WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:32.280 --> 01:36.320 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 01:52.500 --> 01:54.050 ‫اون الان یه دیو بود. 01:54.050 --> 01:56.020 ‫قطعاً یه دیو بود. 01:56.580 --> 01:59.170 ‫ماشینو نگه دار. می‌رم یه نگاه بندازم. 01:59.170 --> 01:59.930 ‫اطاعت. 02:07.110 --> 02:09.190 ‫شبت بخیر، خانم. 02:09.560 --> 02:12.120 ‫می‌بینم واقعاً همراه زیبایی پیشت داری. 02:15.560 --> 02:17.440 ‫می‌تونین ببینیدش؟ 02:18.950 --> 02:22.680 ‫جمجمه‌ی شاخ‌دار، پرهای مشکی. 02:23.190 --> 02:26.570 ‫عجب دیو خوش‌بر و روییه. اسمش چیه؟ 02:34.460 --> 02:35.760 ‫بالأخره... 02:36.180 --> 02:39.220 ‫بالأخره یه‌نفرو دیدم که درکم می‌کنه! 02:44.360 --> 02:47.520 ‫درک کردن که هیچی. درست مثل خودتم. 03:01.470 --> 03:04.070 ‫ما کین‌یو-گیوکوتو هستیم. 03:04.070 --> 03:07.060 ‫اسم این‌یکی یوزاکوراـست. 03:07.060 --> 03:09.750 ‫جفتِ دیگه‌شو نمی‌بینم. 03:09.750 --> 03:11.920 ‫اسمش آساگیری‌ـه. 03:11.920 --> 03:14.400 ‫چون از شب خوشش نمیاد، قایم شده. 03:16.160 --> 03:21.330 ‫خب، این وقت شب اینجا چیکار می‌کردی؟ 03:23.970 --> 03:27.720 ‫به فکر این بودم که بپرم و جون خودمو بگیرم. 03:28.430 --> 03:31.500 ‫کسی به من احتیاج نداره. 03:31.940 --> 03:35.200 ‫لحظه‌ای که بپری، من می‌گیرمت. 03:35.200 --> 03:37.310 ‫نباید بمیری. 03:37.310 --> 03:40.380 ‫ببخشید. ببخشید. 03:41.710 --> 03:45.260 ‫معذرت می‌خوام. تازه همو دیدیم. نباید همچین حرفی بزنم. 03:45.260 --> 03:46.990 ‫اصلاً موردی نداره. 03:47.280 --> 03:49.880 ‫حتماً دستِ سرنوشت بوده که از اینجا رد می‌شدم. 03:49.880 --> 03:52.750 ‫اگه مشکلی نداشته باشی، بهت گوش می‌دم. 03:53.530 --> 03:56.110 ‫من کاگموری گونزو هستم. 03:56.510 --> 03:59.110 ‫شینگو ایوری. 04:00.010 --> 04:02.630 ‫منظورت از اینکه کسی بهت احتیاج نداره چی بود؟ 04:03.450 --> 04:08.030 ‫از زمان بچگی، هیچ‌وقت نمی‌تونستم کاریو درست انجام بدم. 04:08.660 --> 04:11.650 ‫نتونستم وارد مدرسه‌ای بشم که پدرمادرم می‌خواستن، 04:11.650 --> 04:13.680 ‫توی هرکاری گیج و دست‌وپاچلفتی‌ام. 04:14.310 --> 04:16.600 ‫نتونستم طبق انتظاراتشون عمل کنم. 04:16.600 --> 04:18.640 ‫حتی برادر بزرگ‌ترم هم مسخره‌م می‌کنه. 04:19.260 --> 04:22.610 ‫از اول جوری باهام رفتار کردن که انگار وجود ندارم. 04:23.500 --> 04:28.500 ‫به این نتیجه رسیدم که توی این دنیا هیچ ارزشی ندارم. 04:30.980 --> 04:35.990 ‫قبلاً هم یه‌بار تلاش کردم تا بمیرم. 04:39.890 --> 04:44.880 ‫زمانی که برای پیدا کردنِ جایی برای مردن ‫ به کوهستان رفتم، این دوتا رو پیدا کردم. 04:45.410 --> 04:47.850 ‫یادبودِ کین‌یو-گیوکوتو بودن. 04:50.690 --> 04:55.840 ‫نه سری داشت و نه دستی، ولی برای من خیلی زیبا به‌نظر می‌رسید. 04:57.090 --> 05:01.460 ‫چیز زیادی درباره‌ی خدایان و بوداها نمی‌دونم، 05:02.270 --> 05:07.790 ‫ولی فکر می‌کردم این فرد می‌تونه منو به بهشت ببره. 05:08.770 --> 05:12.190 ‫زمانی که رگمو بُریدم... 05:12.760 --> 05:14.790 ‫اونا پیداشون شد. 05:14.790 --> 05:15.820 ‫بله. 05:16.210 --> 05:21.510 ‫جفتشون خیلی مهربون بودن و به مشکلاتم خوب گوش دادن. 05:21.970 --> 05:25.580 ‫ولی وقتی خانواده‌م شنیدن که دارم باهاشون حرف می‌زنم، 05:25.580 --> 05:29.340 ‫فکر می‌کردن عقلمو از دست دادم. 05:29.930 --> 05:34.990 ‫بهشون توضیح دادم دیوها چی هستن، ‫ولی می‌گفتن دارم با هوا حرف می‌زنم. 05:34.990 --> 05:38.340 ‫اینکه توهم زده بودم، خیالاتی شده بودم. بیمار بودم. 05:38.780 --> 05:42.600 ‫برای همینم شکل‌هاشونو براشون آشکار کردم. 05:42.600 --> 05:45.570 ‫اونا هم بعدش شیاطین و ارواح پلید صداشون زدن. 05:45.570 --> 05:51.100 ‫گفتن هیولاها تسخیرم کردن و حتی بیشتر طردم کردن. 05:51.750 --> 05:55.200 ‫فقط برادرم بود که بنا به دلایلی بهشون علاقه‌مند شده بود. 05:55.200 --> 05:57.710 ‫نباید به اون اعتماد کرد. 05:57.990 --> 06:03.050 ‫حتی اگه از حضورمون باخبر باشه، ‫فقط برای منفعتِ خودش قراره ازمون بیگاری بکشه. 06:03.050 --> 06:05.710 ‫فقط ازت سوءاستفاده می‌کنه، ایوری. 06:05.710 --> 06:08.070 ‫باید با شینگوها قطع‌ رابطه کنی! 06:09.110 --> 06:13.800 ‫توی این دنیا جایی برای آدمایی مثل من نیست، مگه نه؟ 06:17.210 --> 06:20.620 ‫ایوری-سان، دوست داری بیای عمارتِ من؟ 06:21.430 --> 06:22.480 ‫هــه؟ 06:22.480 --> 06:26.070 ‫کاگموری‌ها همچین قبیله‌ی کم کوچیکی هم نیستنا. 06:26.070 --> 06:29.480 ‫ما داریم کسب‌وکارمونو بزرگ می‌کنیم ‫و دنبال کارکنان بیشتری هستیم. 06:29.480 --> 06:33.410 ‫ولی... اینکه غریبه‌ای مثل من توی قبیله‌تون بیاد... 06:33.410 --> 06:37.820 ‫اونجا خودمون کلی کارمند با وضعیت‌هایی مثل تو داریم... 06:37.820 --> 06:40.330 ‫و خیلی‌هاشونم دیودار هستن. 06:40.330 --> 06:43.370 ‫هرکسی بدون استثناء می‌تونه برامون کار کنه. 06:44.960 --> 06:48.190 ‫و مخصوصاً از کسایی که دیو دارن بیشتر استقبال می‌کنیم. 06:46.220 --> 06:46.260 ‫قسمت بیست‌ودوم 06:46.300 --> 06:46.350 ‫قسمت بیست‌ودوم 06:46.390 --> 06:46.430 ‫قسمت بیست‌ودوم 06:46.470 --> 06:46.510 ‫قسمت بیست‌ودوم 06:46.560 --> 06:48.720 ‫قسمت بیست‌ودوم 06:46.880 --> 06:48.640 ‫برادران کاگموری و خواهربرادران کورویا 06:55.370 --> 06:58.830 ‫برادر، مطمئنی شونه‌ت خوبه؟ 06:59.830 --> 07:02.880 ‫آره فکر کنم. می‌تونم تکونش بدم. 07:02.880 --> 07:06.720 ‫مگه تیرِ تک‌تیرانداز بهت نخورده؟ باید درست‌حسابی معاینه شی! 07:06.970 --> 07:09.810 ‫اگه با یه زخم گلوله پیش یه دکترِ معمولی بری، 07:09.810 --> 07:13.300 ‫قراره کلی سؤال شک‌برانگیز بپرسن و پلیس خبر کنن. 07:13.300 --> 07:13.870 ‫عــه؟! 07:14.160 --> 07:17.940 ‫تازه کارت بیمه هم نداری، پس کلی قراره خرج برداره. 07:17.940 --> 07:19.290 ‫خیلی بده که! 07:19.630 --> 07:22.180 ‫قراره دردسر بیشتری واسه هانا-سان درست کنم! 07:22.300 --> 07:23.050 ‫100 درصد حساب خالی 07:23.250 --> 07:25.170 ‫پس با این احتساب... 07:25.420 --> 07:27.080 ‫بریم عمارت کاگموری! 07:27.080 --> 07:28.210 ‫چرا؟ 07:28.210 --> 07:31.210 ‫توی درمونگاهِ کاگموری، ما ساکورازاوا-سنسه رو داریم. 07:31.210 --> 07:33.640 ‫یه دکتر معمولی نیست، پس ردیفه. 07:33.640 --> 07:36.520 ‫ها؟ همون دکتره که خونِ مردمو تو شیشه می‌کنه؟! 07:36.520 --> 07:40.550 ‫و دکتری که معمولی نباشه خیلی امن به‌نظر نمیاد. 07:40.550 --> 07:46.170 ‫تازه، من کلاً به کاگموری‌ها اعتماد ندارم. 07:42.280 --> 07:48.570 ‫آی آی آی! 07:46.170 --> 07:48.570 ‫عمراً باهات پامو اونجا بذارم. 07:48.570 --> 07:51.030 ‫برادر، خیلی بدجنسی! 07:51.030 --> 07:54.640 ‫خودت مطمئنی می‌تونی بهشون اعتماد کنی؟ 07:56.000 --> 07:57.510 ‫مشکلی ندارم. 07:58.250 --> 08:02.620 ‫درسته که این پایین با خیلی‌ها فرق می‌کنن، 08:03.070 --> 08:07.930 ‫ولی آدمای معمولی زیاد توی این دنیا دووم نمیارن. 08:09.030 --> 08:12.860 ‫همونطور که بهت گفتم، ‫کسایی که از دهکده‌ی هیگاشی نجاتم دادن... 08:12.860 --> 08:15.180 ‫ارباب و جین-سان اینا بودن. 08:15.430 --> 08:16.820 ‫جین، ها؟ 08:16.820 --> 08:19.450 ‫حتی وقتی یه قمه رو زیر گردنش گرفتم، 08:19.450 --> 08:24.070 ‫اعتراف کرد مسئولِ حمله به دهکده‌ی هیگاشی بوده. 08:24.070 --> 08:27.940 ‫درسته. جین-سان تا حد خیلی عجیبی روراسته. 08:28.590 --> 08:31.880 ‫برای محافظت از قبیله‌ی کاگموری، بین سه برادر... 08:31.880 --> 08:36.330 ‫اون سعی می‌کنه خودشو آدم‌بده جلوه بده. 08:36.880 --> 08:40.990 ‫به کسی وابسته نمی‌شه و از همدردی با دوست و دشمناش دوری می‌کنه. 08:40.990 --> 08:45.670 ‫انگار که احساساتشو برای انجام کارش سرکوب می‌کنه. 08:46.330 --> 08:48.140 ‫دوتا برادرِ دیگه چی؟ 08:48.410 --> 08:54.130 ‫هاگوره-سنسه بهم مهارت‌هایی یاد می‌ده ‫ که در آینده بتونم یه زندگی عادی داشته باشم. 08:54.390 --> 08:57.960 ‫یادم می‌ده مانگا طراحی کنم. ‫ یه‌جور چاپ‌نقش چوبیِ مدرن حساب می‌شه. 08:57.960 --> 09:00.380 ‫می‌ذاره توی کارش بهش کمک کنم. 09:00.720 --> 09:05.800 ‫اینطوری می‌تونم بدون خطرِ بیرون رفتن از حصار، ‫پولِ خرج‌ و مخارجمو بدم. 09:05.800 --> 09:07.840 ‫عــه، چه خوب. 09:08.150 --> 09:09.970 ‫آسوما-سان هم... 09:10.590 --> 09:12.240 ‫لبخندش خیلی الکی به‌نظر میاد. 09:12.240 --> 09:14.660 ‫غیرقابل اعتمادترین آدم، خودِ ناکسشه. 09:14.860 --> 09:19.120 ‫آسوما-سان ازت پرسید که دوست داری بمیری یا نه؟ 09:19.120 --> 09:20.400 ‫آره آره، پرسید. 09:20.400 --> 09:24.780 ‫آسوما-سان فکر می‌کنه اگه مردم همه‌ش سعی کنن بکشنت، 09:24.780 --> 09:28.920 ‫همون بهتره یه‌بار بمیری ‫ و قدرت به‌دست بیاری تا از خودت محافظت کنی. 09:29.170 --> 09:33.840 ‫به‌علاوه‌ی اینکه تحت مدیریت گروه قدرتمندی مثل کاگموری‌ها... 09:33.840 --> 09:36.430 ‫می‌تونی تمام و کمال حمایت بشی. 09:36.820 --> 09:42.150 ‫درسته حرف از چیزای دلخراشی می‌زنه، ولی بهمون دروغ نمی‌گه. 09:44.170 --> 09:46.240 ‫با این دختر چیکار کنیم؟ 09:46.240 --> 09:48.340 ‫برش گردونیم به دهکده‌ی هیگاشی؟ 09:48.590 --> 09:52.860 ‫خب، این پایین کلی چیزمیز دیده و شنیده. 09:53.180 --> 09:56.480 ‫اگه برگرده به دهکده، باید مطمئن شیم هیچ اطلاعاتی درز- 09:56.480 --> 09:58.520 ‫می‌چپونیش توی یه سلول؟ 10:01.960 --> 10:04.650 ‫راهی براش نیست که بتونه آزاد باشه؟ 10:04.970 --> 10:08.140 ‫بچه‌های فعلیِ دهکده‌ی هیگاشی از رازِ دوقلوها خبر ندارن. 10:08.140 --> 10:11.670 ‫نمی‌دونن آسا-چان و یورو با مُردن قدرتی می‌گیرن. 10:11.920 --> 10:14.750 ‫اهالی دهکده فقط زمانی که کاملاً بالغ شده باشن... 10:14.750 --> 10:17.390 ‫رازِ دهکده رو براشون برملا می‌کنن. 10:17.390 --> 10:19.760 ‫آزامی هنوز چیزی نمی‌دونه. 10:20.210 --> 10:22.530 ‫پس راز رو به اشتراک می‌ذارن. 10:22.530 --> 10:26.990 ‫و با دونستنش تبدیل به یه عضو رسمی از دهکده می‌شن. 10:26.990 --> 10:31.270 ‫با ایجاد این فکر که تصور کنن افراد خاصی هستن ‫ یه‌نوع اتحاد می‌سازن. 10:32.680 --> 10:37.440 ‫چه بلایی سر کسایی میاد که راز رو بفهمن و باهاش مخالفت کنن؟ 10:37.700 --> 10:42.550 ‫هرکس راه و روشِ دهکده رو زیر سؤال ببره، ‫به پایین کوهستان فرستاده می‌شه تا «کار» کنه. 10:42.950 --> 10:48.050 ‫با انجام هرکار باقی‌مونده‌ای که ‫ از رابط‌های دهکده می‌گیرن زنده می‌مونن. 10:48.050 --> 10:49.700 ‫یعنی اینکه... 10:50.060 --> 10:54.200 ‫دلیلی که یه‌سریا دهکده رو ترک کردن و دیگه برنگشتن... 10:54.200 --> 10:57.960 ‫برای این بود که رازِ دهکده رو برای یورو فاش نکنن. 10:58.230 --> 11:03.590 ‫یه‌سریا واقعاً به هوای کار کردن این پایین اومدن... 11:06.380 --> 11:09.200 ‫ولی آخرش به‌دست قبیله‌ی کاگموری دار فانی رو وداع گفتن. 11:09.920 --> 11:13.180 ‫جفتمون دستمون به خون آلوده‌ست. ‫آدمای شما هم کلی از ما رو کشتن. 11:13.520 --> 11:17.170 ‫مخصوصاً تادراها که گلِ سرسبدشونن. 11:32.780 --> 11:34.680 ‫اوه، خوش برگشتین. 11:34.680 --> 11:35.680 ‫ممنون. 11:35.680 --> 11:38.130 ‫خسته نباشی. دیگه کاری نداریم. 11:41.050 --> 11:46.100 ‫ارباب، می‌خواستم برادرمو به عمارت ببرم تا زخماشو درمان کنم. 11:46.100 --> 11:48.190 ‫هیچ‌وقت نگفتم میاما! 11:48.190 --> 11:52.350 ‫شرمنده، آسا. وقتی برمی‌گردم باید با آکیو سروکله بزنم. 11:52.350 --> 11:55.440 ‫دوست ندارم یورو-کون همچین صحنه‌ای رو ببینه. 11:55.440 --> 11:58.180 ‫اوه، درسته. آکیو-سان... 11:58.180 --> 12:01.940 ‫آکیو؟ همون کچله که نمی‌خواست سر به تنم باشه؟ 12:01.940 --> 12:05.100 ‫یکم پیش خائن رو توی عمارت گرفتیم. 12:05.100 --> 12:06.920 ‫ظاهراً آکیو بوده. 12:06.920 --> 12:09.820 ‫پس حق با جین بود. 12:10.630 --> 12:17.380 ‫ولی دایی هیچ حرفی از ارتباط با آکیو نزده بود. 12:18.060 --> 12:20.390 ‫شبی که یورو-کون به عمارت اومد، 12:20.390 --> 12:24.900 ‫داییم بود که گفت هردو دوقلو قراره اونجا باشن. 12:25.340 --> 12:28.330 ‫گفت ایوان خبرشو رسونده... 12:28.330 --> 12:31.410 ‫و یه‌سری مزدور که جمع کرده بود رو فرستاده دنبالشون. 12:31.410 --> 12:34.180 ‫پس بهتره به قبیله خیانت کنم و دوقلوها رو بگیرم. 12:35.300 --> 12:39.190 ‫خب، من پیامشو ندید گرفتم و وانمود کردم خوابم. 12:39.190 --> 12:40.530 ‫پیامشو بی‌جواب گذاشتی؟ 12:40.950 --> 12:45.910 ‫که یعنی آکیو با ایوان ارتباط داشته؟ 12:45.910 --> 12:47.240 ‫ایوان. 12:47.240 --> 12:51.310 ‫اون درمورد والدین‌مون می‌دونه. 12:51.660 --> 12:54.310 ‫این یعنی آکیو هم ممکنه چیزی بدونه، نه؟ 12:56.060 --> 12:57.240 ‫ارباب. 12:58.780 --> 13:00.930 ‫ما باید فوراً به عمارت برگردیم... 13:00.930 --> 13:05.490 ‫و از آکیو و خدای کوهستان اطلاعات بیرون بکشیم. 13:15.020 --> 13:16.480 ‫درحال کار 13:21.490 --> 13:23.950 ‫استودیـــــوم! 13:24.170 --> 13:26.820 ‫کامپیوترم! دیتام! طرح‌های اولیه‌م! 13:26.820 --> 13:30.900 ‫شرمنده، سنسه-چان. یه‌ذره بزن‌بزن داشتیم. 13:31.980 --> 13:35.710 ‫می‌دونم چیزای زیادی رو شکوندیم، ولی قهوه‌ساز سالمه. 13:37.310 --> 13:38.870 ‫تو هم می‌زنی؟ 13:38.870 --> 13:43.970 ‫امیدوارم هر قهوه‌ای که توی عمرت می‌خوری، ‫ جوهر شه و تو گلوت گیر کنه! 13:44.230 --> 13:45.830 ‫دیتام چی شد؟ 13:46.190 --> 13:47.640 ‫سالمه. خوبه. 13:48.250 --> 13:51.890 ‫حتی اگه از دستش می‌دادی، صرفاً می‌تونستی ‫ تو یه‌لحظه با «سیاه و سفید» برش گردونی. 13:52.750 --> 13:54.840 ‫اصلاً متوجه نیستی، مگه نه؟ 13:54.840 --> 13:58.000 ‫توی نقاشی با دست، این عیب و نقص‌هان که جذابش می‌کنن. 13:58.000 --> 14:00.000 ‫جدی می‌گی؟ 14:00.000 --> 14:02.770 ‫مگه وقتی همه‌چی عالی و بی‌نقصه، قشنگ‌تر نیست؟ 14:03.280 --> 14:05.640 ‫تو دلِ همه‌ی آدما یه‌چیز می‌گذره. 14:05.640 --> 14:09.110 ‫این یکی از چیزاییه که موقع خلقِ ‫ شخصیت‌های اثرم بهش توجه می‌کنم. 14:09.540 --> 14:12.860 ‫نقص‌ چیزیه که آدما رو بیشتر انسان می‌کنه. 14:14.380 --> 14:17.080 ‫جین-سان! جین-سان! خواهش می‌کنم! 14:17.080 --> 14:19.620 ‫نمی‌تونید یه‌جوری به دادِ آکیو برسید؟ 14:19.620 --> 14:23.790 ‫نمی‌شه. ارباب هیچ‌وقت یه خائن رو نمی‌بخشه. 14:23.790 --> 14:25.640 ‫آکیو باید بمیره. 14:25.640 --> 14:27.840 ‫ما از بچگی باهم بزرگ شدیم. 14:27.840 --> 14:30.510 ‫شاید نسبت خونی نداشته باشیم، ولی برادریم. 14:30.510 --> 14:33.360 ‫ارباب هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌ده. 14:33.360 --> 14:35.350 ‫ولی شما که پسرشین حتماً می‌تونین- 14:35.350 --> 14:36.110 ‫هاروئو. 14:37.070 --> 14:42.030 ‫نگه داشتن المان‌های پرریسک، زندگی‌تونو به خطر میندازه. 14:43.770 --> 14:46.310 ‫نمی‌تونیم بذاریم آکیو زنده بمونه. 14:47.780 --> 14:49.770 ‫دکتر 14:50.530 --> 14:53.790 ‫نمی‌تونم دستِ قطع‌شده رو کاریش کنم. 14:54.440 --> 14:56.080 ‫خونریزی رو بند آوردم، 14:56.080 --> 14:58.790 ‫ولی اگه بخواین نجاتش بدین، باید ببرینش بیمارستان. 15:02.590 --> 15:06.170 ‫باورم نمی‌شه برادرِ خودم خائن بوده. 15:08.070 --> 15:09.840 ‫بد حسیه. 15:10.640 --> 15:14.470 ‫ممکنه خائن‌های دیگه‌ای هم توی عمارت باشن. 15:14.470 --> 15:19.590 ‫همه از قبل اطلاعات‌شونو به بلک‌لیستِ فویوکی نشون دادن. 15:19.590 --> 15:22.400 ‫از وقتی سوءظن‌مون نسبت بهت بیشتر شد، 15:22.400 --> 15:27.290 ‫هرکسی که توی عمارت کار می‌کرد رو با بلک‌لیست بررسی کردیم. 15:28.740 --> 15:32.370 ‫تنها کسی که بررسی نکردیم، خودت بودی، آکیو. 15:33.650 --> 15:36.070 ‫ساکورازاوا-سنسه هم بررسی شده؟ 15:36.070 --> 15:38.500 ‫آره. چیزی برای قایم کردن ندارم. 15:41.430 --> 15:43.300 ‫چرا بهمون خیانت کردی؟ 15:43.950 --> 15:48.560 ‫تو که خوب می‌دونی ارباب برای دشمن‌ها و خائن‌ها هیچ رحمی نداره. 15:48.560 --> 15:51.960 ‫وقتی برگرده، هرچی می‌دونیو ازت بیرون می‌کشه و می‌کشتت. 15:52.270 --> 15:54.720 ‫حتی خواهربرادرهات هم نمی‌تونن ازت دفاع کنن. 15:54.720 --> 15:57.310 ‫از کار کردن برای کاگموری‌ها ناراضی بودی؟ 15:57.310 --> 16:00.570 ‫منم عاشقِ کارهای خلافکاری‌ای که اینجا می‌کنیم نیستم. 16:00.570 --> 16:03.230 ‫اتفاقاً دلم می‌خواست کنار بکشم. 16:03.560 --> 16:07.510 ‫ولی اونقدری از همکارهام متنفر نیستم که بهشون نارو بزنم! 16:11.610 --> 16:14.380 ‫آخه چرا، آکیو؟ 16:19.890 --> 16:22.450 ‫تو که از وضعیتِ بدنم خبر داری. 16:22.830 --> 16:26.780 ‫بدون تواناییِ احساس درد به‌دنیا اومدم. 16:27.830 --> 16:30.920 ‫بچه که بودم، این منو شکست‌ناپذیر می‌کرد. 16:31.850 --> 16:36.840 ‫هیچ محدودیت جسمانی‌ای نداشتم، ‫پس آخرسر هر دعوایی رو برنده می‌شدم. 16:37.190 --> 16:40.950 ‫نه تنها دردهای خودم، بلکه دردهای دیگران هم درک نمی‌کردم. 16:42.270 --> 16:46.880 ‫از کاگموری‌ها متشکرم که کسی ‫به خطرناکیِ منو استخدام و بزرگ کردن. 16:47.510 --> 16:53.360 ‫اگه توی دنیا برای خودم می‌چرخیدم، ‫این کشور تا الان اعدامم کرده بود. 16:54.450 --> 16:58.500 ‫زندگی کردن کنار کاگموری‌ها آسون بود، چون همه اینجا دیوونه‌ان. 16:59.200 --> 17:02.420 ‫تمام دیوها عجیب‌غریبن، پس هیچ‌وقت حوصله‌م سر نرفت. 17:04.310 --> 17:08.660 ‫حتی کنار یتیم‌های دیگه، یه خانواده تشکیل دادم. 17:09.670 --> 17:11.880 ‫می‌شه گفت همه‌ی اینا جذاب بود، 17:13.480 --> 17:16.210 ‫ولی هنوز یه‌چیزی کم داشتم. 17:17.380 --> 17:24.210 ‫اون کمبود روز به روز پسِ ذهنم بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد. 17:25.700 --> 17:28.970 ‫از یه‌جا به بعد، سعی کردم توی اینترنت ‫ آدمایی مثل خودمو پیدا کنم. 17:29.500 --> 17:34.590 ‫یه جامعه از افرادی رو پیدا کردم که ‫مثل خودم درد رو حس نمی‌کردن. 17:36.400 --> 17:41.110 ‫بین اونا، کسی رو پیدا کردم که ممکنه یکی از والدینم باشه. 17:42.630 --> 17:45.620 ‫احساسی رو تجربه کردم تا حالا حس نکرده بودم. 17:47.680 --> 17:50.290 ‫باهاش ارتباط برقرار کردی؟ 17:52.270 --> 17:55.510 ‫اون کسی بود که این ایده‌ها رو توی سرت انداخته؟ 17:56.800 --> 17:59.870 ‫آکیو، والدینت تو رو به امون خدا ول کردن! 17:59.870 --> 18:02.810 ‫الان دیدنشون چه فایده‌ای داره؟ مثلاً که چی بشه؟ 18:02.810 --> 18:05.260 ‫ممکنه قصدش این باشه ازت سوءاستفاده کنه! 18:05.260 --> 18:07.720 ‫ناتسوکی-نه، یه خواهشی ازت داشتم. 18:08.630 --> 18:11.320 ‫بذارین خدای کوهستان بره. 18:11.320 --> 18:13.750 ‫ها؟ عمراً همچین کاری کنیم. 18:13.750 --> 18:15.480 ‫فویوکی داره ازش اطلاعات بیرون می‌کشه. 18:15.810 --> 18:20.910 ‫خواهش می‌کنم. خدای کوهستان می‌شکنه. می‌میره. 18:20.910 --> 18:23.490 ‫می‌شکنه؟ توسط کی؟ 18:23.490 --> 18:25.910 ‫تو دیگه باهاش قراردادی نداری. 18:25.910 --> 18:28.970 ‫توی این عمارت هیچ‌کس بهشون صدمه نمی‌زنه. 18:28.970 --> 18:31.250 ‫چی داری می‌گی، آکیو؟ 18:36.260 --> 18:37.510 ‫اونجان! 18:41.010 --> 18:44.880 ‫خوبه. خدای کوهستان صحیح و سالمن. 18:46.440 --> 18:51.110 ‫شرمنده، ولی باید برای بازجویی به فویوکی تحویل‌تون بدیم. 18:51.850 --> 18:53.940 ‫برو که رفتیم. 19:06.830 --> 19:08.080 ‫اونا... 19:48.940 --> 19:51.640 ‫دردم گرفت، یک-دو. 19:53.130 --> 19:54.970 ‫شماها خوبین؟ 19:56.620 --> 19:59.050 ‫که اینطور. خداروشکر. 19:59.510 --> 20:00.890 ‫آخ... 20:01.400 --> 20:04.120 ‫فایده نداره. نمی‌تونم تکون بخورم. 20:06.990 --> 20:09.870 ‫یاماکازه شکسته. 20:12.790 --> 20:15.370 ‫تانیکازه غیبش زده! 20:58.760 --> 21:00.520 ‫داریم به سمت موقعیت می‌ریم. 21:00.940 --> 21:03.740 ‫یه‌چیزی نزدیک دروازه‌ی اصلی منفجر شد. 21:03.740 --> 21:05.030 ‫اونجا اتفاقی افتاده؟ 21:05.530 --> 21:07.280 ‫فعلاً خبری نیست. 21:07.680 --> 21:10.120 ‫توی درمونگاه منتظر می‌مونیم. 21:10.670 --> 21:12.610 ‫حمله‌ی یه دیو بوده؟ 21:12.610 --> 21:13.870 ‫هنوز نمی‌دونیم. 21:14.200 --> 21:17.130 ‫این عمارت توی این‌جور مواقع کارو سخت می‌کنه. 21:17.130 --> 21:22.230 ‫انقدر دیو توشه که وقتی نفوذی‌ای میاد، ‫بلافاصله متوجه نمی‌شیم. 21:27.510 --> 21:29.430 ‫تانیکازه؟ 21:29.920 --> 21:33.040 ‫یادبودش اینجا چیکار می‌کنه؟ 21:47.270 --> 21:51.490 ‫بچه‌ها، بخوابین زمین! 21:51.510 --> 22:06.510 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:26.550 --> 23:27.930 ‫پیش‌نمایش 23:26.550 --> 23:27.930 ‫قســـــــــمت‌ 23:26.550 --> 23:27.930 ‫بعدی 23:27.910 --> 23:30.420 ‫اونا از ارباب‌شون محافظت کردن. 23:30.420 --> 23:33.890 ‫«دیوها و انسان‌ها شبیه همدیگه‌ان. ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن تنهایی زندگی کنن.» 23:33.890 --> 23:36.920 ‫اینکه یکی از نزدیکانت بهت خیانت کنه، دردناکه. 23:36.940 --> 23:39.940 ‫قسمت بیست‌وسوم 23:36.940 --> 23:39.940 ‫احساس و استدلال