1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:29,990 --> 00:01:34,030
‫ترجمه و تنظیم: HADAD

3
00:01:31,110 --> 00:01:32,990
‫آکیو-کون یه خائن بود؟

4
00:01:32,990 --> 00:01:37,410
‫آره. سعی کرد آسا رو بکشه.

5
00:01:38,020 --> 00:01:41,820
‫احتمالاً یه خارجی به این کار متقاعدش کرده.

6
00:01:41,820 --> 00:01:43,590
‫وقتی ارباب برگشت،

7
00:01:43,590 --> 00:01:46,920
‫قرار بود ازش اطلاعات بیرون بکشیم و بکشیمش.

8
00:01:46,920 --> 00:01:50,940
‫چرا بابا همیشه یه‌راست می‌ره سراغ آدم‌کشی؟

9
00:01:50,940 --> 00:01:53,120
‫این‌همه مدت باهم کار کردیم.

10
00:01:53,500 --> 00:01:56,630
‫چرا دنبال یه راهی نمی‌گرده که زنده بذارتش؟

11
00:01:59,200 --> 00:02:00,380
‫اصلاً نمی‌شه.

12
00:02:01,380 --> 00:02:03,490
‫هنوز به‌نظرت باید آکیو رو زنده بذاریم؟

13
00:02:06,100 --> 00:02:07,910
‫باغبون، کاوایی هستش.

14
00:02:09,030 --> 00:02:13,010
‫دیوهاش ولگرد شدن و ارباب‌شونم مرده.

15
00:02:17,520 --> 00:02:20,450
‫کسی باهاشون قرارداد می‌بنده؟

16
00:02:22,410 --> 00:02:25,950
‫می‌گم، می‌شه من انجامش بدم؟

17
00:02:26,260 --> 00:02:31,320
‫با یک-دو صمیمی بودن. فکر کنم سازگار باشن.

18
00:02:49,210 --> 00:02:50,300
‫عذر می‌خوام.

19
00:02:50,600 --> 00:02:55,740
‫اسم جفت، گوکو-ایتاچی. درحال‌حاضر اسم مجزا ندارن.

20
00:02:55,740 --> 00:02:58,280
‫ارباب سابق، کاوایی سانوسکه.

21
00:02:58,280 --> 00:03:04,080
‫درحالی که سعی داشت جلوی فرارِ کورویا آکیو رو بگیره کشته شد.

22
00:03:04,080 --> 00:03:05,950
‫اینم از این.

23
00:03:06,540 --> 00:03:11,300
‫ولی مثل خانواده‌مون بود. چرا باید بکشتش؟

24
00:03:11,550 --> 00:03:15,540
‫پلیس قراره وارد عمارت شه تا یه مرگ غیرطبیعی رو بررسی کنه.

25
00:03:15,820 --> 00:03:19,310
‫باید بگیم ناپدید شده.

26
00:03:20,100 --> 00:03:25,150
‫خودم کاوایی رو اینجا آوردم. هیچ خانواده‌ای نداشت.

27
00:03:25,150 --> 00:03:27,120
‫ناپدید کردنش کار سختی نیست.

28
00:03:28,190 --> 00:03:29,600
‫جین-کون!

29
00:03:30,930 --> 00:03:32,650
‫نمی‌تونین همچین کاری کنین!

30
00:03:32,940 --> 00:03:35,340
‫سال‌ها برامون کار کرده بود.

31
00:03:35,340 --> 00:03:37,980
‫باید یه تشییع‌جنازه‌ی درست‌درمون براش بگیریم.

32
00:03:37,980 --> 00:03:40,740
‫اینطوری که خیلی غم‌انگیز می‌شه، بابا!

33
00:03:41,760 --> 00:03:42,990
‫بابا!

34
00:03:44,090 --> 00:03:49,250
‫به‌خاطر همین سخت‌گیریات نبود که آکیو-کون منزوی شد؟

35
00:03:49,560 --> 00:03:51,830
‫آدما رو مثل خانواده‌ت می‌بینی...

36
00:03:51,830 --> 00:03:55,310
‫ولی تا تقی به توقی می‌خوره، برای بیرون انداختشون تردید نمی‌کنی.

37
00:03:55,310 --> 00:03:57,510
‫اگه کسی یه‌بارم باهات مخالفت کنه، می‌کشیشون.

38
00:03:58,300 --> 00:04:02,400
‫اگه انقدر سفت‌وسخت نبودی و قلبتو روشون باز می‌کردی،

39
00:04:02,400 --> 00:04:06,850
‫شاید بهمون می‌گفت چرا به قبیله‌ی کاگموری خیانت کرده.

40
00:04:07,130 --> 00:04:10,420
‫شاید اون قدم آخر رو بر نمی‌داشت.

41
00:04:11,700 --> 00:04:14,550
‫شاید کاوایی-سان به‌خاطرش نمی‌مرد.

42
00:04:14,550 --> 00:04:15,110
‫هیکارو!

43
00:04:17,840 --> 00:04:19,070
‫می‌دونی...

44
00:04:19,390 --> 00:04:23,820
‫سنسه-چان، از مانگات خوشم میاد چون توش آدمای بدی وجود نداره.

45
00:04:24,680 --> 00:04:31,020
‫واقعیت مزخرفه، سر همین
‫خوندن مانگات بهم احساس امنیت می‌ده.

46
00:04:31,020 --> 00:04:35,880
‫آدمای توی دنیات سعی نمی‌کنن از شرم خلاص شن.

47
00:04:36,700 --> 00:04:40,280
‫اما واقعیت واقعاً مزخرفه.

48
00:04:40,280 --> 00:04:47,100
‫پر از آدمای به‌شدت مزخرفی مثل خودمه.

49
00:04:47,570 --> 00:04:53,400
‫ولی با اینکه یه آدم مزخرفم، می‌خوام از قبیله‌ی کاگموری
‫ محافظت کنم چون جاییه که بهش تعلق دارم.

50
00:04:53,790 --> 00:04:58,440
‫می‌خوام توی امنیت کامل مانگای شادتو بکشی.

51
00:04:59,400 --> 00:05:03,150
‫می‌خوام آسا یه زندگی معمولی و آروم داشته باشه.

52
00:05:04,060 --> 00:05:10,200
‫آکیو جای کاگموری‌ها، انتخابش والدینی بود
‫که ترکش کرده بودن و بهمون خیانت کرد.

53
00:05:10,600 --> 00:05:13,220
‫نمی‌دونم چقدر اونا براش اهمیت دارن،

54
00:05:13,220 --> 00:05:16,890
‫ولی هرکس بخواد جایی که بهش تعلق داریمو نابود کنه، نمی‌بخشم.

55
00:05:17,780 --> 00:05:23,410
‫حتی اگه والدین خودمم دست به
‫ همچین کاری می‌زدن، می‌کشتمشون!

56
00:05:23,410 --> 00:05:29,790
‫می‌تونی به نادونا آسون بگیری و
‫ امیدوار باشی عوض بشن، ولی خوش‌خیالیه.

57
00:05:29,790 --> 00:05:33,210
‫قبل از اینکه دیر بشه کارشونو بساز.

58
00:05:33,930 --> 00:05:35,440
‫فقط همین‌کارو می‌تونی بکنی.

59
00:05:37,770 --> 00:05:38,940
‫ببخشید.

60
00:05:39,860 --> 00:05:40,680
‫آسا؟

61
00:05:41,070 --> 00:05:43,320
‫نذار آسا-سان تنها بمونه.

62
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
‫خودم می‌دونم!

63
00:05:44,750 --> 00:05:46,330
‫آسا! وایسا ببینم!

64
00:05:46,790 --> 00:05:48,330
‫می‌گم، هاروئو.

65
00:05:49,220 --> 00:05:52,120
‫چرا انسان‌ها به دوستاشون خیانت می‌کنن؟

66
00:05:52,520 --> 00:05:55,890
‫دیوها هیچ‌وقت به جفتشون خیانت نمی‌کنن.

67
00:05:58,070 --> 00:06:00,930
‫آسا، نمی‌تونی تنها واسه خودت ول بچرخی!

68
00:06:00,930 --> 00:06:03,260
‫آکیو شاید یه‌جایی قایم شده باشه.

69
00:06:04,350 --> 00:06:05,580
‫آسا...

70
00:06:06,230 --> 00:06:09,080
‫آکیو-سان، چرا؟

71
00:06:09,730 --> 00:06:12,030
‫می‌تونستی فقط منو بکشی.

72
00:06:12,740 --> 00:06:15,290
‫کاوایی-سان یه مبارز نبود.

73
00:06:16,000 --> 00:06:19,480
‫فقط باغبونی بود که هیچ‌وقت کسیو نکشته بود.

74
00:06:19,930 --> 00:06:22,450
‫هیچ‌وقت واسه کسی آرزوی مرگ نکرده بود.

75
00:06:22,940 --> 00:06:25,550
‫فقط داشت زندگیِ معمولی‌شو می‌کرد.

76
00:06:26,540 --> 00:06:27,940
‫همه‌ش تقصیر منه.

77
00:06:28,770 --> 00:06:30,020
‫احمق!

78
00:06:31,810 --> 00:06:33,580
‫معلومه که درست نیست!

79
00:06:33,580 --> 00:06:36,800
‫کسایی که می‌خواستن قدرتتو بگیرن همچین کاری کردن!

80
00:06:37,020 --> 00:06:38,650
‫تقصیر تو نیست!

81
00:06:38,650 --> 00:06:42,130
‫حتی اون یورو هم بهت گفت واسه هرچیزی عذرخواهی نکنی!

82
00:06:42,130 --> 00:06:44,880
‫اگه ببینم واسه چیز چرت‌وپرتی
‫ عذرخواهی کنی، دهنتو سرویس می‌کنما!

83
00:06:44,880 --> 00:06:46,500
‫الانم کردم، ولی خب!

84
00:06:50,890 --> 00:06:52,610
‫ببخشید، گابو-چان.

85
00:06:53,850 --> 00:06:53,890
‫قسمت بیست‌وچهارم

86
00:06:53,930 --> 00:06:53,980
‫قسمت بیست‌وچهارم

87
00:06:54,020 --> 00:06:54,060
‫قسمت بیست‌وچهارم

88
00:06:54,100 --> 00:06:54,140
‫قسمت بیست‌وچهارم

89
00:06:54,190 --> 00:06:56,270
‫قسمت بیست‌وچهارم

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,260
‫الان با دیوار حرف می‌زدم؟!

91
00:06:54,510 --> 00:06:56,270
‫دهکده‌ی هیگاشی

92
00:06:54,510 --> 00:06:56,270
‫و دهکده‌ی نیشینو

93
00:07:33,030 --> 00:07:35,710
‫پدر اینجا نیست.

94
00:07:36,850 --> 00:07:38,230
‫تنهام.

95
00:07:38,640 --> 00:07:43,230
‫باید خودم تنهایی اینو یه‌کاریش بکنم.

96
00:07:43,820 --> 00:07:50,740
‫این راهزن می‌خواست... منو... بکشه.

97
00:08:00,600 --> 00:08:04,260
‫تردید نکن. وحشت نکن.

98
00:08:04,270 --> 00:08:06,250
‫پدر اینجا نیست.

99
00:08:06,250 --> 00:08:08,780
‫کسی گندکاری‌مو جمع نمی‌کنه.

100
00:08:08,780 --> 00:08:10,510
‫خودم باید انجامش بدم.

101
00:08:14,300 --> 00:08:15,580
‫توی کوهستان...

102
00:08:18,610 --> 00:08:19,830
‫تنهام.

103
00:08:25,950 --> 00:08:29,590
‫ها؟ من کجام؟

104
00:08:30,850 --> 00:08:35,730
‫اوه، درسته. اونجایی که ملافه‌ها رو می‌ذارن خوابم... برد...

105
00:08:37,010 --> 00:08:39,990
‫حالت بهتر شده، یورو؟

106
00:08:41,190 --> 00:08:43,300
‫اونطوری نترسونم، چپ-سان!

107
00:08:43,970 --> 00:08:45,740
‫چرا اینطوری دراز کشیدی؟

108
00:08:45,740 --> 00:08:46,790
‫مراقبت بودم.

109
00:08:47,480 --> 00:08:53,160
‫هنوز تکون خوردن برام سخته،
‫ولی با این ژست می‌تونم تا ابد تماشات کنم.

110
00:08:49,350 --> 00:08:50,400
‫بفرما.

111
00:08:53,160 --> 00:08:55,630
‫آ ـ آها، تشکر.

112
00:08:57,330 --> 00:08:59,980
‫یورو-سان، بیدار شدین. حالتون خوبه؟

113
00:09:00,240 --> 00:09:04,230
‫آره. بدنم سبک‌تر شده. الان ساعت چنده؟

114
00:09:04,230 --> 00:09:06,380
‫از ظهر گذشته.

115
00:09:07,830 --> 00:09:09,270
‫صبح بخیر.

116
00:09:09,270 --> 00:09:11,570
‫یا بهتره بگم عصر بخیر.

117
00:09:11,570 --> 00:09:13,280
‫رنگ و روت برگشته.

118
00:09:13,590 --> 00:09:15,730
‫یورو نی-چان، حالت خوبه؟

119
00:09:15,730 --> 00:09:17,200
‫شونه‌ت چطوره؟

120
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
‫تب نداری؟

121
00:09:18,590 --> 00:09:21,690
‫حالت بهتر شد؟ چه خوب.

122
00:09:32,610 --> 00:09:34,080
‫چتونه شما؟

123
00:09:34,080 --> 00:09:35,210
‫خوب خوابیدی؟

124
00:09:36,940 --> 00:09:38,720
‫یه خواب ناجور دیدم.

125
00:09:38,720 --> 00:09:42,700
‫جدی؟ یه‌چیز خوشمزه بخوری یادت می‌ره.

126
00:09:42,700 --> 00:09:45,650
‫خیلی‌خب. بریم یه ناهار با تأخیر داشته باشیم.

127
00:09:46,410 --> 00:09:49,320
‫همه باهم می‌تونیم بخوریم.

128
00:10:03,960 --> 00:10:06,140
‫خیلی لفتش دادی، جین-چان.

129
00:10:06,140 --> 00:10:07,610
‫تمیزکاریش با خودت.

130
00:10:10,630 --> 00:10:12,630
‫مأمورهای دهکده‌ی هیگاشی‌ان؟

131
00:10:12,630 --> 00:10:16,970
‫ظاهراً. آسا رو کشتن.

132
00:10:19,780 --> 00:10:22,580
‫قدرت شکن رو گرفته.

133
00:10:24,760 --> 00:10:28,870
‫ببخشید... جین-سان.

134
00:10:30,230 --> 00:10:33,780
‫ببخشید که مجبوری گندکاری‌مو تمیز کنی.

135
00:10:34,850 --> 00:10:36,050
‫ببخشید.

136
00:10:37,000 --> 00:10:38,340
‫ببخشید.

137
00:10:39,030 --> 00:10:40,350
‫ببخشید.

138
00:10:41,360 --> 00:10:43,670
‫ببخشید...

139
00:10:48,790 --> 00:10:53,280
‫اشکالی نداره. کار منه که تمیزکاری رو انجام بدم.

140
00:10:53,280 --> 00:10:55,580
‫نیازی به عذرخواهی نداری.

141
00:10:56,160 --> 00:11:00,280
‫بذار خودم به بقیه‌ش رسیدگی کنم. به ذهنت استراحت بده.

142
00:11:10,570 --> 00:11:12,610
‫گابو-چان، سنگینی.

143
00:11:14,730 --> 00:11:16,960
‫خوب خوابیدی؟

144
00:11:20,020 --> 00:11:23,320
‫یه خواب بد دیدم.

145
00:11:24,150 --> 00:11:28,030
‫عه؟ یه‌چیزی بخوری یادت می‌ره.

146
00:11:28,710 --> 00:11:31,540
‫یعنی توی آشپزخونه چیزی داریم؟

147
00:11:33,690 --> 00:11:36,410
‫صبح بخیر. یا بهتره بگم عصر بخیر.

148
00:11:36,410 --> 00:11:40,440
‫ناتسوکی نه-سان، جلوی در نگهبانی می‌دادی؟

149
00:11:40,440 --> 00:11:45,220
‫بعد از اون حادثه، ممکنه وقتی که گاردمون پایینه باز حمله کنن.

150
00:11:45,700 --> 00:11:47,280
‫خوشحالم اتفاقی نیفتاد.

151
00:11:47,280 --> 00:11:48,260
‫تمام شبو بیدار بودی؟

152
00:11:48,260 --> 00:11:51,530
‫آره. می‌رم دوش بگیرم.

153
00:11:51,530 --> 00:11:53,240
‫بقیه‌ش با خودت، گابو-چان.

154
00:11:53,240 --> 00:11:54,520
‫حله.

155
00:11:54,520 --> 00:11:55,860
‫ناتسوکی نه-سان.

156
00:11:57,750 --> 00:11:58,760
‫ببخـ ـ

157
00:12:03,130 --> 00:12:04,830
‫ممنونم، ناتسوکی نه-سان.

158
00:12:06,480 --> 00:12:11,660
‫وقتی حمومم تموم شد، مثل همیشه درس‌های ریاضی‌مونو داریم.

159
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
‫عــــــه؟!

160
00:12:12,990 --> 00:12:14,960
‫لااقل بذار امروز استراحت کنه!

161
00:12:15,240 --> 00:12:18,410
‫شب‌زنده‌داری برای پوستت بده، ناتسوکی-چان.

162
00:12:18,410 --> 00:12:20,220
‫باید یکم بخوابی، ناتسوکی.

163
00:12:20,220 --> 00:12:22,520
‫آره آره! برو بخواب، ناتسوکی-نه!

164
00:12:26,250 --> 00:12:27,280
‫باشه.

165
00:12:27,640 --> 00:12:31,570
‫وقتی تکالیف ریاضیِ امروزتونو ‫تموم کردین، یه خواب مفصل می‌کنم.

166
00:12:31,890 --> 00:12:35,150
‫یالا مسئله‌هاتونو حل کنین که بتونم برم بخوابم.

167
00:12:35,150 --> 00:12:36,660
‫ای هیولا!

168
00:12:36,650 --> 00:12:37,650
‫ریاضی پایه 1

169
00:12:37,400 --> 00:12:41,070
‫شاید بتونم این مسئله‌ها رو با شکن از هم باز کنم.

170
00:12:41,070 --> 00:12:44,540
‫دیو افسانه‌ای‌تو واسه همچین چرندیاتی استفاده نکن!

171
00:12:54,480 --> 00:12:55,610
‫ناتسوکی.

172
00:12:59,070 --> 00:13:02,620
‫جین-سان گفت بقیه‌ی روز مرخصیم.

173
00:13:06,810 --> 00:13:09,380
‫هاروئو، بیا باهامون مشروب بخور.

174
00:13:09,380 --> 00:13:11,840
‫اول می‌خوریم و بعد می‌خوابیم.

175
00:13:12,170 --> 00:13:14,760
‫بعدش به آکیو فکر می‌کنیم.

176
00:13:15,560 --> 00:13:17,540
‫کل شبو بیدار می‌مونی و مشروب می‌خوری؟

177
00:13:17,540 --> 00:13:19,510
‫واسه پوستت خوب نیستا، ناتسوکی.

178
00:13:21,410 --> 00:13:24,200
‫خودم همینجا می‌خوابونمت، هاروئو.

179
00:13:24,200 --> 00:13:25,030
‫نکن.

180
00:13:31,280 --> 00:13:32,280
‫خیلی‌خب!

181
00:13:32,640 --> 00:13:33,890
‫چیکار می‌کنه؟

182
00:13:33,890 --> 00:13:35,030
‫یه دیکشنریِ الکترونیکیه.

183
00:13:35,280 --> 00:13:38,920
‫براش گرفتم تا کلماتی که نمی‌دونه رو توش پیدا کنه.

184
00:13:39,280 --> 00:13:40,860
‫از وقتی اینجا اومدم،

185
00:13:39,290 --> 00:13:41,290
‫m 0 0 l 500 0 500 300 0 300

186
00:13:39,290 --> 00:13:41,290
‫تسوگای [اسم]
‫1) زمانی که دو یا چند جسم باهم ترکیب شده
‫و جفتی تشکیل دهند.
‫2) یک جفت نر و ماده‌ از حیوانات
‫یک زوج
‫3) یک نقطه‌ی اتصال یا مفصل
‫4) فرصت، شانس یا یک عامل شتاب

187
00:13:40,860 --> 00:13:44,170
‫به کلمات زیادی برخوردم که می‌تونم بخونم، ولی نمی‌فهممشون.

188
00:13:44,170 --> 00:13:46,810
‫حالا دیگه لازم نیست هربار از یکی بپرسم.

189
00:13:46,810 --> 00:13:49,790
‫که اینطور. از مدل هیراناگا هم استفاده می‌کنی.

190
00:13:46,810 --> 00:13:49,790
‫نوع خط ژاپنی

191
00:13:49,790 --> 00:13:50,670
‫خیلی‌خب.

192
00:13:51,220 --> 00:13:55,180
‫یورو-سان، توی دهکده چیا یاد می‌گرفتی؟

193
00:13:55,180 --> 00:13:58,260
‫متن‌هایی که درا-سان از دنیای بیرون میاورد رو می‌خوندم،

194
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
‫مثل سون‌ تزو.

195
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
‫استراتژیست چینی

196
00:14:00,100 --> 00:14:03,490
‫چه عالی، یورو-سان! یه وحشیِ تحصیل‌کرده‌این!

197
00:14:03,490 --> 00:14:06,520
‫درسته خوندمش. ولی نگفتم فهمیدم چی نوشته.

198
00:14:06,780 --> 00:14:10,550
‫این... هـــه؟ چطوریه؟

199
00:14:10,550 --> 00:14:13,840
‫خودمم مطمئن نیستم، ولی طرز کارش اینطوریه.

200
00:14:17,270 --> 00:14:18,340
‫بیا.

201
00:14:18,340 --> 00:14:19,810
‫ممنون.

202
00:14:19,810 --> 00:14:24,150
‫آزامی، حتماً از اینکه یهویی این پایین اومدی خیلی گیج شدی.

203
00:14:24,150 --> 00:14:25,350
‫حالت خوبه؟

204
00:14:25,800 --> 00:14:26,620
‫آره.

205
00:14:26,940 --> 00:14:29,740
‫دقیق نمی‌دونم چه‌خبره،

206
00:14:29,740 --> 00:14:36,150
‫ولی انقدر تا الان گیج شدم که دیگه به گیج بودن عادت کردم.

207
00:14:36,150 --> 00:14:37,750
‫قشنگ می‌فهمم چی می‌گی!

208
00:14:38,070 --> 00:14:39,870
‫تازه، برنج اینجا هم خوشمزه‌ست.

209
00:14:39,870 --> 00:14:40,760
‫مگه نه؟

210
00:14:40,760 --> 00:14:43,480
‫تازه، اون صندوق سرد هم معرکه‌ست.

211
00:14:41,450 --> 00:14:44,720
‫خوشحالم آزامی-چان حالش بهتر شده.

212
00:14:43,480 --> 00:14:44,840
‫صندوق سرد؟

213
00:14:44,720 --> 00:14:45,750
‫آره.

214
00:14:44,840 --> 00:14:45,590
‫اوهوم!

215
00:14:45,590 --> 00:14:46,890
‫اوه، اون صندوق سرد.

216
00:14:45,750 --> 00:14:49,450
‫ولی احتمالاً دلش می‌خواد به دهکده برگرده.

217
00:14:46,890 --> 00:14:47,460
‫آره.

218
00:14:47,460 --> 00:14:47,900
‫درسته.

219
00:14:47,900 --> 00:14:48,640
‫پر از غذاست.

220
00:14:48,640 --> 00:14:49,450
‫محشره.

221
00:14:49,450 --> 00:14:50,130
‫آره، حرف نداره.

222
00:14:50,130 --> 00:14:50,550
‫آره.

223
00:14:50,250 --> 00:14:53,370
‫امیدوارم مامان حالش خوب باشه.

224
00:14:50,550 --> 00:14:53,290
‫ولی یخ مزه‌ی خوبی نداره ها.

225
00:14:54,800 --> 00:14:56,190
‫اخماتو وا کن.

226
00:14:56,190 --> 00:14:59,200
‫با دمغ بودن هرچی شانس داریو فراری می‌دی.

227
00:14:59,200 --> 00:15:00,830
‫چپ و راست.

228
00:15:01,990 --> 00:15:03,450
‫دست و پاتونو چسبوندین؟

229
00:15:03,730 --> 00:15:06,470
‫آره، مثل روز اولش.

230
00:15:06,470 --> 00:15:08,500
‫البته هنوز کامل روی فرم نیومدیم.

231
00:15:08,880 --> 00:15:12,340
‫اون چسب سنگ که درا خرید، خوب جواب داد.

232
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫شاه چسب‌ سنگ

233
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫شاه چسب‌ سنگ

234
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫شاه چسب‌ سنگ

235
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫شاه چسب‌ سنگ

236
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫شاه چسب‌ سنگ

237
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫شاه چسب‌ سنگ

238
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫فوق قوی!!

239
00:15:11,010 --> 00:15:15,760
‫فوق قوی!!

240
00:15:12,340 --> 00:15:15,090
‫با این چیزا، هرچقدرم تیکه‌پاره شیم، خیالمون تخته.

241
00:15:15,770 --> 00:15:18,560
‫اگه می‌شه سعی کنین اصلاً تیکه‌پاره نشین.

242
00:15:19,660 --> 00:15:20,820
‫هان؟

243
00:15:21,660 --> 00:15:24,260
‫راستی، درا-سان کجاست؟

244
00:15:42,890 --> 00:15:45,180
‫می‌گم، داداش. تو هم باخت دادی؟

245
00:15:45,180 --> 00:15:46,130
‫تو هم؟

246
00:15:46,130 --> 00:15:50,350
‫می‌خواستم واسه حمایت از بچه‌هام پول در بیارم.

247
00:15:50,350 --> 00:15:53,450
‫من دارم برای تسویه‌ی بدهی‌م پول جمع می‌کنم.

248
00:15:53,450 --> 00:15:56,890
‫واسه شرط بستن حتی یه وام هم گرفتم.

249
00:15:57,130 --> 00:16:01,640
‫برای بچه‌هات هم که شده،
‫ با مسابقه‌ی بعدی جبرانش می‌کنیم.

250
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
‫آره.

251
00:16:03,900 --> 00:16:05,400
‫کثافتا.

252
00:16:04,270 --> 00:16:05,380
‫کثافتا.

253
00:16:05,380 --> 00:16:08,840
‫وقتشه یه وام دیگه بگیرم!

254
00:16:09,400 --> 00:16:09,490
‫شیر یامیتسو

255
00:16:09,400 --> 00:16:09,490
‫هانا

256
00:16:09,490 --> 00:16:09,610
‫شیر یامیتسو

257
00:16:09,490 --> 00:16:09,610
‫هانا

258
00:16:09,610 --> 00:16:09,740
‫شیر یامیتسو

259
00:16:09,610 --> 00:16:09,740
‫هانا

260
00:16:09,740 --> 00:16:09,860
‫شیر یامیتسو

261
00:16:09,740 --> 00:16:09,860
‫هانا

262
00:16:09,860 --> 00:16:09,990
‫شیر یامیتسو

263
00:16:09,860 --> 00:16:09,990
‫هانا

264
00:16:09,990 --> 00:16:10,120
‫شیر یامیتسو

265
00:16:09,990 --> 00:16:10,120
‫هانا

266
00:16:10,120 --> 00:16:10,240
‫شیر یامیتسو

267
00:16:10,120 --> 00:16:10,240
‫هانا

268
00:16:10,240 --> 00:16:10,370
‫شیر یامیتسو

269
00:16:10,240 --> 00:16:10,370
‫هانا

270
00:16:10,370 --> 00:16:10,740
‫شیر یامیتسو

271
00:16:10,370 --> 00:16:10,740
‫هانا

272
00:16:10,740 --> 00:16:10,870
‫شیر یامیتسو

273
00:16:10,740 --> 00:16:10,870
‫هانا

274
00:16:10,870 --> 00:16:10,990
‫شیر یامیتسو

275
00:16:10,870 --> 00:16:10,990
‫هانا

276
00:16:10,990 --> 00:16:11,120
‫شیر یامیتسو

277
00:16:10,990 --> 00:16:11,120
‫هانا

278
00:16:11,120 --> 00:16:11,280
‫شیر یامیتسو

279
00:16:11,120 --> 00:16:11,280
‫هانا

280
00:16:11,280 --> 00:16:11,410
‫شیر یامیتسو

281
00:16:11,280 --> 00:16:11,410
‫هانا

282
00:16:11,410 --> 00:16:11,530
‫شیر یامیتسو

283
00:16:11,410 --> 00:16:11,530
‫هانا

284
00:16:11,530 --> 00:16:11,740
‫شیر یامیتسو

285
00:16:11,530 --> 00:16:11,740
‫هانا

286
00:16:14,730 --> 00:16:16,210
‫ای وای.

287
00:16:16,210 --> 00:16:17,480
‫آخ آخ.

288
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
‫دانو

289
00:16:18,680 --> 00:16:21,970
‫مأمورهای دهکده‌ی هیگاشی احضار شدن.

290
00:16:21,970 --> 00:16:25,000
‫هرکسی که یه مقام رسمی داره رو خبر کردن.

291
00:16:25,340 --> 00:16:28,060
‫این پیام از طرف راهزن‌هاست.

292
00:16:28,060 --> 00:16:29,490
‫چی؟ اونا؟

293
00:16:29,850 --> 00:16:32,540
‫قطعاً به‌خاطر قضیه‌ی انبار فوجیمورایاما...

294
00:16:32,540 --> 00:16:36,100
‫می‌خوان لای منگنه بذارنت
‫و مجبورت کنن یورو-کون رو تحویل‌شون بدی.

295
00:16:36,330 --> 00:16:38,100
‫آره.

296
00:16:38,400 --> 00:16:41,370
‫باید برم یه درس عبرت حسابی به همه‌شون بدم؟

297
00:16:41,370 --> 00:16:42,710
‫نباید این‌کارو بکنی.

298
00:16:42,710 --> 00:16:45,680
‫آره، به حرف چپ-سان گوش کنین.

299
00:16:45,980 --> 00:16:49,150
‫ما هنوز کامل بهبود پیدا نکردیم، پس نمی‌تونیم بیایم.

300
00:16:49,150 --> 00:16:52,450
‫انصاف نیست که تنهایی واسه خودت بری شکار کنی.

301
00:16:52,690 --> 00:16:53,950
‫عجب.

302
00:16:54,400 --> 00:16:58,210
‫پس وقتی بهتر شدین، همه باهم می‌ریم
‫ یه درس عبرت حسابی بهشون می‌دیم.

303
00:16:58,210 --> 00:17:00,200
‫یه‌طور نگو انگار می‌ریم گردش!

304
00:17:00,570 --> 00:17:04,950
‫خیلی از مأمورهای دهکده‌ی هیگاشی که
‫ مقام رسمی دارن، دیودارن. بیخیالش شو.

305
00:17:05,210 --> 00:17:07,660
‫و به همین دلیل روی من حساب نکنین.

306
00:17:07,660 --> 00:17:09,250
‫قبول نیست، درا-سان!

307
00:17:09,250 --> 00:17:13,520
‫اگه منم نرم که خیلی مشکوک می‌شــــه!

308
00:17:18,610 --> 00:17:22,180
‫سلام. اوضاع و احوال خوبه؟

309
00:17:22,450 --> 00:17:24,190
‫اوه، گورکن.

310
00:17:24,190 --> 00:17:25,960
‫هانا-چان، مشتاق دیدار.

311
00:17:25,960 --> 00:17:27,180
‫هنوز زنده بودی؟

312
00:17:27,560 --> 00:17:30,130
‫از تادرا خبری نگرفتی؟

313
00:17:30,130 --> 00:17:33,100
‫نچ. درا-سان اینجا نیست؟

314
00:17:33,100 --> 00:17:36,850
‫نه. حتی جواب پیام‌هامم نمی‌ده.
‫دستمونو گذاشته تو پوست گردو.

315
00:17:36,850 --> 00:17:40,530
‫واقعاً؟ شاید داره یه‌چیزیو ازمون قایم می‌کنه.

316
00:17:40,530 --> 00:17:42,780
‫توی انبار فوجیمورایاما دیدمش.

317
00:17:42,780 --> 00:17:48,030
‫گفت نه یورو رو تحویل می‌ده
‫ و نه به دهکده‌ی هیگاشی کمک می‌کنه.

318
00:17:48,030 --> 00:17:50,370
‫پس به دهکده‌ی هیگاشی خیانت کرده؟

319
00:17:50,370 --> 00:17:54,540
‫شرط می‌بندم می‌خواد از بچه‌ی بست به نفع خودش استفاده کنه.

320
00:17:54,540 --> 00:17:56,180
‫خیلی بدجنسه.

321
00:17:56,180 --> 00:17:59,390
‫اگه اون مرتیکه رو پیدا کنیم، باید خوب گوشمالیش بدیم.

322
00:17:59,680 --> 00:18:02,130
‫واقعاً ازش متنفره.

323
00:18:05,930 --> 00:18:07,640
‫مدیر از راه رسید.

324
00:18:22,290 --> 00:18:24,580
‫همه اینجان؟

325
00:18:24,860 --> 00:18:26,350
‫تادرا پیداش نیست.

326
00:18:27,010 --> 00:18:28,490
‫حدس می‌زدم.

327
00:18:28,910 --> 00:18:30,290
‫شبتون بخیر.

328
00:18:30,720 --> 00:18:32,170
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.

329
00:18:32,760 --> 00:18:35,300
‫اوه، یه پیام از جیرو رسید.

330
00:18:34,090 --> 00:18:36,580
‫دیوهای مدیر وضعیت خوبی دارن

331
00:18:35,300 --> 00:18:36,570
‫مدیر؟

332
00:18:36,950 --> 00:18:40,410
‫این پایین یکی از فرمانده‌های مأمورهای دهکده‌ی هیگاشی‌ـه.

333
00:18:40,410 --> 00:18:44,700
‫اون کسیه که برامون مأموریت تعیین می‌کنه،
‫پس ترجیح می‌دم باهاش در نیفتم،

334
00:18:44,700 --> 00:18:47,350
‫ولی اونم دنبال به‌دست آوردن بست و شکنه...

335
00:18:47,350 --> 00:18:50,230
‫تا دهکده‌ی هیگاشی بتونه دنیا رو تصرف کنه.

336
00:18:51,340 --> 00:18:58,120
‫شنیدم تادرا ریو با خودش یورو رو برده
‫ و یه جایی مخفی شده، گورکن.

337
00:18:58,120 --> 00:19:00,290
‫آره از قرار معلوم.

338
00:19:00,630 --> 00:19:03,060
‫تو خبری ازش نگرفتی؟

339
00:19:03,060 --> 00:19:05,510
‫همونطور که به راهزن‌ها گفتم،

340
00:19:05,510 --> 00:19:07,510
‫من فقط یورو-کون رو از کوهستان پایین آوردم...

341
00:19:07,510 --> 00:19:09,870
‫و دَم خونه‌ی درا-سان پیاده‌شون کردم.

342
00:19:09,870 --> 00:19:11,540
‫از اون موقع خبری ازشون نگرفتم.

343
00:19:11,820 --> 00:19:17,440
‫چرا بهمون نگفتی که یورو رو از دهکده بیرون آوردی؟

344
00:19:17,440 --> 00:19:20,670
‫خوب شد از طریق شمن خبرش به گوشمون رسید.

345
00:19:20,670 --> 00:19:25,050
‫نزدیک بود حتی نفهمیم به دهکده‌ی هیگاشی حمله شده.

346
00:19:25,050 --> 00:19:26,710
‫تقصیرشو ننداز گردن من!

347
00:19:27,140 --> 00:19:29,880
‫درا-سان به منم چیزی نگفته بود!

348
00:19:29,880 --> 00:19:31,430
‫درسته.

349
00:19:31,900 --> 00:19:36,490
‫دهکده‌ی هیگاشی بعد از حمله‌ی کاگموری‌ها درب‌وداغون شده بود،

350
00:19:36,490 --> 00:19:41,510
‫آسا عضو کاگموری‌هاست
‫ و الانشم قدرتِ شکن رو در اختیار داره...

351
00:19:41,510 --> 00:19:43,980
‫و یورو هم اومده این پایین.

352
00:19:43,980 --> 00:19:46,310
‫راهزن‌ها تقریباً کامل تار و مار شدن.

353
00:19:46,310 --> 00:19:48,750
‫شمن و تادرا هم غیبشون زده.

354
00:19:48,750 --> 00:19:54,750
‫تقریباً تمام کسایی که راه ورود و خروجِ حصارِ
‫دهکده‌ی هیگاشی رو می‌دونستن، ناپدید شدن.

355
00:19:54,750 --> 00:20:00,750
‫که یعنی منتظر موندن برای رسیدن دستورات
‫از بی‌بی یاماها، سرعتمونو پایین میاره.

356
00:20:02,690 --> 00:20:08,080
‫از حالا به بعد، خودم باید فرماندهیِ این پایین رو به عهده بگیرم.

357
00:20:08,510 --> 00:20:10,260
‫انگیزه پنهانی مدیر

358
00:20:08,760 --> 00:20:10,260
‫انگیزه‌ی پنهانی؟

359
00:20:10,260 --> 00:20:13,160
‫ها؟ چی؟ برای هانا-چان؟

360
00:20:13,160 --> 00:20:15,690
‫ازش قسر در نمی‌ری، پیرمرد منحرف!

361
00:20:14,260 --> 00:20:16,520
‫می‌خواد فرماندهی دهکده‌ی هیگاشی رو به‌دست بیاره

362
00:20:15,690 --> 00:20:20,780
‫اوه، از اون لحاظ انگیزه‌ی پنهانی، ها؟ پس هیچی.

363
00:20:20,780 --> 00:20:25,620
‫اول، تادرا رو پیدا کنین و ردِ یورو رو بزنین.

364
00:20:25,620 --> 00:20:26,770
‫اگه مقاومت کرد چی؟

365
00:20:27,080 --> 00:20:31,160
‫اون مردک دیو نداره. صرفاً می‌تونیم
‫دیوهای مبارز رو به جونش بندازیم.

366
00:20:32,160 --> 00:20:33,320
‫جیرو؟

367
00:20:33,960 --> 00:20:35,280
‫اون چیه؟

368
00:20:41,270 --> 00:20:44,180
‫وسیله‌های خطرناک... نیستن.

369
00:20:44,500 --> 00:20:47,420
‫یادبودهای دیو هستن؟

370
00:20:47,420 --> 00:20:48,710
‫دیون.

371
00:20:49,030 --> 00:20:53,410
‫فعالن. درونشون روح احساس می‌کنیم.

372
00:20:53,950 --> 00:20:55,930
‫دیوهای کی‌ان؟

373
00:20:55,930 --> 00:20:58,290
‫اینجا چیکار می‌کردن؟

374
00:20:58,290 --> 00:20:59,340
‫نمی‌دونم.

375
00:20:59,340 --> 00:21:01,310
‫یکی باهاشون قرارداد ببنده.

376
00:21:01,330 --> 00:21:11,330
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

377
00:21:11,350 --> 00:21:31,350
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

378
00:22:45,750 --> 00:22:52,050
‫یه دیو وجود داره که یادبودِ دیوها رو آلوده و منفجر می‌کنه؟

379
00:22:52,050 --> 00:22:53,430
‫چیزی ازش می‌دونی؟

380
00:22:53,430 --> 00:22:56,820
‫اطلاعاتی از همچین کسی ندارم.

381
00:22:56,820 --> 00:22:59,640
‫یه دیو که برامون ناشناخته‌ست؟

382
00:23:00,000 --> 00:23:04,890
‫بیاین همه‌ی دیوهای عمارت رو بررسی کنیم که آلوده نباشن.

383
00:23:05,180 --> 00:23:08,390
‫گوش-چان فکر می‌کنه ممکنه یه دیوِ اهل غرب باشه.

384
00:23:09,120 --> 00:23:10,510
‫غرب؟

385
00:23:11,100 --> 00:23:13,900
‫غرب؟ ممکنه...

386
00:23:13,900 --> 00:23:16,670
‫نه، امکان نداره.

387
00:23:17,270 --> 00:23:22,040
‫دهکده‌ی نیشینو نابود شده و در قعر آب‌ها فرو رفته.

388
00:23:30,930 --> 00:23:36,960
‫دهکده‌ی نیشینو