WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:34.010 --> 01:35.910 ‫تانیکازه؟ 01:36.330 --> 01:39.480 ‫یادبودش اینجا چیکار می‌کنه؟ 01:53.690 --> 01:58.040 ‫بچه‌ها، بخوابین زمین! 02:03.310 --> 02:03.350 ‫قسمت بیست‌وسوم 02:03.390 --> 02:03.440 ‫قسمت بیست‌وسوم 02:03.480 --> 02:03.520 ‫قسمت بیست‌وسوم 02:03.560 --> 02:03.600 ‫قسمت بیست‌وسوم 02:03.650 --> 02:05.810 ‫قسمت بیست‌وسوم 02:04.060 --> 02:05.810 ‫احساس و استدلال 02:05.810 --> 02:09.860 ‫ترجمه و تنظیم: HADAD 02:11.040 --> 02:13.440 ‫اون چی بود؟ چی الان ترکید؟ 02:15.650 --> 02:16.860 ‫جین-سان. 02:29.200 --> 02:32.200 ‫بیضه‌ی محکمی داریا. 02:33.980 --> 02:35.360 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 02:35.360 --> 02:37.630 ‫تانیکازه منفجر شد. 02:43.310 --> 02:45.480 ‫آکیو! گوش-چان! 02:47.850 --> 02:49.590 ‫آکیو اینجا نیست. 02:49.880 --> 02:50.880 ‫نیست؟ 02:50.880 --> 02:54.820 ‫اگه ترکیده بود، الان روی در و دیوار می‌بود. 02:55.110 --> 02:56.610 ‫فرار کرد. 02:56.910 --> 03:00.940 ‫ای بابا. این درمونگاه هم داغون شده. 03:00.940 --> 03:05.890 ‫معمولاً دیوها محافظت از ارباب‌شونو اولویت قرار می‌دن. 03:05.890 --> 03:07.540 ‫یکی از این منطق علیه‌مون استفاده کرد. 03:08.640 --> 03:11.920 ‫برای همین میدوری آکیو-سان رو آزاد کرد... 03:12.420 --> 03:14.710 ‫تقصیر میدوری-سان نیست. 03:14.710 --> 03:17.160 ‫صرفاً از اربابش محافظت کرد. 03:17.160 --> 03:19.400 ‫کارش خوب بود. باید تشویقش کنی. 03:21.780 --> 03:27.020 ‫تانیکازه یه‌جور کپک لزج روشو پوشونده بود ‫ و تنها کسی بود که منفجر شد. 03:27.350 --> 03:31.420 ‫جلوی دروازه‌ی ورودی هم همین اتفاق برای یاماکازه افتاد. 03:32.310 --> 03:36.620 ‫حتماً یه‌نوع انگله که میزبان‌شو به بمب تبدیل می‌کنه. 03:36.620 --> 03:39.740 ‫فقط اینم نبود، خودِ اون دیو هم نمی‌تونستم احساس کنم. 03:40.070 --> 03:43.740 ‫باید دیوی باشه که می‌تونه خودشو تقسیم کنه. 03:44.180 --> 03:48.150 ‫خودشو تقسیم کنه؟ پس مثل کین‌یو-گیوکوتو می‌مونه. 03:48.760 --> 03:51.250 ‫چه مدتی بهش آلوده شده بود؟ 03:51.250 --> 03:52.640 ‫نمی‌دونم. 03:52.640 --> 03:55.170 ‫لعنتی. کار کی بوده؟ 03:55.510 --> 04:00.160 ‫برای تبدیل کردن یادبودهای بی‌دفاع به بمب تقاص پس می‌دن. 04:01.100 --> 04:05.200 ‫جیجیمارو، بابامارو، برین دنبال آکیو بگردین. 04:06.180 --> 04:07.010 ‫اوهوم. 04:08.890 --> 04:14.470 ‫از اولویتِ یه دیو برای محافظت از اربابش سوءاستفاده کردن. 04:16.930 --> 04:18.790 ‫اینش جای بحث نداره. 04:21.140 --> 04:26.710 ‫ولی اگه قصدشون کشتن آکیو حین دستگیری بود چی؟ 04:47.430 --> 04:51.510 ‫این عکستو بیشتر دوست داری، یا این‌یکی رو؟ 04:51.510 --> 04:53.300 ‫شخصاً من جفتشو دوست دارم. 04:53.300 --> 04:54.980 ‫برگشتیم! بررسیش کردیم! 04:58.040 --> 04:59.730 ‫یه هاپو! 04:59.730 --> 05:03.430 ‫چندتا ماشین گشت جلوی انبار پارک کرده بودن. 05:03.430 --> 05:06.370 ‫فضا که خیلی پرتنش به‌نظر نمی‌رسید. 05:06.370 --> 05:07.270 ‫جدی؟ 05:07.610 --> 05:11.950 ‫اون ولگرد منحرف کلی آدمو کشته و هیچ‌کس ککش نگزیده؟ 05:12.390 --> 05:15.420 ‫حتماً یکیو دارن که از شر اجساد خلاص شده. 05:16.160 --> 05:21.060 ‫راستی، دیوهای کاگموری جین از نوع پاکسازن دیگه، نه؟ 05:21.060 --> 05:25.960 ‫جین؟ آره راستی. پس اونه که کثافت‌کاریِ کاگموری‌ها رو جمع می‌کنه. 05:26.420 --> 05:30.160 ‫اتفاقاً هنوز دیوهاشو ندیدم. 05:30.160 --> 05:32.200 ‫شاید بهتره حواستو جمع کنی. 05:32.200 --> 05:36.970 ‫درست می‌گی. هر گروهی پاکسازهای خودشو داره. 05:37.350 --> 05:40.480 ‫مثل «گورکن» از دهکده‌ی هیگاشی. 05:40.820 --> 05:45.040 ‫این پیری دقیقاً چقدر درباره‌ی هانا-چان می‌دونه؟ 05:46.550 --> 05:49.700 ‫فیلم دوربین‌های امنیتی رو پاک کردم. 05:50.130 --> 05:53.290 ‫تادرا، خودت می‌تونی رانندگی کنی؟ 05:53.290 --> 05:54.580 ‫می‌تونم. 05:54.580 --> 05:56.380 ‫اون ماشین منه. 05:56.880 --> 05:58.720 ‫برای خونه رفتن ازش استفاده کن. 05:59.120 --> 06:01.370 ‫اوه، تشکرات. 06:01.780 --> 06:04.860 ‫GPS روشه؟ می‌خواین ردمو بزنین؟ 06:04.860 --> 06:09.230 ‫نخیر. بابت تعقیب‌تون در اون روز عذرخواهی می‌کنم. 06:09.690 --> 06:11.700 ‫جین هم ازم عصبانی بود. 06:12.960 --> 06:15.130 ‫دیگه انجامش نمی‌دم. 06:15.130 --> 06:16.560 ‫مثل سگ دروغ می‌گه! 06:17.560 --> 06:21.640 ‫می‌تونین از دیوهاش اطلاعات قبیله‌ی تادرا رو بیرون بکشین؟ 06:21.640 --> 06:26.720 ‫نه. اون دیوهاشو همراهش نداره، پس نمی‌تونیم. 06:30.850 --> 06:34.970 ‫جین؟ شرمنده، می‌خواستم سریع برگردم، ولی... 06:35.710 --> 06:36.670 ‫چی؟ 06:37.260 --> 06:40.830 ‫درمونگاه هم؟ ساکورازاوا-سنسه حالش خوبه؟ 06:41.440 --> 06:43.910 ‫که اینطور. پیداش کنین. 06:44.720 --> 06:48.000 ‫آسوما، آسا. برمی‌گردیم. 06:48.000 --> 06:49.810 ‫آکیو فرار کرد. 06:53.800 --> 06:56.480 ‫فرار... کرده؟ 06:57.440 --> 06:58.720 ‫دوباره؟ 06:58.720 --> 07:02.150 ‫سرنخی که از پدر و مادر داشتیم از بین رفت. 07:03.560 --> 07:05.890 ‫برادر! برادر! 07:05.890 --> 07:06.770 ‫یورو! 07:08.080 --> 07:09.210 ‫یورو! 07:09.210 --> 07:10.700 ‫اوی، ردیفی؟ 07:11.110 --> 07:13.060 ‫تب کرده. 07:13.060 --> 07:16.430 ‫برای اهالی دهکده‌ی هیگاشی ‫ طبیعی نیست که از کوهستان پایین بیان. 07:16.770 --> 07:20.580 ‫تفاوت بین باکتری‌ها و ویروس‌های این پایین روشون تأثیر داره. 07:21.050 --> 07:22.690 ‫حتی بدون اونم... 07:22.690 --> 07:26.530 ‫از وقتی اومده داره توی مکان‌های ناشناخته یه‌سره می‌جنگه. 07:26.530 --> 07:28.540 ‫تحت فشار زیادی بوده. 07:28.540 --> 07:30.940 ‫تعجبی نداره بدنش خسته شده باشه. 07:31.800 --> 07:33.500 ‫درمونگاه کاگموری... 07:33.500 --> 07:36.010 ‫درحال‌حاضر قابل استفاده نیست. 07:36.320 --> 07:38.380 ‫برادر! برادر! 07:38.380 --> 07:39.470 ‫عیب نداره. 07:39.810 --> 07:43.350 ‫من بهش عادت دارم. بسپرش به خودم. 07:43.710 --> 07:46.090 ‫توی مخفیگاه خودمون تا یه‌مدت می‌مونیم. 07:46.480 --> 07:49.750 ‫از طریق مغازه‌ی جین دوباره خبرتون می‌کنم. 08:04.080 --> 08:06.130 ‫آکیو از دستمون فرار کرد. 08:06.170 --> 08:11.590 ‫آکیو از دستمون فرار کرد. 08:06.170 --> 08:11.600 ‫متأسفم که گذاشتیم ‫ کسی که می‌خواد ‫ سر به تنت نباشه ‫ قسر در بره 08:14.800 --> 08:17.340 ‫آکیو از دستمون فرار کرد. 08:14.800 --> 08:17.340 ‫به اینکه یه هدف باشم عادت کردم 08:15.020 --> 08:17.340 ‫متأسفم که گذاشتیم ‫ کسی که می‌خواد ‫ سر به تنت نباشه ‫ قسر در بره 08:19.910 --> 08:24.870 ‫با این حال، اینکه یکی از نزدیکانت بهت خیانت کنه واقعاً سخته. 08:25.310 --> 08:26.610 ‫آکیو از دستمون فرار کرد. 08:25.310 --> 08:26.610 ‫متأسفم که گذاشتیم 08:25.310 --> 08:26.610 ‫کسی که می‌خواد 08:25.310 --> 08:26.610 ‫سر به تنت نباشه 08:25.310 --> 08:26.610 ‫قسر در بره 08:25.310 --> 08:26.610 ‫ممنون بابت همه‌چیز 08:25.310 --> 08:26.610 ‫به اینکه یه هدف باشم عادت کردم 08:26.610 --> 08:27.860 ‫به اینکه یه هدف باشم عادت کردم 08:26.610 --> 08:27.860 ‫ممنون بابت همه‌چیز 08:26.610 --> 08:27.860 ‫مرسی 08:27.900 --> 08:29.480 ‫مرسی 08:27.900 --> 08:29.480 ‫یکم بخواب 08:29.480 --> 08:35.410 ‫قربونت 08:35.410 --> 08:37.370 ‫قربونت 08:35.410 --> 08:37.370 ‫ارباب باز قراره از دستم عصبانی بشه. 08:35.410 --> 08:37.370 ‫خب، هنوز کار رو سرم ریخته. 09:00.890 --> 09:06.810 ‫جستوجومونو سمت ساختمون پشتی و بغلی گسترش می‌دیم. 09:06.810 --> 09:07.950 ‫جین-سان. 09:08.610 --> 09:10.410 ‫چیزی پیدا کردین؟ 09:10.410 --> 09:13.060 ‫چیزی توی اتاقِ آکیو نبود. 09:13.290 --> 09:16.810 ‫دوستان، اگه آکیو رو پیدا کردین، سعی نکنین دستگیرش کنین. 09:16.810 --> 09:18.990 ‫اول به بقیه گزارش بدین. 09:18.990 --> 09:20.070 ‫بله، قربان! 09:20.070 --> 09:22.800 ‫کسی نیست که خودتون از پسش بربیان. 09:23.360 --> 09:26.210 ‫توی گروه‌های دو نفره یا بیشتر حرکت کنین. 09:26.210 --> 09:29.110 ‫تحت هیچ شرایطی تنها وارد عمل نشید. 09:58.090 --> 10:00.880 ‫شرمنده. الان دیوهای ولگرد شدید. 10:01.570 --> 10:04.460 ‫ولی مطمئنم به‌زودی یکی پیداتون می‌کنه. 10:29.980 --> 10:31.990 ‫دانو 10:32.640 --> 10:36.880 ‫خونریزی بند اومده، الان فقط باید وایسیم تا زخم خودش بسته شه. 10:37.390 --> 10:39.040 ‫واکسن کزاز زده؟ 10:39.260 --> 10:42.710 ‫همه توی دهکده‌ی هیگاشی واکسن‌شونو شمن می‌زنه. 10:43.500 --> 10:45.710 ‫یه کیسه آب‌یخ درست کردم. 10:45.710 --> 10:46.830 ‫ممنون. 10:49.760 --> 10:51.430 ‫حالا قشنگ بگیر بخواب. 10:51.430 --> 10:53.460 ‫لرز ندارین؟ 10:53.900 --> 10:57.320 ‫شرمنده برای همه‌تون زحمت درست کردم. 10:57.320 --> 11:00.810 ‫وقتی مریضی نباید به همچین چیزایی فکر کنی. 11:00.810 --> 11:03.440 ‫وقتی لازم باشه به همدیگه کمک می‌کنیم. 11:03.440 --> 11:07.220 ‫اون فضایی‌ها... یعنی دیوهای سیاه‌پوش هم همینو گفتن. 11:07.610 --> 11:11.490 ‫«دیوها و انسان‌ها شبیه همدیگه‌ان. ‫هیچ‌کدوم نمی‌تونن تنهایی زندگی کنن.» 11:13.420 --> 11:15.120 ‫ممنون، کن. 11:15.720 --> 11:20.660 ‫اگه مریض شدی، برای سوپت گراز شکار می‌کنم. 11:20.660 --> 11:23.580 ‫لطفاً موقع مراقبت ازم مرتکب جرم نشید! 11:23.810 --> 11:25.820 ‫زنده می‌مونه؟ 11:26.240 --> 11:29.330 ‫هرکار ازمون برمیاد داریم براش می‌کنیم، ‫پس فکر کنم زود خوب بشه. 11:29.720 --> 11:32.640 ‫ببخشید باعث نگرانی‌تون شدم، چپ و راست. 11:34.610 --> 11:37.500 ‫واسه چی داری عذرخواهی می‌کنی؟ 11:37.500 --> 11:42.130 ‫سریع خوب شو که باهم بریم اون شمشیرزنِ دیودار رو بگیریم. 11:43.230 --> 11:46.770 ‫دستات سرد و خوبه. 11:48.000 --> 11:49.170 ‫جون من؟ 11:49.170 --> 11:50.770 ‫از سنگیم دیگه. 11:50.770 --> 11:53.630 ‫پس اینا پیشت باشن که تب‌تو پایین بیاره. 11:56.410 --> 11:58.490 ‫از دلسوزی‌تون ممنون، ولی رد می‌کنم. 12:01.040 --> 12:03.810 ‫خوب استراحت کنا، یورو-کون. 12:05.200 --> 12:07.540 ‫خب دیگه... 12:07.840 --> 12:10.790 ‫از کجا اصلاً شروع کنیم؟ 12:11.420 --> 12:13.180 ‫یه بچه‌ی مخفیِ جدیدی؟ 12:13.180 --> 12:15.890 ‫از دهکده‌ی هیگاشی دزدیده شده بود. 12:16.240 --> 12:18.430 ‫نمی‌تونین اینجا سگ بیارین. 12:18.430 --> 12:20.180 ‫ساختمون اجازه‌ی حیوون خونگی رو نمی‌ده. 12:20.180 --> 12:22.300 ‫ایشون یه دیوداره. 12:22.300 --> 12:23.960 ‫این سگ هم... 12:24.530 --> 12:26.910 ‫اربابِ ماست! 12:26.910 --> 12:28.300 ‫برگردین سیاره خودتون. 12:28.620 --> 12:34.560 ‫شنیدم زاشیکی-واراشی برای خونه برکت میارن، ‫پس قدمتون سر چشمه. 12:34.560 --> 12:36.000 ‫بفرمایین تشک. 12:36.000 --> 12:37.060 ‫این تبعیضه! 12:38.350 --> 12:40.070 ‫برگشتم. 12:40.450 --> 12:42.310 ‫اوه، اینجا چه صفایی داره. 12:42.310 --> 12:43.480 ‫بازم؟! 12:43.480 --> 12:46.910 ‫اینجا داره محل ملاقات دیوها می‌شه. 12:46.910 --> 12:50.770 ‫فکر کردم رفتین خونه، اوشیراساما. 12:52.420 --> 12:54.870 ‫اطراف توکیو داشتم گشت‌وگذار می‌کردم. 12:55.130 --> 12:57.070 ‫انگار خیلی بهتون خوش گذشته. 12:57.070 --> 13:00.210 ‫از برج توکیو هم براتون سوغاتی آوردم. 13:00.490 --> 13:03.610 ‫اوشیراساما، پول برای خرج کردن داشتین؟ 13:03.610 --> 13:06.750 ‫یا نکنه برای خرید کردن خودتونو نامرئی کردین؟ 13:06.750 --> 13:10.660 ‫خیلی از کسایی که توی معبدها ‫یا زیارتگاه‌ها کار می‌کنن، می‌تونن ما رو ببینن. 13:10.660 --> 13:13.120 ‫باهم دوست شدیم، اونا هم بهم پیشکشی دادن. 13:13.740 --> 13:18.440 ‫اوه، قیافه‌های جدید اینجان؟ تو باید جفتِ دانجی-کون باشی. 13:18.440 --> 13:19.650 ‫اوشیراساما. 13:19.980 --> 13:21.230 ‫شبتون بخیر. 13:21.230 --> 13:24.360 ‫این دختر هم... از دهکده‌ی هیگاشیه؟ 13:24.360 --> 13:28.180 ‫چقدر بانمکه. من عاشق بچه‌هام! 13:28.180 --> 13:31.480 ‫اوه، درسته. نمی‌تونه ما رو ببینه. 13:32.300 --> 13:35.750 ‫سلام. اوشیراسامام ها. 13:35.750 --> 13:37.920 ‫ای داد! الانه که غش کنه! 13:38.760 --> 13:41.630 ‫بفرما. این مال توئه. 13:47.060 --> 13:48.420 ‫ممنونم. 13:48.420 --> 13:49.840 ‫دلشو به‌دست آورد! 13:50.040 --> 13:53.900 ‫امم، به دهکده حمله شد... 13:53.900 --> 13:57.710 ‫و مامانم مرد، و بعدش... 13:57.710 --> 14:02.620 ‫که اینطور. حتماً خیلی سخت و ترسناک بوده. 14:01.810 --> 14:05.430 ‫واقعاً معلومه بچه‌ها رو دوست داره. 14:03.050 --> 14:04.910 ‫خیلی خوب تحمل کردی. 14:05.430 --> 14:10.810 ‫وقتی اون دختر وحشتناک با موی ‫ بافته‌شده‌ی قرمزپوش، دستاشو تکون داد، 14:10.810 --> 14:13.960 ‫تمام بزرگ‌ترا نصف شدن. 14:14.210 --> 14:15.880 ‫مامانم هم... 14:15.880 --> 14:19.620 ‫همون دیوهای دندون‌طوری بودن که حرفشو زدی؟ 14:19.620 --> 14:23.560 ‫آره. یه دختره به‌اسم گابو-چان ارباب‌شونه. 14:25.030 --> 14:28.990 ‫به‌نظر میاد کاگموری‌ها خوب از آسا-چان مراقبت کردن. 14:28.990 --> 14:33.020 ‫ولی مامانِ آزامی رو کشتن. نمی‌تونه باهاشون بمونه. 14:33.450 --> 14:38.090 ‫بعد از تمام چیزایی که فهمیده، ‫ اگه برگرده ممکنه توی سلول بندازنش. 14:38.090 --> 14:41.590 ‫لطفاً آزامی-چان رو اینجا در امان نگه دارین. 14:42.230 --> 14:44.170 ‫خدایی؟ 14:44.170 --> 14:49.020 ‫درا-سان، چرا هر دفعه بیرون می‌ری با خودت بچه برمی‌گردونی؟ 14:49.020 --> 14:53.580 ‫آزامی اگه کنار کسایی مثل من و یورو ‫ که می‌شناسه باشه، احساس امنیت نمی‌کنه؟ 14:54.080 --> 14:56.830 ‫از کجا می‌خوایم خرج خورد و خوراکِ این بچه‌ها رو بدیم؟! 14:57.190 --> 15:03.020 ‫بعد از اینکه با راهزن‌ها جنگیدی ‫شاید دیگه از دهکده‌ی هیگاشی کار نگیریا! 15:03.510 --> 15:05.920 ‫مسابقه‌ی G1 بعدی کِیه؟ 15:03.510 --> 15:05.920 ‫لیگ برتر مسابقات اسب‌دوانی ژاپن 15:07.180 --> 15:09.220 ‫حتی فکر شرط‌بندی هم نکن! 15:09.220 --> 15:13.440 ‫به جون خودم این‌بار می‌برم! به جون خودم! 15:14.750 --> 15:15.950 ‫گریه نکن! 15:15.950 --> 15:17.530 ‫من اینجا پیشتم! 15:17.530 --> 15:20.690 ‫می‌خوام برم خونه‌مون! 15:19.060 --> 15:22.810 ‫با قطار سریع‌السیر؟ جاده‌ای؟ با اسب؟ 15:25.330 --> 15:26.980 ‫تو می‌تونی، ارباب! 15:26.980 --> 15:28.650 ‫تسلیم نشو، ارباب! 15:30.930 --> 15:34.440 ‫یکی داره استراحت می‌کنه، ولی صداشونو انداختن رو سرشون! 15:34.820 --> 15:39.070 ‫من تنها آدم معمولی توی این جمعم! 15:40.450 --> 15:43.880 ‫یورو-سان، بابت این‌همه سروصدا معذرت. 15:46.120 --> 15:47.540 ‫نیست؟ 15:47.540 --> 15:51.210 ‫چپ و راست، یورو-سان کجا رفته؟ 15:51.530 --> 15:53.310 ‫جایی نرفته. 15:56.470 --> 15:57.520 ‫اینجام. 15:59.220 --> 16:01.480 ‫این تو چه غلطی می‌کنی؟! 16:01.480 --> 16:03.380 ‫برگرد توی تختت بخواب! 16:03.380 --> 16:05.360 ‫نه، اینجا رو دوست دارم. 16:05.880 --> 16:09.690 ‫وقتایی که مریضم، جاهای تنگ و تاریک آرومم می‌کنن. 16:09.690 --> 16:11.750 ‫مگه حیوون وحشی‌ای؟ 16:11.750 --> 16:13.620 ‫درست برعکسِ آسایی. 16:14.000 --> 16:16.690 ‫یورو-کون، حالشو داری که چیزی بخوری؟ 16:17.910 --> 16:19.580 ‫مثل کوفته برنجیِ نمکی؟ 16:19.580 --> 16:20.630 ‫می‌خورم. 16:20.920 --> 16:22.000 ‫خیلی‌خب. 16:29.310 --> 16:30.980 ‫عالیه. 16:30.980 --> 16:32.960 ‫هانا-سان، کوفته برنجی‌های نمکی‌ت حرف ندارن. 16:33.280 --> 16:34.780 ‫نوش جان. 16:34.780 --> 16:37.650 ‫بعد از غذا اینا رو بخور. 16:38.580 --> 16:39.990 ‫این سنگ‌ریزه‌ها چی‌ان؟ 16:39.990 --> 16:41.470 ‫داروهای آرامبخش و تب‌بر. 16:42.090 --> 16:45.880 ‫نمی‌خوام وقتی مریضم، سنگ‌ریزه‌های عجیب‌غریب بخورم. 16:45.880 --> 16:50.160 ‫نگران نباش. اهالی دهکده همیشه از اینا مصرف می‌کنن. 16:50.880 --> 16:54.580 ‫همون مسکن‌ـه که برای دهکده میاوردم. 16:54.930 --> 16:59.000 ‫اینا رو همه‌جا می‌شه خرید ‫و من صرفاً آسیاب‌شون می‌کردم. 16:59.000 --> 17:01.000 ‫همه‌جا می‌شه خریدشون؟ 17:01.390 --> 17:04.250 ‫تولید انبوه می‌شن و برای عام و خاص در دسترسن. 17:04.720 --> 17:07.960 ‫همه توی دهکده می‌گفتن خیلی مؤثره، 17:07.960 --> 17:11.500 ‫پس فکر می‌کردم یه محصول درجه‌یکه ‫که بادقت توسط یه پزشک درست شده. 17:12.240 --> 17:13.750 ‫واقعاً خیلی مؤثرن. 17:32.650 --> 17:35.440 ‫گفتم بعد از غذا بخورش. 17:35.740 --> 17:38.310 ‫خب، حداقل اشتهات هنوز سر جاشه. 17:53.940 --> 17:56.860 ‫منظره‌ی قشنگیه، دارلینگ. 17:57.620 --> 18:03.900 ‫درست وقتی قراره درآمدت آب بره، ‫یه بچه‌ی دیگه هم توی دامن‌مون افتاد. 18:04.230 --> 18:07.630 ‫تازه، دوتاشون اصلاً شناسنامه هم ندارن. 18:08.630 --> 18:10.970 ‫خدایی که قوز بالا قوزه. 18:10.970 --> 18:12.970 ‫حالا یه کاریش می‌کنیم. 18:12.970 --> 18:15.280 ‫یه‌ذره زیادی ریلکس نیستی؟ 18:15.280 --> 18:17.570 ‫دقیقاً پشتت به چی انقدر گرمه؟ 18:17.570 --> 18:23.480 ‫اینکه تو پشتمو داشته باشی، بزرگ‌ترین دلگرمی‌ایه ‫ که می‌تونم داشته باشم، هانا-چان-ساما؟ 18:26.090 --> 18:28.910 ‫تو توی دسته‌ی «یورو باید بمیره»ای؟ 18:29.210 --> 18:31.040 ‫از بچه‌ها خوشم نمیاد، 18:31.040 --> 18:35.570 ‫ولی توی دسته‌ی «بزرگسال‌هایی که زندگیِ بچه‌ها رو ‫ نابود و ازشون سوءاستفاده می‌کنن باید بمیرن»ام. 18:42.870 --> 18:46.440 ‫همگی خسته نباشین، بچه‌ها! 18:46.440 --> 18:48.430 ‫همه بریم برای جیش بوس و لالا. 18:48.770 --> 18:51.680 ‫احتمالاً اگه با یورو توی یه اتاق باشی مریض شی. 18:51.990 --> 18:53.990 ‫بیا تو اتاقِ من بخواب، کن. 18:53.990 --> 18:54.780 ‫چشم. 18:55.050 --> 18:57.020 ‫آزامی-چان، تو هم توی اتاقِ من می‌خوابی. 18:59.320 --> 19:01.110 ‫خیالت راحت، آزامی. 19:01.110 --> 19:03.630 ‫این خانومه اصلاً ترسناک نیست. 19:02.490 --> 19:05.120 ‫هانا 19:23.550 --> 19:26.640 ‫این اتاق خیلی ترسناکه! 19:36.770 --> 19:38.690 ‫منتظرت بودم. 19:42.920 --> 19:45.330 ‫خوش برگشتی، آکیو. 19:47.220 --> 19:49.420 ‫برگشتم، مامان. 19:50.630 --> 19:52.060 ‫صدمه دیدی؟ 19:52.510 --> 19:53.920 ‫چیز مهمی نیست. 19:53.920 --> 19:57.990 ‫خیلی هم مهمه. رنگت هم پریده. 19:57.990 --> 20:02.150 ‫خون زیادی از دست دادم. دلم می‌خواد یه‌ذره استراحت کنم. 20:02.680 --> 20:04.670 ‫متأسفم، آکیو. 20:05.420 --> 20:11.220 ‫اگه برای نجاتت میومدم، همچین اتفاقی نمیفتاد. 20:11.830 --> 20:14.310 ‫ممنون، مامان. 20:14.790 --> 20:19.190 ‫از این به بعد همیشه پیش هم می‌مونیم، آکیو. 20:20.560 --> 20:21.460 ‫آره. 20:24.550 --> 20:27.620 ‫خانواده واقعاً یه نفرینه. 20:28.310 --> 20:33.080 ‫هرچقدر هم انکارش کنیم، این حقیقت محضه. 20:34.320 --> 20:35.930 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 20:35.930 --> 20:38.120 ‫آکیو برگشته. 20:38.120 --> 20:41.390 ‫برگشته! برگشته! برگشته! 20:41.600 --> 20:44.240 ‫یعنی نمرده بود؟ 20:44.240 --> 20:47.150 ‫شرمنده. انگار نتونستم کارشو تموم کنم. 20:47.150 --> 20:50.370 ‫خب، مطمئنم می‌تونیم یه‌جوری ازش استفاده کنیم. 20:50.910 --> 20:51.890 ‫خیلی‌خب... 20:52.620 --> 20:55.900 ‫موندم چقدر از اطلاعات‌مون برای جین اینا لو رفته. 20:56.400 --> 21:01.660 ‫امیدوارم کاگموری‌ها و دهکده‌ی هیگاشی ‫همینطور همدیگه رو نابود کنن. 21:01.660 --> 21:05.860 ‫ایوان خیلی از مبارزهای دهکده‌ی هیگاشی رو کشته. 21:05.860 --> 21:09.410 ‫همدیگه رو نابود کنن! همدیگه رو نابود کنن! ‫همدیگه رو نابود کنن! 21:10.110 --> 21:12.000 ‫اوه، الان یادم اومد! 21:12.000 --> 21:17.260 ‫فکر کنم وقتی خونه بودم درمورد اون کپکِ لزج شنیده بودم. 21:17.520 --> 21:19.350 ‫خونه‌ت؟ 21:19.350 --> 21:22.270 ‫اجدادِ من اهل استان توتوری‌ان. 21:22.630 --> 21:27.530 ‫اگه اشتباه نکنم یه دیو توی غرب وجود داره که خودشو... 21:27.530 --> 21:30.030 ‫به یادبود و جوانه‌های دیوها می‌چسبونه. 21:30.630 --> 21:31.810 ‫آره. 21:32.160 --> 21:35.560 ‫اون حتماً یه دیوِ اهل غربه. 21:35.930 --> 21:38.050 ‫ما 400 سال انتظار کشیدیم. 21:38.730 --> 21:42.560 ‫نباید این فرصت طلایی رو از دست بدیم. 21:45.000 --> 21:48.760 ‫این دفعه، غرب برنده می‌شه. 21:48.780 --> 21:54.780 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:54.810 --> 22:04.810 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:26.590 --> 23:27.970 ‫پیش‌نمایش 23:26.590 --> 23:27.970 ‫قســـــــــمت‌ 23:26.590 --> 23:27.970 ‫بعدی 23:28.140 --> 23:30.250 ‫اون هیچ‌وقت آرزوی مرگ کسی رو نکرده. 23:30.920 --> 23:33.250 ‫فقط داشته زندگیِ عادیشو می‌گذرونده. 23:33.900 --> 23:36.980 ‫باید برم یه درس عبرتِ حسابی به همه‌شون بدم؟ 23:36.980 --> 23:39.980 ‫قسمت بیست‌وچهارم 23:36.980 --> 23:39.980 ‫دهکده‌ی هیگاشی و دهکده‌ی نیشینو