1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:29,990 --> 00:01:34,030
‫ترجمه و تنظیم: HADAD

3
00:01:34,550 --> 00:01:35,780
‫الو؟

4
00:01:35,780 --> 00:01:37,660
‫درحال کار

5
00:01:36,230 --> 00:01:38,900
‫آره، الان مشغول کارم.

6
00:01:38,900 --> 00:01:40,880
‫آره، مشکلی نداریم.

7
00:01:43,050 --> 00:01:45,540
‫گابو-چان، بیا ما هم استراحت...

8
00:01:46,230 --> 00:01:49,650
‫آره راستی. برای مأموریت رفته بود.

9
00:01:50,860 --> 00:01:53,420
‫ها؟ آسا-چان، اینجا تنهایی؟

10
00:01:53,770 --> 00:01:59,180
‫گابو-چان-سان همیشه کنارته، پس کم پیش میاد تنها باشی.

11
00:01:59,650 --> 00:02:01,890
‫می‌خوای من پیشت بمونم؟

12
00:02:02,600 --> 00:02:04,050
‫آکیو-سان.

13
00:02:04,630 --> 00:02:07,510
‫داری یه‌چیزیو پشتت قایم می‌کنی؟

14
00:02:08,430 --> 00:02:09,690
‫آکیو-سان؟

15
00:02:12,390 --> 00:02:15,110
‫من تنهایی راحتم.

16
00:02:15,530 --> 00:02:16,990
‫گفتم راحتم.

17
00:02:16,990 --> 00:02:19,440
‫وایسا. استپ، استپ!

18
00:02:20,340 --> 00:02:22,730
‫اگه از این نزدیک‌تر شی...

19
00:02:22,940 --> 00:02:22,980
‫قسمت هفدهم

20
00:02:23,020 --> 00:02:23,070
‫قسمت هفدهم

21
00:02:23,110 --> 00:02:23,150
‫قسمت هفدهم

22
00:02:23,190 --> 00:02:23,230
‫قسمت هفدهم

23
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
‫قسمت هفدهم

24
00:02:23,700 --> 00:02:25,440
‫بچه‌ی بد و بچه‌ننه

25
00:02:34,150 --> 00:02:35,920
‫ای داد، ای داد، ای داد!

26
00:02:36,150 --> 00:02:39,170
‫خبر بد! رئیس کاگموری‌ها اینجا پیداش شده!

27
00:02:39,890 --> 00:02:40,800
‫واقعاً خودشه؟

28
00:02:41,120 --> 00:02:46,710
‫آره. داره تمام دفترهایی که به شینگو
‫مربوط می‌شنو می‌ترکونه... اونم تنهایی.

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,190
‫تنهایی؟!

30
00:02:48,420 --> 00:02:53,940
‫اگه اون اینجا باشه، سایه‌هاش
‫که ناتسوکی و فویوکی باشن هم حتماً اومدن.

31
00:02:53,940 --> 00:02:56,110
‫اونا حتماً همین نزدیکی‌ان.

32
00:02:56,440 --> 00:03:01,390
‫دیوهای گونزو بد دردسری‌ان،
‫ولی دیوهای فویوکی؛ بلک‌لیست واقعاً وحشتناکن.

33
00:03:01,390 --> 00:03:04,300
‫اگه گیرمون بندازن، هر اطلاعاتی داریمو می‌کشن بیرون.

34
00:03:06,290 --> 00:03:09,740
‫ولی اگه ما ارباب‌های جدیدشون بشیم...

35
00:03:10,830 --> 00:03:13,620
‫گنجینه‌ی اطلاعاتِ ویسپر مال خودمون می‌شه.

36
00:03:13,950 --> 00:03:16,720
‫توی رتبه‌بندیِ جایزه‌هایی که شینگو-سان روی سرشون گذاشته...

37
00:03:16,720 --> 00:03:20,220
‫جایزه‌ی فویوکی و بلک‌لیست...

38
00:03:20,220 --> 00:03:21,550
‫صد میلیون؟!

39
00:03:21,550 --> 00:03:22,720
‫صد میلیون!

40
00:03:22,720 --> 00:03:25,000
‫شینگو-سان چقدر دست و دل‌بازه ها.

41
00:03:25,290 --> 00:03:28,060
‫دیوهای فویوکی از نوع‌های مبارز نیستن دیگه؟

42
00:03:28,060 --> 00:03:29,510
‫خودمون می‌تونیم ترتیبشونو بدیم.

43
00:03:29,810 --> 00:03:33,110
‫ولی شنیدم دیوهای ناتسوکی قوی‌ان ها.

44
00:03:33,470 --> 00:03:37,210
‫می‌ذاریم دیودارهامون همه باهم حمله کنن و گیج‌شون می‌کنیم.

45
00:03:37,210 --> 00:03:38,260
‫امتحانش کنیم؟

46
00:03:38,260 --> 00:03:39,150
‫آره، منم هستم!

47
00:03:39,150 --> 00:03:40,030
‫بزنین بریم!

48
00:03:40,340 --> 00:03:41,760
‫آره!

49
00:03:45,200 --> 00:03:49,360
‫ناتسوکی و فویوکی الان بالاپشت‌بومِ مرکز پخش‌مونن.

50
00:03:51,690 --> 00:03:53,270
‫دورشون حلقه بزنین.

51
00:04:00,710 --> 00:04:02,010
‫اول کار فویوکی رو بسازین.

52
00:04:02,590 --> 00:04:04,330
‫بلک‌لیست رو بگیرین!

53
00:04:23,200 --> 00:04:25,410
‫عـــــــه؟!

54
00:04:36,090 --> 00:04:37,420
‫یین-یانگ-چان.

55
00:04:38,150 --> 00:04:41,080
‫دیگه می‌تونین بیاین بیرون.

56
00:04:56,960 --> 00:05:00,040
‫مگه بهت نگفتم نزدیک نیا، آکیو-سان؟

57
00:05:01,060 --> 00:05:04,420
‫اینجا قلمرو منه.

58
00:05:14,340 --> 00:05:18,440
‫آی-چان، بهتره قسمت‌های بیشتری ازش نخوری.

59
00:05:18,440 --> 00:05:20,090
‫برای بازجویی نیازش داریم.

60
00:05:24,050 --> 00:05:26,210
‫از کِی خبر داشتین؟

61
00:05:28,260 --> 00:05:30,680
‫اولین دفعه که با یورو-کون جنگیدیم،

62
00:05:31,070 --> 00:05:35,100
‫به منِ فرمانده حمله نکرد،

63
00:05:35,100 --> 00:05:38,560
‫یا به هاروئوی آزاردهنده که دیوهاش بیرون بودن توجه نکرد.

64
00:05:38,940 --> 00:05:44,250
‫زمانی که بدون سلاح و دیو بودی، هدفش مستقیماً سرِ تو بود.

65
00:05:45,880 --> 00:05:50,640
‫اون فقط کسایی رو می‌کشه که قصد کشتنشو داشته باشن.

66
00:05:52,280 --> 00:05:55,080
‫تو می‌خواستی یورو-کون بمیره.

67
00:05:55,410 --> 00:06:01,080
‫حدس می‌زدم اون مردی که فرمانده‌ی حمله
‫به عمارت بود رو کشتی تا ساکتش کنی.

68
00:06:01,080 --> 00:06:03,740
‫سر همین یه تله کار گذاشتم و الانم اینجاییم.

69
00:06:04,610 --> 00:06:05,760
‫قهوه می‌زنی؟

70
00:06:06,040 --> 00:06:08,400
‫نه، تشکر. کامل سرحالم.

71
00:06:08,860 --> 00:06:14,380
‫دهکده‌ی هیگاشی بود که
‫ قرار ملاقاتِ انبار فوجیمورایاما رو بهتون لو داد؟

72
00:06:15,090 --> 00:06:19,470
‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کردم که باهاشون دوست بشین.

73
00:06:19,470 --> 00:06:20,940
‫دوست نیستیم!

74
00:06:22,220 --> 00:06:23,900
‫شرمنده، آکیو.

75
00:06:24,560 --> 00:06:27,230
‫آسا-چان الان توی عمارت نیست.

76
00:06:28,020 --> 00:06:32,240
‫رابطه‌ی خونی نداریم، ولی هنوزم مثل برادرم بهت اعتماد داشتم.

77
00:06:33,430 --> 00:06:35,970
‫لطفاً مقاومت نشون نده، آکیو.

78
00:06:36,380 --> 00:06:38,300
‫نمی‌خوام بیشتر از این بهت آسیب بزنم.

79
00:06:38,740 --> 00:06:41,900
‫بیا از ارباب تقاضای بخشش کنیم.

80
00:06:42,490 --> 00:06:44,030
‫منم باهات میام.

81
00:06:44,030 --> 00:06:45,190
‫شاید از جونت بگذره.

82
00:06:45,190 --> 00:06:46,120
‫نمی‌تونم.

83
00:06:46,550 --> 00:06:49,050
‫اون الان دیگه هیچ‌وقت منو نمی‌بخشه.

84
00:06:54,600 --> 00:07:00,780
‫که اینطور. پس نه‌تنها ارباب، بلکه آسا-چان هم اینجا نیست.

85
00:07:02,180 --> 00:07:08,460
‫شاید اصلاً اینجا رو آوار کنم
‫ که آسا-چان جایی برای قایم شدن نداشته باشه.

86
00:07:10,390 --> 00:07:14,170
‫دیوهای من؛ خدای کوهستان،
‫برای بلعیده شدن توسط آی-چان زیادی بزرگن.

87
00:07:15,170 --> 00:07:18,680
‫حتی لاک‌پشتِ هاروئو هم کامل نمی‌تونه جلوشونو بگیره.

88
00:07:19,370 --> 00:07:24,370
‫خرگوشه سریعه، ولی فقط مثل یه مگس پشت‌گوش فیل می‌مونه.

89
00:07:25,250 --> 00:07:28,500
‫شما دوتا واقعاً می‌خواین بجنگین؟

90
00:07:30,500 --> 00:07:31,670
‫چه خوب.

91
00:07:32,370 --> 00:07:35,300
‫منم واسه جنگیدن پایه‌م.

92
00:07:37,640 --> 00:07:38,590
‫گا...

93
00:07:39,000 --> 00:07:42,440
‫نه، گابو-چان-سان رفت به انبار.

94
00:07:43,320 --> 00:07:46,110
‫که اینطور. داره بلوف می‌زنه.

95
00:07:46,620 --> 00:07:47,870
‫یه دیوه.

96
00:07:48,280 --> 00:07:52,290
‫دیوِ تاچیکاوا ماکوتو می‌تونه تغییرشکل بده.

97
00:07:52,290 --> 00:07:55,410
‫توی سایه وایساده که سایه‌ی نداشته‌ش رو مخفی کنه.

98
00:07:59,520 --> 00:08:04,380
‫شرط می‌بندم الان زیادی فکرت درگیر اینه که این یه بلوفه یا نه.

99
00:08:04,850 --> 00:08:06,710
‫ولی خیالت تخت.

100
00:08:07,120 --> 00:08:10,960
‫ما اصل‌کاری‌ایم، آکیوی بی‌شرف!

101
00:08:13,140 --> 00:08:15,890
‫اوه، عجب آشفته‌بازاری.

102
00:08:15,890 --> 00:08:17,600
‫ارباب.

103
00:08:17,600 --> 00:08:19,260
‫خسته نباشید.

104
00:08:19,260 --> 00:08:21,050
‫آخیش.

105
00:08:21,050 --> 00:08:24,190
‫الان دیگه می‌شه اینا رو بگیرم؟

106
00:08:24,190 --> 00:08:25,080
‫بفرمایید.

107
00:08:25,590 --> 00:08:28,910
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. با ارباب جدیدتون آشنا شید.

108
00:08:43,410 --> 00:08:47,060
‫من الان ارباب شمام.

109
00:09:02,480 --> 00:09:06,310
‫نازی نازی. چه بچه‌های خوبی.

110
00:09:08,190 --> 00:09:09,420
‫شوخیت گرفته!

111
00:09:09,420 --> 00:09:11,210
‫دیوهامونو گرفت!

112
00:09:11,210 --> 00:09:13,820
‫پس سازگاری و اینا چی شد؟

113
00:09:13,820 --> 00:09:19,820
‫تمام اون دیوها چطور می‌تونن
‫ بدون جنگ‌ودعوا به یه ارباب خدمت کنن؟

114
00:09:22,460 --> 00:09:25,730
‫جفتِ کاگموری گونزو، هیاکی‌یاکو نام دارد.

115
00:09:26,500 --> 00:09:30,090
‫زمانی که سعی بر کنترل چندین جفت دیو را داشته باشید،

116
00:09:30,090 --> 00:09:31,620
‫سازگاری مشکل اصلی‌ست.

117
00:09:31,620 --> 00:09:35,290
‫دیوها به خودیِ خود افکاری دارند، پس طبیعتاً...

118
00:09:35,290 --> 00:09:39,470
‫درست همانند آدم‌ها، علایق
‫و تنفرات مختص به خودشان را بروز می‌دهند.

119
00:09:39,930 --> 00:09:43,990
‫ایجاد قرارداد با دیوهای ناسازگار می‌تواند منجر به درگیری شود،

120
00:09:43,990 --> 00:09:47,090
‫یا در بدترین حالت، به ارباب صدمه بزنند.

121
00:09:47,090 --> 00:09:52,300
‫با این وجود دیوهایی وجود دارند که صلح را
‫برقرار می‌کنند و باعث سازگاری جفت‌ها می‌شوند.

122
00:09:53,020 --> 00:09:56,110
‫این هیاکی‌یاکو است.

123
00:09:56,110 --> 00:10:00,580
‫این دیوها کاگموری گونزو را قادر می‌سازند...

124
00:10:00,580 --> 00:10:04,670
‫تا آزادانه با هر جفتی که برخورد می‌کند قرارداد تشکیل دهد.

125
00:10:05,380 --> 00:10:07,720
‫با استفاده از شکن، کلی دیو ولگرد می‌سازن،

126
00:10:07,720 --> 00:10:10,430
‫می‌دن کاگموری گونزو همه‌شونو جمع کنه...

127
00:10:10,430 --> 00:10:14,890
‫و بعدم کورویا فویوکی اطلاعاتِ همه‌شونو درمیاره.

128
00:10:15,280 --> 00:10:18,380
‫بدترین ترکیب ممکنن!

129
00:10:18,750 --> 00:10:20,890
‫هــــا؟ شــکــن؟

130
00:10:21,130 --> 00:10:24,260
‫می‌دونستم رئیس قبیله، کورویاها و گابوئه پیداشون می‌شه،

131
00:10:24,590 --> 00:10:27,090
‫ولی کسی نگفت آسا قراره اونجا باشه!

132
00:10:27,090 --> 00:10:29,510
‫آسوما، تو خبر داشتی؟

133
00:10:29,510 --> 00:10:32,690
‫نه، قسم می‌خورم که نمی‌دونستم.

134
00:10:33,600 --> 00:10:36,520
‫ایوان کدوم گوریه؟ بندازینش به جون گونزو.

135
00:10:34,820 --> 00:10:38,240
‫عــه؟ آسا اونجا رفته، ها؟

136
00:10:38,240 --> 00:10:40,110
‫هـــا؟ اونجا نی؟

137
00:10:40,480 --> 00:10:42,110
‫ای مرتیکه بی‌همه‌چیز!

138
00:10:42,110 --> 00:10:44,740
‫فکر کرده واسه چی بهش پول می‌دم؟

139
00:10:49,340 --> 00:10:51,340
‫آسوما و یوزاکورا، شما هم تکون نخورین.

140
00:10:53,450 --> 00:10:56,250
‫تکون بخورین و درجا می‌کشمش.

141
00:10:56,580 --> 00:10:58,410
‫چیزی شده، شینگو-سان؟

142
00:10:58,410 --> 00:10:59,390
‫شینگو-سان!

143
00:10:58,410 --> 00:11:00,640
‫به اینا می‌گن «گوشی هوشمند» دیگه، نه؟

144
00:11:00,850 --> 00:11:03,510
‫درحال مکالمه...

145
00:11:01,270 --> 00:11:03,510
‫اینو قرض می‌گیرم.

146
00:11:13,590 --> 00:11:14,770
‫که اینطور.

147
00:11:15,230 --> 00:11:18,620
‫پس دیوِ تاچیکاوا ماکوتو رفت به انبار.

148
00:11:19,270 --> 00:11:24,040
‫به‌دست آوردن یه دیوِ تغییرشکل‌دهنده
‫ گزینه‌های زیادی جلو پامون گذاشت.

149
00:11:24,510 --> 00:11:30,580
‫من بودم که به تاچیکاوا-سان زنگ زدم
‫و تظاهر کردم خانواده‌شم تا از اتاق بیرون بره.

150
00:11:31,080 --> 00:11:33,170
‫از حق نگذریم خوب بازیگریه.

151
00:11:33,450 --> 00:11:39,330
‫و منم با فکر اینکه الان بهترین زمانه که
‫ آسا-چان تنها مونده، دم به تله دادم.

152
00:11:40,700 --> 00:11:44,050
‫از زن‌هایی که دروغگوهای خوبی‌ان خوشم نمیاد.

153
00:11:45,670 --> 00:11:47,850
‫نکنه یادت رفته...

154
00:11:47,850 --> 00:11:53,790
‫که کی اون بلا رو سر شاخ‌های دیوت آورده، آکیو-کون؟

155
00:11:59,040 --> 00:12:03,800
‫همون بارِ اولی که همدیگه رو دیدیم
‫ بهت نشون ندادم کدوممون قوی‌تره؟

156
00:12:12,580 --> 00:12:15,750
‫بیا ریز ریزشون کنیم، گابریل.

157
00:12:16,990 --> 00:12:20,000
‫تمیزکاری پای توئه، جین-چان.

158
00:12:20,270 --> 00:12:22,100
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

159
00:12:22,620 --> 00:12:25,580
‫فقط آکیو یا خدای کوهستان رو نکشید.

160
00:12:30,100 --> 00:12:32,970
‫قولی بابتش نمی‌دم.

161
00:12:46,230 --> 00:12:47,440
‫زلزله‌ست؟

162
00:12:51,680 --> 00:12:54,340
‫فرار کنین! همگی فرار کنین!

163
00:12:54,340 --> 00:12:55,670
‫تاچیکاوا-سان.

164
00:12:55,670 --> 00:12:56,900
‫مشکلی پیش اومده؟

165
00:12:56,900 --> 00:13:01,160
‫جین-سان گفت از دفترکارِ هاگوره-سنسه دور بمونیم.

166
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
‫گفت به همه خبر بدم.

167
00:13:03,520 --> 00:13:04,760
‫چه‌خبر شده؟

168
00:13:11,590 --> 00:13:12,460
‫ببینین.

169
00:13:12,900 --> 00:13:15,400
‫آکیو-سان خدای کوهستان رو احضار کرده.

170
00:13:15,400 --> 00:13:17,890
‫دوباره دشمن‌ها نفوذ کردن؟

171
00:13:18,300 --> 00:13:20,390
‫نفوذ که نکردن.

172
00:13:20,740 --> 00:13:22,700
‫از قبل داخل بودن.

173
00:13:24,740 --> 00:13:26,520
‫چندوقتی هم می‌شه.

174
00:13:48,140 --> 00:13:51,550
‫باید بگم حریف خوبی برای گابریل نیستیم.

175
00:13:51,550 --> 00:13:54,960
‫یاماکازه، اول برو سراغ گابو-چان-سان.

176
00:13:56,850 --> 00:13:57,610
‫اکهی.

177
00:14:04,850 --> 00:14:06,780
‫اوی، گابریل!

178
00:14:06,780 --> 00:14:11,020
‫انقدر سرت به دشمن گرم نشه که نتونی از اربابت محافظت کنی!

179
00:14:11,020 --> 00:14:14,520
‫عین خودش کله‌شقیا!

180
00:14:16,420 --> 00:14:18,210
‫کار هاروئو بود؟

181
00:14:21,550 --> 00:14:22,540
‫تانیکازه!

182
00:14:31,580 --> 00:14:32,560
‫لاک-چان!

183
00:14:32,560 --> 00:14:34,180
‫حتی نتونست سرعتشونو کم کنه!

184
00:14:37,470 --> 00:14:38,970
‫فقط صبر کن!

185
00:14:38,970 --> 00:14:41,810
‫وقتی این‌یکیو تیکه‌تیکه کردیم بعدی نوبت توئه، آکیو!

186
00:14:42,100 --> 00:14:45,100
‫گابو-چان-سان، آکیو یا دیوهاشو نکش!

187
00:14:45,100 --> 00:14:48,850
‫ارباب که قراره به‌هرحال بکشتشون!

188
00:14:55,190 --> 00:14:59,350
‫قبل از اینکه ارباب برگرده، هاگوره-سنسه می‌کشتشون.

189
00:14:58,200 --> 00:15:00,700
‫حمام در حال استفاده

190
00:15:04,130 --> 00:15:07,270
‫راستی، آکیوی بی‌شرف. یکم پیش چی گفتی؟

191
00:15:07,740 --> 00:15:12,840
‫«شاید اصلاً اینجا رو آوار کنم
‫ تا آسا-چان جایی برای قایم شدن نداشته باشه»؟

192
00:15:14,430 --> 00:15:16,300
‫نمی‌تونم اینو ببخشم.

193
00:15:16,790 --> 00:15:20,340
‫از زمانی که به‌دنیا اومده آدم بزرگ‌ها سعی دارن بکشنش.

194
00:15:20,340 --> 00:15:22,850
‫توی یه سلول حبسش کردن!

195
00:15:23,190 --> 00:15:26,260
‫آزادیِ دنیای بیرون رو ازش دریغ کردن!

196
00:15:27,860 --> 00:15:31,720
‫با والدینش بالأخره از حصار فرار کرد،

197
00:15:31,720 --> 00:15:34,320
‫ولی این پایین هم زندگیش در خطر بود!

198
00:15:34,320 --> 00:15:36,820
‫وقتی فکر کرد بعد از سال‌ها فراری بودن، سرپناهی پیدا کرده،

199
00:15:36,820 --> 00:15:38,350
‫والدینش دزدیده شدن!

200
00:15:38,350 --> 00:15:41,310
‫دیگه حتی از مامان‌بزرگشم نمی‌تونه کمک بگیره!

201
00:15:41,840 --> 00:15:44,660
‫آسا دیگه هیج‌جا در امان نیست!

202
00:15:45,460 --> 00:15:50,500
‫حداقل داخل عمارت کاگموری تا حدی آزادی داشت.

203
00:15:50,500 --> 00:15:54,860
‫کوچیک بود، ولی بالأخره جای امنی برای زندگی پیدا کرد.

204
00:15:54,860 --> 00:15:57,770
‫و تو داری همینم ازش می‌گیری!

205
00:15:58,640 --> 00:16:01,350
‫نباید انتظار داشته باشی ازش بگذرم!

206
00:16:27,220 --> 00:16:28,580
‫بسه دیگه.

207
00:16:32,200 --> 00:16:34,830
‫یاماکازه، تانیکازه.

208
00:16:35,430 --> 00:16:38,300
‫لازم نیست تا آخرش پیشم بمونین.

209
00:16:39,290 --> 00:16:41,050
‫از قراردادمون آزادتون می‌کنم.

210
00:16:41,790 --> 00:16:43,810
‫برید خونه.

211
00:16:48,190 --> 00:16:49,640
‫دارن فرار می‌کنن!

212
00:16:50,290 --> 00:16:52,280
‫یادت رفته، آکیو؟

213
00:16:52,830 --> 00:16:55,770
‫عمارت کاگموری با یه حصار احاطه شده.

214
00:17:06,530 --> 00:17:08,240
‫بعداً می‌ریم میاریمشون.

215
00:17:11,070 --> 00:17:12,570
‫آکیو...

216
00:17:20,390 --> 00:17:21,360
‫این‌کارو نکن!

217
00:17:21,360 --> 00:17:22,140
‫گابو-چان!

218
00:17:22,140 --> 00:17:22,920
‫احمق!

219
00:17:22,920 --> 00:17:23,810
‫گاز.

220
00:17:46,300 --> 00:17:49,120
‫بچه‌ی بدی اینجا هست؟

221
00:17:49,830 --> 00:17:52,120
‫بچه‌ننه‌ای اینجا هست؟

222
00:17:57,120 --> 00:17:59,980
‫گابو-چان، نباید بکشیش.

223
00:18:02,630 --> 00:18:04,930
‫جلومو نگیر، ناتسوکی-نه.

224
00:18:05,590 --> 00:18:06,850
‫نخیر.

225
00:18:07,360 --> 00:18:12,080
‫با حرف زدن از جانب آسا، سرخود تصمیم نگیر.

226
00:18:13,770 --> 00:18:16,100
‫بچه‌ننه‌ای اینجا هست؟

227
00:18:18,080 --> 00:18:21,490
‫باشه، باشه. می‌دونم.

228
00:18:22,010 --> 00:18:24,610
‫فعلاً نمی‌کشمش.

229
00:18:27,450 --> 00:18:29,660
‫بچه‌ی بدی اینجا هست؟

230
00:18:30,030 --> 00:18:33,400
‫ناتسوکی و نامومیهاگی هم اینجان؟

231
00:18:35,310 --> 00:18:38,540
‫جین-سان، هاروئو، گابو-چان-سان و حتی ناتسوکی.

232
00:18:38,950 --> 00:18:42,590
‫چند نفرو برای جنگیدن با من فرستادین؟

233
00:18:42,590 --> 00:18:46,180
‫به‌خاطر اینه که قدرتتو دست‌کم نمی‌گیریم.

234
00:18:46,180 --> 00:18:50,260
‫هدف‌مون زنده دستگیر کردنته.

235
00:18:50,740 --> 00:18:55,320
‫اگه نفراتِ کافی نمیاوردیم، نمی‌تونستیم همه رو زنده نگه داریم.

236
00:18:55,760 --> 00:19:00,110
‫باعث افتخارمه که اینطوری درموردم فکر می‌کنین.

237
00:19:04,860 --> 00:19:06,080
‫وایسا، آکیو!

238
00:19:06,300 --> 00:19:07,610
‫آکیو!

239
00:19:08,600 --> 00:19:10,880
‫لازم نیست دنبالش بریم؟

240
00:19:10,880 --> 00:19:11,870
‫نمی‌خواد.

241
00:19:12,350 --> 00:19:17,630
‫بذارین با بدترین پایانِ ممکن مواجه بشه.

242
00:19:21,380 --> 00:19:23,310
‫تعقیبم نمی‌کنن؟

243
00:19:23,310 --> 00:19:24,510
‫عجیبه.

244
00:19:33,750 --> 00:19:35,600
‫تاچیکاوا ماکوتو و...

245
00:19:47,070 --> 00:19:49,230
‫بیضه...

246
00:19:52,290 --> 00:19:54,030
‫بدتر از این نمی‌شه.

247
00:19:55,200 --> 00:19:58,750
‫شینگو-سان! الو؟ شینگو-سان؟

248
00:19:55,200 --> 00:19:58,250
‫درحال مکالمه...

249
00:19:58,750 --> 00:19:59,880
‫امم...

250
00:19:59,880 --> 00:20:03,510
‫فقط باید جلوی این حرف بزنم، نه؟

251
00:20:00,380 --> 00:20:03,000
‫شینگو-سان؟ الو؟

252
00:20:03,510 --> 00:20:04,930
‫درسته.

253
00:20:04,930 --> 00:20:07,680
‫سعی کن به صفحه‌ش دست نزنی.

254
00:20:07,680 --> 00:20:09,280
‫تکون نخور، آسوما.

255
00:20:09,280 --> 00:20:11,080
‫مگه نگفتم می‌کشمش؟

256
00:20:11,080 --> 00:20:12,350
‫باشه، باشه.

257
00:20:12,890 --> 00:20:16,140
‫البته اگه بکشیش هم مشکلی ندارم.

258
00:20:16,470 --> 00:20:18,260
‫ها؟ چی گفتی؟

259
00:20:18,590 --> 00:20:19,860
‫هیچی.

260
00:20:20,430 --> 00:20:24,040
‫هوی، تو. برای شینگو کار می‌کنی، درسته؟

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,290
‫چی؟ تو کی‌ای؟

262
00:20:25,290 --> 00:20:26,050
‫منم.

263
00:20:26,050 --> 00:20:27,500
‫منم کیه؟!

264
00:20:27,500 --> 00:20:29,320
‫برادر دوقلوی بزرگ‌تر.

265
00:20:29,610 --> 00:20:31,230
‫یورو از دهکده‌ی هیگاشی‌ـه.

266
00:20:31,230 --> 00:20:34,200
‫عه؟ گوشیِ شینگو-سان دستش چیکار می‌کنه؟

267
00:20:34,200 --> 00:20:37,330
‫من پیرمرد رو گروگان گرفتم.

268
00:20:37,330 --> 00:20:39,560
‫تصمیم کشتن یا نکشتنش با منه.

269
00:20:39,560 --> 00:20:40,470
‫هان؟!

270
00:20:40,470 --> 00:20:42,590
‫شبیه شرورها حرف می‌زنه.

271
00:20:42,590 --> 00:20:47,040
‫اگه می‌خواین زنده بمونه، بچه‌هایی که گروگان گرفتین رو آزاد کنین.

272
00:20:47,040 --> 00:20:48,010
‫چی گفتی؟

273
00:20:49,420 --> 00:20:50,800
‫شینگو-سان!

274
00:20:50,800 --> 00:20:53,010
‫داری چه غلطی می‌کنی، جغله؟ دخلتو میارم!

275
00:20:53,340 --> 00:20:55,040
‫باشه، هرطور مایلین.

276
00:20:55,040 --> 00:20:57,030
‫هرکی می‌خواد منو بکشه بیاد اینجا.

277
00:20:58,330 --> 00:21:01,270
‫واقعاً بچه‌ی کله‌شقی هستیا.

278
00:21:01,900 --> 00:21:03,030
‫فوجین.

279
00:21:10,870 --> 00:21:11,870
‫لعنتی.

280
00:21:13,150 --> 00:21:14,070
‫رایجین.

281
00:21:25,170 --> 00:21:29,610
‫شنیده بودم وحشی هستی، ولی حتی بدتر از انتظارمی.

282
00:21:29,610 --> 00:21:32,670
‫حتی گروگان‌گیری هم باعث نشد از خشونت دست بکشی.

283
00:21:33,230 --> 00:21:38,670
‫دست بردار دیگه، یورو-کون.
‫بیا مسالمت‌آمیز دو کلوم حرف حساب بزنیم.

284
00:21:38,670 --> 00:21:43,300
‫برخلاف کوهستانی که ازش اومدی، این پایین همه متمدنن.

285
00:21:43,300 --> 00:21:45,360
‫می‌تونیم با صحبت حلش کنیم.

286
00:21:47,920 --> 00:21:52,080
‫چه باور کنی چه نه، من آدم صلح‌طلبی هستم.

287
00:21:52,100 --> 00:22:02,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

288
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫پیش‌نمایش

289
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫قســـــــــمت‌

290
00:23:26,590 --> 00:23:27,970
‫بعدی

291
00:23:28,180 --> 00:23:30,960
‫دیوهای این پیرمرد از قدرتِ صاعقه و باد استفاده می‌کنن.

292
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
‫اینا دیوهای من، فوجین-رایجین هستن.

293
00:23:33,840 --> 00:23:36,980
‫از آشنایی باهات خوشوقتن، یورو-کون.

294
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
‫قسمت هجدهم

295
00:23:36,980 --> 00:23:39,980
‫فوجین و راجین