1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:30,240 --> 00:01:34,280 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 3 00:01:44,210 --> 00:01:45,370 ‫راست... 4 00:01:45,720 --> 00:01:46,660 ‫چپ! 5 00:01:47,140 --> 00:01:48,710 ‫این خوب نیست. 6 00:01:49,580 --> 00:01:51,160 ‫سر راهمی، راست-سان! 7 00:01:51,160 --> 00:01:53,840 ‫گفتم که چپ-سان مال خودمه! 8 00:02:11,020 --> 00:02:12,320 ‫این عوضی! 9 00:02:13,320 --> 00:02:16,340 ‫زخم روی پاش چی شد؟ چطوری انقدر سریعه؟ 10 00:02:22,730 --> 00:02:24,440 ‫درا-سان، شلیک کــن! 11 00:02:39,800 --> 00:02:40,810 ‫یورو! 12 00:02:48,810 --> 00:02:49,810 ‫یورو! 13 00:02:49,810 --> 00:02:52,160 ‫فقط یه خراشه! هنوز می‌تونم دستمو تکون بدم! 14 00:02:52,160 --> 00:02:53,850 ‫وول نخور! دراز بکش! 15 00:02:53,850 --> 00:02:55,150 ‫چیزی نمونده بود. 16 00:02:57,240 --> 00:03:01,210 ‫می‌تونه مسیر تیرها رو عوض کنه؟ 17 00:03:02,310 --> 00:03:04,240 ‫لعنتی. 18 00:03:04,240 --> 00:03:05,770 ‫در رفت. 19 00:03:09,320 --> 00:03:13,970 ‫بله، درسته! توی انبار دریای خون شده! 20 00:03:13,970 --> 00:03:15,750 ‫پنج‌تا دیدم. نه، ده‌تا؟ 21 00:03:15,750 --> 00:03:17,990 ‫نمی‌دونم! نمی‌دونم! 22 00:03:17,990 --> 00:03:19,840 ‫به‌هرحال، کلی ازشون هست! 23 00:03:19,840 --> 00:03:21,840 ‫یکیو سریع بفرستین! 24 00:03:21,840 --> 00:03:23,060 ‫عه؟ 25 00:03:24,020 --> 00:03:27,300 ‫هنوز جسدا رو جمع نکردی؟ 26 00:03:28,550 --> 00:03:29,720 ‫تو کی‌ای؟ 27 00:03:30,350 --> 00:03:33,100 ‫و ـ وایسا، داداش! نمی‌تونی اونجا بری! 28 00:03:33,100 --> 00:03:35,390 ‫الان به پلیس زنگ زدم! 29 00:03:35,390 --> 00:03:37,370 ‫چیه؟ نکنه تو ربطی به این قضیه داری؟ 30 00:03:42,730 --> 00:03:47,200 ‫عه؟ امم، یه مرد الان ناپدید شد. 31 00:03:47,200 --> 00:03:51,570 ‫چی؟! جناب، حالت خوبه؟ خونسردیتو حفظ کن! 32 00:03:50,200 --> 00:03:50,240 ‫قسمت بیستم 33 00:03:50,280 --> 00:03:50,330 ‫قسمت بیستم 34 00:03:50,370 --> 00:03:50,410 ‫قسمت بیستم 35 00:03:50,450 --> 00:03:50,490 ‫قسمت بیستم 36 00:03:50,540 --> 00:03:52,700 ‫قسمت بیستم 37 00:03:50,950 --> 00:03:52,700 ‫شکار و شکارچی 38 00:03:56,210 --> 00:03:58,030 ‫کـــمـــک! 39 00:03:58,370 --> 00:04:00,760 ‫دیوهات می‌تونن آدما رو کنترل کنن؟ 40 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 ‫خیلی چیز خوفیه. 41 00:04:03,390 --> 00:04:08,050 ‫از اونجا که واسه یورو اومدی، یکی از سربازهای دهکده‌ی هیگاشی‌ای؟ 42 00:04:10,990 --> 00:04:14,430 ‫سفت اونا رو بچسبینا، فوجین-رایجین. 43 00:04:14,430 --> 00:04:17,020 ‫گاوم زاییده اگه بدنمو بگیرن. 44 00:04:17,450 --> 00:04:20,640 ‫آدم بیرون جمع شده، دایی. 45 00:04:21,810 --> 00:04:25,830 ‫احتمالاً چون گوشیم شکست، افرادمون اومدن پی‌مو بگیرن. 46 00:04:25,830 --> 00:04:28,370 ‫کاگموری‌ها هم که آسا رو با خودشون آوردن. 47 00:04:28,770 --> 00:04:30,850 ‫قبل اینکه دستشون به دیوهامون برسه، بزنیم به‌چاک. 48 00:04:31,800 --> 00:04:33,490 ‫حق با شماست. 49 00:04:34,020 --> 00:04:38,640 ‫پدرم اگه می‌فهمید دارم براتون جاسوسی می‌کنم، حتماً منو می‌کشت. 50 00:04:38,640 --> 00:04:42,090 ‫بیاید این مرد رو بکشیم تا شاهدی وجود نداشته باشه. 51 00:04:44,200 --> 00:04:45,470 ‫آره. 52 00:04:47,760 --> 00:04:50,930 ‫نـــه! نــــکــــن! 53 00:04:49,670 --> 00:04:53,240 ‫اوی، وایسین! بس کنین! 54 00:04:54,080 --> 00:04:56,490 ‫ریخت‌وپاش نکنی، آسوما. 55 00:04:56,490 --> 00:04:57,890 ‫دفتر به کثافت کشیده نشه ها. 56 00:04:57,890 --> 00:05:01,020 ‫وایسا! نمی‌خوایم معامله‌ای چیزی کنیم؟ 57 00:05:01,020 --> 00:05:02,080 ‫نخیر. 58 00:05:02,080 --> 00:05:03,150 ‫تو رو خدا نمی‌شه؟ 59 00:05:03,500 --> 00:05:06,410 ‫الان که فکرشو می‌کنم، تو تا حالا کسیو کشتی؟ 60 00:05:07,370 --> 00:05:08,990 ‫نه. 61 00:05:09,500 --> 00:05:11,650 ‫با این‌حال کسی هست که می‌خوام بکشم. 62 00:05:16,760 --> 00:05:18,670 ‫تکون نخورین، فوجین-رایجین! 63 00:05:19,110 --> 00:05:25,010 ‫چون تا الان پشتِ دایی‌مو خالی نمی‌کردین، نمی‌تونستم کاری کنم. 64 00:05:25,330 --> 00:05:32,070 ‫ولی حالا فرصت دارم با دستای خودم بکشمت، دایی جان. 65 00:05:32,070 --> 00:05:33,010 ‫منو بکشی؟ 66 00:05:33,370 --> 00:05:37,360 ‫فوجین! رایجین! چیزی از این یارو حس نکردین؟ 67 00:05:37,680 --> 00:05:42,230 ‫یوزاکورا توی مخفی کردن حضور و قصد کشتش بی‌نظیره. 68 00:05:42,660 --> 00:05:46,220 ‫گونزو، آسا و فویوکی این نزدیکی‌هان. 69 00:05:46,220 --> 00:05:48,000 ‫به‌زودی می‌رسن. 70 00:05:48,000 --> 00:05:49,690 ‫زبون باز کرد! 71 00:05:50,010 --> 00:05:54,620 ‫بعد از اینکه اطلاعات موردنیاز رو ازت گرفتیم، می‌کشیمت. 72 00:05:55,440 --> 00:05:58,230 ‫فوجین! یوزاکورا رو پرت کن کنار! 73 00:05:58,230 --> 00:06:01,840 ‫قبل از اینکه بتونه، گردنتو شکستم. 74 00:06:03,040 --> 00:06:06,580 ‫اگه از صاعقه استفاده کنی به دایی هم می‌خوره ها. 75 00:06:06,880 --> 00:06:10,570 ‫فوجین-رایجین، اگه به من حمله کنین، 76 00:06:10,570 --> 00:06:15,100 ‫اون‌وقت یوزاکورا هم گردنِ ارباب‌تونو می‌شکنه. 77 00:06:15,400 --> 00:06:17,470 ‫درگیری داخلی دارن؟ 78 00:06:17,470 --> 00:06:19,020 ‫چرا، آسوما؟! 79 00:06:19,260 --> 00:06:22,590 ‫اصلاً می‌دونی چقدر تا الان خرجت کردم؟ 80 00:06:22,590 --> 00:06:25,240 ‫خرج؟ عجب. 81 00:06:25,240 --> 00:06:30,440 ‫کسایی که با پول آدما رو کنترل می‌کنن، ‫ تا دم مرگ هم ازش حرف می‌زنن. 82 00:06:31,390 --> 00:06:37,070 ‫دایی، قبیله‌ی کاگموری، به همراه خدمتکارهاشون، ‫ مجموعه‌ای از آدم‌هایی هستن... 83 00:06:37,070 --> 00:06:43,540 ‫که توسط دنیا بی‌عرضه، متفاوت یا عجیب نامیده شدن. 84 00:06:43,980 --> 00:06:48,620 ‫بعد از اینکه شینگوها با نهایت فضاحت با مادرم رفتار کردن، 85 00:06:48,620 --> 00:06:51,110 ‫عمارت کاگموری براش مثل بهشت بود. 86 00:06:51,760 --> 00:06:53,380 ‫رستگاریش بود. 87 00:06:53,920 --> 00:06:59,200 ‫من به‌هیچ‌وجه نمی‌تونم اجازه بدم با استفاده از قدرت‌های دوقلوها... 88 00:06:59,200 --> 00:07:01,900 ‫کاگموری‌ها رو پایین بکشی. 89 00:07:02,280 --> 00:07:08,570 ‫و تو تنها کسی نیستی که برای کاگموری‌ها نقشه چیده، مگه نه؟ 90 00:07:09,790 --> 00:07:16,300 ‫خودت باید بهتر بدونی که برای نابود کردن کاگموری‌ها ‫بیشتر از یه مهره‌ی سوخته لازمه. 91 00:07:16,860 --> 00:07:20,720 ‫یکی داره این ایده‌ها رو تو سرت میندازه. 92 00:07:22,610 --> 00:07:24,010 ‫کیه؟ 93 00:07:33,520 --> 00:07:34,590 ‫عه؟ 94 00:07:34,590 --> 00:07:38,010 ‫ایوان، خوب‌موقع پیدات شد! این مرتیکه رو بکش! 95 00:07:38,320 --> 00:07:40,680 ‫اوه، وضعیت رو گرفتم. 96 00:07:40,680 --> 00:07:45,400 ‫شینگو-سان، بهت گفتم که خواهرزاده‌تو دست‌کم نگیر. 97 00:07:45,400 --> 00:07:49,140 ‫خفه بمیر! گونزو و آسا و فویوکی تو راه اینجان! 98 00:07:49,140 --> 00:07:50,740 ‫اگه بگیرنمون، فاتحه‌مون خونده‌س! 99 00:07:51,830 --> 00:07:53,580 ‫همینطوره. 100 00:07:56,580 --> 00:07:57,860 ‫یوزاکورا! 101 00:08:01,450 --> 00:08:06,080 ‫اگه دیوهای فویوکی بگیرنت، ازت اطلاعات بیرون می‌کشن. 102 00:08:06,410 --> 00:08:08,300 ‫پس باید بمیری. 103 00:08:16,060 --> 00:08:18,060 ‫می‌گم، آسوما-سان. 104 00:08:19,710 --> 00:08:22,350 ‫شینگو-سان بهت حرفی زد؟ 105 00:08:28,660 --> 00:08:31,780 ‫وای! این کجاش یه خراشه؟! 106 00:08:31,780 --> 00:08:33,440 ‫قشنگ یه‌تیکه‌ش نیست! 107 00:08:33,740 --> 00:08:38,260 ‫یه دکتر معمولی کلی قراره واسه یه زخم گلوله سؤال‌پیچ‌مون کنه. 108 00:08:38,260 --> 00:08:40,220 ‫هانا-سان خیلی قراره عصبانی شه. 109 00:08:40,220 --> 00:08:41,220 ‫آی آی آی! 110 00:08:41,220 --> 00:08:46,450 ‫شرمنده. هیچ فکرشو نمی‌کردم بتونه با شمشیراش ‫ گلوله‌های تک‌تیراندازمو منحرف کنه. 111 00:08:46,450 --> 00:08:50,620 ‫نمی‌شد کاریش کرد. تقصیر تو نیست. 112 00:08:51,180 --> 00:08:57,160 ‫این توانایی دیوهاشه یا از مهارت‌های خودش؟ 113 00:08:57,820 --> 00:09:02,220 ‫احتمالاً ترکیبی از توانایی‌های خود دیوها و ارباب‌شونه. 114 00:09:02,450 --> 00:09:05,260 ‫پس بدجوری باهم سازگارن. 115 00:09:05,260 --> 00:09:07,460 ‫به هر صورت، بد دردسریه. 116 00:09:07,460 --> 00:09:10,700 ‫همزمان تونست جلوی جفتتون دووم بیاره. 117 00:09:11,260 --> 00:09:12,980 ‫اوه، راستی. 118 00:09:13,980 --> 00:09:16,060 ‫اووی، دانجی! 119 00:09:16,640 --> 00:09:18,040 ‫اوووی! 120 00:09:19,150 --> 00:09:21,090 ‫هاه؟ دشمن کو؟ 121 00:09:21,090 --> 00:09:22,460 ‫قسر در رفت. 122 00:09:23,280 --> 00:09:25,500 ‫می‌شه پامو سر راهت برداری؟ 123 00:09:25,820 --> 00:09:27,880 ‫درسته. پات قطع شد. 124 00:09:27,880 --> 00:09:29,250 ‫حالت خوبه؟ 125 00:09:29,790 --> 00:09:31,920 ‫آره بابا، غمت نباشه. 126 00:09:32,350 --> 00:09:34,420 ‫عینهو دستِ چپ می‌مونه. 127 00:09:34,710 --> 00:09:39,260 ‫یه‌چیزی از فروشگاه لوازم خونگی بخر که اینا رو باهاش بچسبونیم. 128 00:09:39,510 --> 00:09:43,020 ‫چپ-سان، بعد از اینکه قلبتو سوراخ کرد مشکلی نداری؟ 129 00:09:43,210 --> 00:09:47,160 ‫برخلاف انسان‌ها، من قلبی ندارم. 130 00:09:47,160 --> 00:09:51,770 ‫عه؟ یعنی وقتی کله‌ت از وسط نصف شه هم زنده می‌مونی؟ 131 00:09:51,770 --> 00:09:53,020 ‫یحتمل. 132 00:09:53,020 --> 00:09:55,630 ‫اون‌وقت چی اصلاً شما رو می‌کشه؟ 133 00:09:55,630 --> 00:09:57,000 ‫چی می‌کشه؟ 134 00:09:58,920 --> 00:10:01,610 ‫تا حالا نمردیم، پس نمی‌دانیم. 135 00:10:01,610 --> 00:10:03,750 ‫خب اینش که معلومه. 136 00:10:03,750 --> 00:10:08,220 ‫درکی از مرگ نداریم، ‫ ولی یه حسی بهم می‌گفت اون حمله چیز بدی بود. 137 00:10:08,670 --> 00:10:11,300 ‫درجا انرژی‌مو بیرون کشید. 138 00:10:11,560 --> 00:10:13,280 ‫یعنی چی بود؟ 139 00:10:13,280 --> 00:10:17,140 ‫از اونجا که چپ‌-سان رو ناک‌اوت کرد ‫و ولگرد منحرف‌مونو دوباره استارت زد، 140 00:10:17,140 --> 00:10:19,330 ‫پس یعنی یه‌جور انتقال انرژیه؟ 141 00:10:19,590 --> 00:10:21,550 ‫ناک‌اوت؟ استارت؟ 142 00:10:21,550 --> 00:10:22,850 ‫عین یه خون‌‌آشام. 143 00:10:23,930 --> 00:10:27,060 ‫یه منحرف ‌دنبال انرژی‌مونه. 144 00:10:27,520 --> 00:10:30,440 ‫در هر صورت، تا یه‌مدت نمی‌تونم تکون بخورم. 145 00:10:30,740 --> 00:10:34,680 ‫تک‌تیرانداز مقابلش بی‌فایده‌ست و چپ و راست هم داغون شدن. 146 00:10:34,680 --> 00:10:37,050 ‫فعلاً کارمون کساده. 147 00:10:37,050 --> 00:10:38,950 ‫بیاید برگردیم پیش کاگموری‌ها. 148 00:10:39,630 --> 00:10:41,290 ‫متأسفم، یورو. 149 00:10:41,290 --> 00:10:45,740 ‫اون مرد سرنخ‌مون از والدینت بود و گذاشتیم فرار کنه. 150 00:10:46,030 --> 00:10:48,290 ‫منم که باید ازتون عذرخواهی کنم. 151 00:10:48,290 --> 00:10:51,540 ‫به‌خاطرم اینطوری جنگیدین و درب‌وداغون شدین. 152 00:10:51,850 --> 00:10:57,080 ‫اربابِ‌ الانمون عجب دل مهربونی داره ها، نه، چپ؟ 153 00:10:57,080 --> 00:11:01,130 ‫مگه ارباب قبلی‌تون چه جونوری بوده؟ 154 00:11:02,420 --> 00:11:04,890 ‫خب، این‌بار تونست قسر در بره. 155 00:11:05,260 --> 00:11:07,750 ‫ولی دیگه بوی خونشو از بَریم. 156 00:11:07,750 --> 00:11:09,470 ‫دفعه‌ی بعد جایی نمی‌ره. 157 00:11:10,090 --> 00:11:12,640 ‫هنوزم می‌خواید کنارم بمونین؟ 158 00:11:13,060 --> 00:11:14,280 ‫خو معلومه. 159 00:11:14,650 --> 00:11:18,940 ‫ارباب یورو، تا ابد الدهر باهاتیم! 160 00:11:20,480 --> 00:11:22,650 ‫اصلاً رفتار پسندیده‌ای نبود. 161 00:11:22,970 --> 00:11:26,070 ‫می‌خواستم خودم این مرد رو بکشم. 162 00:11:27,160 --> 00:11:31,640 ‫بابتش شرمنده، ولی زحمتشو از سرت کم کردم دیگه، نه؟ 163 00:11:31,640 --> 00:11:37,170 ‫خیلی راحت از کشتن حرف می‌زنی، ولی تمیزکاریش بساط داره ها. 164 00:11:37,380 --> 00:11:41,810 ‫آدمایی مثل تو بهتره کارو به حرفه‌ای‌هایی مثل من بسپرن. 165 00:11:42,300 --> 00:11:48,100 ‫ولی خب کسی که کارفرماشو انقدر راحت بکشه، ‫ یه‌مقدار آدمو به شک میندازه. 166 00:11:48,100 --> 00:11:53,210 ‫عاشق چشم‌وابروی شینگو-سان که نبودم. ‫ فقط واسه پول انجامش دادم. 167 00:11:53,210 --> 00:11:56,430 ‫و الانشم به‌اندازه‌ی پولم کار کردم. 168 00:11:56,810 --> 00:11:58,280 ‫برای همینم ساکتش کردی؟ 169 00:11:59,690 --> 00:12:02,750 ‫پس یعنی شینگو-سان بهت حرفی زده؟ 170 00:12:03,320 --> 00:12:06,430 ‫نه، چیزی که بهم نگفت، 171 00:12:06,430 --> 00:12:11,340 ‫ولی به این فکر بودم یکی داره ایده به خوردش می‌ده. 172 00:12:11,770 --> 00:12:16,540 ‫فکر کنم سریع‌تر باشه که به‌جای اون، از تو بازجویی کنم. 173 00:12:36,620 --> 00:12:37,730 ‫می‌میرم. 174 00:13:00,180 --> 00:13:04,100 ‫انرژیِ چپ-سان واقعاً معرکه‌ست. 175 00:13:04,820 --> 00:13:07,190 ‫بدنم بدجور داره پسش می‌زنه. 176 00:13:07,810 --> 00:13:08,810 ‫ایوان... 177 00:13:09,810 --> 00:13:10,810 ‫اینجان. 178 00:13:11,640 --> 00:13:13,900 ‫خطرناک‌ها از راه رسیدن. 179 00:13:15,710 --> 00:13:17,510 ‫این پیری کیه؟ 180 00:13:18,100 --> 00:13:19,150 ‫کاگموری‌هان! 181 00:13:21,890 --> 00:13:25,210 ‫حضور کلی دیو رو حس می‌کنم! 182 00:13:25,210 --> 00:13:28,810 ‫بیا انرژی‌شو بگیریم و یه مبارزه‌ی دیگه به‌هم بزنیم! 183 00:13:28,810 --> 00:13:31,190 ‫نه، پای راستم دیگه جون نداره. 184 00:13:31,190 --> 00:13:32,780 ‫واس‌خاطر تیرِ همون جغله؟ 185 00:13:32,780 --> 00:13:35,440 ‫ده دفعه گفتم خوبش کن. 186 00:13:35,440 --> 00:13:40,290 ‫قبل اینکه جای زخمی که تو دادی خوب بشه، ‫بهش شلیک کرد، احمق‌خان. 187 00:13:40,740 --> 00:13:43,470 ‫اوه، یه فکر بکر دارم. 188 00:13:43,470 --> 00:13:46,500 ‫اگه پای چپتم بزنم، چپ و راستت دیگه بالانس می‌شه. 189 00:13:46,500 --> 00:13:48,630 ‫اون‌وقت قشنگ می‌تونی راه بری. 190 00:13:49,800 --> 00:13:53,530 ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی بدن‌های انسانی چقدر ضعیفن ها، مگه نه؟ 191 00:13:54,300 --> 00:13:56,980 ‫این‌بار شانس باهات یار بود، آسوما-سان. 192 00:13:59,920 --> 00:14:03,700 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم، پس رفع زحمت می‌کنم. 193 00:14:04,100 --> 00:14:09,700 ‫و اگه بیشتر بخوام باهات وقت بگذرونم، ‫یوزاکورا شاید حرکتی ازش سر بزنه. 194 00:14:10,170 --> 00:14:11,340 ‫فعلاً. 195 00:14:36,750 --> 00:14:40,640 ‫اوه، اینجا چه‌خبر شده؟ 196 00:14:40,940 --> 00:14:42,530 ‫آسوما-سان، دستتون! 197 00:14:42,530 --> 00:14:44,150 ‫زخمی شدی؟ 198 00:14:44,540 --> 00:14:49,660 ‫عذر می‌خوام، پدر. نتونستم دایی رو زنده دستگیر کنم. 199 00:14:49,660 --> 00:14:51,410 ‫شینگو... 200 00:14:51,740 --> 00:14:53,580 ‫تو کشتیش؟ 201 00:14:53,580 --> 00:14:58,660 ‫نه. اختلاف‌نظر داشتن... یا بهتره بگم، ساکتش کردن. 202 00:14:58,990 --> 00:15:01,450 ‫یوسانو ایوان بود که کشتش. 203 00:15:01,950 --> 00:15:03,530 ‫یوسانو؟ 204 00:15:03,530 --> 00:15:08,680 ‫همون شمشیرزنِ دیودار که شینگو اخیراً استخدام کرده بود؟ 205 00:15:08,680 --> 00:15:09,980 ‫شمشیرزن؟ 206 00:15:09,980 --> 00:15:12,680 ‫همون یارویی که الان فرار کرد؟ 207 00:15:13,050 --> 00:15:15,850 ‫باید با شکن گیرش مینداختم؟ 208 00:15:16,340 --> 00:15:18,280 ‫شرمنده، فویوکی. 209 00:15:18,280 --> 00:15:21,440 ‫فوجین-رایجین و یادبودهاشون نابود شدن، 210 00:15:21,440 --> 00:15:23,220 ‫پس نمی‌تونیم اطلاعاتی ازشون دربیاریم. 211 00:15:24,450 --> 00:15:28,800 ‫فهمیدم دایی‌م داشته توسط یه‌نفر خام می‌شده، 212 00:15:28,800 --> 00:15:31,370 ‫ولی قبل اینکه بفهمم کی، کشته شد. 213 00:15:31,370 --> 00:15:32,690 ‫عذر می‌خوام. 214 00:15:33,160 --> 00:15:35,950 ‫اول نگران خودتون باشین. 215 00:15:36,440 --> 00:15:37,870 ‫باید خونریزی رو بند بیاریم. 216 00:15:39,570 --> 00:15:43,450 ‫اون مرد از دهکده‌ی هیگاشی هم فرار کرد. 217 00:16:00,520 --> 00:16:03,810 ‫الو الو! چیزی شده، ایوان-ساما؟ 218 00:16:05,710 --> 00:16:08,260 ‫مینه‌یاما، الان کجایی؟ 219 00:16:08,260 --> 00:16:09,810 ‫توی انبار. 220 00:16:10,190 --> 00:16:13,970 ‫جسدها هنوز اونجا بودنا. زودباش کارتو انجام بده. 221 00:16:13,970 --> 00:16:16,210 ‫شرمنده انقدر طول کشید. 222 00:16:16,210 --> 00:16:18,820 ‫اینجا انقدر بزرگه که گم شدم. 223 00:16:19,400 --> 00:16:22,550 ‫الان دارم جمع‌وجورشون می‌کنم. 224 00:16:22,550 --> 00:16:25,860 ‫واسه دیر کردنم گفتم ببخشید دیگه. 225 00:16:25,860 --> 00:16:29,320 ‫کلاس جبرانی داشتم، خب؟ 226 00:16:29,320 --> 00:16:34,110 ‫بازم کلی آدم کشتینا. خیلی تمیز کردنش کار می‌بره. 227 00:16:34,110 --> 00:16:37,050 ‫ولی خب پسرام که تو پوستِ خودشون نمی‌گنجن. 228 00:16:39,260 --> 00:16:42,610 ‫همه‌ی اینا آدمای دهکده‌ی هیگاشی‌ان؟ 229 00:16:42,610 --> 00:16:45,270 ‫فکر نکنم پسرام مزه‌شونو دوست داشته باشن. 230 00:16:45,600 --> 00:16:48,690 ‫وقتی کارم تموم شد کجا همو ببینیم؟ 231 00:17:01,980 --> 00:17:04,250 ‫خیلی‌خب، خسته نباشید. 232 00:17:08,630 --> 00:17:13,500 ‫آقا، از بس خسته‌ای داری خیالاتی می‌شی، مگه نه؟ 233 00:17:13,500 --> 00:17:14,920 ‫برو خونه یه چرتی بزن. 234 00:17:19,770 --> 00:17:23,390 ‫یه کوه جسد و دریای خون توی انبار؟ 235 00:17:25,250 --> 00:17:28,740 ‫نه جسد می‌بینم، نه یه قطره خون. 236 00:17:28,740 --> 00:17:30,000 ‫راست می‌گی. 237 00:17:31,420 --> 00:17:33,290 ‫توی سقف یه سوراخه. 238 00:17:33,290 --> 00:17:34,630 ‫یعنی چی؟ 239 00:17:39,810 --> 00:17:41,130 ‫دیدمش. 240 00:17:41,130 --> 00:17:43,950 ‫جناب، یکم آروم باش. 241 00:17:43,950 --> 00:17:48,240 ‫دیدمش! شک ندارم! با چشمای خودم دیدمش! 242 00:17:48,240 --> 00:17:49,790 ‫یه کوه جسد اینجا بود. 243 00:17:49,790 --> 00:17:55,730 ‫یه دختره پیداش شد، جسدها رو یه گوله توپ کرد و ناپدید شدن. 244 00:17:58,460 --> 00:18:04,340 ‫فـ ـ فکر می‌کنین عقلمو از دست دادم؟ 245 00:18:06,070 --> 00:18:08,090 ‫ایوان-سامـــا! 246 00:18:08,400 --> 00:18:10,850 ‫ایوان-ســـامـــا! 247 00:18:11,900 --> 00:18:13,460 ‫اینجایین. 248 00:18:13,810 --> 00:18:15,420 ‫ایوان-سامــــا! 249 00:18:15,420 --> 00:18:17,670 ‫داد نزن. سرم داره می‌ترکه. 250 00:18:17,670 --> 00:18:20,900 ‫دیدنتون توی همچین وضعیت ضعیفی، آدمو تحریک می‌کنه! 251 00:18:21,140 --> 00:18:22,920 ‫ایوان، بکشمش؟ 252 00:18:22,920 --> 00:18:25,810 ‫واسه یه‌بارم شده باهات موافقم، شوکیو. 253 00:18:26,480 --> 00:18:28,870 ‫از اون انتقال انرژی حیات‌تون استفاده کردین؟ 254 00:18:28,870 --> 00:18:31,980 ‫آره، روی جفت چپِ دیوهای چپ و راست. 255 00:18:31,980 --> 00:18:35,920 ‫وای، اونا در سطح خدان. خیلی بده؟ 256 00:18:35,920 --> 00:18:41,420 ‫آره. مثل این می‌مونه که ‫ یه گالن نوشابه انرژی‌زا رو یه‌جا بالا رفته باشم. 257 00:18:41,760 --> 00:18:45,850 ‫خوب نیست. فشارش روی قلبم خیلی زیاده. 258 00:18:46,820 --> 00:18:48,940 ‫تا یه‌مدت نمی‌تونم تکون بخورم. 259 00:18:48,940 --> 00:18:51,530 ‫وای وای، این فرصتمه، نه؟ 260 00:18:51,530 --> 00:18:54,530 ‫اگه قلبتون وایسه، می‌تونم تنفس دهان‌به‌دهان کنم دیگه؟ 261 00:18:55,820 --> 00:18:57,380 ‫نکن، منحرف! 262 00:18:58,830 --> 00:19:00,180 ‫خب؟ 263 00:19:00,180 --> 00:19:03,590 ‫نه تونستین چپ-سان رو شکست بدین، نه یورو-کون رو بکشین؟ 264 00:19:03,590 --> 00:19:06,110 ‫اون‌همه تلاشتون برای هیچ و پوچ بود؟ 265 00:19:07,010 --> 00:19:10,820 ‫خیالت راحت. یورو میاد سراغم. 266 00:19:11,190 --> 00:19:13,250 ‫خیلی زود دوباره می‌بینمش. 267 00:19:13,250 --> 00:19:16,160 ‫مثل عاشق‌پیشه‌ها ازش حرف می‌زنین. 268 00:19:16,160 --> 00:19:18,510 ‫یه‌ذره حسودیم شد. 269 00:19:18,710 --> 00:19:20,460 ‫موفق باشین. 270 00:19:20,460 --> 00:19:25,590 ‫دلم نمی‌خواد عین گوشت چرخ‌کرده برگردونمتون دهکده‌ی نیشینو. 271 00:19:26,670 --> 00:19:27,830 ‫برادر... 272 00:19:30,020 --> 00:19:31,570 ‫صدمه دیدی! 273 00:19:31,570 --> 00:19:34,930 ‫آره. درا-سان بهم شلیک کرد. 274 00:19:35,380 --> 00:19:37,770 ‫درا-ســـــــان! 275 00:19:36,820 --> 00:19:39,430 ‫یورو، نصفِ توضیحاتو خوردی که! 276 00:19:39,430 --> 00:19:42,900 ‫تو که گفتی از برادرم محافظت می‌کنی، درا-سان! 277 00:19:42,900 --> 00:19:45,360 ‫شرمنده! واقعاً ببخشید! 278 00:19:45,360 --> 00:19:49,680 ‫شما هم گفتین «برادرتو بسپار به ما» ‫ و «خفنیم» و اینا چی شد، چپ و راست؟! 279 00:19:49,680 --> 00:19:50,780 ‫خب... 280 00:19:50,780 --> 00:19:51,860 ‫شرمنده. 281 00:19:51,860 --> 00:19:55,180 ‫همون بهتر بود کاگموری‌ها برادرمو دستگیر کنن! 282 00:19:55,180 --> 00:19:57,370 ‫به دهکده‌ی هیگاشی نمی‌شه اعتماد کرد! 283 00:19:57,370 --> 00:20:01,640 ‫باورم نمی‌شه هر سه‌تاتون گذاشتین برادرم صدمه ببینه! 284 00:20:01,640 --> 00:20:02,630 ‫و تو! 285 00:20:03,940 --> 00:20:05,470 ‫متأسفم. 286 00:20:16,330 --> 00:20:18,940 ‫وقتی کارم تموم شد بیرون‌تون میارم. 287 00:20:20,930 --> 00:20:23,270 ‫از اون موقع چقدر می‌گذره؟ 288 00:20:27,590 --> 00:20:28,940 ‫آزامی-چان؟ 289 00:20:30,230 --> 00:20:34,060 ‫اوه، وایسا. الان داره بیرون‌مون میاره؟ 290 00:20:38,960 --> 00:20:41,630 ‫برادر... 291 00:20:46,380 --> 00:20:47,360 ‫شما کی هستین؟ 292 00:20:48,040 --> 00:20:49,660 ‫سلام، آزامی. 293 00:20:50,140 --> 00:20:51,860 ‫خوشحالم حالت خوبه. 294 00:20:53,080 --> 00:20:57,020 ‫د ـ درا-سان؟ ریش‌تون چی شد؟ 295 00:20:57,940 --> 00:21:03,470 ‫من کجام؟ اصلاً نمی‌فهمم چه‌خبره! می‌خوام برگردم دهکده! 296 00:21:03,970 --> 00:21:06,080 ‫آروم باش، خانوم کوچولو. 297 00:21:06,520 --> 00:21:08,780 ‫دیگه آدمای ترسناک اینجا نیستن. 298 00:21:08,780 --> 00:21:12,980 ‫نه! لبخندِ این آقاهه الکیه! 299 00:21:15,490 --> 00:21:17,850 ‫یه‌ذره آروم باش دیگه. 300 00:21:17,850 --> 00:21:20,390 ‫هیچ‌کس بهت صدمه نمی‌زنه. 301 00:21:22,790 --> 00:21:26,210 ‫آره راستی. نمی‌تونی ما رو ببینی. 302 00:21:27,360 --> 00:21:30,900 ‫منم، من. توی دهکده‌ی هیگاشی همدیگه رو دیدیم، یادته؟ 303 00:21:30,900 --> 00:21:31,900 ‫اوه؟ 304 00:21:36,170 --> 00:21:39,640 ‫باز دوباره غش کرد. آدم دلش می‌شکنه! 305 00:21:39,640 --> 00:21:43,180 ‫عه؟ اگه فقط آزامی بیرون اومده، پس... 306 00:21:43,530 --> 00:21:50,060 ‫فقط یورو، دانجی، آسای واقعی و آسای تقلبی اون تو موندن؟ 307 00:21:50,610 --> 00:21:52,420 ‫قراره خون و خونریزی شه. 308 00:21:52,440 --> 00:22:07,440 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 309 00:23:26,510 --> 00:23:27,890 ‫پیش‌نمایش 310 00:23:26,510 --> 00:23:27,890 ‫قســـــــــمت‌ 311 00:23:26,510 --> 00:23:27,890 ‫بعدی 312 00:23:27,890 --> 00:23:33,170 ‫متأسفم. می‌دونستم کار اشتباهیه که به اون‌کار ادامه بدم. 313 00:23:33,170 --> 00:23:36,890 ‫هروقت قدرت بزرگی وجود داشته باشه، آدما خودشونو گم می‌کنن. 314 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 ‫قسمت بیست‌ویکم 315 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 ‫زاشیکی-واراشی 316 00:23:36,900 --> 00:23:39,900 ‫و دهکده‌ی هیگاشی