1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:29,990 --> 00:01:34,030 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 3 00:01:31,260 --> 00:01:32,580 ‫«یوروی عزیز، 4 00:01:32,980 --> 00:01:36,150 ‫خواهر تقلبی‌ت و یکی از بچه‌های دهکده پیش منن، 5 00:01:36,150 --> 00:01:39,180 ‫هنگام ماه کامل بعدی در ساعت گراز، 6 00:01:39,180 --> 00:01:42,000 ‫به انبار شماره یکِ فوجیمورایاما بیا.» 7 00:01:49,080 --> 00:01:52,050 ‫این یارو از کجا پیداش شد؟ 8 00:01:53,260 --> 00:01:56,390 ‫درا-سان! بهش شلیک کن! 9 00:02:08,410 --> 00:02:09,510 ‫یورو! 10 00:02:17,520 --> 00:02:21,150 ‫اگه یورو تنها میومد، هیچکس لازم نبود بمیره. 11 00:02:24,210 --> 00:02:29,670 ‫دقیق نمی‌دونم کارِ خودت بوده یا اربابِ قبلی اون دیوا، 12 00:02:30,170 --> 00:02:33,920 ‫ولی بوی خونِ مینه و ناگیسا ازشون بیرون می‌زنه. 13 00:02:42,800 --> 00:02:44,920 ‫درا، برو دنبال یورو بگرد. 14 00:02:45,260 --> 00:02:48,270 ‫این مرد و دیوهاشو زنده می‌گیریم. 15 00:02:48,670 --> 00:02:50,260 ‫هدیه‌مون برای یورو می‌شن. 16 00:03:05,380 --> 00:03:06,320 ‫چی؟ 17 00:03:10,270 --> 00:03:11,340 ‫اون یه علامت دودیه. 18 00:03:13,570 --> 00:03:15,920 ‫دانجی ازمون کمک می‌خواد. 19 00:03:17,120 --> 00:03:19,390 ‫چیزی نیست، آزامی-چان. 20 00:03:20,860 --> 00:03:22,990 ‫مطمئنم کمک تو راهه. 21 00:03:22,990 --> 00:03:24,410 ‫کی؟ 22 00:03:24,410 --> 00:03:25,670 ‫برادرم. 23 00:03:31,130 --> 00:03:32,340 ‫برادر! 24 00:03:32,340 --> 00:03:33,670 ‫یورو نی-چان! 25 00:03:34,480 --> 00:03:37,230 ‫انتظار داشتم اینجا برادرمو پیدا کنم. 26 00:03:37,230 --> 00:03:37,270 ‫قسمت نوزدهم 27 00:03:37,310 --> 00:03:37,360 ‫قسمت نوزدهم 28 00:03:37,400 --> 00:03:37,440 ‫قسمت نوزدهم 29 00:03:37,480 --> 00:03:37,520 ‫قسمت نوزدهم 30 00:03:37,570 --> 00:03:39,730 ‫قسمت نوزدهم 31 00:03:37,980 --> 00:03:39,730 ‫شمشیر و کمان 32 00:03:48,160 --> 00:03:49,330 ‫آ ـ آساـه! 33 00:03:49,330 --> 00:03:50,330 ‫بگیریدش! 34 00:04:03,440 --> 00:04:04,610 ‫اینا رو می‌بریم. 35 00:04:05,920 --> 00:04:10,040 ‫ولی شنیده بودم آسا توی شب ضعیفه! 36 00:04:10,040 --> 00:04:11,590 ‫این الان ضعیفشه؟ 37 00:04:11,980 --> 00:04:14,720 ‫این قدرت شکن‌ـه! 38 00:04:17,350 --> 00:04:18,550 ‫یین-یانگ-چان. 39 00:04:19,380 --> 00:04:20,840 ‫بگیریدشون. 40 00:04:35,320 --> 00:04:36,480 ‫ها؟ 41 00:04:36,480 --> 00:04:37,470 ‫آهای، تو. 42 00:04:39,670 --> 00:04:41,260 ‫چیه؟ اینجا کجاست؟ 43 00:04:41,450 --> 00:04:44,720 ‫اون دختر تنها گروگانه؟ کسی دیگه نیست؟ 44 00:04:45,180 --> 00:04:47,960 ‫آزامی-چان تنها گروگانه. 45 00:04:47,960 --> 00:04:50,270 ‫آزامی-چان ربطی به این قضیه نداره. 46 00:04:50,270 --> 00:04:52,140 ‫صرفاً قاطی ماجرا شد. 47 00:04:52,140 --> 00:04:54,220 ‫لطفاً بهش آسیب نزن. 48 00:04:57,480 --> 00:05:02,270 ‫خیلی سؤال، یعنی خیلی خیلی سؤال دارم، 49 00:05:03,150 --> 00:05:05,370 ‫ولی فعلاً همینجا بمونین. 50 00:05:05,370 --> 00:05:07,650 ‫وقتی کارم تموم شد بیرون‌تون میارم. 51 00:05:08,820 --> 00:05:12,460 ‫وقتی بیرون اومدی قشنگ باید همه‌چیو به برادرم توضیح بدیا. 52 00:05:12,460 --> 00:05:15,330 ‫تمام اتفاقاتی که تا الان افتاده. 53 00:05:18,000 --> 00:05:20,830 ‫یین-یانگ-چان، منو بیرون بیارین. 54 00:05:22,850 --> 00:05:26,370 ‫خواهشاً به برادرم دروغ نگو. 55 00:05:38,870 --> 00:05:41,380 ‫اصلاً راه نداره! 56 00:05:41,380 --> 00:05:42,870 ‫جلوشون شانسی نداریم! 57 00:05:58,710 --> 00:06:00,200 ‫این زنیکه! 58 00:06:00,200 --> 00:06:01,800 ‫دیوهـــام! 59 00:06:01,800 --> 00:06:03,730 ‫فقط یه آدم معمولی‌ام! رحم کن! 60 00:06:07,360 --> 00:06:12,590 ‫حمل‌ونقلِ اوئدو. اطلاعاتِ مامگاراسو مو لا درزش نرفت. 61 00:06:12,590 --> 00:06:15,190 ‫گروگان‌ها باید اینجا باشن. 62 00:06:15,190 --> 00:06:16,770 ‫چقدر سروصداست. 63 00:06:16,770 --> 00:06:19,830 ‫اوهوم. آسا-چانِ واقعی اومد. 64 00:06:30,090 --> 00:06:32,270 ‫یورو، اومدی پیشم! 65 00:06:32,600 --> 00:06:34,290 ‫ا ـ احمق نباش! 66 00:06:34,620 --> 00:06:38,160 ‫نـ ـ نیومدم تو یکی رو نجات بدما! 67 00:06:38,890 --> 00:06:40,540 ‫اوی، ولم کن! 68 00:06:39,860 --> 00:06:44,230 ‫عه؟ یه زوج سیاه‌پوش با یه سگ؟ 69 00:06:41,480 --> 00:06:44,360 ‫اگه تو اینجایی، یعنی آسای تقلبی هم اینجاست! 70 00:06:44,230 --> 00:06:47,470 ‫باید همون فضایی‌هایی باشین که کن می‌گفت. 71 00:06:44,360 --> 00:06:47,910 ‫و اگه اون اینجاست، یعنی اون بچه‌ از دهکده هم هست! 72 00:06:47,470 --> 00:06:48,680 ‫ما دیو هستیم. 73 00:06:47,910 --> 00:06:50,050 ‫من فقط اومدم بچه‌هه رو نجات بدم! 74 00:06:48,680 --> 00:06:50,050 ‫خیلی خوشوقتیم. 75 00:06:50,050 --> 00:06:52,790 ‫پس ایشون دانجی‌ـه، ها؟ 76 00:06:52,790 --> 00:06:55,060 ‫اولین‌باره دارم شکل اصلی‌شو می‌بینم. 77 00:06:55,060 --> 00:06:59,160 ‫چپ و راست دارن یه سرنخ برای پیدا کردنِ پدر و مادرم جور می‌کنن! 78 00:06:59,160 --> 00:07:02,480 ‫فقط چون بهشون اعتماد دارم اونجا نرفتم! 79 00:07:02,720 --> 00:07:04,880 ‫صرفاً حذف گزینه بود که ما رو اینجا کشوند! 80 00:07:04,880 --> 00:07:06,750 ‫نیومدم جنابعالی رو نجات بدم! 81 00:07:06,750 --> 00:07:08,610 ‫تو چرا نیشت بازه، درا-سان؟! 82 00:07:10,080 --> 00:07:12,120 ‫کــــمـــک! 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,130 ‫یعنی چی؟ 84 00:07:14,130 --> 00:07:17,270 ‫اگه آسا اینجاست که دیگه لازم نبود بیام. 85 00:07:22,860 --> 00:07:25,430 ‫فکر می‌کنین اونا توی عمارت چیزی‌شون نمی‌شه؟ 86 00:07:25,430 --> 00:07:28,130 ‫از پس خودشون بر میان. 87 00:07:28,390 --> 00:07:31,720 ‫لعنتی. هیشکی نگفته بود شکن قراره بیاد. 88 00:07:32,080 --> 00:07:35,090 ‫خوب جفت‌پا پریدین تو تله‌مونا. 89 00:07:35,460 --> 00:07:40,250 ‫می‌دونم جزو نقشه بود، ولی تظاهر به اینکه ‫دیوونه شدم اصلاً راحت نبود. 90 00:07:40,650 --> 00:07:43,690 ‫عه؟ اونجا داشتی تظاهر می‌کردی؟ 91 00:07:43,690 --> 00:07:47,600 ‫می‌خوام برادرمو ببینم. می‌خوام برادرمو ببینم. ‫می‌خوام برادرمو ببینم. می‌خوام برادرمو ببینم. 92 00:07:47,600 --> 00:07:51,310 ‫معلومه که بود! آی-چان صرفاً شورشو درآورد! 93 00:07:51,310 --> 00:07:55,330 ‫چون همیشه اخلاقت اینه، براش راحت بود نقشتو بازی کنه. 94 00:07:55,660 --> 00:07:59,580 ‫من که روحمم خبر نداشت جاتونو باهم عوض کردین. 95 00:08:01,600 --> 00:08:03,590 ‫صدای برادرمو شنیدم! 96 00:08:04,420 --> 00:08:06,090 ‫حالا هم توهم زده؟ 97 00:08:06,680 --> 00:08:08,470 ‫واقعاً دیوونه شدی. 98 00:08:10,920 --> 00:08:12,460 ‫برادرمو یافتم! 99 00:08:13,300 --> 00:08:14,290 ‫پیدام کرد! 100 00:08:14,550 --> 00:08:17,080 ‫برادر، حالت خوبه؟ نمردی؟ 101 00:08:17,080 --> 00:08:20,060 ‫درگیر زنده موندن بودم، وقت نکردم بمیرم! 102 00:08:21,040 --> 00:08:22,610 ‫واقعاً اینجاست. 103 00:08:23,080 --> 00:08:25,380 ‫توی ساختمون گروگان بود دیگه، نه؟ 104 00:08:25,380 --> 00:08:27,690 ‫یه دختر از دهکده و آسـ... آسای تقلبی! 105 00:08:27,890 --> 00:08:31,360 ‫حالشون خوبه! یه جای امن گذاشتمشون! 106 00:08:31,360 --> 00:08:33,490 ‫تشویقم کن! بغلم کن! 107 00:08:33,490 --> 00:08:35,500 ‫به راست-سان بگو بغلت کنه! 108 00:08:36,330 --> 00:08:37,000 ‫بغل! 109 00:08:37,590 --> 00:08:40,100 ‫جفتِ دیگه‌تون و دخترِ دهکده حالشون خوبه. 110 00:08:40,500 --> 00:08:43,150 ‫واقعاً خبر خوبیه، دانجی-سان. 111 00:08:44,430 --> 00:08:45,200 ‫یورو... 112 00:08:46,580 --> 00:08:48,340 ‫ممنون که اومدی. 113 00:08:48,730 --> 00:08:50,580 ‫من کاری نکردم. 114 00:08:50,580 --> 00:08:52,460 ‫باید از آسا تشکر کنی. 115 00:08:52,460 --> 00:08:54,580 ‫اوهوم، می‌دونم. 116 00:08:55,740 --> 00:08:58,210 ‫فقط خوشحالم که اومدی. 117 00:09:00,150 --> 00:09:02,290 ‫ممنون، یورو. متأسفم. 118 00:09:02,930 --> 00:09:04,850 ‫دیگه بهت دروغ نمی‌گم. 119 00:09:17,320 --> 00:09:20,160 ‫آسا-چـــان، ممنــــــون! 120 00:09:20,540 --> 00:09:24,030 ‫مـ ـ من که واسه تو انجامش ندادم! 121 00:09:24,030 --> 00:09:25,590 ‫واسه برادرم انجامش دادم! 122 00:09:25,900 --> 00:09:28,020 ‫واسه کاگموری‌ها هم بود که مواظبم بودن! 123 00:09:28,020 --> 00:09:31,490 ‫اصلاً امیدوارم دهکده‌ی هیگاشی نیست و نابود بشــه! 124 00:09:31,890 --> 00:09:33,940 ‫تو و خواهرت کپی همدیگه‌این ها. 125 00:09:33,940 --> 00:09:35,390 ‫هـــا؟ کجامون؟ 126 00:09:35,620 --> 00:09:37,330 ‫خلق‌وخوی خشن‌تون؟ 127 00:09:37,800 --> 00:09:40,110 ‫آهای، جناب رئیس کاگموری! 128 00:09:40,110 --> 00:09:42,900 ‫شینگو توی دفتر تدارکاتِ TT بودا! 129 00:09:42,900 --> 00:09:46,160 ‫برو ترتیب رئیس‌شونو بده! 130 00:09:46,160 --> 00:09:47,850 ‫اوه، جدی؟ 131 00:09:48,490 --> 00:09:51,020 ‫شما دوتا هم بیاین بریم. 132 00:09:51,020 --> 00:09:51,960 ‫اطاعت. 133 00:09:52,460 --> 00:09:54,940 ‫برادر! بعداً می‌بینمتا! 134 00:09:57,310 --> 00:09:58,320 ‫باشه. 135 00:10:02,070 --> 00:10:04,660 ‫برادرم جوابمو داد! 136 00:10:04,660 --> 00:10:08,150 ‫قبول کرد که بعداً همو ببینیم! 137 00:10:08,150 --> 00:10:09,150 ‫بیا بریم دیگه. 138 00:10:09,150 --> 00:10:12,180 ‫خوشحالم که زنده‌م! 139 00:10:12,510 --> 00:10:14,070 ‫راستی، یورو، 140 00:10:14,070 --> 00:10:17,830 ‫یه‌چیزی درباره‌ی سرنخ برای پیدا کردنِ والدینت و چپ و راست گفتی. 141 00:10:17,830 --> 00:10:22,180 ‫آره. پدر و مادرم این پایین گم شدن. 142 00:10:22,660 --> 00:10:27,410 ‫چپ و راست الان دارن با یکی که درباره‌شون می‌دونه می‌جنگن. 143 00:10:27,410 --> 00:10:28,430 ‫باید زود برم اونجا. 144 00:10:28,430 --> 00:10:29,770 ‫احـــمـــق! 145 00:10:29,770 --> 00:10:32,280 ‫چرا اول نرفتی اونجا؟! 146 00:10:32,280 --> 00:10:33,810 ‫به کی داری می‌گی احمق؟! 147 00:10:34,090 --> 00:10:37,200 ‫ناسلامتی گم شدنا! باید اولویتت باشن! 148 00:10:37,200 --> 00:10:39,150 ‫مگه مامان‌باباتو دوست نداری؟! 149 00:10:39,390 --> 00:10:41,290 ‫معلومه که دارم! 150 00:10:41,290 --> 00:10:45,070 ‫چرا هرکی می‌رسه احمق صدام می‌زنه؟! 151 00:10:45,070 --> 00:10:49,990 ‫آسای عزیزِ توی اون سلول یه متقلب بود، و منم بهت دروغ گفتم! 152 00:10:49,990 --> 00:10:53,920 ‫چرا به‌جای پیدا کردن والدینت اومدی اینجا؟! احـمــق! 153 00:10:54,560 --> 00:10:58,920 ‫مرسی که یادآوری کردی تمام عمرم ‫داشتی سرمو شیره می‌مالیدی، عوضی! 154 00:10:58,640 --> 00:10:59,590 ‫احمق! اسکل! 155 00:10:59,540 --> 00:11:01,370 ‫انگار دیگه آشتی کردن. 156 00:10:59,590 --> 00:11:01,060 ‫خفه شو، احمق! 157 00:11:01,060 --> 00:11:02,500 ‫به کی می‌گی احمق، احمق؟ 158 00:11:01,370 --> 00:11:02,570 ‫آره. 159 00:11:02,500 --> 00:11:04,800 ‫خودت احمقی که می‌گی احمقم، احمق! 160 00:11:06,120 --> 00:11:07,720 ‫عجبا. 161 00:11:09,580 --> 00:11:14,140 ‫حتماً از خستگی خیالاتی شدم. 162 00:11:24,930 --> 00:11:26,000 ‫ها؟ 163 00:11:26,470 --> 00:11:30,770 ‫باتری‌ش تموم شد. تازه عوضشون کرده بودما. 164 00:11:32,140 --> 00:11:36,220 ‫ای بابا. اینجا چه‌خبره؟ 165 00:11:36,220 --> 00:11:38,850 ‫دزدا با تجهیزات سنگین در رو شکستن؟ 166 00:11:44,400 --> 00:11:46,220 ‫چه دردسری شدا. 167 00:12:00,470 --> 00:12:03,410 ‫باید آمبولانس زنگ بزنم. نه، پلیس؟ 168 00:12:03,990 --> 00:12:05,750 ‫مقر! مقر! 169 00:12:05,750 --> 00:12:07,960 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده! 170 00:12:17,950 --> 00:12:19,980 ‫به این می‌گن تفنگ تک‌تیرانداز. 171 00:12:19,980 --> 00:12:23,630 ‫همونطوری که دیدی جلوی تناگا-آشیناگا استفاده‌ش کردم، 172 00:12:23,990 --> 00:12:26,740 ‫یدونه تیرش بدجوری کشنده‌ست. 173 00:12:26,740 --> 00:12:31,750 ‫یه آدم معمولی حتی اگه ‫به اندام حیاتیش نخوره، ممکنه زنده نمونه. 174 00:12:32,580 --> 00:12:37,390 ‫فقط یادت باشه حتی اگه یه‌بار شلیک کنم، هدفم ممکنه بمیره. 175 00:12:39,060 --> 00:12:44,450 ‫منم دوست دارم اون شبگرد منحرف و دیوهاش ‫ که درباره‌ی والدینت سرنخ دارن رو بگیرم، 176 00:12:44,450 --> 00:12:47,540 ‫ولی به‌قدری ماهره که تونست دستِ چپ-سان رو قطع کنه. 177 00:12:47,540 --> 00:12:50,110 ‫شاید سخت باشه که زنده بگیریمش. 178 00:12:50,360 --> 00:12:51,740 ‫دستِ چپ-سانو قطع کرد؟ 179 00:12:52,040 --> 00:12:54,650 ‫خب، چپ-سان که به چپشم نبود. 180 00:12:54,650 --> 00:12:58,240 ‫به‌هرحال، اون شمشیرزنِ دیودار بد دردسریه. 181 00:12:58,240 --> 00:13:00,780 ‫هر اتفاقی هم افتاد، فاصله‌تو حفظ کن. 182 00:13:01,440 --> 00:13:06,750 ‫حتی منم شک دارم بتونم جلوش دربیام، ‫پس با این از دور پشتیبانی می‌دم. 183 00:13:07,130 --> 00:13:08,420 ‫حله. 184 00:13:09,510 --> 00:13:10,560 ‫یورو! 185 00:13:12,310 --> 00:13:14,510 ‫چپ و راست رو این سمت حس کردم. 186 00:13:19,800 --> 00:13:21,100 ‫اونان؟ 187 00:13:21,100 --> 00:13:22,440 ‫هنوز دارن می‌جنگن. 188 00:13:22,700 --> 00:13:25,360 ‫شرمنده اگه تهش شبگرد منحرف‌مونو کشتم، 189 00:13:25,360 --> 00:13:30,200 ‫ولی اگه جونت در خطر بود، برای شلیک تردید نمی‌کنم. 190 00:13:30,560 --> 00:13:34,620 ‫و همینطور با علامتِ تو هم شلیک می‌کنم. 191 00:13:34,930 --> 00:13:35,880 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 192 00:13:52,540 --> 00:13:56,510 ‫اینکه می‌خواین زنده بگیرینم دروغ بود دیگه؟ 193 00:13:56,510 --> 00:13:58,380 ‫قشنگ می‌خواین خرخره‌مو بجویین. 194 00:13:58,380 --> 00:14:02,570 ‫خیالت نباشه. از قصد خطا می‌زنم. 195 00:14:05,980 --> 00:14:08,080 ‫ولی خب چپ رو نمی‌دونم. 196 00:14:25,730 --> 00:14:26,710 ‫یوروـه! 197 00:14:30,600 --> 00:14:32,020 ‫تو نور وایساده. 198 00:14:33,590 --> 00:14:35,430 ‫لعنتی. نمی‌تونم خوب ببینمش. 199 00:14:48,010 --> 00:14:50,360 ‫چپ و راست، شرمنده اگه بهتون زدم! 200 00:14:51,560 --> 00:14:54,310 ‫اشکال نداره. هروقت تونستی بزن. 201 00:14:57,070 --> 00:14:59,020 ‫ما که دردمون نمیاد. 202 00:15:14,040 --> 00:15:15,430 ‫آهای، تو! 203 00:15:15,800 --> 00:15:17,960 ‫آه... شبگرد منحرف! 204 00:15:17,960 --> 00:15:20,300 ‫کی هی داره یک‌کلاغ چهل‌کلاغش می‌کنه؟! 205 00:15:20,300 --> 00:15:25,430 ‫شمشیرزنِ دیودار، شنیدم یه‌چیزی درباره‌ی والدینم می‌دونی. 206 00:15:25,750 --> 00:15:27,870 ‫نمی‌خوام روت تیری حروم کنم. 207 00:15:27,870 --> 00:15:30,520 ‫بذار دستگیرت کنیم و بگو چی می‌دونی. 208 00:15:30,520 --> 00:15:36,320 ‫اگه از اونجا پایین بیای شاید یه‌چیزی از مامان‌بابات خاطرم بیاد. 209 00:15:36,320 --> 00:15:38,240 ‫نخیر. عمراً بیام. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,240 ‫حدس می‌زدم. 211 00:15:43,320 --> 00:15:48,170 ‫اون از بالا تیربارون می‌کنه و این پایین چپ و راست وایسادن. 212 00:15:48,800 --> 00:15:55,390 ‫از اونجایی که ضربه‌های فیزیکی ‫ براشون مهم نیست، جنگیدن باهاشون خیلی سخته. 213 00:15:55,610 --> 00:15:58,680 ‫کسی که به دهکده‌ی هیگاشی حمله کرد ‫ و گروگان گرفت خودتی دیگه، نه؟ 214 00:15:58,680 --> 00:16:00,610 ‫ما گروگان‌ها رو نجات دادیم. 215 00:16:00,610 --> 00:16:04,190 ‫قبیله‌ی کاگموری الان داره ترتیب متحدت، یعنی شینگو رو می‌ده. 216 00:16:04,400 --> 00:16:08,110 ‫ها؟ با اون‌همه سربازی که دورشو گرفتن؟ 217 00:16:08,350 --> 00:16:11,820 ‫من دیگه مجبور به معالمه باهات نیستم. 218 00:16:12,350 --> 00:16:16,020 ‫یه‌چیزی درمورد والدینم می‌دونی، مگه نه؟ 219 00:16:16,340 --> 00:16:18,360 ‫هرچی می‌دونی مقُر بیا. 220 00:16:19,020 --> 00:16:22,840 ‫عجب. شینگو-سان کارش تمومه، ها؟ 221 00:16:22,840 --> 00:16:29,160 ‫باشه. منم دیگه دلیلی برای خدمت ‫ به اون پیرمرد ندارم، پس حرف می‌زنم. 222 00:16:31,030 --> 00:16:36,360 ‫در واقع شینگو-سان اصلاً هیچ دخلی به والدینت نداره. 223 00:16:37,670 --> 00:16:40,380 ‫کسی که مینه و ناگیسا رو کشت خودمم. 224 00:16:44,160 --> 00:16:45,800 ‫سرشونو زدم. 225 00:16:48,400 --> 00:16:51,520 ‫برای کارفرمای بعدیم یه هدیه لازم دارم. 226 00:16:59,450 --> 00:17:03,170 ‫توی مسیر یورو برای گرفتن بست، نباید مانعی وجود داشته باشه. 227 00:17:03,430 --> 00:17:05,490 ‫تو باید بمیری، چپ-سان. 228 00:17:29,710 --> 00:17:32,930 ‫کدوم دستت به خونِ پدر و مادرم آلوده‌ست؟ 229 00:17:33,630 --> 00:17:37,000 ‫بعدش به همون شلیک می‌کنم! 230 00:17:39,020 --> 00:17:40,230 ‫که اینطور. 231 00:17:40,540 --> 00:17:42,710 ‫بله، خسته نباشین. 232 00:17:42,710 --> 00:17:46,050 ‫تا وقتی برگردم، حواستون بهش باشه. 233 00:17:49,110 --> 00:17:52,130 ‫آکیو واقعاً جاسوس بود. 234 00:17:56,120 --> 00:17:59,050 ‫بیاین زودتر اینو فیصله بدیم و برگردیم. 235 00:18:05,360 --> 00:18:08,930 ‫سر جفتشونو زده؟ واقعاً؟ 236 00:18:09,470 --> 00:18:14,570 ‫به‌عنوان گروگان که بیشتر به‌درد می‌خوردن، چرا کشتشون؟ 237 00:18:15,890 --> 00:18:17,060 ‫نه. 238 00:18:17,510 --> 00:18:20,260 ‫داره دروغ می‌گه تا یورو رو تحریک کنه؟ 239 00:18:22,090 --> 00:18:27,780 ‫خیلی‌خب، کدوم دستم بود که باهاش والدینتو کشتم؟ 240 00:18:40,230 --> 00:18:44,320 ‫نفس عمیق بکش و یواش بدش بیرون. 241 00:18:44,700 --> 00:18:49,880 ‫همینطوری. اضطرابت رو از طریق نفست بیرون بریز. 242 00:18:50,570 --> 00:18:53,320 ‫آروم باش، وضعیتو بررسی کن... 243 00:18:53,320 --> 00:18:55,500 ‫و مشخص کن می‌خوای چیکار کنی. 244 00:18:55,500 --> 00:19:00,590 ‫همیشه بدون از کدوم ابزارهای ‫در دسترست می‌تونی برای بقا استفاده کنی. 245 00:19:02,250 --> 00:19:06,190 ‫فکر کنم با دست راستم مینه رو کشتم ‫ و با دست چپم ناگیسا رو. 246 00:19:06,790 --> 00:19:08,690 ‫نه، شاید برعکس بود. 247 00:19:09,680 --> 00:19:11,980 ‫بیا سراغم، یورو. 248 00:19:17,770 --> 00:19:22,220 ‫مرگ درست جایی که ذهن آشفته‌ای داری، حمله‌ور می‌شه. 249 00:19:28,120 --> 00:19:30,150 ‫تیرهاتو حروم کن. 250 00:19:30,410 --> 00:19:31,880 ‫چی شده؟ 251 00:19:31,880 --> 00:19:34,580 ‫مردی که والدینتو کشته درست جلوی روت وایساده. 252 00:19:34,580 --> 00:19:36,190 ‫نمی‌خوای حمله کنی؟ 253 00:19:37,010 --> 00:19:38,640 ‫برام یه فرصت حمله بساز. 254 00:19:42,380 --> 00:19:44,080 ‫نمی‌تونم، پدر. 255 00:19:47,420 --> 00:19:50,040 ‫آروم باش، یورو. آروم باش. 256 00:19:56,190 --> 00:19:58,770 ‫نمی‌تونم ذهنمو آروم کنم! 257 00:20:01,970 --> 00:20:05,560 ‫مطمئنم صحیح و سالمن. 258 00:20:25,070 --> 00:20:27,610 ‫تا وقتی با چشمای خودم نبینم، باورم نمی‌شه. 259 00:20:28,710 --> 00:20:31,380 ‫شمشیرهای دیوت رو پایین بیار. 260 00:20:32,110 --> 00:20:34,140 ‫تچ. ضدحال. 261 00:20:35,280 --> 00:20:37,220 ‫می‌شه این‌یکی رو نگه دارم؟ 262 00:20:37,650 --> 00:20:40,950 ‫حتی اونم بهت صدمه نمی‌زنه، چپ-سان؟ 263 00:20:40,950 --> 00:20:43,210 ‫یکی دیگه هم پشت‌سرمه. 264 00:20:43,550 --> 00:20:46,210 ‫حتی اگه بخوام فرار کنم، بلافاصله گیرم میندازه. 265 00:20:47,050 --> 00:20:48,900 ‫گیرم انداختین. 266 00:20:48,900 --> 00:20:53,140 ‫به‌عنوان شکارچی اومدم، ولی از یه‌جایی خودم شکار شدم. 267 00:20:53,530 --> 00:20:54,960 ‫چاره‌ای برام نمی‌ذارین. 268 00:20:55,370 --> 00:20:58,420 ‫خیلی دلم نمی‌خواست از این استفاده کنم، ولی... 269 00:20:59,320 --> 00:21:00,540 ‫دایکیو. 270 00:21:12,650 --> 00:21:14,730 ‫چپ! اونو از خودت دور کن! 271 00:21:37,480 --> 00:21:38,340 ‫راست... 272 00:21:38,990 --> 00:21:39,950 ‫چپ! 273 00:21:40,350 --> 00:21:41,890 ‫این خوب نیست. 274 00:21:42,890 --> 00:21:44,430 ‫سر راهمی، راست-سان! 275 00:21:44,430 --> 00:21:47,120 ‫گفتم که چپ-سان مال خودمه! 276 00:21:47,140 --> 00:22:02,140 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 277 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 ‫پیش‌نمایش 278 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 ‫قســـــــــمت‌ 279 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 ‫بعدی 280 00:23:27,970 --> 00:23:30,290 ‫واقعاً کار خیلی بدی کردی. 281 00:23:30,290 --> 00:23:30,970 ‫یورو! 282 00:23:31,390 --> 00:23:32,220 ‫برادر. 283 00:23:32,650 --> 00:23:34,770 ‫دیوهات می‌تونن آدما رو کنترل کنن؟ 284 00:23:34,770 --> 00:23:36,980 ‫اگه کنترل بدنمو بگیرن کارم تمومه. 285 00:23:36,980 --> 00:23:39,980 ‫قسمت بیستم 286 00:23:36,980 --> 00:23:39,980 ‫شکار و شکارچی