WEBVTT 00:01.060 --> 00:02.480 ‫داستان تا به اینجا 00:07.030 --> 00:11.780 ‫اگه دوقلوهای پسر و دختری در روزی که ‫طولِ روز و شب باهم برابره، متولد بشن... 00:11.780 --> 00:14.570 ‫یه‌روز 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ قادر 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ به 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ فرمان 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ دادن 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ به 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ دیوها 00:11.780 --> 00:14.570 ‫ هستن. 00:15.740 --> 00:17.740 ‫این 00:15.740 --> 00:17.740 ‫ افسانه‌ی 00:15.740 --> 00:17.740 ‫ دهکده‌ی 00:15.740 --> 00:17.740 ‫ هیگاشی‌ـه. 00:18.740 --> 00:23.320 ‫زمانی که دوقلوهای جداکننده‌ی شب و روز ‫ به‌دنیا بیان، دنیا از هم می‌پاشه. 00:25.560 --> 00:30.570 ‫چهارصد 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ سال 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ پیش، 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ جنگی 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ بزرگ 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ کشور 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ رو 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ به 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ دو 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ قسمت 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ تقسیم 00:25.560 --> 00:30.570 ‫ کرد. 00:31.110 --> 00:34.510 ‫دیودارها 00:31.110 --> 00:34.510 ‫ هم 00:31.110 --> 00:34.510 ‫ از 00:31.110 --> 00:34.510 ‫ پشت‌صحنه 00:31.110 --> 00:34.510 ‫ توش 00:31.110 --> 00:34.510 ‫ دست 00:31.110 --> 00:34.510 ‫ داشتن. 00:35.270 --> 00:39.510 ‫و 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ آدمای 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ دهکده‌ی 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ هیگاشی 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ دوقلوها 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ رو 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ توی 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ دهکده 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ نگه 00:35.270 --> 00:39.510 ‫ داشتن... 00:39.510 --> 00:42.280 ‫تا 00:39.510 --> 00:42.280 ‫ نهایتاً 00:39.510 --> 00:42.280 ‫ بتونن 00:39.510 --> 00:42.280 ‫ از 00:39.510 --> 00:42.280 ‫ قدرتشون 00:39.510 --> 00:42.280 ‫ استفاده 00:39.510 --> 00:42.280 ‫ کنن. 00:43.560 --> 00:47.190 ‫با 00:43.560 --> 00:47.190 ‫ دونستن 00:43.560 --> 00:47.190 ‫ اینکه 00:43.560 --> 00:47.190 ‫ بچه‌هاشون 00:43.560 --> 00:47.190 ‫ در 00:43.560 --> 00:47.190 ‫ خطر 00:43.560 --> 00:47.190 ‫ هستن، 00:47.710 --> 00:50.900 ‫والدین‌شون 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ سعی 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ کردن 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ با 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ دوقلوها 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ پا 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ به 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ فرار 00:47.710 --> 00:50.900 ‫ بذارن، 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ولی 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ تنها 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ تونستن 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ آسا، 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ خواهر 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ کوچک‌تر 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ رو 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ با 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ خودشون 00:50.900 --> 00:54.960 ‫ ببرن. 00:56.150 --> 00:59.190 ‫این 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ دوقلوها 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ توانایی‌ای 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ در 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ کسب 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ قدرت‌های 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ خاص 00:56.150 --> 00:59.190 ‫ دارن: 00:59.890 --> 01:02.060 ‫«شکن» 00:59.890 --> 01:02.060 ‫ و 00:59.890 --> 01:02.060 ‫ «بست.» 01:03.090 --> 01:09.380 ‫شکن، 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ قدرتی 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ که 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ به‌زور 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ هرچیزی 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ رو 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ باز 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ می‌کنه، 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ و 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ جفت 01:03.090 --> 01:09.380 ‫ مقابلش... 01:05.040 --> 01:10.170 ‫شکن 01:08.760 --> 01:13.220 ‫بست 01:09.380 --> 01:14.100 ‫بست، 01:09.380 --> 01:14.100 ‫ قدرتی 01:09.380 --> 01:14.100 ‫ که 01:09.380 --> 01:14.100 ‫ به‌زور 01:09.380 --> 01:14.100 ‫ هرچیزی 01:09.380 --> 01:14.100 ‫ رو 01:09.380 --> 01:14.100 ‫ می‌بنده. 01:15.560 --> 01:19.670 ‫اینکه 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ یه 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ دوقلوی 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ برگزیده 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ باشم، 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ تصمیم 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ خودم 01:15.560 --> 01:19.670 ‫ نبود، 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ولی 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ الان 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ توی 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ مسیری 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ که 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ انتخاب 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ کردم 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ پیش 01:20.330 --> 01:23.170 ‫ می‌رم. 01:24.350 --> 01:26.300 ‫حاضرم 01:24.350 --> 01:26.300 ‫ دستای 01:24.350 --> 01:26.300 ‫ خودمو 01:24.350 --> 01:26.300 ‫ کثیف 01:24.350 --> 01:26.300 ‫ کنم. 01:27.860 --> 01:30.460 ‫بعد 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ از 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ کسب 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ قدرت 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ شکن 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ در 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ دنیای 01:27.860 --> 01:30.460 ‫ بیرونی، 01:30.460 --> 01:33.560 ‫آسا 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ برای 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ پس 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ گرفتن 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ برادرش 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ به 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ دهکده 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ حمله 01:30.460 --> 01:33.560 ‫ کرد. 01:34.070 --> 01:35.840 ‫برو 01:34.070 --> 01:35.840 ‫ کنار! 01:37.820 --> 01:43.000 ‫در حین این هرج‌ومرج، ‫ما برای اولین‌بار بعد از 400 سال بیدار شدیم. 01:43.630 --> 01:46.730 ‫ارباب 01:43.630 --> 01:46.730 ‫ جدیدمون 01:43.630 --> 01:46.730 ‫ دست‌وپامونو 01:43.630 --> 01:46.730 ‫ نمی‌بنده. 01:47.400 --> 01:50.790 ‫یورو، 01:47.400 --> 01:50.790 ‫ اینا 01:47.400 --> 01:50.790 ‫ دیوهای 01:47.400 --> 01:50.790 ‫ تو 01:47.400 --> 01:50.790 ‫ هستن. 01:53.150 --> 01:56.930 ‫پس 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ جایی 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ که 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ آسا 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ بهش 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ پناه 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ برده... 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ قبیله‌ی 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ کاگموری 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ بوده، 01:53.150 --> 01:56.930 ‫ ها؟ 01:57.260 --> 02:02.020 ‫قبیله‌شون 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ به‌خاطر 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ اختلاف‌نظر، 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ از 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ دهکده‌ی 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ هیگاشی 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ جدا 01:57.260 --> 02:02.020 ‫ شد. 02:02.350 --> 02:04.860 ‫یورو 02:02.350 --> 02:04.860 ‫ به‌جای 02:02.350 --> 02:04.860 ‫ همکاری 02:02.350 --> 02:04.860 ‫ با 02:02.350 --> 02:04.860 ‫ این 02:02.350 --> 02:04.860 ‫ قبیله، 02:04.860 --> 02:08.270 ‫انتخاب 02:04.860 --> 02:08.270 ‫ کرد 02:04.860 --> 02:08.270 ‫ که 02:04.860 --> 02:08.270 ‫ به‌تنهایی 02:04.860 --> 02:08.270 ‫ دنبال 02:04.860 --> 02:08.270 ‫ والدینش 02:04.860 --> 02:08.270 ‫ بگرده. 02:08.270 --> 02:10.690 ‫من 02:08.270 --> 02:10.690 ‫ نه 02:08.270 --> 02:10.690 ‫ فرار 02:08.270 --> 02:10.690 ‫ می‌کنم، 02:08.270 --> 02:10.690 ‫ نه 02:08.270 --> 02:10.690 ‫ قایم 02:08.270 --> 02:10.690 ‫ می‌شم. 02:10.690 --> 02:13.140 ‫دلیلی 02:10.690 --> 02:13.140 ‫ هم 02:10.690 --> 02:13.140 ‫ برای 02:10.690 --> 02:13.140 ‫ مخفی 02:10.690 --> 02:13.140 ‫ شدن 02:10.690 --> 02:13.140 ‫ ندارم. 02:13.140 --> 02:16.660 ‫برام 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ مهم 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ نیست 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ که 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ دهکده‌ی 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ هیگاشی 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ باشین 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ یا 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ قبیله‌ی 02:13.140 --> 02:16.660 ‫ کاگموری. 02:16.660 --> 02:20.290 ‫اگه 02:16.660 --> 02:20.290 ‫ قصد 02:16.660 --> 02:20.290 ‫ جونمو 02:16.660 --> 02:20.290 ‫ دارین، 02:16.660 --> 02:20.290 ‫ می‌تونین 02:16.660 --> 02:20.290 ‫ بیاین 02:16.660 --> 02:20.290 ‫ سراغم. 02:20.290 --> 02:24.790 ‫و 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ به‌نظر 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ می‌رسه 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ کاگموری‌ها 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ هم 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ آب‌شون 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ تو 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ یه‌جوب 02:20.290 --> 02:24.790 ‫ نمی‌ره. 02:25.310 --> 02:28.660 ‫من 02:25.310 --> 02:28.660 ‫ یه‌بار 02:25.310 --> 02:28.660 ‫ مُردم. 02:29.130 --> 02:31.920 ‫اگه 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ شکن 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ و 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ بست 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ وجود 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ نداشته 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ باشن 02:29.130 --> 02:31.920 ‫ بهتره. 02:32.510 --> 02:34.380 ‫دوره‌زمونه 02:32.510 --> 02:34.380 ‫ فرق 02:32.510 --> 02:34.380 ‫ کرده. 02:34.380 --> 02:39.620 ‫خونِ اونا در رگ‌های ماست. ‫وظیفه‌مون اینه که با دستای خودمون کارشونو تموم کنیم. 02:39.960 --> 02:43.890 ‫دهکده‌ای که قدرت‌های شکن و بست رو ‫به‌وجود آورده می‌تونه به حیاتش ادامه بده. 02:44.260 --> 02:46.690 ‫نباید 02:44.260 --> 02:46.690 ‫ وجودشونو 02:44.260 --> 02:46.690 ‫ انکار 02:44.260 --> 02:46.690 ‫ کنیم. 02:47.140 --> 02:51.000 ‫به‌نظر 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ میاد 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ نیروهای 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ دیگه‌ای 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ هم 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ دارن 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ دست‌به‌کار 02:47.140 --> 02:51.000 ‫ می‌شن. 02:51.630 --> 02:53.610 ‫باید 02:51.630 --> 02:53.610 ‫ حواسمون 02:51.630 --> 02:53.610 ‫ جمع 02:51.630 --> 02:53.610 ‫ باشه. 02:53.630 --> 03:08.630 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:30.000 --> 04:32.340 ‫2 کیلومتر تا مسیر دهکده هیگاشیِ قدیم 04:31.630 --> 04:34.640 ‫بله، 04:31.630 --> 04:34.640 ‫ تا 04:31.630 --> 04:34.640 ‫ یه 04:31.630 --> 04:34.640 ‫ جایی 04:31.630 --> 04:34.640 ‫ دنبالش 04:31.630 --> 04:34.640 ‫ اومدم. 04:34.040 --> 04:38.040 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 04:34.640 --> 04:36.330 ‫زیاد 04:34.640 --> 04:36.330 ‫ تعقیبش 04:34.640 --> 04:36.330 ‫ نکردم. 04:36.990 --> 04:40.580 ‫شمن 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ باید 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ تا 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ الان 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ به 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ دهکده‌ی 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ هیگاشی 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ رسیده 04:36.990 --> 04:40.580 ‫ باشه. 04:40.580 --> 04:43.100 ‫خوبه. 04:40.580 --> 04:43.100 ‫ خسته 04:40.580 --> 04:43.100 ‫ نباشی. 04:43.420 --> 04:45.850 ‫همینکه 04:43.420 --> 04:45.850 ‫ بدونیم 04:43.420 --> 04:45.850 ‫ وارد 04:43.420 --> 04:45.850 ‫ دهکده 04:43.420 --> 04:45.850 ‫ شده 04:43.420 --> 04:45.850 ‫ کافیه. 04:45.850 --> 04:47.720 ‫همونجا 04:45.850 --> 04:47.720 ‫ منتظر 04:45.850 --> 04:47.720 ‫ بمون. 04:48.310 --> 04:49.910 ‫هوی، 04:48.310 --> 04:49.910 ‫ ایوان. 04:49.910 --> 04:50.840 ‫راه 04:49.910 --> 04:50.840 ‫ بیفت. 04:52.840 --> 04:54.620 ‫اطاعت. 04:55.130 --> 04:56.530 ‫بیا 04:55.130 --> 04:56.530 ‫ بریم، 04:55.130 --> 04:56.530 ‫ شوکیو. 04:56.900 --> 05:00.730 ‫هان؟ 04:56.900 --> 05:00.730 ‫ باید 04:56.900 --> 05:00.730 ‫ بگی 04:56.900 --> 05:00.730 ‫ «لطفاً 04:56.900 --> 05:00.730 ‫ باهام 04:56.900 --> 05:00.730 ‫ بیاید، 04:56.900 --> 05:00.730 ‫ شوکیو-ساما.» 05:01.310 --> 05:04.630 ‫بگو 05:01.310 --> 05:04.630 ‫ ببینم. 05:01.310 --> 05:04.630 ‫ اینجا 05:01.310 --> 05:04.630 ‫ کدوم‌مون 05:01.310 --> 05:04.630 ‫ اربابه؟ 05:04.630 --> 05:06.110 ‫واسه 05:04.630 --> 05:06.110 ‫ من 05:04.630 --> 05:06.110 ‫ حاضرجوابی 05:04.630 --> 05:06.110 ‫ نکنا. 05:06.110 --> 05:08.070 ‫جرت 05:06.110 --> 05:08.070 ‫ می‌دما، 05:06.110 --> 05:08.070 ‫ میمون. 05:08.070 --> 05:11.450 ‫دایکیو، 05:08.070 --> 05:11.450 ‫ یه 05:08.070 --> 05:11.450 ‫ چیزی 05:08.070 --> 05:11.450 ‫ بهش 05:08.070 --> 05:11.450 ‫ بگو. 05:12.790 --> 05:14.600 ‫روتو 05:12.790 --> 05:14.600 ‫ ازم 05:12.790 --> 05:14.600 ‫ برنگردون. 05:15.070 --> 05:18.000 ‫شما 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ که 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ حتی 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ بدون 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ ارباب‌تون 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ نمی‌تونین 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ تکون 05:15.070 --> 05:18.000 ‫ بخورین. 05:18.000 --> 05:20.200 ‫چرا 05:18.000 --> 05:20.200 ‫ انقدر 05:18.000 --> 05:20.200 ‫ برام 05:18.000 --> 05:20.200 ‫ طاقچه‌بالا 05:18.000 --> 05:20.200 ‫ می‌ذارین؟ 05:20.200 --> 05:24.800 ‫خفه 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ شو! 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ خودتم 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ بدون 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ ما 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ هیچ 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ کاری 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ ازت 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ برنمیاد، 05:20.200 --> 05:24.800 ‫ میمون. 05:24.800 --> 05:27.090 ‫فکر 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ کردی 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ کی 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ اون 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ شکم 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ کوفتیت 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ رو 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ سیر 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ نگه 05:24.800 --> 05:27.090 ‫ می‌داره؟ 05:27.090 --> 05:29.950 ‫خودم 05:27.090 --> 05:29.950 ‫ سیر 05:27.090 --> 05:29.950 ‫ نگهش 05:27.090 --> 05:29.950 ‫ می‌دارم، 05:27.090 --> 05:29.950 ‫ تنبل‌خان. 05:29.950 --> 05:31.620 ‫میمون، 05:29.950 --> 05:31.620 ‫ برو 05:29.950 --> 05:31.620 ‫ درتو- 05:30.840 --> 05:33.090 ‫لال‌مونی 05:30.840 --> 05:33.090 ‫ بگیرین! 05:30.840 --> 05:33.090 ‫ دِ 05:30.840 --> 05:33.090 ‫ راه 05:30.840 --> 05:33.090 ‫ بیفت 05:30.840 --> 05:33.090 ‫ دیگه! 05:33.090 --> 05:36.260 ‫دارم 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ کلی 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ پول 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ تو 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ اون 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ حلقومت 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ می‌ریزم! 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ به 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ یه 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ دردی 05:33.090 --> 05:36.260 ‫ بخور! 05:36.260 --> 05:37.590 ‫باشه، 05:36.260 --> 05:37.590 ‫ باشه. 05:46.500 --> 05:48.190 ‫رفتم 05:46.500 --> 05:48.190 ‫ که 05:46.500 --> 05:48.190 ‫ رفتم. 05:50.350 --> 05:52.570 ‫خیلی‌خب، 05:50.350 --> 05:52.570 ‫ زود 05:50.350 --> 05:52.570 ‫ برمی‌گردم. 06:01.180 --> 06:03.370 ‫قدرت 06:01.180 --> 06:03.370 ‫ چندش. 06:03.380 --> 06:03.420 ‫قسمت سیزدهم 06:03.460 --> 06:03.510 ‫قسمت سیزدهم 06:03.550 --> 06:03.590 ‫قسمت سیزدهم 06:03.630 --> 06:03.670 ‫قسمت سیزدهم 06:03.720 --> 06:05.880 ‫قسمت سیزدهم 06:04.130 --> 06:05.880 ‫دایکیو و شوکیو 06:15.600 --> 06:17.510 ‫این 06:15.600 --> 06:17.510 ‫ به‌نظرتون 06:15.600 --> 06:17.510 ‫ چطوره؟ 06:17.510 --> 06:18.790 ‫آره، 06:17.510 --> 06:18.790 ‫ خوبه. 06:18.790 --> 06:22.080 ‫چیه؟ 06:18.790 --> 06:22.080 ‫ باز 06:18.790 --> 06:22.080 ‫ دارین 06:18.790 --> 06:22.080 ‫ اسلحه 06:18.790 --> 06:22.080 ‫ می‌سازین 06:18.790 --> 06:22.080 ‫ که! 06:22.080 --> 06:23.320 ‫سرمون 06:22.080 --> 06:23.320 ‫ خلوت 06:22.080 --> 06:23.320 ‫ بود. 06:23.750 --> 06:27.060 ‫خیلی‌خب. 06:23.750 --> 06:27.060 ‫ الان 06:23.750 --> 06:27.060 ‫ سرتونو 06:23.750 --> 06:27.060 ‫ گرم 06:23.750 --> 06:27.060 ‫ می‌کنم. 06:27.370 --> 06:29.120 ‫اون 06:27.370 --> 06:29.120 ‫ تخته 06:27.370 --> 06:29.120 ‫ چیه 06:27.370 --> 06:29.120 ‫ دیگه؟ 06:29.120 --> 06:30.600 ‫یه 06:29.120 --> 06:30.600 ‫ تلویزیون. 06:30.600 --> 06:31.820 ‫تل 06:30.600 --> 06:31.820 ‫ آویزون؟ 06:33.320 --> 06:35.550 ‫...با 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ 0 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ درصد 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ احتمال 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ بارش 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ در 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ بعدازظهر 06:33.320 --> 06:35.550 ‫ امروز. 06:36.670 --> 06:39.070 ‫یه 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ روز 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ خشکِ 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ دیگه 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ رو 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ در 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ پیش 06:36.670 --> 06:39.070 ‫ داریم. 06:39.910 --> 06:44.010 ‫بارش احتمالی 06:39.910 --> 06:44.010 ‫24 ساعت 06:39.920 --> 06:43.800 ‫نگرانی‌هایی وجود داره که غرب ژاپن ممکنه ‫ در تابستون امسال با کمبود آب مواجه بشه. 06:39.920 --> 06:47.800 ‫فردا غالباً هوا آفتابی‌ست 06:39.920 --> 06:47.800 ‫بارش پراکنده در بعدازظهر 06:44.010 --> 06:47.790 ‫آب‌وهوای کشور 06:44.380 --> 06:46.880 ‫حالا 06:44.380 --> 06:46.880 ‫ برای 06:44.380 --> 06:46.880 ‫ پیش‌بینی 06:44.380 --> 06:46.880 ‫ آب‌وهوای 06:44.380 --> 06:46.880 ‫ کشور. 06:46.880 --> 06:50.350 ‫آسمون 06:46.880 --> 06:50.350 ‫ صافی 06:46.880 --> 06:50.350 ‫ برای 06:46.880 --> 06:50.350 ‫ اوکیناوا 06:46.880 --> 06:50.350 ‫ پیش‌بینی 06:46.880 --> 06:50.350 ‫ می‌شه... 06:50.350 --> 06:55.210 ‫من 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ نمی‌تونم 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ به 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ زادگاه 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ مادرم 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ سر 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ بزنم، 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ ولی 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ تو 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ چطور، 06:50.350 --> 06:55.210 ‫ کن؟ 06:55.210 --> 06:56.740 ‫من؟ 06:56.740 --> 06:59.950 ‫مادر 06:56.740 --> 06:59.950 ‫ تو 06:56.740 --> 06:59.950 ‫ اهل... 06:56.740 --> 06:59.950 ‫ اتیگو 06:56.740 --> 06:59.950 ‫ بود، 06:56.740 --> 06:59.950 ‫ نه؟ 07:00.510 --> 07:03.480 ‫اتیوپی. 07:00.510 --> 07:03.480 ‫ یه 07:00.510 --> 07:03.480 ‫ کشور 07:00.510 --> 07:03.480 ‫ خارجیه. 07:03.970 --> 07:05.980 ‫دلت 07:03.970 --> 07:05.980 ‫ نمی‌خواد 07:03.970 --> 07:05.980 ‫ بری 07:03.970 --> 07:05.980 ‫ پیشش؟ 07:06.440 --> 07:10.840 ‫خب، 07:06.440 --> 07:10.840 ‫ راه 07:06.440 --> 07:10.840 ‫ خیلی 07:06.440 --> 07:10.840 ‫ دوریه. 07:10.840 --> 07:14.400 ‫شما 07:10.840 --> 07:14.400 ‫ دیگه 07:10.840 --> 07:14.400 ‫ نمی‌تونید 07:10.840 --> 07:14.400 ‫ به 07:10.840 --> 07:14.400 ‫ زادگاه‌تون 07:10.840 --> 07:14.400 ‫ برگردید، 07:10.840 --> 07:14.400 ‫ نه؟ 07:15.300 --> 07:20.290 ‫برام 07:15.300 --> 07:20.290 ‫ خطرناکه 07:15.300 --> 07:20.290 ‫ که 07:15.300 --> 07:20.290 ‫ به 07:15.300 --> 07:20.290 ‫ دهکده‌ی 07:15.300 --> 07:20.290 ‫ هیگاشی 07:15.300 --> 07:20.290 ‫ برگردم. 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ولی 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ تا 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ الان 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ خیلی 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ چیزا 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ رو 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ از 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ سر 07:23.770 --> 07:26.490 ‫ گذروندم. 07:27.110 --> 07:29.330 ‫اگه 07:27.110 --> 07:29.330 ‫ می‌تونستم 07:27.110 --> 07:29.330 ‫ برگردم، 07:27.110 --> 07:29.330 ‫ برمی‌گشتم. 07:31.520 --> 07:35.800 ‫ا 07:31.520 --> 07:35.800 ‫ ـ 07:31.520 --> 07:35.800 ‫ این 07:31.520 --> 07:35.800 ‫ دیگه 07:31.520 --> 07:35.800 ‫ چیه؟ 07:36.540 --> 07:37.810 ‫جناب 07:36.540 --> 07:37.810 ‫ شمن. 07:38.960 --> 07:41.840 ‫همینجا 07:38.960 --> 07:41.840 ‫ منتظر 07:38.960 --> 07:41.840 ‫ باش. 07:38.960 --> 07:41.840 ‫ زودی 07:38.960 --> 07:41.840 ‫ برمی‌گردم. 07:41.840 --> 07:42.860 ‫هوی، 07:41.840 --> 07:42.860 ‫ میمون. 07:43.290 --> 07:46.730 ‫توی 07:43.290 --> 07:46.730 ‫ پناهگاه... 07:43.290 --> 07:46.730 ‫ دیو 07:43.290 --> 07:46.730 ‫ حس 07:43.290 --> 07:46.730 ‫ می‌کنم. 07:47.670 --> 07:49.620 ‫پناهگاه، 07:47.670 --> 07:49.620 ‫ ها؟ 07:49.620 --> 07:53.230 ‫الکی نیست که می‌گن احمقا و نمی‌دونم کیا ‫جاهای بلند رو دوست دارن. 07:53.230 --> 07:54.960 ‫احمقا 07:53.230 --> 07:54.960 ‫ و 07:53.230 --> 07:54.960 ‫ میمون‌هاست. 07:54.960 --> 07:57.010 ‫احمقا 07:54.960 --> 07:57.010 ‫ و 07:54.960 --> 07:57.010 ‫ سیگاری‌هاست، 07:54.960 --> 07:57.010 ‫ احمق. 07:57.010 --> 07:58.780 ‫به 07:57.010 --> 07:58.780 ‫ کی 07:57.010 --> 07:58.780 ‫ می‌گی 07:57.010 --> 07:58.780 ‫ احمق؟! 08:08.800 --> 08:10.660 ‫انگار 08:08.800 --> 08:10.660 ‫ گرفتار 08:08.800 --> 08:10.660 ‫ شدیا. 08:10.660 --> 08:12.260 ‫خدا 08:10.660 --> 08:12.260 ‫ از 08:10.660 --> 08:12.260 ‫ دهنت 08:10.660 --> 08:12.260 ‫ بشنوه. 08:16.420 --> 08:17.810 ‫اونو 08:16.420 --> 08:17.810 ‫ نمی‌شناسم. 08:17.810 --> 08:18.550 ‫آره. 08:21.740 --> 08:22.800 ‫تو 08:21.740 --> 08:22.800 ‫ کی 08:21.740 --> 08:22.800 ‫ هستی؟ 08:23.820 --> 08:25.290 ‫چطوری 08:23.820 --> 08:25.290 ‫ اومدی 08:23.820 --> 08:25.290 ‫ اینجا- 08:25.290 --> 08:26.230 ‫هوی- 08:29.290 --> 08:30.430 ‫اونا 08:29.290 --> 08:30.430 ‫ نیستن. 08:35.270 --> 08:36.830 ‫چه 08:35.270 --> 08:36.830 ‫ گرفتاری 08:35.270 --> 08:36.830 ‫ شدیما. 08:52.360 --> 08:53.800 ‫اونم 08:52.360 --> 08:53.800 ‫ نیست. 08:59.090 --> 09:02.290 ‫نه. 08:59.090 --> 09:02.290 ‫ نه. 09:02.840 --> 09:04.270 ‫اینم 09:02.840 --> 09:04.270 ‫ نیست. 09:04.740 --> 09:06.010 ‫این‌یکی 09:04.740 --> 09:06.010 ‫ هم 09:04.740 --> 09:06.010 ‫ نه. 09:15.610 --> 09:17.120 ‫نزدیک 09:15.610 --> 09:17.120 ‫ بود. 09:19.440 --> 09:23.500 ‫تو 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ کی 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ هستی؟ 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ همدستِ 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ اونایی 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ هستی 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ که 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ به 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ اینجا 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ حمله 09:19.440 --> 09:23.500 ‫ کردن؟ 09:23.940 --> 09:26.420 ‫همه 09:23.940 --> 09:26.420 ‫ کاملاً 09:23.940 --> 09:26.420 ‫ حواسشون 09:23.940 --> 09:26.420 ‫ جمع 09:23.940 --> 09:26.420 ‫ بود. 09:26.420 --> 09:29.890 ‫چطوری 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ تونستی 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ بدون 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ شکستن 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ حصار، 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ ازش 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ رد 09:26.420 --> 09:29.890 ‫ بشی؟ 09:43.750 --> 09:45.320 ‫اون 09:43.750 --> 09:45.320 ‫ صورت... 09:45.680 --> 09:48.780 ‫همون 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ دیوی 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ هستی 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ که 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ توی 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ زندان 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ حبس 09:45.680 --> 09:48.780 ‫ بود. 09:48.780 --> 09:50.530 ‫تو 09:48.780 --> 09:50.530 ‫ آسای 09:48.780 --> 09:50.530 ‫ تقلبی 09:48.780 --> 09:50.530 ‫ هستی، 09:48.780 --> 09:50.530 ‫ نه؟ 09:51.700 --> 09:55.580 ‫و 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ اگه 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ اومدی 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ تا 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ این 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ زن 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ رو 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ نجات 09:51.700 --> 09:55.580 ‫ بدی، 09:56.180 --> 09:58.610 ‫حتماً 09:56.180 --> 09:58.610 ‫ اربابته. 10:06.410 --> 10:09.870 ‫به‌عنوان 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ کسی 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ که 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ اربابش 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ گروگان 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ گرفته 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ شده، 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ زیادی 10:06.410 --> 10:09.870 ‫ پررویی. 10:10.880 --> 10:15.160 ‫اگه 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ اون 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ یه 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ دیوه، 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ جفتِ 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ دیگه‌ش 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ هم 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ باید 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ همین 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ اطراف 10:10.880 --> 10:15.160 ‫ باشه. 10:17.100 --> 10:19.300 ‫کجاست؟ 10:17.100 --> 10:19.300 ‫ از 10:17.100 --> 10:19.300 ‫ کجا 10:17.100 --> 10:19.300 ‫ حمله 10:17.100 --> 10:19.300 ‫ می‌کنه؟ 10:20.340 --> 10:21.980 ‫میمون، 10:20.340 --> 10:21.980 ‫ پات! 10:22.660 --> 10:23.550 ‫آی... 10:34.620 --> 10:37.320 ‫به‌نظر 10:34.620 --> 10:37.320 ‫ زیادی 10:34.620 --> 10:37.320 ‫ جوگیر 10:34.620 --> 10:37.320 ‫ نشدی، 10:34.620 --> 10:37.320 ‫ شوکیو؟ 10:37.720 --> 10:41.070 ‫چی؟ 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ بهای 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ نجاتِ 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ جونت 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ یدونه 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ پا 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ بود 10:37.720 --> 10:41.070 ‫ دیگه. 10:41.070 --> 10:44.580 ‫بابتش 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ باید 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ الان 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ جلوم 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ سجده 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ کنی 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ و 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ قربون‌صدقه‌م 10:41.070 --> 10:44.580 ‫ بری. 10:44.580 --> 10:47.290 ‫با 10:44.580 --> 10:47.290 ‫ این 10:44.580 --> 10:47.290 ‫ پا 10:44.580 --> 10:47.290 ‫ که 10:44.580 --> 10:47.290 ‫ نمی‌تونم. 10:48.640 --> 10:50.950 ‫تو 10:48.640 --> 10:50.950 ‫ درست 10:48.640 --> 10:50.950 ‫ شبیه 10:48.640 --> 10:50.950 ‫ آسا 10:48.640 --> 10:50.950 ‫ هستی، 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ولی 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ قیافه‌تو 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ خیلی 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ بچه‌تر 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ از 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ نسخه‌ی 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ اصلی 10:50.950 --> 10:54.330 ‫ کردی. 10:55.580 --> 11:01.150 ‫معلومه که برادرش حاضر نمی‌شه ‫همچین خواهر کوچیکه‌ی نازی رو تنها بذاره و بره. 11:01.150 --> 11:03.030 ‫چقدر 11:01.150 --> 11:03.030 ‫ حال‌به‌هم‌زن. 11:03.740 --> 11:06.750 ‫هیچ‌کدوم 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ از 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ اهالیِ 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ دهکده 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ نمی‌تونن 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ دیوها 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ رو 11:03.740 --> 11:06.750 ‫ ببینن. 11:06.750 --> 11:12.220 ‫تمام 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ قدرت‌ها 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ رو 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ فقط 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ به 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ این 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ دختر 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ دادی 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ که 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ کل 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ دهکده 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ اونو 11:06.750 --> 11:12.220 ‫ بپرستن؟ 11:12.730 --> 11:16.510 ‫اربابت 11:12.730 --> 11:16.510 ‫ خیلی 11:12.730 --> 11:16.510 ‫ حال‌به‌هم‌زن 11:12.730 --> 11:16.510 ‫ و 11:12.730 --> 11:16.510 ‫ نفرت‌انگیزه 11:12.730 --> 11:16.510 ‫ ها. 11:16.960 --> 11:21.840 ‫خیلی‌خب... 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ اگه 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ اربابتو 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ بکشم، 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ یه 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ دیو 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ ولگرد 11:16.960 --> 11:21.840 ‫ می‌شی. 11:21.840 --> 11:26.740 ‫فقط صورتت رو می‌خوام، پس برام ارزشی نداره ‫ که به حالت اصلی‌ت برگردی. 11:27.130 --> 11:29.770 ‫می‌تونی 11:27.130 --> 11:29.770 ‫ با 11:27.130 --> 11:29.770 ‫ خودم 11:27.130 --> 11:29.770 ‫ قرارداد 11:27.130 --> 11:29.770 ‫ ببندی، 11:29.770 --> 11:32.630 ‫ولی 11:29.770 --> 11:32.630 ‫ ماگاتسوهی، 11:29.770 --> 11:32.630 ‫ یا 11:29.770 --> 11:32.630 ‫ بهتره 11:29.770 --> 11:32.630 ‫ بگم... 11:33.030 --> 11:37.180 ‫این 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ شوکیو 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ با 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ دیوهای 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ دیگه 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ آبش 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ تو 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ یه 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ جوب 11:33.030 --> 11:37.180 ‫ نمی‌ره. 11:37.180 --> 11:40.880 ‫تو 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ بدترین 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ حالت، 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ ممکنه 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ آخرش 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ آسای 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ تقلبی 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ رو 11:37.180 --> 11:40.880 ‫ بکشه. 11:41.190 --> 11:42.680 ‫می‌کشمش. 11:43.040 --> 11:45.010 ‫شنیدی 11:43.040 --> 11:45.010 ‫ که 11:43.040 --> 11:45.010 ‫ چی 11:43.040 --> 11:45.010 ‫ گفت. 11:45.400 --> 11:50.260 ‫اگه 11:45.400 --> 11:50.260 ‫ قشرق 11:45.400 --> 11:50.260 ‫ به‌پا 11:45.400 --> 11:50.260 ‫ نکنی، 11:45.400 --> 11:50.260 ‫ اربابت 11:45.400 --> 11:50.260 ‫ رو 11:45.400 --> 11:50.260 ‫ نمی‌کشم. 11:50.830 --> 11:53.010 ‫با 11:50.830 --> 11:53.010 ‫ من 11:50.830 --> 11:53.010 ‫ بیا، 11:50.830 --> 11:53.010 ‫ آسای 11:50.830 --> 11:53.010 ‫ تقلبی. 11:54.380 --> 11:55.770 ‫به 11:54.380 --> 11:55.770 ‫ دنیای 11:54.380 --> 11:55.770 ‫ بیرون؟ 11:56.010 --> 11:58.180 ‫اون 11:56.010 --> 11:58.180 ‫ پایین 11:56.010 --> 11:58.180 ‫ باحاله 11:56.010 --> 11:58.180 ‫ ها. 12:12.990 --> 12:14.350 ‫باشه. 12:15.310 --> 12:16.260 ‫باهات 12:15.310 --> 12:16.260 ‫ میام. 12:28.800 --> 12:32.970 ‫جفتِ 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ دیگه‌ی 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ این 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ دیو 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ هیچ‌وقت 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ خودشو 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ نشون 12:28.800 --> 12:32.970 ‫ نداد. 12:33.460 --> 12:34.790 ‫چرا؟ 12:34.790 --> 12:36.390 ‫نقشه‌ای 12:34.790 --> 12:36.390 ‫ تو 12:34.790 --> 12:36.390 ‫ سرشونه؟ 12:36.810 --> 12:40.070 ‫محض 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ اطمینان 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ باید 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ یه 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ انسان 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ هم 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ گروگان 12:36.810 --> 12:40.070 ‫ بگیرم. 12:48.260 --> 12:50.410 ‫انگاری 12:48.260 --> 12:50.410 ‫ یه 12:48.260 --> 12:50.410 ‫ بچه‌ی 12:48.260 --> 12:50.410 ‫ حرف‌گوش‌کن 12:48.260 --> 12:50.410 ‫ اینجاست. 12:53.160 --> 12:57.160 ‫مامان! 12:53.160 --> 12:57.160 ‫ مامــــــان! 12:56.410 --> 12:57.650 ‫دوباره؟ 12:57.650 --> 12:58.900 ‫چه 12:57.650 --> 12:58.900 ‫ وحشتناک. 12:59.450 --> 13:02.300 ‫شاید 12:59.450 --> 13:02.300 ‫ این 12:59.450 --> 13:02.300 ‫ دهکده 12:59.450 --> 13:02.300 ‫ کارش 12:59.450 --> 13:02.300 ‫ تموم 12:59.450 --> 13:02.300 ‫ باشه. 13:02.750 --> 13:04.240 ‫مامان، 13:02.750 --> 13:04.240 ‫ بیا 13:02.750 --> 13:04.240 ‫ فرار 13:02.750 --> 13:04.240 ‫ کنیم! 13:04.240 --> 13:05.300 ‫اون 13:04.240 --> 13:05.300 ‫ یارو 13:04.240 --> 13:05.300 ‫ خیلی 13:04.240 --> 13:05.300 ‫ خطرناکه! 13:05.300 --> 13:09.890 ‫دانجی، 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ گفتی 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ دلت 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ می‌خواد 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ با 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ یورو 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ دنیای 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ بیرون 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ رو 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ ببینی، 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ مگه 13:05.300 --> 13:09.890 ‫ نه؟ 13:09.890 --> 13:11.800 ‫چی؟ 13:09.890 --> 13:11.800 ‫ آره. 13:12.110 --> 13:15.550 ‫از 13:12.110 --> 13:15.550 ‫ کوهستان 13:12.110 --> 13:15.550 ‫ برو 13:12.110 --> 13:15.550 ‫ پایین. 13:12.110 --> 13:15.550 ‫ تنهایی. 13:15.550 --> 13:19.220 ‫تنهایی؟ 13:15.550 --> 13:19.220 ‫ پس 13:15.550 --> 13:19.220 ‫ تو 13:15.550 --> 13:19.220 ‫ چی 13:15.550 --> 13:19.220 ‫ می‌شی، 13:15.550 --> 13:19.220 ‫ مامان؟ 13:19.220 --> 13:21.100 ‫من 13:19.220 --> 13:21.100 ‫ توی 13:19.220 --> 13:21.100 ‫ دهکده 13:19.220 --> 13:21.100 ‫ می‌مونم. 13:21.100 --> 13:26.470 ‫تصور 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ کن 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ اگه 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ برگرده 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ اینجا 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ و 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ کسی 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ نباشه، 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ چقدر 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ ناراحت 13:21.100 --> 13:26.470 ‫ می‌شه. 13:26.470 --> 13:27.590 ‫ولی... 13:28.070 --> 13:31.140 ‫این 13:28.070 --> 13:31.140 ‫ مسیرهای 13:28.070 --> 13:31.140 ‫ پایین 13:28.070 --> 13:31.140 ‫ رفتن 13:28.070 --> 13:31.140 ‫ از 13:28.070 --> 13:31.140 ‫ کوهستانه. 13:31.670 --> 13:33.280 ‫گم 13:31.670 --> 13:33.280 ‫ نشی 13:31.670 --> 13:33.280 ‫ ها. 13:36.780 --> 13:40.580 ‫از 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ کوهستان 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ پایین 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ برو 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ و 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ به 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ یورو 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ کمک 13:36.780 --> 13:40.580 ‫ کن. 13:40.580 --> 13:44.180 ‫اگه 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ مینه-سان 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ و 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ ناگیسا-سان 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ رو 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ دیدی، 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ سلاممو 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ بهشون 13:40.580 --> 13:44.180 ‫ برسون. 13:50.660 --> 13:56.430 ‫اون 13:50.660 --> 13:56.430 ‫ یارو 13:50.660 --> 13:56.430 ‫ کیه؟ 13:50.660 --> 13:56.430 ‫ واقعاً 13:50.660 --> 13:56.430 ‫ چه 13:50.660 --> 13:56.430 ‫ مرگشه؟ 14:02.690 --> 14:06.070 ‫گفتم 14:02.690 --> 14:06.070 ‫ که 14:02.690 --> 14:06.070 ‫ زود 14:02.690 --> 14:06.070 ‫ برمی‌گردم 14:02.690 --> 14:06.070 ‫ و 14:02.690 --> 14:06.070 ‫ منتظرم 14:02.690 --> 14:06.070 ‫ بمون. 14:21.130 --> 14:23.250 ‫شما 14:21.130 --> 14:23.250 ‫ دوتا 14:21.130 --> 14:23.250 ‫ زودتر 14:21.130 --> 14:23.250 ‫ برید. 14:35.980 --> 14:38.510 ‫به 14:35.980 --> 14:38.510 ‫ دنیای 14:35.980 --> 14:38.510 ‫ بیرون 14:35.980 --> 14:38.510 ‫ خوش 14:35.980 --> 14:38.510 ‫ اومدید. 14:46.830 --> 14:50.600 ‫خیلی‌خب، 14:46.830 --> 14:50.600 ‫ اون 14:46.830 --> 14:50.600 ‫ راه 14:46.830 --> 14:50.600 ‫ برگشتنم 14:46.830 --> 14:50.600 ‫ بود. 14:53.340 --> 14:56.450 ‫من 14:53.340 --> 14:56.450 ‫ بلد 14:53.340 --> 14:56.450 ‫ نیستم 14:53.340 --> 14:56.450 ‫ چطوری 14:53.340 --> 14:56.450 ‫ از 14:53.340 --> 14:56.450 ‫ اینجا 14:53.340 --> 14:56.450 ‫ برم، 14:56.810 --> 15:00.960 ‫پس 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ لطفاً 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ راهِ 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ پایین 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ رفتن 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ از 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ کوهستان 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ رو 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ نشونم 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ بده، 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ جناب 14:56.810 --> 15:00.960 ‫ شمن. 15:35.460 --> 15:37.960 ‫2 کیلومتر تا مسیر دهکده هیگاشیِ قدیم 15:38.420 --> 15:41.150 ‫من 15:38.420 --> 15:41.150 ‫ بیرون 15:38.420 --> 15:41.150 ‫ از 15:38.420 --> 15:41.150 ‫ دهکده‌م؟ 15:41.990 --> 15:42.780 ‫یورو. 15:43.690 --> 15:47.710 ‫باید 15:43.690 --> 15:47.710 ‫ یورو 15:43.690 --> 15:47.710 ‫ رو 15:43.690 --> 15:47.710 ‫ پیدا 15:43.690 --> 15:47.710 ‫ کنم... 15:55.300 --> 15:56.480 ‫سواری 15:55.300 --> 15:56.480 ‫ می‌خوای؟ 16:00.970 --> 16:03.830 ‫شـ 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ ـ 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ شما 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ چپ 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ و 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ راست 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ رو 16:00.970 --> 16:03.830 ‫ می‌شناسید؟ 16:03.830 --> 16:07.070 ‫همینطوره. 16:03.830 --> 16:07.070 ‫ دوستای 16:03.830 --> 16:07.070 ‫ قدیمی 16:03.830 --> 16:07.070 ‫ هستیم. 16:07.070 --> 16:11.120 ‫اون 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ روزی 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ دیدم 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ با 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ پسرِ 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ دوقلو 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ دارن 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ فرار 16:07.070 --> 16:11.120 ‫ می‌کنن. 16:11.120 --> 16:13.070 ‫یه 16:11.120 --> 16:13.070 ‫ دوقلو؟ 16:11.120 --> 16:13.070 ‫ حتماً 16:11.120 --> 16:13.070 ‫ یورو 16:11.120 --> 16:13.070 ‫ بود. 16:13.070 --> 16:15.950 ‫گفتن 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ می‌خوان 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ توی 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ یه 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ شهر 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ شلوغ 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ مخفی 16:13.070 --> 16:15.950 ‫ بشن. 16:15.950 --> 16:17.560 ‫با 16:15.950 --> 16:17.560 ‫ یه 16:15.950 --> 16:17.560 ‫ ماشین 16:15.950 --> 16:17.560 ‫ رفتن. 16:17.560 --> 16:18.710 ‫ماشین؟ 16:22.560 --> 16:24.340 ‫یکی 16:22.560 --> 16:24.340 ‫ از 16:22.560 --> 16:24.340 ‫ همون 16:22.560 --> 16:24.340 ‫ وسیله‌ها. 16:25.920 --> 16:30.750 ‫پس 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ یورو 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ صحیح 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ و 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ سالم 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ از 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ کوهستان 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ پایین 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ اومد. 16:25.920 --> 16:30.750 ‫ خداروشکر. 16:30.750 --> 16:33.690 ‫ولی 16:30.750 --> 16:33.690 ‫ نمی‌دونم 16:30.750 --> 16:33.690 ‫ کجا 16:30.750 --> 16:33.690 ‫ رفته. 16:33.690 --> 16:39.000 ‫خب، 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ پلاک 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ ماشین 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ برای 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ پایتخت 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ ثبت 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ شده 16:33.690 --> 16:39.000 ‫ بود. 16:39.560 --> 16:42.430 ‫بریم 16:39.560 --> 16:42.430 ‫ یه 16:39.560 --> 16:42.430 ‫ سری 16:39.560 --> 16:42.430 ‫ به 16:39.560 --> 16:42.430 ‫ پایتخت 16:39.560 --> 16:42.430 ‫ بزنیم؟ 16:42.430 --> 16:43.260 ‫عه؟ 16:43.950 --> 16:46.110 ‫تا 16:43.950 --> 16:46.110 ‫ حالا 16:43.950 --> 16:46.110 ‫ به 16:43.950 --> 16:46.110 ‫ پایتخت 16:43.950 --> 16:46.110 ‫ نرفته 16:43.950 --> 16:46.110 ‫ بودم. 16:46.110 --> 16:50.010 ‫اوه، 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ بهتره 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ به 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ اربابم 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ بگم 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ که 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ قراره 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ یه‌مدت 16:46.110 --> 16:50.010 ‫ نباشم. 16:50.440 --> 16:52.760 ‫می‌شه 16:50.440 --> 16:52.760 ‫ بین 16:50.440 --> 16:52.760 ‫ راه 16:50.440 --> 16:52.760 ‫ یه‌لحظه 16:50.440 --> 16:52.760 ‫ یه‌جایی 16:50.440 --> 16:52.760 ‫ بریم. 16:52.760 --> 16:54.610 ‫چـ 16:52.760 --> 16:54.610 ‫ ـ 16:52.760 --> 16:54.610 ‫ چه 16:52.760 --> 16:54.610 ‫ بی‌خیال... 16:58.310 --> 16:59.490 ‫عجب. 16:59.830 --> 17:02.890 ‫پس 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ می‌خوای 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ به 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ چندتا 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ از 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ دوستات 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ که 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ جای 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ دوری 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ رفتن 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ سر 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ بزنی، 16:59.830 --> 17:02.890 ‫ ها؟ 17:02.890 --> 17:06.990 ‫همینطوره. 17:02.890 --> 17:06.990 ‫ دارم 17:02.890 --> 17:06.990 ‫ همراه 17:02.890 --> 17:06.990 ‫ دوستِ 17:02.890 --> 17:06.990 ‫ اربابِ 17:02.890 --> 17:06.990 ‫ دوست‌هام 17:02.890 --> 17:06.990 ‫ می‌رم. 17:07.530 --> 17:08.760 ‫سلام. 17:11.220 --> 17:16.200 ‫وای 17:11.220 --> 17:16.200 ‫ عزیزم، 17:11.220 --> 17:16.200 ‫ چه 17:11.220 --> 17:16.200 ‫ پسر 17:11.220 --> 17:16.200 ‫ دوست‌داشتنی‌ای. 17:11.220 --> 17:16.200 ‫ بچه‌ی 17:11.220 --> 17:16.200 ‫ کیه؟ 17:19.370 --> 17:21.450 ‫مراقب 17:19.370 --> 17:21.450 ‫ ماشین‌ها 17:19.370 --> 17:21.450 ‫ باش. 17:21.850 --> 17:24.400 ‫مردم 17:21.850 --> 17:24.400 ‫ عادی 17:21.850 --> 17:24.400 ‫ رو 17:21.850 --> 17:24.400 ‫ نترسونی 17:21.850 --> 17:24.400 ‫ ها. 17:24.400 --> 17:26.390 ‫چشم. 17:24.400 --> 17:26.390 ‫ خداحافظ. 17:26.740 --> 17:29.330 ‫تا 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ توی 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ پایتختی، 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ سعی 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ کن 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ ازش 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ لذت 17:26.740 --> 17:29.330 ‫ ببری. 17:29.330 --> 17:32.030 ‫واقعاً 17:29.330 --> 17:32.030 ‫ می‌شه؟ 17:29.330 --> 17:32.030 ‫ هورا! 17:33.250 --> 17:36.550 ‫خیلی‌خب، 17:33.250 --> 17:36.550 ‫ بیا 17:33.250 --> 17:36.550 ‫ از 17:33.250 --> 17:36.550 ‫ بزرگراه 17:33.250 --> 17:36.550 ‫ بریم. 17:36.550 --> 17:39.530 ‫هه؟ 17:36.550 --> 17:39.530 ‫ بزرگـ...ـراه...؟ 17:44.380 --> 17:46.110 ‫ووهو! 17:48.310 --> 17:50.300 ‫می‌خوای 17:48.310 --> 17:50.300 ‫ جلوی 17:48.310 --> 17:50.300 ‫ استراحتگاه 17:48.310 --> 17:50.300 ‫ بین 17:48.310 --> 17:50.300 ‫ راهی 17:48.310 --> 17:50.300 ‫ وایسیم؟ 18:09.780 --> 18:12.390 ‫بله، 18:09.780 --> 18:12.390 ‫ بله. 18:09.780 --> 18:12.390 ‫ کی 18:09.780 --> 18:12.390 ‫ می‌تونه 18:09.780 --> 18:12.390 ‫ باشه؟ 18:14.520 --> 18:18.220 ‫درا-سان، 18:14.520 --> 18:18.220 ‫ باید 18:14.520 --> 18:18.220 ‫ برای 18:14.520 --> 18:18.220 ‫ یه 18:14.520 --> 18:18.220 ‫ کاری 18:14.520 --> 18:18.220 ‫ برم. 18:18.220 --> 18:20.670 ‫باشه. 18:18.220 --> 18:20.670 ‫ به 18:18.220 --> 18:20.670 ‫ سلامت. 18:20.670 --> 18:23.250 ‫شمن 18:20.670 --> 18:23.250 ‫ کشته 18:20.670 --> 18:23.250 ‫ شده. 18:31.910 --> 18:35.200 ‫تا 18:31.910 --> 18:35.200 ‫ وقتی 18:31.910 --> 18:35.200 ‫ ما 18:31.910 --> 18:35.200 ‫ به 18:31.910 --> 18:35.200 ‫ مغازه‌ش 18:31.910 --> 18:35.200 ‫ رسیدیم، 18:35.860 --> 18:37.260 ‫دیگه 18:35.860 --> 18:37.260 ‫ مرده 18:35.860 --> 18:37.260 ‫ بود. 18:37.620 --> 18:39.670 ‫ایش، 18:37.620 --> 18:39.670 ‫ چه 18:37.620 --> 18:39.670 ‫ گنده‌ست. 18:39.670 --> 18:42.120 ‫خاک 18:39.670 --> 18:42.120 ‫ کردنش 18:39.670 --> 18:42.120 ‫ قرار 18:39.670 --> 18:42.120 ‫ نیست 18:39.670 --> 18:42.120 ‫ کار 18:39.670 --> 18:42.120 ‫ راحتی 18:39.670 --> 18:42.120 ‫ باشه. 18:42.510 --> 18:44.900 ‫این 18:42.510 --> 18:44.900 ‫ بیشتر 18:42.510 --> 18:44.900 ‫ از 18:42.510 --> 18:44.900 ‫ قرارمون 18:42.510 --> 18:44.900 ‫ خرج 18:42.510 --> 18:44.900 ‫ برمی‌داره. 18:44.900 --> 18:48.870 ‫اوه، 18:44.900 --> 18:48.870 ‫ راستی. 18:44.900 --> 18:48.870 ‫ شمن 18:44.900 --> 18:48.870 ‫ با 18:44.900 --> 18:48.870 ‫ خودش 18:44.900 --> 18:48.870 ‫ دیو 18:44.900 --> 18:48.870 ‫ نداشت؟ 18:48.870 --> 18:50.630 ‫یعنی 18:48.870 --> 18:50.630 ‫ الان 18:48.870 --> 18:50.630 ‫ ولگرد 18:48.870 --> 18:50.630 ‫ شدن؟ 18:51.030 --> 18:54.520 ‫حتماً 18:51.030 --> 18:54.520 ‫ منظورت 18:51.030 --> 18:54.520 ‫ لیدی 18:51.030 --> 18:54.520 ‫ و 18:51.030 --> 18:54.520 ‫ جنتلمن‌ـه. 18:58.500 --> 19:01.640 ‫اونا 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ هم 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ همراه 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ شمن 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ دو 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ شقه 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ شده 18:58.500 --> 19:01.640 ‫ بودن. 19:01.640 --> 19:03.340 ‫چه 19:01.640 --> 19:03.340 ‫ وحشتناک. 19:03.790 --> 19:06.160 ‫اونا 19:03.790 --> 19:06.160 ‫ حتی 19:03.790 --> 19:06.160 ‫ مبارز 19:03.790 --> 19:06.160 ‫ هم 19:03.790 --> 19:06.160 ‫ نبودن. 19:07.180 --> 19:08.840 ‫یادبودشونو 19:07.180 --> 19:08.840 ‫ دارین؟ 19:08.840 --> 19:10.200 ‫کنار 19:08.840 --> 19:10.200 ‫ هم 19:08.840 --> 19:10.200 ‫ خاکشون 19:08.840 --> 19:10.200 ‫ می‌کنم. 19:10.940 --> 19:12.610 ‫اینم 19:10.940 --> 19:12.610 ‫ هزینه‌ی 19:10.940 --> 19:12.610 ‫ اضافی 19:10.940 --> 19:12.610 ‫ داره؟ 19:13.320 --> 19:15.450 ‫مجانی 19:13.320 --> 19:15.450 ‫ انجامش 19:13.320 --> 19:15.450 ‫ می‌دم. 19:17.240 --> 19:20.460 ‫خب، 19:17.240 --> 19:20.460 ‫ قبل 19:17.240 --> 19:20.460 ‫ از 19:17.240 --> 19:20.460 ‫ اینکه 19:17.240 --> 19:20.460 ‫ دفنش 19:17.240 --> 19:20.460 ‫ کنی... 19:28.510 --> 19:30.000 ‫«یوروی 19:28.510 --> 19:30.000 ‫ عزیز، 19:30.000 --> 19:33.450 ‫خواهر 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ تقلبی‌ت 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ و 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ یکی 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ از 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ بچه‌های 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ دهکده 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ پیش 19:30.000 --> 19:33.450 ‫ منن، 19:33.450 --> 19:36.440 ‫هنگام 19:33.450 --> 19:36.440 ‫ ماه 19:33.450 --> 19:36.440 ‫ کامل 19:33.450 --> 19:36.440 ‫ بعدی 19:33.450 --> 19:36.440 ‫ در 19:33.450 --> 19:36.440 ‫ ساعت 19:33.450 --> 19:36.440 ‫ خرس، 19:36.440 --> 19:39.230 ‫به 19:36.440 --> 19:39.230 ‫ انبار 19:36.440 --> 19:39.230 ‫ شماره 19:36.440 --> 19:39.230 ‫ یکِ 19:36.440 --> 19:39.230 ‫ فوجیمورایاما 19:36.440 --> 19:39.230 ‫ بیا.» 19:39.580 --> 19:41.360 ‫کارِ 19:39.580 --> 19:41.360 ‫ کاگموری‌ها 19:39.580 --> 19:41.360 ‫ بوده؟ 19:41.360 --> 19:42.690 ‫نمی‌دونیم. 19:42.690 --> 19:46.680 ‫قبل 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ از 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ اینکه 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ شمن 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ به 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ سمت 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ دهکده 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ راهی 19:42.690 --> 19:46.680 ‫ بشه، 19:46.680 --> 19:50.630 ‫گفت 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ تادرا 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ با 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ یورو 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ فرار 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ کرده 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ و 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ این 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ پایین 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ مخفی 19:46.680 --> 19:50.630 ‫ شده. 19:50.630 --> 19:53.970 ‫شنیدیم 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ کاگموری‌ها 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ با 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ اون 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ هم 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ ارتباط 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ برقرار 19:50.630 --> 19:53.970 ‫ کردن. 19:53.970 --> 19:56.750 ‫می‌دونی 19:53.970 --> 19:56.750 ‫ اونا 19:53.970 --> 19:56.750 ‫ الان 19:53.970 --> 19:56.750 ‫ کجا 19:53.970 --> 19:56.750 ‫ هستن؟ 19:57.050 --> 19:59.930 ‫نه. 19:57.050 --> 19:59.930 ‫ روحمم 19:57.050 --> 19:59.930 ‫ خبر 19:57.050 --> 19:59.930 ‫ نداره. 19:59.930 --> 20:05.300 ‫درسته که من درا-سان و یورو-کون رو ‫ نزدیک مخفیگاهِ درا-سان پیاده کردم، 20:05.300 --> 20:08.370 ‫ولی 20:05.300 --> 20:08.370 ‫ نمی‌دونم 20:05.300 --> 20:08.370 ‫ بعدش 20:05.300 --> 20:08.370 ‫ کجا 20:05.300 --> 20:08.370 ‫ غیبشون 20:05.300 --> 20:08.370 ‫ زد. 20:08.370 --> 20:10.800 ‫آخه 20:08.370 --> 20:10.800 ‫ سنپای 20:08.370 --> 20:10.800 ‫ بدجوری 20:08.370 --> 20:10.800 ‫ آدم 20:08.370 --> 20:10.800 ‫ توداریه. 20:11.140 --> 20:15.560 ‫که 20:11.140 --> 20:15.560 ‫ اینطور. 20:11.140 --> 20:15.560 ‫ آره، 20:11.140 --> 20:15.560 ‫ واقعاً 20:11.140 --> 20:15.560 ‫ همینطوریه. 20:15.560 --> 20:20.020 ‫حتی 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ اگه 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ تادرا 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ یا 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ یورو 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ رو 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ دیدی، 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ نذار 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ از 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ این 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ پیام 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ خبردار 20:15.560 --> 20:20.020 ‫ بشن. 20:20.020 --> 20:22.830 ‫ما 20:20.020 --> 20:22.830 ‫ «راهزن‌ها» 20:20.020 --> 20:22.830 ‫ می‌ریم 20:20.020 --> 20:22.830 ‫ توی 20:20.020 --> 20:22.830 ‫ دهکده. 20:23.030 --> 20:26.560 ‫نذار 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ کسی 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ که 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ باعث‌وبانیِ 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ این 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ قضیه‌ست، 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ دستش 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ به 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ یورو 20:23.030 --> 20:26.560 ‫ برسه. 20:31.840 --> 20:33.480 ‫عجبا. 20:33.480 --> 20:36.180 ‫این 20:33.480 --> 20:36.180 ‫ کار 20:33.480 --> 20:36.180 ‫ یهو 20:33.480 --> 20:36.180 ‫ قوز 20:33.480 --> 20:36.180 ‫ بالا 20:33.480 --> 20:36.180 ‫ قوز 20:33.480 --> 20:36.180 ‫ شد. 20:38.260 --> 20:41.210 ‫اوشیراساما! 20:38.260 --> 20:41.210 ‫ اوشیراساما! 20:41.210 --> 20:45.420 ‫لطفاً 20:41.210 --> 20:45.420 ‫ بذارین 20:41.210 --> 20:45.420 ‫ پیاده 20:41.210 --> 20:45.420 ‫ شـــم! 20:49.070 --> 20:51.530 ‫از 20:49.070 --> 20:51.530 ‫ ارتفاع 20:49.070 --> 20:51.530 ‫ می‌ترسی، 20:49.070 --> 20:51.530 ‫ دانجی-کون؟ 20:51.530 --> 20:54.360 ‫پایتخت 20:51.530 --> 20:54.360 ‫ ترسناکه! 20:51.530 --> 20:54.360 ‫ پایتخت 20:51.530 --> 20:54.360 ‫ ترسناکه! 20:54.360 --> 20:58.440 ‫یکم 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ تحمل 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ کن، 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ خب؟ 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ دارم 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ سعی 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ می‌کنم 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ چپ‌ 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ و 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ راست 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ رو 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ پیدا 20:54.360 --> 20:58.440 ‫ کنم. 21:00.120 --> 21:03.220 ‫هاله‌ی 21:00.120 --> 21:03.220 ‫ خیلی 21:00.120 --> 21:03.220 ‫ قدرتمندی 21:00.120 --> 21:03.220 ‫ دارن. 21:03.220 --> 21:06.110 ‫پس 21:03.220 --> 21:06.110 ‫ خیلی 21:03.220 --> 21:06.110 ‫ طول 21:03.220 --> 21:06.110 ‫ نمی‌کشه 21:03.220 --> 21:06.110 ‫ که 21:03.220 --> 21:06.110 ‫ حسشون 21:03.220 --> 21:06.110 ‫ کنم. 21:08.330 --> 21:10.660 ‫توی 21:08.330 --> 21:10.660 ‫ شهرستان‌ها 21:08.330 --> 21:10.660 ‫ هم 21:08.330 --> 21:10.660 ‫ زیادن... 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ولی 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ پایتخت 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ هم 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ کلی 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ دیو 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ توش 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ پیدا 21:12.830 --> 21:16.930 ‫ می‌شه. 21:36.790 --> 21:41.110 ‫حتی 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ اگه 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ تادرا 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ یا 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ یورو 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ دیدی، 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ نذار 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ از 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ این 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ پیام 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ خبردار 21:36.790 --> 21:41.110 ‫ بشن. 21:41.810 --> 21:44.430 ‫باشه 21:41.810 --> 21:44.430 ‫ بابا. 21:41.810 --> 21:44.430 ‫ بهشون 21:41.810 --> 21:44.430 ‫ چیزی 21:41.810 --> 21:44.430 ‫ نمی‌گم. 21:44.430 --> 21:47.080 ‫ترجیح 21:44.430 --> 21:47.080 ‫ می‌دم 21:44.430 --> 21:47.080 ‫ زندگی 21:44.430 --> 21:47.080 ‫ آرومی 21:44.430 --> 21:47.080 ‫ داشته 21:44.430 --> 21:47.080 ‫ باشم. 21:49.330 --> 21:53.650 ‫می‌گن 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ آدم 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ عاقل 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ تو 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ لونه‌ی 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ مار 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ سرک 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ نمی‌کشه، 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ مگه 21:49.330 --> 21:53.650 ‫ نه؟ 21:53.670 --> 22:03.670 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:26.630 --> 23:28.010 ‫پیش‌نمایش 23:26.630 --> 23:28.010 ‫قســـــــــمت‌ 23:26.630 --> 23:28.010 ‫بعدی 23:28.000 --> 23:29.760 ‫کی 23:28.000 --> 23:29.760 ‫ اونو 23:28.000 --> 23:29.760 ‫ کشته؟ 23:30.230 --> 23:32.190 ‫این 23:30.230 --> 23:32.190 ‫ نزدیکی 23:30.230 --> 23:32.190 ‫ دیو 23:30.230 --> 23:32.190 ‫ حس 23:30.230 --> 23:32.190 ‫ می‌کنم. 23:32.190 --> 23:34.120 ‫همینجا 23:32.190 --> 23:34.120 ‫ کارشونو 23:32.190 --> 23:34.120 ‫ تموم 23:32.190 --> 23:34.120 ‫ می‌کنیم. 23:34.120 --> 23:37.010 ‫یه‌سری 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ کلمات 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ روی 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ بدنِ 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ شمن 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ حک 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ شده 23:34.120 --> 23:37.010 ‫ بود. 23:37.020 --> 23:40.020 ‫قسمت چهارهم 23:37.020 --> 23:40.020 ‫دوستان و آشنایان