50,630 ‫ شدن؟ 1189 00:18:51,030 --> 00:18:54,520 ‫حتماً 1190 00:18:51,030 --> 00:18:54,520 ‫ منظورت 1191 00:18:51,030 --> 00:18:54,520 ‫ لیدی 1192 00:18:51,030 --> 00:18:54,520 ‫ و 1193 00:18:51,030 --> 00:18:54,520 ‫ جنتلمن‌ـه. 1194 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫اونا 1195 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ هم 1196 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ همراه 1197 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ شمن 1198 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ دو 1199 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ شقه 1200 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ شده 1201 00:18:58,500 --> 00:19:01,640 ‫ بودن. 1202 00:19:01,640 --> 00:19:03,340 ‫چه 1203 00:19:01,640 --> 00:19:03,340 ‫ وحشتناک. 1204 00:19:03,790 --> 00:19:06,160 ‫اونا 1205 00:19:03,790 --> 00:19:06,160 ‫ حتی 1206 00:19:03,790 --> 00:19:06,160 ‫ مبارز 1207 00:19:03,790 --> 00:19:06,160 ‫ هم 1208 00:19:03,790 --> 00:19:06,160 ‫ نبودن. 1209 00:19:07,180 --> 00:19:08,840 ‫یادبودشونو 1210 00:19:07,180 --> 00:19:08,840 ‫ دارین؟ 1211 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 ‫کنار 1212 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 ‫ هم 1213 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 ‫ خاکشون 1214 00:19:08,840 --> 00:19:10,200 ‫ می‌کنم. 1215 00:19:10,940 --> 00:19:12,610 ‫اینم 1216 00:19:10,940 --> 00:19:12,610 ‫ هزینه‌ی 1217 00:19:10,940 --> 00:19:12,610 ‫ اضافی 1218 00:19:10,940 --> 00:19:12,610 ‫ داره؟ 1219 00:19:13,320 --> 00:19:15,450 ‫مجانی 1220 00:19:13,320 --> 00:19:15,450 ‫ انجامش 1221 00:19:13,320 --> 00:19:15,450 ‫ می‌دم. 1222 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 ‫خب، 1223 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 ‫ قبل 1224 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 ‫ از 1225 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 ‫ اینکه 1226 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 ‫ دفنش 1227 00:19:17,240 --> 00:19:20,460 ‫ کنی... 1228 00:19:28,510 --> 00:19:30,000 ‫«یوروی 1229 00:19:28,510 --> 00:19:30,000 ‫ عزیز، 1230 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫خواهر 1231 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ تقلبی‌ت 1232 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ و 1233 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ یکی 1234 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ از 1235 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ بچه‌های 1236 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ دهکده 1237 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ پیش 1238 00:19:30,000 --> 00:19:33,450 ‫ منن، 1239 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫هنگام 1240 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫ ماه 1241 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫ کامل 1242 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫ بعدی 1243 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫ در 1244 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫ ساعت 1245 00:19:33,450 --> 00:19:36,440 ‫ خرس، 1246 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 ‫به 1247 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 ‫ انبار 1248 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 ‫ شماره 1249 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 ‫ یکِ 1250 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 ‫ فوجیمورایاما 1251 00:19:36,440 --> 00:19:39,230 ‫ بیا.» 1252 00:19:39,580 --> 00:19:41,360 ‫کارِ 1253 00:19:39,580 --> 00:19:41,360 ‫ کاگموری‌ها 1254 00:19:39,580 --> 00:19:41,360 ‫ بوده؟ 1255 00:19:41,360 --> 00:19:42,690 ‫نمی‌دونیم. 1256 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫قبل 1257 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ از 1258 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ اینکه 1259 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ شمن 1260 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ به 1261 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ سمت 1262 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ دهکده 1263 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ راهی 1264 00:19:42,690 --> 00:19:46,680 ‫ بشه، 1265 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫گفت 1266 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ تادرا 1267 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ با 1268 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ یورو 1269 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ فرار 1270 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ کرده 1271 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ و 1272 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ این 1273 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ پایین 1274 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ مخفی 1275 00:19:46,680 --> 00:19:50,630 ‫ شده. 1276 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫شنیدیم 1277 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ کاگموری‌ها 1278 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ با 1279 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ اون 1280 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ هم 1281 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ ارتباط 1282 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ برقرار 1283 00:19:50,630 --> 00:19:53,970 ‫ کردن. 1284 00:19:53,970 --> 00:19:56,750 ‫می‌دونی 1285 00:19:53,970 --> 00:19:56,750 ‫ اونا 1286 00:19:53,970 --> 00:19:56,750 ‫ الان 1287 00:19:53,970 --> 00:19:56,750 ‫ کجا 1288 00:19:53,970 --> 00:19:56,750 ‫ هستن؟ 1289 00:19:57,050 --> 00:19:59,930 ‫نه. 1290 00:19:57,050 --> 00:19:59,930 ‫ روحمم 1291 00:19:57,050 --> 00:19:59,930 ‫ خبر 1292 00:19:57,050 --> 00:19:59,930 ‫ نداره. 1293 00:19:59,930 --> 00:20:05,300 ‫درسته که من درا-سان و یورو-کون رو ‫ نزدیک مخفیگاهِ درا-سان پیاده کردم، 1294 00:20:05,300 --> 00:20:08,370 ‫ولی 1295 00:20:05,300 --> 00:20:08,370 ‫ نمی‌دونم 1296 00:20:05,300 --> 00:20:08,370 ‫ بعدش 1297 00:20:05,300 --> 00:20:08,370 ‫ کجا 1298 00:20:05,300 --> 00:20:08,370 ‫ غیبشون 1299 00:20:05,300 --> 00:20:08,370 ‫ زد. 1300 00:20:08,370 --> 00:20:10,800 ‫آخه 1301 00:20:08,370 --> 00:20:10,800 ‫ سنپای 1302 00:20:08,370 --> 00:20:10,800 ‫ بدجوری 1303 00:20:08,370 --> 00:20:10,800 ‫ آدم 1304 00:20:08,370 --> 00:20:10,800 ‫ توداریه. 1305 00:20:11,140 --> 00:20:15,560 ‫که 1306 00:20:11,140 --> 00:20:15,560 ‫ اینطور. 1307 00:20:11,140 --> 00:20:15,560 ‫ آره، 1308 00:20:11,140 --> 00:20:15,560 ‫ واقعاً 1309 00:20:11,140 --> 00:20:15,560 ‫ همینطوریه. 1310 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫حتی 1311 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ اگه 1312 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ تادرا 1313 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ یا 1314 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ یورو 1315 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ رو 1316 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ دیدی، 1317 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ نذار 1318 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ از 1319 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ این 1320 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ پیام 1321 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ خبردار 1322 00:20:15,560 --> 00:20:20,020 ‫ بشن. 1323 00:20:20,020 --> 00:20:22,830 ‫ما 1324 00:20:20,020 --> 00:20:22,830 ‫ «راهزن‌ها» 1325 00:20:20,020 --> 00:20:22,830 ‫ می‌ریم 1326 00:20:20,020 --> 00:20:22,830 ‫ توی 1327 00:20:20,020 --> 00:20:22,830 ‫ دهکده. 1328 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫نذار 1329 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ کسی 1330 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ که 1331 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ باعث‌وبانیِ 1332 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ این 1333 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ قضیه‌ست، 1334 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ دستش 1335 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ به 1336 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ یورو 1337 00:20:23,030 --> 00:20:26,560 ‫ برسه. 1338 00:20:31,840 --> 00:20:33,480 ‫عجبا. 1339 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫این 1340 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫ کار 1341 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫ یهو 1342 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫ قوز 1343 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫ بالا 1344 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫ قوز 1345 00:20:33,480 --> 00:20:36,180 ‫ شد. 1346 00:20:38,260 --> 00:20:41,210 ‫اوشیراساما! 1347 00:20:38,260 --> 00:20:41,210 ‫ اوشیراساما! 1348 00:20:41,210 --> 00:20:45,420 ‫لطفاً 1349 00:20:41,210 --> 00:20:45,420 ‫ بذارین 1350 00:20:41,210 --> 00:20:45,420 ‫ پیاده 1351 00:20:41,210 --> 00:20:45,420 ‫ شـــم! 1352 00:20:49,070 --> 00:20:51,530 ‫از 1353 00:20:49,070 --> 00:20:51,530 ‫ ارتفاع 1354 00:20:49,070 --> 00:20:51,530 ‫ می‌ترسی، 1355 00:20:49,070 --> 00:20:51,530 ‫ دانجی-کون؟ 1356 00:20:51,530 --> 00:20:54,360 ‫پایتخت 1357 00:20:51,530 --> 00:20:54,360 ‫ ترسناکه! 1358 00:20:51,530 --> 00:20:54,360 ‫ پایتخت 1359 00:20:51,530 --> 00:20:54,360 ‫ ترسناکه! 1360 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫یکم 1361 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ تحمل 1362 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ کن، 1363 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ خب؟ 1364 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ دارم 1365 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ سعی 1366 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ می‌کنم 1367 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ چپ‌ 1368 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ و 1369 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ راست 1370 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ رو 1371 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ پیدا 1372 00:20:54,360 --> 00:20:58,440 ‫ کنم. 1373 00:21:00,120 --> 00:21:03,220 ‫هاله‌ی 1374 00:21:00,120 --> 00:21:03,220 ‫ خیلی 1375 00:21:00,120 --> 00:21:03,220 ‫ قدرتمندی 1376 00:21:00,120 --> 00:21:03,220 ‫ دارن. 1377 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫پس 1378 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫ خیلی 1379 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫ طول 1380 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫ نمی‌کشه 1381 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫ که 1382 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫ حسشون 1383 00:21:03,220 --> 00:21:06,110 ‫ کنم. 1384 00:21:08,330 --> 00:21:10,660 ‫توی 1385 00:21:08,330 --> 00:21:10,660 ‫ شهرستان‌ها 1386 00:21:08,330 --> 00:21:10,660 ‫ هم 1387 00:21:08,330 --> 00:21:10,660 ‫ زیادن... 1388 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ولی 1389 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ پایتخت 1390 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ هم 1391 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ کلی 1392 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ دیو 1393 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ توش 1394 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ پیدا 1395 00:21:12,830 --> 00:21:16,930 ‫ می‌شه. 1396 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫حتی 1397 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ اگه 1398 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ تادرا 1399 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ یا 1400 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ یورو 1401 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ دیدی، 1402 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ نذار 1403 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ از 1404 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ این 1405 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ پیام 1406 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ خبردار 1407 00:21:36,790 --> 00:21:41,110 ‫ بشن. 1408 00:21:41,810 --> 00:21:44,430 ‫باشه 1409 00:21:41,810 --> 00:21:44,430 ‫ بابا. 1410 00:21:41,810 --> 00:21:44,430 ‫ بهشون 1411 00:21:41,810 --> 00:21:44,430 ‫ چیزی 1412 00:21:41,810 --> 00:21:44,430 ‫ نمی‌گم. 1413 00:21:44,430 --> 00:21:47,080 ‫ترجیح 1414 00:21:44,430 --> 00:21:47,080 ‫ می‌دم 1415 00:21:44,430 --> 00:21:47,080 ‫ زندگی 1416 00:21:44,430 --> 00:21:47,080 ‫ آرومی 1417 00:21:44,430 --> 00:21:47,080 ‫ داشته 1418 00:21:44,430 --> 00:21:47,080 ‫ باشم. 1419 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫می‌گن 1420 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ آدم 1421 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ عاقل 1422 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ تو 1423 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ لونه‌ی 1424 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ مار 1425 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ سرک 1426 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ نمی‌کشه، 1427 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ مگه 1428 00:21:49,330 --> 00:21:53,650 ‫ نه؟ 1429 00:21:53,670 --> 00:22:03,670 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1430 00:23:26,630 --> 00:23:28,010 ‫پیش‌نمایش 1431 00:23:26,630 --> 00:23:28,010 ‫قســـــــــمت‌ 1432 00:23:26,630 --> 00:23:28,010 ‫بعدی 1433 00:23:28,000 --> 00:23:29,760 ‫کی 1434 00:23:28,000 --> 00:23:29,760 ‫ اونو 1435 00:23:28,000 --> 00:23:29,760 ‫ کشته؟ 1436 00:23:30,230 --> 00:23:32,190 ‫این 1437 00:23:30,230 --> 00:23:32,190 ‫ نزدیکی 1438 00:23:30,230 --> 00:23:32,190 ‫ دیو 1439 00:23:30,230 --> 00:23:32,190 ‫ حس 1440 00:23:30,230 --> 00:23:32,190 ‫ می‌کنم. 1441 00:23:32,190 --> 00:23:34,120 ‫همینجا 1442 00:23:32,190 --> 00:23:34,120 ‫ کارشونو 1443 00:23:32,190 --> 00:23:34,120 ‫ تموم 1444 00:23:32,190 --> 00:23:34,120 ‫ می‌کنیم. 1445 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫یه‌سری 1446 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ کلمات 1447 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ روی 1448 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ بدنِ 1449 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ شمن 1450 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ حک 1451 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ شده 1452 00:23:34,120 --> 00:23:37,010 ‫ بود. 1453 00:23:37,020 --> 00:23:40,020 ‫قسمت چهارهم 1454 00:23:37,020 --> 00:23:40,020 ‫دوستان و آشنایان