1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:31,440 --> 00:01:37,180 ‫اگه من می‌فهمیدم صمیمی‌ترین دوست و خواهرم تقلبی‌ان، 3 00:01:34,280 --> 00:01:38,280 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 4 00:01:37,940 --> 00:01:42,570 ‫احتمالاً نمی‌تونستم تا یه ماه از اتاقم بیرون بیام. 5 00:01:42,920 --> 00:01:47,270 ‫مگه نه؟ شاید دیگه به ما هم اعتماد نداشته باشه. 6 00:01:47,270 --> 00:01:50,970 ‫ولی نمی‌خوام رابطه‌ی بینمون شکراب بشه! 7 00:01:50,970 --> 00:01:54,590 ‫برای من که زیاد مهم نیست اگه بهمون اعتماد نداشته باشه. 8 00:01:54,880 --> 00:01:56,420 ‫بالأخره از بچه‌ها خوشم نمیاد. 9 00:01:56,420 --> 00:01:59,450 ‫یعنی هانا-سان از منم متنفره؟ 10 00:02:01,170 --> 00:02:03,600 ‫خیلی‌خب. بیا غذا بخوریم. 11 00:02:05,720 --> 00:02:09,520 ‫اوه، درسته. این باید خرج غذای این ماه رو بده. 12 00:02:09,520 --> 00:02:13,280 ‫اوه، ممنون. خدا بده برکت. 13 00:02:13,280 --> 00:02:16,170 ‫مطمئنین نیاز نیست پول اجاره رو بدم؟ 14 00:02:16,170 --> 00:02:19,530 ‫نمی‌خواد نگرانش باشی. همین این کلی کمک می‌کنه. 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,370 ‫مدرسه رو چیکار کنیم؟ 16 00:02:21,370 --> 00:02:24,500 ‫سیزده سالت بود دیگه؟ پس راهنمایی می‌شی؟ 17 00:02:25,010 --> 00:02:27,370 ‫باید از مدرسه‌ت انتقالی هم بگیری، نه؟ 18 00:02:27,370 --> 00:02:30,210 ‫آه، درسته... 19 00:02:34,230 --> 00:02:35,970 ‫نمی‌خوای بری مدرسه؟ 20 00:02:40,490 --> 00:02:43,100 ‫می‌شه یادم بدید چطوری از یه سلاح استفاده کنم؟ 21 00:02:43,730 --> 00:02:46,670 ‫من... می‌خوام قوی‌تر بشم. 22 00:02:50,700 --> 00:02:54,220 ‫خب، اگه دوست نداری بری، مجبور نیستی. 23 00:02:54,600 --> 00:02:55,700 ‫عه؟ 24 00:02:55,700 --> 00:03:00,530 ‫مطمئنم یه‌راهی هست که بدون مدرسه رفتن هم درس یاد بگیری. 25 00:03:00,780 --> 00:03:04,660 ‫توی اینجور حوزه‌های کاری خیلیا هستن که یه‌سری راه دررو بلدن. 26 00:03:04,660 --> 00:03:07,030 ‫عــه؟ مطمئنین اشکالی نداره؟ 27 00:03:07,330 --> 00:03:12,280 ‫هرکسی که به دهکده‌ی هیگاشی مربوط می‌شه ‫ از جامعه‌ی افراد عادی بیرونه. 28 00:03:12,530 --> 00:03:15,460 ‫یالا دیگه. اگه می‌خوای قوی شی، باید بخوری. 29 00:03:15,790 --> 00:03:18,210 ‫اکثر مبارزه‌ها رو آدمای گنده‌تر برنده می‌شن. 30 00:03:20,480 --> 00:03:22,960 ‫بخور که یکم هیکل گنده کنی. 31 00:03:23,640 --> 00:03:24,880 ‫ممنون بابت غذا. 32 00:03:25,680 --> 00:03:30,440 ‫راستی، هانا-سان، نسبت به اندازه‌تون خیلی بیشتر غذا می‌خورینا. 33 00:03:30,440 --> 00:03:35,140 ‫همینو می‌گم دیگه!! خیلی دوست دارم گنده‌تر باشم. 34 00:03:33,400 --> 00:03:33,440 ‫قسمت بیست‌ویکم 35 00:03:33,480 --> 00:03:33,530 ‫قسمت بیست‌ویکم 36 00:03:33,570 --> 00:03:33,610 ‫قسمت بیست‌ویکم 37 00:03:33,650 --> 00:03:33,690 ‫قسمت بیست‌ویکم 38 00:03:33,740 --> 00:03:35,900 ‫قسمت بیست‌ویکم 39 00:03:34,150 --> 00:03:35,900 ‫زاشیکی-واراشی 40 00:03:34,150 --> 00:03:35,900 ‫و دهکده‌ی هیگاشی 41 00:03:40,740 --> 00:03:41,390 ‫برادر- 42 00:03:41,390 --> 00:03:44,530 ‫کیو داری «برادر» صدا می‌زنی؟! 43 00:03:45,370 --> 00:03:48,820 ‫فقط منم که می‌تونم برادرمو «برادر» صدا کنم! 44 00:03:50,010 --> 00:03:53,280 ‫ببخشید. واقعاً نمی‌دونه دیگه چی می‌تونه صداش کنه. 45 00:03:53,280 --> 00:03:55,140 ‫لطفاً ببخشش، آسا-چان. 46 00:03:56,990 --> 00:03:59,880 ‫خیلی خوشحالم حالت خوبه، همکار. 47 00:03:59,880 --> 00:04:04,140 ‫وقتی این پایین حست کردم بدجوری نگران شدم. 48 00:04:05,230 --> 00:04:07,550 ‫ببخشید نگرانت کردم. 49 00:04:12,620 --> 00:04:18,400 ‫همیشه می‌گفتن اونجا موندی تا از دهکده محافظت کنی. 50 00:04:18,920 --> 00:04:22,640 ‫به خودم گفتم این یه‌چیز طبیعیه و به‌نفع دهکده‌ست. 51 00:04:23,190 --> 00:04:27,060 ‫فکر می‌کردم طرزکار همیشه همین بوده و بهش شک نکردم. 52 00:04:27,060 --> 00:04:31,830 ‫شرمنده. حالا که فکرشو می‌کنم، واقعاً با عقل جور درنمیاد. 53 00:04:32,070 --> 00:04:36,140 ‫کی آخه یه دختربچه‌ی ناز رو ‫ توی یه سلول تنگ و تاریک زندانی می‌کنه؟ 54 00:04:36,140 --> 00:04:41,110 ‫برادر! معلومه که نازه! بالأخره کپیِ منه دیگه! 55 00:04:41,110 --> 00:04:43,310 ‫فکر کنم منظور حرفش این نبود. 56 00:04:43,310 --> 00:04:48,420 ‫وایسا، آره! فکر می‌کنی من نازم! دوباره بگو! 57 00:04:48,420 --> 00:04:50,580 ‫ساکت! دیگه نمی‌گم! 58 00:04:50,580 --> 00:04:54,410 ‫اگه فکر می‌کنی نازم می‌تونی بغلم کنیا. 59 00:04:54,410 --> 00:04:57,280 ‫واقعاً خواهر رو اعصابی هستیا. 60 00:04:58,480 --> 00:05:01,530 ‫ببخشید، برادر، که بهت دروغ- 61 00:05:01,530 --> 00:05:03,620 ‫برادر؟ 62 00:05:02,730 --> 00:05:05,030 ‫شرمنده، ببخشید، عذر می‌خوام. 63 00:05:05,030 --> 00:05:08,460 ‫چی باید صداتون کنم؟ 64 00:05:08,460 --> 00:05:10,460 ‫همون یورو خوبه. 65 00:05:12,230 --> 00:05:18,240 ‫ببخشید که تظاهر کردم آسا-چانم تا دهکده رو ترک نکنی، یورو. 66 00:05:18,850 --> 00:05:22,970 ‫می‌دونستم ادامه دادن به اون‌کار اشتباهه. 67 00:05:23,720 --> 00:05:26,230 ‫ولی خیلی باهام مهربون بودی. 68 00:05:26,670 --> 00:05:28,780 ‫هرروز میومدی به دیدنم. 69 00:05:29,570 --> 00:05:33,560 ‫از صحبت‌های کوتاه و مسخره‌مون لذت می‌بردم. 70 00:05:36,760 --> 00:05:39,640 ‫یه‌جایی ته قلبم... 71 00:05:40,290 --> 00:05:45,290 ‫آرزو می‌کردم رابطه‌ای که باهم داریم تا ابد همونطور بمونه. 72 00:05:46,300 --> 00:05:51,740 ‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. 73 00:05:55,990 --> 00:05:58,540 ‫دیگه که لازم نیست اونو کپی کنی، مگه نه؟ 74 00:05:59,780 --> 00:06:01,670 ‫به شکل اصلی‌ت برگرد. 75 00:06:14,410 --> 00:06:15,540 ‫چقدر ناز... 76 00:06:16,510 --> 00:06:18,020 ‫چه کوچولویی. 77 00:06:18,330 --> 00:06:20,430 ‫اسم واقعی‌ت چیه؟ 78 00:06:20,430 --> 00:06:21,730 ‫اسم واقعیم؟ 79 00:06:21,730 --> 00:06:24,020 ‫کیوکا-سان بهت یه اسم داده بود دیگه، نه؟ 80 00:06:25,190 --> 00:06:26,260 ‫کیری. 81 00:06:27,520 --> 00:06:31,800 ‫اسمِ گل‌های قشنگی که روی کوهستانِ ‫دهکده‌ی هیگاشی شکوفه می‌دن رو روم گذاشت. 82 00:06:32,710 --> 00:06:35,500 ‫که اینطور. اسم خوبیه. 83 00:06:36,070 --> 00:06:38,650 ‫اسم من به‌معنی یه پسر نیرومند و سالمه. 84 00:06:39,430 --> 00:06:42,070 ‫از وجناتت پیداست. 85 00:06:42,070 --> 00:06:43,100 ‫همکار. 86 00:06:43,100 --> 00:06:44,050 ‫اوهوم. 87 00:06:44,050 --> 00:06:48,050 ‫تمام حقیقت رو درباره‌ی خودمون بهتون می‌گیم. 88 00:06:49,210 --> 00:06:52,480 ‫روزی روزگاری، دهکده‌ی هیگاشی یه دژ مستحکم بود، 89 00:06:52,480 --> 00:06:57,440 ‫که قلعه‌های کوچیکِ اطرافش ‫ متشکل از دهکده‌های خودشون بودن. 90 00:06:58,410 --> 00:07:04,000 ‫ما زاشیکی-واراشی بودیم که توسط ‫یکی از اون دهکده‌ها پرستش می‌شدیم. 91 00:07:04,380 --> 00:07:09,620 ‫چندباری ارباب‌مون تغییر کرد، ‫ولی همه‌شون آدمای مهربون و ساده‌ای بودن. 92 00:07:10,280 --> 00:07:13,690 ‫ما عاشق اون دهکده بودیم. 93 00:07:14,680 --> 00:07:17,800 ‫می‌گن دیوهایی به اسم چپ و راست توی دژ زندگی می‌کنن. 94 00:07:17,800 --> 00:07:20,310 ‫عـــه؟ خیلی دوست دارم ببینمشون. 95 00:07:22,040 --> 00:07:24,210 ‫یه جنگ بزرگ داره شروع می‌شه. 96 00:07:24,210 --> 00:07:27,130 ‫کدخدای دهکده‌ی هیگاشی داره توی جنگ شرکت می‌کنه. 97 00:07:27,130 --> 00:07:28,780 ‫با کی داره می‌جنگه؟ 98 00:07:28,780 --> 00:07:33,780 ‫ازمون می‌خواد چندتا از مبارزهای جوونمونو براش بفرستیم. 99 00:07:34,210 --> 00:07:39,230 ‫اولین‌بار حدوداً 400 سال پیش درمورد جنگ شنیدیم. 100 00:07:39,230 --> 00:07:41,100 ‫خوشحال باشید، بچه‌ها! 101 00:07:41,100 --> 00:07:44,220 ‫قراره با کدخدا به جنگ برم! 102 00:07:44,680 --> 00:07:47,980 ‫قراره کلی تلاش کنم که با یه‌عالمه پاداش برگردم پیشتون! 103 00:07:47,980 --> 00:07:49,890 ‫ما هم با خودت ببر! 104 00:07:49,890 --> 00:07:51,130 ‫می‌تونیم کمک کنیما! 105 00:07:51,130 --> 00:07:55,370 ‫می‌دونم نیت‌تون خیره، ولی میدون جنگ ‫ جای خطرناکیه. نمی‌شه بیاید. 106 00:07:55,370 --> 00:07:56,360 ‫عـــه. 107 00:07:56,360 --> 00:07:58,240 ‫ولی می‌خوایم باهات بیایم. 108 00:07:58,820 --> 00:08:03,170 ‫اگه اتفاقی برام بیفته، دیوهای ولگرد می‌شید. 109 00:08:03,170 --> 00:08:06,740 ‫الان می‌خوام قراردامونو باطل کنم تا به شکل یادبود برگردید. 110 00:08:07,190 --> 00:08:10,310 ‫وقتی برگشتم دوباره قراردادمونو می‌بندیم. 111 00:08:10,780 --> 00:08:13,510 ‫دوباره می‌خواید دیوهام بشید؟ 112 00:08:13,510 --> 00:08:15,080 ‫البته! 113 00:08:15,080 --> 00:08:17,850 ‫مشتاق شنیدن داستان‌هات هستیم! 114 00:08:19,960 --> 00:08:26,780 ‫اینطوری بود که به یادبود تبدیل شدیم ‫ و منتظر برگشتنِ ارباب‌مون موندیم. 115 00:08:28,570 --> 00:08:33,080 ‫بالأخره دهن به دهن شنیدیم نتیجه‌ی جنگ چی شده. 116 00:08:35,060 --> 00:08:36,710 ‫شرق برنده شده بود. 117 00:08:37,160 --> 00:08:43,090 ‫اگه شرق 400 سال پیش برنده شده باشه، ‫پس یعنی نبردِ سکیگاهارا بوده؟ 118 00:08:43,930 --> 00:08:45,710 ‫سکیگاهارا؟ 119 00:08:45,710 --> 00:08:47,840 ‫این پایین به این اسم صداش می‌زنن؟ 120 00:08:47,840 --> 00:08:51,760 ‫آره. یه نبرد سرنوشت‌ساز بود که 400 سال پیش اتفاق افتاد. 121 00:08:51,760 --> 00:08:53,470 ‫عه؟ من نمی‌دونستم. 122 00:08:53,470 --> 00:08:58,090 ‫بعد از اون، فرمانرواییِ توکوگاوا برای 200 سال حکمرانی کرد. 123 00:08:58,090 --> 00:09:01,780 ‫کدخدای دهکده‌ی هیگاشی هم توی اون جنگ بود دیگه، نه؟ 124 00:09:01,780 --> 00:09:07,780 ‫اگه به سمتِ برنده کمک کرده باشه، ‫حتماً آوازه‌ش باید توی دهکده می‌پیچید. 125 00:09:08,200 --> 00:09:10,180 ‫ما چیزی درباره‌ش نشنیدیم. 126 00:09:10,180 --> 00:09:13,860 ‫آره، حتی نشنیدیم ملک و املاکی پاداش گرفته باشه. 127 00:09:14,680 --> 00:09:17,120 ‫شاید دستاورد خاصی نداشته. 128 00:09:18,110 --> 00:09:23,400 ‫یا شایدم یه گندی بالا آورد و نتونست به اهالی دهکده چیزی بگه. 129 00:09:23,750 --> 00:09:28,130 ‫اگه به جنگ رفته بودیم اربابِ قبلی‌تون ‫لابد یه‌چیزی راجع‌ بهش می‌دونه. 130 00:09:28,650 --> 00:09:30,130 ‫ازش چیزی نپرسیدین؟ 131 00:09:32,570 --> 00:09:35,880 ‫اربابِ ما هیچ‌وقت برنگشت. 132 00:09:37,030 --> 00:09:41,030 ‫به این خیال بودیم که اگه برگرده ‫دوباره قرارداد می‌بندیم، پس منتظر موندیم... 133 00:09:42,020 --> 00:09:46,570 ‫سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها. 134 00:09:47,510 --> 00:09:51,650 ‫طی مدت، صداهای کمتر و کمتری شنیدیم... 135 00:09:52,450 --> 00:09:54,680 ‫فراموش شده بودیم. 136 00:09:56,170 --> 00:10:00,100 ‫دهکده رها شده بود. همه رفته بودن. 137 00:10:00,890 --> 00:10:09,640 ‫فکر می‌کردیم دیگه پوسیده می‌شیم ‫ و دیگه هیچ‌وقت با کسی قرارداد نمی‌بندیم. 138 00:10:10,660 --> 00:10:14,410 ‫اووه، اینجایین که. افسانه واقعیت داشت. 139 00:10:14,850 --> 00:10:17,770 ‫حتماً خیلی تنها بودین. بیاین بریم. 140 00:10:18,990 --> 00:10:26,290 ‫یه‌نفر بعد از اینکه افسانه‌ی قدیمی‌مونو شنید، اومد و پیدامون کرد. 141 00:10:26,990 --> 00:10:30,470 ‫اون یه خادم از دهکده‌ی هیگاشی به‌اسم روئی بود. 142 00:10:31,090 --> 00:10:33,770 ‫روئی؟ اون تادرای قبلیه! 143 00:10:33,770 --> 00:10:36,400 ‫آره! بابای درا-سان. 144 00:10:36,400 --> 00:10:37,540 ‫بابای درا-سان؟ 145 00:10:38,120 --> 00:10:41,450 ‫روئی-سان ما رو به دهکده‌ی هیگاشی برد. 146 00:10:42,300 --> 00:10:47,370 ‫اونجا بود که با مامان و ارباب‌مون، کیوکا قرارداد بستیم. 147 00:10:47,860 --> 00:10:52,750 ‫توی یه ریزش کوه، همسر و دوتا بچه‌هاشو از دست داد... 148 00:10:52,750 --> 00:10:55,220 ‫و خیلی افسرده بود که از اتاقش بیرون بیاد. 149 00:10:55,500 --> 00:10:59,860 ‫روئی-سان احتمالاً می‌خواست اون جای خالی توی قلبش رو پر کنه. 150 00:10:59,860 --> 00:11:04,460 ‫ما رو به‌هم رسوند و خواست باهم قرارداد ببندیم. 151 00:11:15,280 --> 00:11:17,030 ‫تو اربابِ جدیدمونی؟ 152 00:11:17,030 --> 00:11:19,360 ‫بهمون اسم جدید بده! 153 00:11:21,600 --> 00:11:25,900 ‫این کوچولوها همونایی‌ان که بهشون دیو می‌گن؟ 154 00:11:25,900 --> 00:11:26,870 ‫آره. 155 00:11:26,870 --> 00:11:29,240 ‫افسانه‌ها رو شنیده بودم، ولی... 156 00:11:30,020 --> 00:11:31,580 ‫چی دوست داری بازی کنیم؟ 157 00:11:31,580 --> 00:11:34,000 ‫تا ابد قراره باهات بمونیم. 158 00:11:34,580 --> 00:11:35,940 ‫ارباب. 159 00:11:41,300 --> 00:11:42,530 ‫ممنونم. 160 00:11:43,080 --> 00:11:46,880 ‫قیافه‌ش هم غمگین و هم شاد به‌نظر میومد. 161 00:11:47,610 --> 00:11:50,350 ‫اوه؟ اونا دیون. 162 00:11:50,350 --> 00:11:54,610 ‫زاشیکی-واراشی، ها؟ چه خوش‌شانسی. 163 00:11:54,610 --> 00:11:58,350 ‫کیوکا، وقتی یکم حالت بهتر شد بیا به پناهگاه. 164 00:11:58,350 --> 00:12:01,360 ‫می‌خوام برای من کار کنی. 165 00:12:01,840 --> 00:12:05,660 ‫اون پیرزن می‌تونست ما رو ببینه. 166 00:12:05,660 --> 00:12:07,650 ‫اونم یه دیوداره؟ 167 00:12:08,530 --> 00:12:10,850 ‫آدمای عادی نمی‌تونن ببیننشون؟ 168 00:12:10,850 --> 00:12:12,440 ‫فقط دیودارها، 169 00:12:12,440 --> 00:12:18,380 ‫آدمایی که خودِ دیوها می‌خوان خودشونو ‫بهشون نشون بدن، و یه‌سری افراد بخصوص. 170 00:12:18,380 --> 00:12:21,890 ‫من توی دنیای بیرون دیوهایی دارم، پس می‌تونم ببینمشون. 171 00:12:22,250 --> 00:12:24,380 ‫اون پیرزن کی بود؟ 172 00:12:24,380 --> 00:12:27,630 ‫بی‌بی یاماها. اون رهبرمونه. 173 00:12:29,190 --> 00:12:31,900 ‫قدیمی‌ترین آدم توی دهکده‌مونه. 174 00:12:31,900 --> 00:12:35,500 ‫حتی خودشم یادش رفته چقدر عمر کرده. 175 00:12:46,390 --> 00:12:53,670 ‫کمی بعد از اینکه مامان کارشو توی پناهگاه شروع کرد، ‫ناگیسا-سان راهش به دهکده افتاد. 176 00:12:58,930 --> 00:13:03,200 ‫فکر می‌کردیم لباساش خیلی عجیبه. 177 00:13:03,200 --> 00:13:06,070 ‫اونا حتماً لباس‌های مدرن برای این پایین بودن. 178 00:13:08,290 --> 00:13:12,450 ‫ناگیسا-سان وقتی فهمید نمی‌تونه از اینجا بیرون بره، افسرده شد‫. 179 00:13:13,880 --> 00:13:18,010 ‫مینه-سان دلش براش سوخت و می‌خواست کمکش کنه. 180 00:13:18,860 --> 00:13:20,120 ‫ناگیسا-سان. 181 00:13:21,830 --> 00:13:24,020 ‫آبگوشتِ گراز می‌خوری؟ 182 00:13:24,340 --> 00:13:25,600 ‫سرحالت میاره ها. 183 00:13:26,100 --> 00:13:29,560 ‫ایش، مشمئزکننده‌ست. 184 00:13:29,560 --> 00:13:31,360 ‫مشمـ... چی؟ 185 00:13:33,790 --> 00:13:36,340 ‫هیچی. ممنونم. 186 00:13:36,340 --> 00:13:38,170 ‫حالم یکم بهتر شد. 187 00:13:48,880 --> 00:13:52,030 ‫بعدش یورو و آسا-چان به‌دنیا اومدن... 188 00:13:53,260 --> 00:13:56,770 ‫و نگاهِ اهالی دهکده تغییر کرد. 189 00:13:57,300 --> 00:14:01,860 ‫از اونجا که ما خارجی‌ایم، ‫تاریخ دیرینه‌ی دهکده‌ی هیگاشی رو نمی‌دونیم. 190 00:14:02,370 --> 00:14:06,160 ‫تنها چیزی که می‌دونیم افسانه‌ی دوقلوهای شکن و بست‌ـه. 191 00:14:02,780 --> 00:14:05,120 ‫شکن 192 00:14:02,780 --> 00:14:05,120 ‫شکن 193 00:14:04,530 --> 00:14:07,520 ‫بست 194 00:14:04,530 --> 00:14:07,520 ‫بست 195 00:14:09,840 --> 00:14:13,680 ‫هروقت قدرت بزرگی وجود داشته باشه، آدما خودشونو گم می‌کنن. 196 00:14:14,290 --> 00:14:20,280 ‫مامان به‌نظر میومد چیزی برای گفتن داشته باشه، ‫ ولی هیچ‌وقت از جزئیاتش حرف نزد. 197 00:14:25,270 --> 00:14:26,510 ‫بست. 198 00:14:27,060 --> 00:14:28,560 ‫و شکن. 199 00:14:28,560 --> 00:14:30,210 ‫دیگه طولی نمی‌کشه که راهزن‌ها... 200 00:14:30,210 --> 00:14:31,360 ‫دیگه دیره. 201 00:14:31,360 --> 00:14:34,720 ‫دهکده‌ی هیگاشی کِی قراره قدرتو دستش بگیره؟ 202 00:14:34,720 --> 00:14:38,450 ‫مامان، چی دارین می‌گین؟ 203 00:14:38,450 --> 00:14:41,370 ‫چیزی نیست، آزامی. برگرد بخواب. 204 00:14:46,980 --> 00:14:48,000 ‫یورو! 205 00:14:48,660 --> 00:14:51,690 ‫می‌ری شکار؟ منم میام. 206 00:14:51,690 --> 00:14:53,910 ‫بازم؟ دنبالم راه نیفتیا. 207 00:14:54,250 --> 00:14:57,040 ‫خطرناکه بخوای تنهایی بری کوهستان. 208 00:14:57,040 --> 00:14:59,460 ‫تو فقط دوست نداری توی زمین‌ها کار کنی. 209 00:14:59,460 --> 00:15:00,640 ‫لو رفتم؟ 210 00:15:01,680 --> 00:15:04,240 ‫بقیه‌شو که دیگه خودت در جریانی. 211 00:15:04,240 --> 00:15:09,260 ‫بی‌بی یاماها به مامان دستور داد تا کیری رو جای آسا جا بزنه. 212 00:15:10,060 --> 00:15:15,620 ‫بدون اطلاع بی‌بی‌ هم مخفیانه بهم گفت حواسم به یورو باشه. 213 00:15:18,750 --> 00:15:21,840 ‫دانجی و کیری، می‌شه شما اول برین بیرون؟ 214 00:15:21,840 --> 00:15:24,130 ‫می‌خوام خصوصی با آسا حرف بزنم. 215 00:15:24,130 --> 00:15:25,610 ‫فقط ما دوتا؟! 216 00:15:26,410 --> 00:15:29,110 ‫یه صحبت خصوصی با برادرم! 217 00:15:29,110 --> 00:15:31,650 ‫زودباش ببرشون بیرون دیگه. 218 00:15:31,650 --> 00:15:36,120 ‫یین-یانگ-چان، زاشیکی-واراشی رو بیرون بیارین. 219 00:15:36,120 --> 00:15:37,530 ‫یورو، ببین... 220 00:15:37,530 --> 00:15:42,920 ‫آسا-چان اون روز به دهکده حمله کرد، ولی حتی یه‌نفر هم نکشتا. 221 00:15:43,550 --> 00:15:46,050 ‫مامان فقط با ریزش یه‌سری خرابه‌ها زخمی شد. 222 00:15:46,050 --> 00:15:49,050 ‫ولی آسا-چان هیچ‌کسو توی دهکده نکشت. 223 00:15:52,960 --> 00:15:55,170 ‫نمی‌خوام تظاهر کنم آدم خوبی‌ام. 224 00:15:55,810 --> 00:15:59,430 ‫همه‌ش اتفاقی بود که اون روز کسیو نکشتم. 225 00:16:00,100 --> 00:16:05,160 ‫برای کسایی که جونِ عزیزانم رو تهدید می‌کنن هیچ رحمی ندارم. 226 00:16:07,200 --> 00:16:12,620 ‫از زمانی که باهم تجدید دیدار کردیم تا حالا بهم دروغ نگفتی. 227 00:16:13,170 --> 00:16:17,720 ‫درباره‌ی چیزایی که گفتنش ممکنه ‫سخت باشه هم باهام روراست بودی. 228 00:16:18,420 --> 00:16:20,260 ‫متأسفم، برادر. 229 00:16:20,870 --> 00:16:26,090 ‫خواهر کوچیکه‌ی بی‌نقص و معصومی که می‌شناختی... 230 00:16:26,770 --> 00:16:30,290 ‫دیگه وجود نداره. 231 00:16:31,480 --> 00:16:34,270 ‫پس منم بهت می‌گم واقعاً چه حسی دارم. 232 00:16:35,210 --> 00:16:38,230 ‫طی اون ده سالی که والدین‌مون دهکده رو ترک کردن، 233 00:16:38,230 --> 00:16:44,680 ‫دانجی و کیری حامی‌های عاطفی و دلیل زندگی کردنم بودن. 234 00:16:45,480 --> 00:16:50,680 ‫به‌خاطر دوست‌ها و خواهرم بود که می‌تونستم ‫فشارِ دور افتاده شدن توسط والدینم رو تحمل کنم. 235 00:16:51,050 --> 00:16:56,950 ‫حتی اگه دروغگو بوده باشن، ‫ بهم قدرتی دادن که بتونم ادامه بدم. 236 00:16:57,560 --> 00:17:01,150 ‫دیگه نمی‌تونم همه‌ی تقصیرها رو گردنشون بندازم. 237 00:17:05,210 --> 00:17:08,450 ‫ای بابا! انصاف نیست! 238 00:17:09,100 --> 00:17:14,460 ‫نسبت به ده سالِ اونا، من فقط شش سال ‫پیشت بودم. نمی‌تونم باهاشون رقابت کنم. 239 00:17:14,460 --> 00:17:18,230 ‫تازه‌شم، اگه فقط سال‌هایی که یادمه رو حساب کنیم، 240 00:17:18,230 --> 00:17:22,890 ‫خاطراتم کنارت از شش سال هم کمتره. 241 00:17:26,550 --> 00:17:28,510 ‫انصاف نیست. 242 00:17:35,030 --> 00:17:39,170 ‫چیزی هست که بخوای داشته باشی یا بخوای انجامش بدی؟ 243 00:17:39,170 --> 00:17:40,830 ‫یهو چرا اینو می‌پرسی؟ 244 00:17:40,830 --> 00:17:42,900 ‫رویایی برای آینده‌ت نداری؟ 245 00:17:43,240 --> 00:17:45,590 ‫آره. می‌خوام دیزنی‌لند رو ببینم. 246 00:17:45,590 --> 00:17:47,750 ‫دیزنی چی‌چی؟ 247 00:17:47,750 --> 00:17:49,820 ‫می‌خوام یه‌عالمه چیزای بانمک بخرم، 248 00:17:49,820 --> 00:17:53,630 ‫از سواری‌ها و رژه‌ها لذت ببرم و توی قلعه‌ی سیندرلا عکس بگیرم. 249 00:17:52,950 --> 00:17:54,310 ‫یه قلعه؟ 250 00:17:53,630 --> 00:17:57,810 ‫درضمن، دلم می‌خواد باهات یه بازی بسکتبال رو از نزدیک ببینم. 251 00:17:54,310 --> 00:17:57,260 ‫پس یه کدخدا دارن؟ میزان برداشت‌شون چقدره؟ 252 00:17:58,310 --> 00:18:01,260 ‫دلم می‌خواد توی جایی مثل اونجا کنارِ همه وقت بگذرونم. 253 00:18:01,260 --> 00:18:04,750 ‫مدرسه برم و مثل یه بچه‌ی معمولی ‫ از درس و مشق‌هام گلایه کنم. 254 00:18:04,750 --> 00:18:08,030 ‫از ته دل داد بزنم که یه دوست‌پسرِ جذاب می‌خوام. 255 00:18:08,030 --> 00:18:11,770 ‫توی قطار شهری درمورد سختیِ کارم غر بزنم. 256 00:18:11,770 --> 00:18:15,350 ‫می‌خوام یه زندگی معمولی داشته باشم. 257 00:18:16,280 --> 00:18:21,530 ‫الکی مثلاً. حالا که توی یه دنیای بکش‌بکش ‫ زندگی می‌کنم، همچین چیزی غیرممکنه. 258 00:18:21,950 --> 00:18:27,650 ‫من یا والدین‌مون هم جزوی از اون زندگیِ معمولی هستیم؟ 259 00:18:27,650 --> 00:18:28,870 ‫معلومه که هستین! 260 00:18:28,870 --> 00:18:34,500 ‫پس بیا باهم اون زندگی رو بسازیم، ‫توی ده سال آینده و فراتر از اون. 261 00:18:34,970 --> 00:18:39,270 ‫تمام دشمن‌هامونو شکست می‌دیم، والدین‌مونو پیدا می‌کنیم... 262 00:18:39,660 --> 00:18:42,680 ‫و آزاد و خوشحال کنار هم زندگی می‌کنیم. 263 00:18:43,010 --> 00:18:48,670 ‫بعد می‌تونیم باهم به قلعه‌ی اون ‫ دیز-نمی‌دونم‌چی‌چی بریم و باهم خوش بگذرونیم. 264 00:18:49,030 --> 00:18:50,020 ‫باشه! 265 00:18:50,290 --> 00:18:53,680 ‫بگذریم، اطلاعات جدیدی درمورد والدین‌مون پیدا کردم. 266 00:18:54,130 --> 00:19:00,700 ‫کسی که ده سال پیش به مادر گفت ‫چطوری می‌شه از حصار بیرون رفت، روئی-سان بود. 267 00:19:01,390 --> 00:19:03,250 ‫بابای درا-سان؟ 268 00:19:03,250 --> 00:19:07,460 ‫واقعاً؟ پدر و مادر هیچ‌وقت چیزی درموردش نگفتن. 269 00:19:07,750 --> 00:19:12,580 ‫روئی-سان برای انجامش به دهکده‌ی هیگاشی خیانت کرد. 270 00:19:12,990 --> 00:19:17,460 ‫احتمالاً چون حس می‌کردن بهش مدیونن، ‫درموردش به هیچ‌کس نگفتن. 271 00:19:18,150 --> 00:19:22,260 ‫روئی-سان غیر از درا-سان، یه پسرِ دیگه هم داره... 272 00:19:22,260 --> 00:19:25,470 ‫ولی هیچ‌کدومشون نمی‌دونن الان پدرشون کجاست. 273 00:19:26,460 --> 00:19:31,490 ‫ممکنه والدین‌مون با روئی-سان در تماس بوده باشن. 274 00:19:32,410 --> 00:19:35,720 ‫من و درا-سان پیداش می‌کنیم، پس بسپرش به خودمون. 275 00:19:35,720 --> 00:19:37,230 ‫باشه، فهمیدم. 276 00:19:38,040 --> 00:19:39,310 ‫یه‌چیز دیگه هم هست. 277 00:19:39,780 --> 00:19:45,620 ‫شمشیرزن دیودار می‌دونه بعد از اینکه ‫والدین‌مون گم شدن، چه اتفاقی براشون افتاده. 278 00:19:46,990 --> 00:19:48,290 ‫شمشیرزن؟ 279 00:19:50,200 --> 00:19:52,080 ‫یوسانو ایوان! 280 00:19:52,080 --> 00:19:55,850 ‫بهت چی گفت؟ الان پدر و مادر کجان؟ 281 00:19:56,400 --> 00:19:59,290 ‫سعی کن خونسردیتو حفظ کنی، آسا. 282 00:19:59,590 --> 00:20:03,730 ‫اون گفت پدر و مادر رو کشته. 283 00:20:03,730 --> 00:20:07,180 ‫ایوان ادعا کرد که قاتلِ والدین‌مونه. 284 00:20:07,580 --> 00:20:10,970 ‫قبل از اینکه حرفِ بیشتری ازش بیرون بکشیم، فرار کرد. 285 00:20:17,350 --> 00:20:18,330 ‫آسا! 286 00:20:20,350 --> 00:20:21,480 ‫آسا! 287 00:20:21,480 --> 00:20:23,530 ‫امکان نداره. چرا؟ 288 00:20:23,530 --> 00:20:25,210 ‫آسا، آروم باش! 289 00:20:25,400 --> 00:20:28,700 ‫پدر، مادر... 290 00:20:29,340 --> 00:20:30,880 ‫تقصیر منه. 291 00:20:31,600 --> 00:20:33,660 ‫به‌خاطر اینه که با من فرار کردن. 292 00:20:34,380 --> 00:20:36,620 ‫چون من پیششون بودم، پاشون به این قضیه باز شد. 293 00:20:36,620 --> 00:20:38,810 ‫آسا، آروم باش! 294 00:20:38,810 --> 00:20:41,040 ‫این فقط حرفیه که واسه خودش گفته! 295 00:20:41,040 --> 00:20:42,720 ‫حرفشو باور نکن! 296 00:20:42,720 --> 00:20:45,660 ‫این دنیا پر از آدماییه که قابل‌اعتماد نیستن! 297 00:20:45,660 --> 00:20:47,920 ‫تا وقتی با چشمای خودت ندیدی، حرفی رو باور نکن! 298 00:20:48,220 --> 00:20:51,850 ‫خودتم بهم گفتی که پدر و مادر صحیح و سالمن! 299 00:20:53,000 --> 00:20:53,770 ‫آروم باش. 300 00:20:54,790 --> 00:20:56,610 ‫نفس عمیق بکش. 301 00:21:00,300 --> 00:21:03,080 ‫آره. خیلی‌خب. 302 00:21:03,080 --> 00:21:06,870 ‫درسته. قطعاً هنوز زنده‌ان. 303 00:21:06,870 --> 00:21:11,120 ‫همینطوره. اگه کسی اسیرشون کرده، خودمون نجاتشون می‌دیم. 304 00:21:11,720 --> 00:21:13,370 ‫بعد چهارتایی... 305 00:21:14,090 --> 00:21:18,510 ‫یه زندگی شاد و معمولی رو باهم می‌گذرونیم. 306 00:21:20,970 --> 00:21:21,980 ‫آره. 307 00:21:23,300 --> 00:21:29,220 ‫باید اولین کارم، شکستنِ قراردادِ ‫ اون شمشیرزن با استفاده از شکن باشه. 308 00:21:30,380 --> 00:21:35,770 ‫برادر، دفعه‌ی بعدی که پیداش کردیم، اونو بکشون سمت من. 309 00:21:36,550 --> 00:21:38,840 ‫تا وقتی توی زاویه‌ی دیدم باشه، 310 00:21:38,840 --> 00:21:42,200 ‫هرچقدرم ازم دور باشه، از پا درش میارم. 311 00:21:42,510 --> 00:21:47,030 ‫آره. چپ و راست بوی خونش رو می‌شناسن. 312 00:21:47,510 --> 00:21:50,350 ‫کاری می‌کنیم وارد محوطه‌ی شکارت بشه. 313 00:21:54,000 --> 00:22:04,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 314 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 ‫پیش‌نمایش 315 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 ‫قســـــــــمت‌ 316 00:23:26,590 --> 00:23:27,970 ‫بعدی 317 00:23:28,200 --> 00:23:30,710 ‫شبتون بخیر، خانم. 318 00:23:30,710 --> 00:23:31,990 ‫شکسته شده؟ 319 00:23:31,990 --> 00:23:33,730 ‫دردِ دیگران رو درک نمی‌کردم. 320 00:23:34,150 --> 00:23:36,980 ‫احساسی رو تجربه کردم که تا حالا حس نکرده بودم. 321 00:23:36,980 --> 00:23:39,980 ‫قسمت بیست‌ودوم 322 00:23:36,980 --> 00:23:39,980 ‫برادران کاگموری و خواهربرادر کورویا