WEBVTT 00:05.843 --> 00:07.389 ‫سر قضیه‌ی زن هری گند زدم‬ 00:07.414 --> 00:08.714 ‫کون لقت 00:09.937 --> 00:11.958 ‫زوشا، ازت می‌خوام‬ ‫[ آنچه گذشت... ]‬ 00:11.983 --> 00:13.685 ‫یه جا رو برام پاک‌سازی کنی، خب؟‬ 00:13.709 --> 00:16.128 ‫این یکی شخصیه. بین خودمون بمونه‬ 00:16.154 --> 00:18.589 ‫هیچ‌کس حق نداره بیاد توی خونه‌ی ما‬ 00:18.613 --> 00:20.125 ‫و به عزیزهامون دست‌درازی کنه‬ 00:20.151 --> 00:21.500 ‫بابات...‬ 00:21.524 --> 00:23.751 ‫می‌دونی یه‌کم قاطی کرده، نه؟‬ 00:24.849 --> 00:26.132 ‫اون حرف‌هایی هم که زده شد،‬ 00:26.156 --> 00:27.348 ‫دیگه گذشته‬ 00:27.372 --> 00:28.591 ‫بیا دست بدیم‬ 00:28.615 --> 00:30.169 ‫آره، آره، به اونم می‌رسیم‬ 00:30.943 --> 00:32.423 ‫میو، خواهش می‌کنم گوش کن‬ 00:32.448 --> 00:33.685 ‫می‌خوای چه غلطی بکنم؟‬ 00:33.709 --> 00:34.967 ‫اتفاقی شنیدم میو چی گفت‬ 00:34.991 --> 00:37.647 ‫گفت: "سرِ اون مدوسای حرومی رو برام بیار"‬ 00:39.561 --> 00:42.080 ‫از بین این‌همه بار توی این‌همه شهر...‬ 00:42.105 --> 00:43.410 ‫سلام، پاول‬ 00:43.434 --> 00:44.734 ‫لعنتی‬ 00:45.522 --> 00:46.891 ‫تنهاست، هری‬ 00:46.916 --> 00:48.239 ‫این فرصت ماست، داداش‬ 00:48.264 --> 00:49.675 ‫تله‌ست، مگه نه؟‬ 00:49.700 --> 00:51.051 فرانکی دوباره کون‌مون گذاشته، نه؟ 00:52.400 --> 00:53.854 ‫می‌دونستی تله‌ست‬ 00:53.879 --> 00:55.682 ‫و بازم اومدی؟‬ 00:55.707 --> 00:57.535 ‫وایسا، وایسا، وایسا!‬ 00:57.559 --> 01:00.694 ‫حالا چه‌جوری می‌خوای از این خراب‌شده بزنی بیرون؟‬ 01:01.838 --> 01:03.126 ‫یه نقشه‌ای داری، نه؟‬ 01:03.150 --> 01:04.545 ‫زندان نیوگیت‬ 01:12.855 --> 01:15.640 ‫وقتی در مسیح عیسی تعمید یافتیم،‬ 01:15.814 --> 01:18.121 ‫در مرگ او تعمید یافتیم‬ 01:19.427 --> 01:21.124 ‫با تعمید‬ 01:21.298 --> 01:23.779 ‫همراه او به خاک سپرده شدیم‬ 01:23.953 --> 01:25.911 ‫و در مرگش شریک شدیم‬ 01:26.086 --> 01:28.610 ‫تا همان‌گونه که مسیح‬ 01:28.634 --> 01:30.659 ‫به قدرتِ پرجلال پدر‬ 01:30.684 --> 01:32.633 ‫از میان مردگان برخاست،‬ 01:32.657 --> 01:35.530 ‫ما نیز زندگی تازه‌ای آغاز کنیم‬ 01:36.531 --> 01:38.228 ‫ایمان داریم‬ 01:38.252 --> 01:40.564 ‫که اگر با مسیح مُرده‌ایم،‬ 01:40.589 --> 01:43.799 ‫با او زنده خواهیم شد‬ 01:43.824 --> 01:45.690 ‫می‌دانیم که مسیح،‬ 01:45.714 --> 01:48.064 ‫پس از برخاستن از میان مردگان،‬ 01:48.088 --> 01:50.476 ‫دیگر هرگز نخواهد مُرد‬ 01:50.501 --> 01:54.114 ‫مرگ دیگر بر او چیره نیست‬ 01:55.000 --> 02:06.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:21.141 --> 02:22.881 ‫پیداشون می‌کنم، بابا‬ 02:32.152 --> 02:35.434 ‫در کِری هستیم. کالم اوکانر،‬ 02:35.459 --> 02:37.480 ‫که این‌جا به "مدوسا" معروف بود،‬ 02:37.505 --> 02:39.569 ‫امروز به خاک سپرده شد‬ 02:39.594 --> 02:42.684 ‫اوکانر ظاهراً در پی اختلافی‬ 02:42.858 --> 02:45.469 ‫با پنج نفر از همدستانش کشته شد‬ 02:45.643 --> 02:47.359 ‫پسر اوکانر به جرم قتل‬ 02:47.384 --> 02:49.241 ‫بیست سال زندانی بود و به‌تازگی آزاد شده‬ 02:49.266 --> 02:50.890 ‫کلی اوکانر،‬ 02:50.914 --> 02:54.478 ‫ملقب به "سگ هار"، از عزاداران اصلی بود‬ 03:06.751 --> 03:08.231 ‫صورتت چی شده؟‬ 03:09.450 --> 03:10.967 ‫موقع اصلاح بریدمش‬ 03:10.992 --> 03:14.387 ‫اوه، از کی تا حالا اصلاح می‌کنی؟‬ 03:14.411 --> 03:17.414 ‫لابد فردا هم می‌گی دور کیرت مو دراومده‬ 03:20.000 --> 03:27.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:30.514 --> 03:31.838 ‫فکر کی بود؟‬ 03:31.863 --> 03:32.930 ‫چی فکر کی بود؟‬ 03:32.954 --> 03:34.259 ‫قضیه‌ی من‬ 03:35.519 --> 03:38.261 ‫تو، مامان، کوین‬ 03:38.435 --> 03:40.785 ‫این نقشه رو کی کشید؟‬ 03:46.878 --> 03:48.792 ‫تا حالا از بابام بهت گفتم؟‬ 03:49.881 --> 03:53.164 ‫لیام پاتریک فرانسیس،‬ ‫یه متر و نود و سه قد، ۱۳۶ کیلو وزن‬ 03:53.189 --> 03:56.671 ‫مثل ملوانی که تازه پا به خشکی گذاشته بود،‬ ‫مشروب می‌خورد‬ 03:56.696 --> 03:59.151 ‫و مامانم رو تا می‌خورد کتک می‌زد‬ 04:00.397 --> 04:03.675 ‫نُه سالم بود که اون‌قدر کتک زدش‬ 04:03.700 --> 04:05.327 ‫که یه چشمش از حدقه زد بیرون‬ 04:06.724 --> 04:08.813 ‫یه کلیه‌ش از کار افتاد، یه ریه‌ش هم همین‌طور‬ 04:10.989 --> 04:12.817 ‫اون شب توی بیمارستان...‬ 04:14.602 --> 04:17.169 ‫قبل از این‌که بمیره،‬ 04:17.344 --> 04:19.451 ‫بهم گفت لیام بابام نیست‬ 04:19.476 --> 04:22.784 ‫بابام فین برک، اهل کیلارنی بود‬ 04:22.958 --> 04:26.004 ‫بعد از مجلس ختم، اون شب رفتم خونه‬ 04:26.028 --> 04:28.330 ‫و صبر کردم لیام تلوتلوخوران بیاد داخل‬ 04:28.355 --> 04:30.008 ‫و همون‌جا روی صندلی خوابش ببره‬ 04:30.182 --> 04:34.143 ‫قیچی دندونه‌دار مامانم رو برداشتم و...‬ 04:35.666 --> 04:38.452 ‫نایش رو بریدم‬ 04:38.626 --> 04:40.062 ‫آره‬ 04:40.086 --> 04:42.619 ‫یه چمدون بستم و تا کورک سواری گرفتم‬ 04:43.544 --> 04:46.982 ‫کامیونی که سوارم کرد مال کشتارگاه بود‬ 04:48.244 --> 04:49.941 ‫واسه اسب‌ها‬ 04:49.965 --> 04:53.098 ‫اسب‌های مریض و لنگ رو جمع می‌کردن‬ 04:54.656 --> 04:57.837 ‫کنار اسکله پیاده‌م کرد.‬ ‫وقتی داشت می‌رفت،‬ 04:57.862 --> 05:00.996 ‫پشت کامیون با حروف قرمز گنده نوشته بود:‬ 05:01.170 --> 05:04.565 ‫"کشتارگاه هریگن"‬ 05:04.739 --> 05:06.087 ‫"هریگن"‬ 05:07.071 --> 05:09.935 ‫با خودم گفتم: "عجب اسمیه"‬ 05:09.960 --> 05:11.875 ‫مثل "پدینگتون"‬ 05:12.876 --> 05:14.138 ‫چی؟‬ 05:14.162 --> 05:16.367 ‫پدینگتون. اونم اسم واقعی‌ش نیست‬ 05:17.359 --> 05:19.022 ‫- کمدینی چیزی هستی؟‬ ‫- نه، من...‬ 05:19.047 --> 05:20.353 ‫خوبه‬ 05:22.128 --> 05:25.522 ‫چون اگه بتونم گلوی پدرم رو ببرم،‬ 05:25.547 --> 05:27.646 ‫گلوی پسرم رو هم می‌تونم ببرم‬ 05:29.763 --> 05:32.200 ‫اولین باره بهم می‌گی پسرت‬ 05:33.363 --> 05:34.663 ‫آره‬ 05:36.118 --> 05:37.510 ‫تا حالا دیدیش؟‬ 05:46.258 --> 05:50.567 ‫فین برک توی یه مجلس رقص توی اسکرین‬ ‫با مامانم آشنا شد‬ 05:50.741 --> 05:54.527 ‫بعدش توی قبرستون کلیسا،‬ 05:54.701 --> 05:56.224 ‫بهش تجاوز کرد‬ 05:59.306 --> 06:01.253 ‫مهم نیست چه‌جوری به این‌جا رسیدی‬ 06:02.263 --> 06:04.364 ‫مهم اینه بعدش چی کار می‌کنی‬ 06:09.455 --> 06:11.937 ‫♪ Starburster - Fontaines D.C. ♪‬ 06:13.082 --> 06:16.868 ‫♪ شاید حالت رو بد کنه ♪‬ 06:16.892 --> 06:19.025 ‫♪ شاید حالت رو بد کنه ♪‬ 06:19.049 --> 06:21.498 ‫♪ می‌خوام تنها ببینمت، سنگ رو تیز کنم ♪‬ 06:21.523 --> 06:24.192 ‫♪ می‌خوام تنم رو تکون بدم، باهاش بازی کنم ♪‬ 06:24.216 --> 06:25.589 ‫♪ می‌خوام دویل رو بخوابونم ♪‬ 06:25.614 --> 06:26.930 ‫♪ همه‌ی دارودسته لب پنجره ♪‬ 06:26.955 --> 06:28.885 ‫♪ کشیش و قرص می‌خوام، واسه تبرک‌دادن ♪‬ 06:28.909 --> 06:31.333 ‫♪ می‌خوام برم عشای ربانی، نقشی توش بگیرم ♪‬ 06:31.358 --> 06:33.542 ‫♪ این از هر مخدر قوی‌ای خنده‌دارتره، نه؟ ♪‬ 06:33.566 --> 06:36.433 ‫♪ می‌خوام با اون دلقکی حرف بزنم که‬ ‫استاد عذرخواهیه ♪‬ 06:36.457 --> 06:39.086 ‫♪ سیصد پوند بدم، ازش عذرخواهی یاد بگیرم ♪‬ 06:39.111 --> 06:41.727 ‫♪ می‌خوام گوشی رو گاز بگیرم،‬ ‫از صداش خون بچکونم ♪‬ 06:41.752 --> 06:44.204 ‫♪ می‌خوام تنها ببینمت، تنها، تنها، تنها ♪‬ 06:44.228 --> 06:46.548 ‫♪ می‌خوام کوسه رو مهار کنم،‬ ‫یه جا واسه پارک پیدا کنم ♪‬ 06:46.573 --> 06:48.798 ‫♪ مثل نور توی تاریکی، تاریکی، تاریکی ♪‬ 06:48.823 --> 06:51.472 ‫♪ چند تا ستاره دوروبرم،‬ ‫یه‌جورایی آرومم می‌کنه ♪‬ 06:51.497 --> 06:53.716 ‫♪ یه دور نوشیدنی مجانی ♪‬ 06:53.740 --> 06:55.065 ‫♪ یه صورت فلکیِ عجیب ♪‬ 06:55.090 --> 06:56.464 ‫♪ روی ساختمون پست مرکزی دوبلین ♪‬ 06:56.489 --> 06:58.176 ‫♪ با اون‌همه جای گلوله ♪‬ 06:58.201 --> 07:00.133 ‫♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪‬ 07:00.157 --> 07:02.464 ‫♪ اگه یه لحظه بهم خوش بگذره ♪‬ 07:02.702 --> 07:04.902 ‫♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪‬ 07:04.979 --> 07:07.447 ‫« سـرزمـیـن اوبـاش »‬ 07:07.946 --> 07:09.750 ‫♪ کاسبی‌ت رو به‌هم می‌ریزم ♪‬ 07:09.775 --> 07:12.604 ‫♪ اگه یه لحظه بهم خوش بگذره ♪‬ 07:33.582 --> 07:36.411 ‫سلول سی ‎۲-۱۷‎. همین‌جاست‬ 07:40.937 --> 07:42.461 ‫لعنتی‬ 07:53.559 --> 07:55.274 ‫احراز هویت رسمی،‬ 07:55.299 --> 07:59.695 ‫پرونده‌ی شماره‌ی دبلیو اِل - سی - ۰۴۱۷‬ 07:59.719 --> 08:01.535 ‫مرد، ۱۹ ساله‬ 08:16.669 --> 08:19.106 ‫اسمش مایکل کوپره‬ 08:21.848 --> 08:23.589 ‫پسرمه‬ 08:37.726 --> 08:40.406 ‫هری، این‌جا چی کار می‌کنی؟‬ 08:40.431 --> 08:42.564 ‫پاول، سوار شو‬ 08:43.696 --> 08:45.524 ‫آره، باشه‬ 08:57.274 --> 08:58.624 ‫مرسی، هری‬ 09:00.147 --> 09:01.844 ‫توی ماشینم غذا نخور‬ 09:05.500 --> 09:06.804 ‫صبح به‌خیر، کِو‬ 09:07.937 --> 09:09.548 ‫پاول‬ 09:12.562 --> 09:15.556 ‫یادم رفت بگم، یه بلیت اضافه دارم‬ 09:15.580 --> 09:17.923 ‫واسه کنسرت امشبِ راد استوارت توی سالن ا و۲‬ 09:17.947 --> 09:19.961 ‫بلیت وی‌آی‌پیه. یعنی...‬ 09:19.986 --> 09:22.058 ‫می‌تونی بری پشت صحنه خودِ راد رو ببینی‬ 09:22.082 --> 09:25.408 ‫می‌گن آدم خیلی باحالیه‬ 09:25.433 --> 09:27.522 ‫البته اگه دلت خواست، کِو‬ 09:27.546 --> 09:28.939 ‫پیداش کردیم‬ 09:32.353 --> 09:33.833 ‫فهمیدم‬ 09:43.669 --> 09:45.409 ‫عیبی نداره‬ 09:47.194 --> 09:48.587 ‫لعنتی...‬ 09:49.936 --> 09:52.329 ‫ای کیرم توش... نه‬ 09:52.353 --> 09:54.959 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، رفقا، گوش کنین‬ 09:54.984 --> 09:57.483 ‫راجع به اون شب... خب...‬ 09:57.508 --> 09:59.423 ‫حواسم پرت شد، ولی عذرخواهی کردم‬ 09:59.447 --> 10:01.080 ‫و به نظرم این موضوعیه که‬ 10:01.105 --> 10:03.577 ‫باید درباره‌ش حرف بزنیم، نه؟‬ 10:03.601 --> 10:04.819 ‫بی‌خیال‬ 10:04.843 --> 10:06.399 ‫من همیشه... وایسین!‬ 10:06.424 --> 10:08.408 ‫خواهش می‌کنم دست نگه دارین‬ 10:08.432 --> 10:11.106 ‫من همیشه به این خانواده وفادار بودم‬ 10:11.131 --> 10:13.786 ‫پس قضیه هرچی هست،‬ 10:13.960 --> 10:16.981 ‫خواهش می‌کنم بشینیم درباره‌ش حرف بزنیم‬ 10:17.006 --> 10:18.461 ‫می‌دونی روالش چیه‬ 10:18.486 --> 10:21.141 ‫لعنتی... بی‌خیال، بچه‌ها‬ 10:21.166 --> 10:23.709 ‫بچه‌ها، خواهش می‌کنم، لامصب...‬ 10:30.629 --> 10:33.028 ‫به درک. باشه‬ 10:36.809 --> 10:38.941 ‫هری، همیشه ازت خوشم می‌اومد‬ 10:38.965 --> 10:41.440 ‫از تو هم، کِو.‬ ‫جفت‌تون دل پاکی دارین‬ 10:41.465 --> 10:42.815 ‫دیگه کار رو تموم کنین‬ 10:43.890 --> 10:45.673 ‫- متأسفم، پاول‬ ‫- عیبی نداره‬ 10:48.255 --> 10:49.560 ‫زنده باد سلتیک‬ 10:59.368 --> 11:02.432 ‫پاول، آروم باش.‬ ‫الان حمله‌ی عصبی بهت دست می‌ده‬ 11:05.141 --> 11:06.447 ‫پاول؟‬ 11:06.621 --> 11:08.362 ‫گوش کن، رفیق‬ 11:08.386 --> 11:10.774 ‫اون تو یه اره‌برقی هست. می‌بینیش؟‬ 11:10.799 --> 11:13.628 ‫حالا تیکه‌هایی به اندازه‌ی آجر می‌خوایم، خب؟‬ 11:13.652 --> 11:15.779 ‫هر تیکه رو بذار‬ 11:15.804 --> 11:17.389 ‫توی اون دستگاه وکیوم‬ 11:17.414 --> 11:21.611 ‫می‌بینیش؟‬ ‫دانی رو به اندازه‌ی آجر تیکه‌تیکه کن‬ 11:21.635 --> 11:25.635 ‫هر تیکه‌ی وکیوم‌شده رو بذار توی یکی از اون‬ ‫کیسه‌های زیپ‌دار‬ 11:25.660 --> 11:27.122 ‫می‌بینیشون؟‬ 11:27.146 --> 11:28.663 ‫کس‌کش‌های حرومی‬ 11:28.687 --> 11:30.925 ‫ما می‌ریم یه چیزی بخوریم، رفیق‬ 11:30.950 --> 11:32.622 ‫واسه تو چیزی بگیریم؟‬ 11:32.647 --> 11:34.083 ‫کس‌کش‌ها!‬ 11:37.739 --> 11:39.194 ‫خب، چه‌جوری این کار رو کردی؟‬ 11:39.219 --> 11:40.500 ‫چه کاری؟‬ 11:40.524 --> 11:42.888 ‫قضیه‌ی مایکل‬ 11:42.913 --> 11:44.189 ‫آها، بهش زنگ زدم‬ 11:44.213 --> 11:45.854 ‫شماره‌ش رو از کجا آوردی؟‬ 11:45.878 --> 11:47.967 ‫همون‌جوری که فهمیدم توی نیوگیته‬ 11:49.925 --> 11:51.336 ‫هرچی می‌خوای درباره‌ی کانرد بگو،‬ 11:51.361 --> 11:53.276 ‫ولی کلی اطلاعات از جوجو کشید بیرون‬ 11:53.301 --> 11:56.254 ‫بیشترش هم درست بود.‬ ‫زنگ زدم و گفتم...‬ 11:56.279 --> 11:59.152 ‫ساعت سه صبح می‌کشنت، پسر‬ 11:59.177 --> 12:00.781 ‫چرا بهش خبر دادی؟‬ 12:00.806 --> 12:02.521 ‫از وقتی پسرش افتاده نیوگیت،‬ 12:02.546 --> 12:04.810 ‫فرانکی به کل زندان رشوه می‌ده، خب؟‬ 12:04.835 --> 12:07.788 ‫به کارمندها، نگهبان‌ها، حتی مسئول بند‬ 12:07.813 --> 12:09.330 ‫اول هر ماه،‬ 12:09.355 --> 12:11.351 ‫جوجو با اوبر می‌ره، ده‌هزار تا هم توی جورابشه‬ 12:11.376 --> 12:13.229 ‫مایکل هم به باباش زنگ می‌زنه‬ 12:13.253 --> 12:14.317 ‫سلام، بابا‬ 12:14.341 --> 12:15.654 ‫باید برم بند حفاظت‌شده‬ 12:15.679 --> 12:17.101 ‫همین الان باید برم‬ 12:17.126 --> 12:18.867 ‫باباش هم به مسئول بند زنگ می‌زنه،‬ 12:18.891 --> 12:20.496 ‫اونم مایکل رو می‌فرسته بند حفاظت‌شده‬ 12:20.521 --> 12:22.436 ‫من و تو هم می‌دونیم اون بند...‬ 12:22.461 --> 12:24.301 ‫- سلول انفرادی داره‬ ‫- دقیقاً‬ 12:24.326 --> 12:26.459 ‫مایکل دوباره به باباش زنگ می‌زنه،‬ 12:26.483 --> 12:28.747 ‫خیالش راحته: "الان توی بند حفاظت‌شده‌م"‬ 12:28.771 --> 12:30.593 ‫دو تا نگهبان خودی هم دم درن‬ 12:30.618 --> 12:32.290 ‫آره، همه‌چی حل شد. مرسی‬ 12:32.314 --> 12:34.292 ‫فرانکی یادش رفته نگهبانِ رشوه‌بگیر،‬ 12:34.316 --> 12:36.251 ‫رشوه‌بگیره دیگه.‬ ‫کانرد هم؟‬ 12:36.276 --> 12:37.837 ‫کانرد هنوز همون کانرده‬ 12:37.862 --> 12:39.864 ‫مسئول بندی که ده‌هزار تا می‌گیره،‬ 12:39.888 --> 12:41.771 ‫واسه بیست‌هزار تا چی کار می‌کنه؟‬ 12:43.712 --> 12:46.175 ‫یا این دفعه، واسه دویست‌هزار تا‬ ‫توی یه کیف سیاه،‬ 12:46.199 --> 12:48.418 ‫نصف‌شبِ پنجشنبه، زیر بارون سیل‌آسا‬ 12:54.313 --> 12:57.316 ‫مسئول بند شیفت رو عوض می‌کنه،‬ ‫نگهبان‌ها رو جابه‌جا می‌کنه،‬ 12:57.340 --> 13:00.841 ‫زودتر بازنشسته می‌شه و ساعت سه، مایکل...‬ 13:00.866 --> 13:03.042 ‫خب، مایکل دیگه هیچ راه فراری نداره‬ 13:03.216 --> 13:05.000 ‫کی دارش زد؟‬ 13:06.567 --> 13:09.284 ‫جیم جی و برادرش، اسمش چی بود؟ پاول؟‬ 13:09.309 --> 13:11.242 ‫فکر می‌کردم جیم جی توی واندزورثه‬ 13:11.267 --> 13:12.549 ‫شبِ کریسمس منتقلش کردن‬ 13:12.573 --> 13:14.937 ‫دو دقیقه‌ای رفتن داخل و اومدن بیرون.‬ ‫فکر کنم پیت بود‬ 13:14.962 --> 13:17.195 ‫پت.‬ ‫آره، اسم اون کس‌کش پته‬ 13:19.075 --> 13:21.210 ‫نه، نه، نه!‬ 13:21.234 --> 13:22.539 ‫کمک!‬ 13:26.108 --> 13:27.588 ‫کمک! کمک!‬ 13:37.444 --> 13:39.794 ‫- جینا، حالت چطوره؟‬ ‫- من؟‬ 13:39.818 --> 13:42.099 ‫خوبم‬ 13:42.124 --> 13:43.971 ‫گوش کن، عزیزم، سر کار یه مشکلی پیش اومده‬ 13:43.996 --> 13:46.321 ‫واسه همین فردا برمی‌گردم‬ 13:46.346 --> 13:48.217 ‫شایدم... پس‌فردا، باشه؟‬ 13:48.391 --> 13:50.132 ‫باشه‬ 13:50.306 --> 13:52.395 ‫مرسی که گفتی‬ 13:52.569 --> 13:55.417 ‫یادم رفت بگم، اون یاروی ایرلندی‬ 13:55.442 --> 13:57.618 ‫یه پسر داره که بهش می‌گن "سگ هار"‬ 13:57.643 --> 14:00.770 ‫که به جرم چند تا قتل زندان بود و‬ ‫تازه آزاد شده‬ 14:00.795 --> 14:03.058 ‫خب... آره‬ 14:05.278 --> 14:06.583 ‫خداحافظ‬ 14:07.976 --> 14:09.276 ‫جینا خوبه؟‬ 14:10.979 --> 14:12.279 ‫آره‬ 14:13.634 --> 14:16.071 ‫بِلا ازم خواسته توی قضیه‌ی اِدی کمکش کنم‬ 14:17.246 --> 14:18.769 ‫جدی؟‬ 14:18.944 --> 14:20.786 ‫خب، تو... باهاش حرف زدی؟‬ 14:21.381 --> 14:22.681 ‫نه‬ 14:23.818 --> 14:26.840 ‫جدی می‌گم، حاضرم کیرم رو بکنم توی مخلوط‌کن‬ ‫ولی با اون حرف نزنم‬ 14:26.865 --> 14:28.276 ‫ازم متنفره‬ 14:28.300 --> 14:30.167 ‫فکر کنم حس‌تون دوطرفه‌ست، رفیق‬ 14:30.192 --> 14:33.195 ‫آره، هر کاری می‌کنه، هر حرفی می‌زنه،‬ 14:33.219 --> 14:35.047 ‫صداش، قیافه‌ش...‬ 14:36.457 --> 14:39.503 ‫اگه نمی‌شناختمش و به اون کس‌کش برمی‌خوردم...‬ 14:41.087 --> 14:44.031 ‫تازه قبل از این‌که میو رازش رو بهش بگه هم‬ ‫همین حس رو داشتم‬ 14:44.581 --> 14:45.952 ‫اوهوم‬ 14:45.976 --> 14:48.905 ‫به هر حال، مشکل من نیست، نه؟‬ ‫مشکل کانرده‬ 14:48.930 --> 14:51.031 ‫بِلا هم مشکل توئه، رفیق‬ 14:51.056 --> 14:55.581 ‫جدی نمی‌دونم کانرد چرا اصلاً بچه‌دار شد، لامصب‬ 14:59.762 --> 15:00.926 ‫جن؟‬ 15:00.950 --> 15:02.561 ‫کجایی؟‬ 15:04.815 --> 15:06.594 ‫همین سر کوچه، نزدیک خونه‬ 15:06.619 --> 15:08.926 ‫همون‌جا بمون.‬ ‫بیست دقیقه دیگه می‌رسم‬ 15:08.950 --> 15:11.300 ‫همون‌جا بمون، خب؟‬ ‫زود خودم رو می‌رسونم‬ 15:11.325 --> 15:12.867 ‫باشه‬ 15:20.641 --> 15:24.270 ‫♪ تا حالا همدیگه رو ندیدیم،‬ ‫ولی انگار اسمم رو می‌دونی ♪‬ 15:24.295 --> 15:26.116 ‫♪ درباره‌م چیز بدی شنیدی؟ ♪‬ 15:26.141 --> 15:28.249 ‫♪ اگه آره، چه حیف ♪‬ 15:28.274 --> 15:31.581 ‫♪ اگه توی چشمام زل بزنی،‬ ‫اگه خوب به صورتم نگاه کنی ♪‬ 15:31.605 --> 15:33.602 ‫♪ خوبی و بدی‌هام رو می‌بینی؟ ♪‬ 15:33.627 --> 15:35.585 ‫♪ لازم نیست بترسی ♪‬ 15:35.610 --> 15:37.215 ‫♪ بهم بگو آقای جذاب ♪‬ 15:37.239 --> 15:39.024 ‫♪ آقای جذاب، آقای جذاب ♪‬ 15:39.049 --> 15:42.869 ‫♪ بهم بگو آقای جذاب، آقای جذاب، آقای جذاب ♪‬ 15:42.894 --> 15:46.335 ‫♪ هیچ‌وقت بهت آسیب نمی‌زنم،‬ ‫هیچ‌وقت، هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ♪‬ 15:46.359 --> 15:50.059 ‫♪ بهم بگو آقای جذاب، آقای جذاب، آقای جذاب ♪‬ 15:50.084 --> 15:54.144 ‫♪ عمر کوتاهه، همش دنبال پول نباش ♪‬ 15:54.169 --> 15:57.390 ‫♪ یادم بده خرجش کنم، عزیزم ♪‬ 15:57.415 --> 16:01.481 ‫♪ عمر کوتاهه، توی تنهایی هدرش نده ♪‬ 16:03.242 --> 16:05.066 ‫♪ بهم بگو ♪‬ 16:05.180 --> 16:08.575 ‫♪ عمر کوتاهه، هیچی همیشگی نیست ♪‬ 16:08.749 --> 16:11.926 ‫♪ خوشی خریدنی نیست، بذار دلت رو شاد کنم ♪‬ 16:12.100 --> 16:16.800 ‫♪ عمر کوتاهه، توی تنهایی هدرش نده ♪‬ 16:18.237 --> 16:19.760 ‫♪ آره ♪‬ 16:26.419 --> 16:30.162 ‫♪ عمر کوتاهه، همش دنبال پول نباش ♪‬ 16:30.336 --> 16:33.774 ‫♪ نه احمقم، نه بازیچه‌ی کسی‌ام ♪‬ 16:33.948 --> 16:38.648 ‫♪ عمر کوتاهه، توی تنهایی هدرش نده ♪‬ 16:38.822 --> 16:40.694 ‫♪ اوه ♪‬ 16:40.868 --> 16:42.435 ‫♪ عمر کوتاهه... ♪‬ 16:48.832 --> 16:50.921 ‫لامصب، چه زود تموم کردی‬ 16:50.946 --> 16:52.662 ‫کویناتور، محض اطلاعت،‬ 16:52.686 --> 16:57.057 ‫رادگرانیت دی‌دبلیو ۶۷۰ایکس اره‌ی خیلی خفنیه‬ 16:57.082 --> 16:58.775 ‫گشتاور بالا، جون‌دار توی دور پایین‬ 16:58.799 --> 17:00.602 ‫توی دور متوسط هم خیلی نرم کار می‌کنه‬ 17:00.627 --> 17:02.977 ‫توی سایت بهش پنج ستاره دادم‬ 17:03.151 --> 17:05.501 ‫در مورد جسد هم،‬ 17:05.675 --> 17:07.547 ‫سرش رو سالم نگه داشتم‬ 17:07.571 --> 17:09.504 ‫کله‌ش خیلی گنده نیست، ولی‬ 17:09.529 --> 17:11.053 ‫از یه آجر بزرگ‌تره‬ 17:11.078 --> 17:13.074 ‫نمی‌خوام هری فکر کنه دستورش رو زیر پا گذاشتم‬ 17:13.099 --> 17:16.270 ‫گذاشتمش توی کیسه،‬ ‫روش هم نوشتم "سر" که اشتباه نشه‬ 17:16.295 --> 17:18.906 ‫عالیه. بذارش توی سردخونه‬ 17:19.080 --> 17:20.859 ‫- بارنت یا کریکلوود؟‬ ‫- هان؟‬ 17:20.884 --> 17:22.625 ‫سردخونه‌ی بارنت یا کریکلوود؟‬ 17:22.649 --> 17:24.495 ‫هرجا شد، پاول.‬ ‫واقعاً به کیرمم نیست‬ 17:24.520 --> 17:25.714 ‫فقط از شرش خلاص شو‬ 17:25.738 --> 17:27.498 ‫اوه، راد چی؟‬ 17:27.523 --> 17:29.433 ‫- کون لق راد!‬ ‫- کون لقش؟‬ 17:29.458 --> 17:31.286 ‫بلیت وی‌آی‌پیه‬ 17:31.310 --> 17:35.270 ‫وی‌آی‌پی؟ عمراً بتونی ببینیش، پاول‬ 17:35.295 --> 17:37.978 ‫فقط قراره بشینی توی یه بار با یه مشت کس‌کش‬ 17:39.670 --> 17:40.730 ‫هان؟‬ 17:40.754 --> 17:42.669 ‫تو چی؟‬ 17:42.693 --> 17:44.776 ‫تو می‌خوای بری؟ نه؟‬ 17:44.801 --> 17:46.281 ‫هر طور راحتی‬ 17:58.575 --> 18:03.057 ‫♪ خوش اومدی به خونه ♪‬ 18:03.081 --> 18:05.257 ‫چه خبر، صورت‌زخمی؟‬ 18:07.041 --> 18:08.279 ‫یه پسر داره‬ 18:08.303 --> 18:09.324 ‫کی؟‬ 18:09.348 --> 18:10.392 ‫مدوسا‬ 18:10.416 --> 18:12.941 ‫آره، کلی اوکانر‬ 18:12.966 --> 18:15.024 ‫می‌شناسمش. داستانش مفصله‬ 18:15.049 --> 18:16.992 ‫دل شیر می‌خواد بشنویش‬ 18:17.017 --> 18:18.942 ‫تازه از زندان آزاد شده‬ 18:18.966 --> 18:20.899 ‫واسه سه تا قتل، هجده سال حبس کشید‬ 18:20.924 --> 18:22.660 ‫سگ هار رو آزاد کردن؟‬ 18:22.686 --> 18:26.506 ‫چرا؟ وقتی بفهمه باباش رو کشتن،‬ 18:26.530 --> 18:28.865 ‫بدجوری قاطی می‌کنه‬ 18:28.889 --> 18:30.798 ‫عاشق بابایی‌ش بود‬ 18:30.823 --> 18:33.435 ‫اگه می‌دونستی، پس چرا، میو، دقیقاً چرا‬ 18:33.459 --> 18:35.320 ‫اون "بابایی" حرومی‌ش رو هدف گرفتی؟‬ 18:35.345 --> 18:36.829 ‫وای، ببخشید‬ 18:36.853 --> 18:39.359 ‫می‌خواستی مسئول برابری و رفع تبعیض باشی‬ 18:39.384 --> 18:41.510 ‫یا یه گنگستر کوفتی؟‬ 18:41.535 --> 18:44.247 ‫- گوش کن، من...‬ ‫- نه، نه، تو گوش بده چی می‌گم،‬ 18:44.272 --> 18:46.274 ‫بچه‌ننه‬ 18:46.298 --> 18:49.823 ‫این یه امتحان بود و تو رد شدی‬ 18:49.997 --> 18:52.695 ‫حالا هم که افتادی به گریه و زاری‬ 18:52.719 --> 18:55.073 ‫با این حرف‌ها که من تحریک نمی‌شم‬ 18:57.855 --> 18:59.787 ‫حالا می‌رسیم به حرف بعدیم‬ 19:03.576 --> 19:07.536 ‫میو، می‌ترسم رابطه‌مون...‬ 19:07.560 --> 19:10.315 ‫به مشکل خورده باشه‬ 19:11.540 --> 19:13.325 ‫ببخشید، منظورت رو نمی‌فهمم‬ 19:13.499 --> 19:14.674 ‫تو هشتاد سالته‬ 19:14.698 --> 19:16.526 ‫اوهوم، خب؟‬ 19:16.550 --> 19:17.806 ‫من تازه به سن قانونی رسیدم‬ 19:17.830 --> 19:19.696 ‫خب، حرفت چیه، شنونده‌ی عزیز؟‬ 19:19.721 --> 19:21.047 ‫ما‬ 19:21.071 --> 19:22.371 ‫ما؟‬ 19:27.253 --> 19:28.819 ‫اِدی 19:28.993 --> 19:32.910 ‫اِدی، این رفتارت، این حقه‌ت… 19:33.084 --> 19:34.738 ‫منحرفانه‌ست 19:35.565 --> 19:38.612 ‫و به شدت خوش‌بینانه‌ست 19:38.786 --> 19:41.615 ‫بی‌صبرانه منتظرم این قضیه رو ‫برای کانرد تعریف کنم 19:41.789 --> 19:43.898 ‫قطعاً شلوارش رو خیس می‌کنه 19:43.899 --> 19:45.314 ‫نه! نه، نه، نه، نه 19:45.488 --> 19:47.621 ‫لطفاً به کانرد نگو 19:47.795 --> 19:49.579 ‫خیلی‌خب 19:49.753 --> 19:51.886 ‫خیلی‌خب، قول می‌دم نگم 19:53.322 --> 19:54.802 ‫به شرطی که معذرت‌خواهی کنی 19:55.977 --> 19:57.413 ‫متأسفم 19:57.587 --> 19:59.285 ‫- زانو بزن ‫- چی؟ 20:06.074 --> 20:07.374 ‫چیکار می‌کنی؟ 20:07.467 --> 20:09.164 ‫دست‌هات رو این‌طوری بذار کنار هم، 20:09.338 --> 20:10.731 ‫از صمیم قلبت معذرت‌خواهی کنی 20:13.081 --> 20:14.058 ‫شرمنده 20:14.082 --> 20:15.388 ‫چرا؟ 20:15.562 --> 20:17.216 ‫شرمنده که می‌خواستم مخت رو بزنم 20:17.390 --> 20:18.782 ‫بلندتر 20:18.956 --> 20:22.046 ‫معذرت می‌خوام! شرمنده که ‫می‌خواستم مخت رو بزنم! 20:22.221 --> 20:24.048 ‫- بلندتر ‫- معذرت می‌خوام 20:24.223 --> 20:26.225 ‫شرمنده که می‌خواستم مخت رو بزنم! ‫خیلی متأسفم! 20:26.399 --> 20:27.965 ‫واقعاً معذرت می‌خوام! 20:29.010 --> 20:30.620 ‫معذرت‌خواهیت رو قبول می‌کنم 20:35.930 --> 20:38.715 ‫چقدر بهت امید داشتم 20:43.677 --> 20:45.548 ‫قلبم رو شکوندی 20:50.158 --> 20:57.158 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:00.433 --> 21:01.912 ‫هاوک! 21:04.480 --> 21:06.961 ‫چیف! چیف! 21:28.330 --> 21:29.897 ‫به چی زل زدید؟ 21:30.071 --> 21:31.855 ‫برگردید برید توی خونه 21:32.029 --> 21:33.329 ‫برید، گم شید! 21:47.760 --> 21:50.028 ‫[ کانرد ] 21:52.963 --> 21:53.984 ‫بله؟ 21:54.008 --> 21:55.618 ‫کوین؟ 21:55.792 --> 21:56.943 ‫بله، دارم می‌شنوم 21:56.967 --> 21:58.795 ‫باید حرف بزنیم 21:58.969 --> 22:00.077 ‫در مورد چی؟ 22:00.101 --> 22:01.401 ‫کاتس‌وولدز، ساعت ۸ 22:01.450 --> 22:03.017 ‫نه، در مورد چی؟ 22:04.584 --> 22:06.325 ‫کانرد؟ 22:06.499 --> 22:08.588 ‫لعنتی 22:32.307 --> 22:33.607 ‫سلام 22:34.918 --> 22:36.355 ‫می‌خوای بریم داخل؟ 22:38.008 --> 22:39.308 ‫آره 22:43.231 --> 22:44.972 ‫با یه نفر آشنا شدم 22:45.146 --> 22:47.322 ‫می‌دونم خیلی زود بود، اما… 22:50.934 --> 22:52.501 ‫لعنتی، خیلی احساس حماقت می‌کنم 22:52.675 --> 22:54.198 ‫اشکالی نداره 23:00.944 --> 23:03.207 ‫خیلی داغون بودم، هری. ‫همه‌چیز… 23:03.382 --> 23:05.993 ‫خیلی سریع پیش می‌رفت و… 23:06.167 --> 23:07.821 ‫اسمش دانی‌ـه 23:09.649 --> 23:10.954 ‫از کجا می‌دونی؟ 23:12.086 --> 23:13.653 ‫چون می‌دونم 23:13.827 --> 23:15.611 ‫جن، از همه‌چیز خبر دارم 23:17.787 --> 23:19.354 ‫نه، نداری 23:21.182 --> 23:22.705 ‫هری… 23:25.099 --> 23:26.535 ‫کار وحشتناکی انجام دادم 23:26.709 --> 23:29.973 ‫جن، می‌دونم چیکار کردی. باشه؟ 23:30.147 --> 23:32.672 ‫رفتم خونه‌ی دانی، ‫جسدش رو جابه‌جا کردم، 23:32.846 --> 23:36.502 ‫صحنه رو تمیز کردم، پس… 23:36.676 --> 23:38.895 ‫نگران هیچی نباش. ‫به قضیه رسیدگی کردم 23:47.730 --> 23:49.428 ‫- تفنگ چی؟ ‫- تفنگی در کار نیست 23:49.602 --> 23:52.518 ‫دانی هم در کار نیست 23:53.562 --> 23:54.862 ‫نمی‌فهمم 23:55.869 --> 23:57.150 ‫از کجا فهمیدی؟ 23:57.174 --> 23:58.611 ‫خب کارم همینه 23:58.785 --> 24:00.613 ‫جن، کارم همینه، می‌دونی؟ 24:01.744 --> 24:04.138 ‫این‌که خطر رو پیش‌بینی کنم 24:04.312 --> 24:07.184 ‫عواقب رو مدیریت کنم 24:08.969 --> 24:13.495 ‫عواقب ناخواسته رو به حداقل برسونم 24:17.412 --> 24:18.848 ‫هری… 24:20.415 --> 24:21.715 ‫یه نفر رو کشتم 24:23.505 --> 24:24.805 ‫آره 24:25.464 --> 24:26.769 ‫آره، درسته 24:26.943 --> 24:29.032 ‫اما… 24:29.206 --> 24:32.209 ‫مردی بود که بهت آسیب ‫زده بود، جن 24:32.383 --> 24:36.387 ‫می‌دونی، مردی بود که قوانین ‫و خطرات کار رو می‌دونست 24:36.562 --> 24:39.608 ‫و قانون اول همیشه این بوده که: 24:39.782 --> 24:41.436 ‫"با قوانین درنیُفت" 24:42.872 --> 24:45.484 ‫الان دیگه قانون اینه که: ‫"با جن دا سوزا درنیُفت" 24:48.661 --> 24:51.011 ‫باورم نمی‌شه 24:52.055 --> 24:53.337 ‫بریم خونه؟ 24:53.361 --> 24:54.797 ‫مگه نگفتی امن نیست؟ 24:54.971 --> 24:56.756 ‫آره، اما… 24:58.192 --> 24:59.672 ‫الان که بریم تو همراهمی، نه؟ 24:59.846 --> 25:03.110 ‫یا خدا. نشنیدی؟ 25:03.284 --> 25:04.584 ‫چی رو؟ 25:04.633 --> 25:06.113 ‫اوکانرِ سگ هار رو 25:06.287 --> 25:07.587 ‫از زندان "کیل‌مینهم" آزاد کردن 25:07.723 --> 25:10.509 ‫- کی؟ ‫- اون… اون کس‌کش 25:10.683 --> 25:13.512 ‫همونی که از صبح داری اسمش رو ‫توی گوگل می‌زنی و چشم‌هات دارن درمیان 25:13.686 --> 25:16.950 ‫خدایا، انگار تا همین‌الانش ‫به اندازه‌ی کافی توی خطر نبودی 25:17.124 --> 25:20.475 ‫فکر می‌کنی یه دیوار ۳ متری ‫می‌تونه جلوی سگ هار رو بگیره؟ 25:21.650 --> 25:24.958 ‫اگه یه ولگرد نشئه بتونه ‫وارد گلستونبری بشه، 25:25.132 --> 25:28.788 ‫چی می‌تونه جلوی ‫یه آدم دیوونه‌ی داغ‌دار رو بگیره 25:28.962 --> 25:30.964 ‫که دیوونه‌وار دنبال انتقامه؟ 25:32.052 --> 25:34.533 ‫و هری کجاست؟ 25:36.360 --> 25:38.362 ‫دوستت نداره؟ 25:38.537 --> 25:42.628 ‫عزیز دلم، لطفاً فقط ‫به نقشه‌مون فکر کن 25:42.802 --> 25:44.847 ‫ازت نمی‌خوام خودت رو بکشی 25:45.021 --> 25:47.067 ‫فقط یه درخواست و تقاضای کمکه 25:47.241 --> 25:49.983 ‫کمک برای خودت، مامانت ‫و حتی برای خود هری 25:50.157 --> 25:51.898 ‫تا به خودش بیاد 25:53.116 --> 25:54.553 ‫وای، عزیز دلم 25:57.164 --> 25:58.731 ‫زمان داره می‌گذره 26:00.994 --> 26:02.909 ‫می‌فهمی؟ 26:03.083 --> 26:05.215 ‫زمان داره می‌گذره 26:20.230 --> 26:21.841 ‫تا حالا چند نفر رو کشتی؟ 26:27.498 --> 26:28.935 ‫عـه… 26:36.638 --> 26:38.248 ‫فکر کردم دلت نمی‌خواد 26:38.422 --> 26:39.722 ‫جواب اون سوال رو بدونی 26:42.992 --> 26:44.187 ‫کابوس می‌بینی؟ 26:44.211 --> 26:45.511 ‫نه 26:48.519 --> 26:49.540 ‫هیچ‌وقت؟ 26:49.564 --> 26:50.957 ‫نه 26:53.394 --> 26:55.004 ‫من می‌بینم 26:56.789 --> 26:58.094 ‫هر شب 26:59.705 --> 27:01.707 ‫خب یه نفر رو کشتی 27:04.448 --> 27:05.928 ‫دیشب… 27:06.102 --> 27:08.017 ‫من یه نفر رو کشتم 27:09.279 --> 27:11.891 ‫تو کسی رو کشتی که می‌خواست ‫زندگی‌مون رو نابود کنه 27:13.283 --> 27:15.851 ‫مردی که من کشتمش… ‫خب راستش یه پسر بچه بود 27:16.025 --> 27:19.986 ‫و اون نمی‌خواست زندگی‌مون رو ‫نابود کنه. آره 27:20.160 --> 27:22.423 ‫اصلاً چنین قصدی نداشت. اما… 27:22.597 --> 27:24.164 ‫باباش چنین نقشه‌ای داشت 27:25.992 --> 27:27.689 ‫و همچنان داره 27:27.863 --> 27:29.648 ‫و وسط یه جنگیم 27:42.051 --> 27:44.314 ‫اگه می‌خوای از این‌جا دور بشی، ‫می‌تونم ترتیبش رو بدم 27:45.489 --> 27:46.795 ‫همین‌الان، امشب 27:46.969 --> 27:49.885 ‫سوار ماشین می‌شیم، ‫می‌ریم سراغ جینا، 27:50.059 --> 27:51.408 ‫و تو و اون رو 27:51.582 --> 27:54.237 ‫سوار هواپیما می‌کنیم و می‌فرستیم ‫به هر جایی که دوست داری 27:56.152 --> 27:58.894 ‫دیگه هیچ‌وقت مجبور نیستی ‫قیافه‌ی من رو ببینی 28:03.029 --> 28:04.334 ‫خودت چی؟ 28:06.859 --> 28:08.338 ‫دلت نمی‌خواد از این‌جا بری؟ 28:10.993 --> 28:12.995 ‫هیچ بخشی از وجودت ‫چنین چیزی رو نمی‌خواد؟ 28:26.792 --> 28:28.092 ‫خب جسد رو 28:28.228 --> 28:30.839 ‫- کجا پیدا کردید؟ ‫- پارک جنگلی "اپینگ فورست" 28:32.406 --> 28:35.888 ‫توی سردخونه جمع شدیم، ‫و هری هم کار رو تموم کرد 28:36.062 --> 28:37.803 ‫خیلی هوشمندانه بود 28:39.979 --> 28:41.279 ‫خیلی ساده بود 28:43.417 --> 28:45.854 ‫آره، خب هری خبره‌ست 28:46.028 --> 28:49.379 ‫توی پیدا کردن کوتاه‌ترین مسیر ‫بین دو نقطه 28:51.642 --> 28:54.254 ‫الگوها اون‌قدر مشخصن ‫که اصلاً فراموش می‌کنی وجود دارن 28:55.951 --> 28:58.388 ‫اگه یه قاتل بی‌رحم نبود ‫واقعاً قابل تحسین می‌بود 29:02.784 --> 29:05.221 ‫می‌دونی… 29:05.395 --> 29:08.007 ‫شرط می‌بندم کلی ‫اطلاعات محرمانه از هریگن‌ها هست 29:08.181 --> 29:11.401 ‫که تو ازشون خبر داری و من ندارم، ‫و برعکس 29:12.968 --> 29:16.363 ‫اگه اطلاعات‌مون رو رد و بدل کنیم ‫خیلی خوش می‌گذره 29:16.537 --> 29:19.627 ‫اگه برخلاف قوانین نبود ‫خیلی خوش می‌گذشت 29:21.150 --> 29:23.283 ‫حتی اگه یه اسم بهت بگم… 29:29.071 --> 29:30.899 ‫اگه بهت بگم… 29:33.380 --> 29:35.077 ‫یه مدرک قطعی دارم چی؟ 29:36.209 --> 29:38.689 ‫یه خبرچین که اسمش فاش نمی‌شه 29:38.864 --> 29:40.164 ‫البته 29:40.213 --> 29:42.345 ‫خب این خبرچین… 29:42.519 --> 29:47.002 ‫اطلاعاتی در مورد یه چیزی ‫توی کاتس‌وولدز داره 29:48.090 --> 29:49.390 ‫خونه 29:52.181 --> 29:53.487 ‫و دریاچه 30:00.407 --> 30:01.930 ‫کوین 30:02.104 --> 30:04.106 ‫این‌جا چه غلطی می‌کنی؟ 30:04.280 --> 30:06.282 ‫احضار شدم. کجاست؟ 30:07.544 --> 30:08.844 ‫این‌جا 30:09.677 --> 30:11.592 ‫من و کوین کار مهمی داریم 30:11.766 --> 30:14.160 ‫یه کار مهم و خصوصی، 30:14.334 --> 30:17.076 ‫پس پشت در فال‌گوش نایستی. ‫بیا داخل 30:17.250 --> 30:20.035 ‫خیلی خودت رو دست بالا نگیر. ‫من می‌رم طبقه‌ی بالا 30:20.209 --> 30:22.124 ‫پیش ویبراتورم 30:22.298 --> 30:24.561 ‫خیلی جالب‌تره 30:25.606 --> 30:27.477 ‫خیلی‌خب، بشین اون‌جا 30:41.622 --> 30:44.451 ‫چیزی که می‌خوام بهت بگم ‫یه راز محرمانه‌ست 30:44.625 --> 30:46.453 ‫نباید به هیچ‌کس بگی 30:47.454 --> 30:49.369 ‫نه به بلا، 30:49.543 --> 30:51.545 ‫و قطعاً نه به مادرت 30:51.719 --> 30:54.156 ‫صحیح. فهمیدم. بگو 31:01.163 --> 31:02.773 ‫رفتم دکتر 31:02.948 --> 31:04.863 ‫جزئیاتش رو بهت نمی‌گم 31:07.561 --> 31:09.128 ‫اما… 31:09.302 --> 31:12.044 ‫باعث شده به فکر فرو برم 31:12.218 --> 31:13.412 ‫فکر چی؟ 31:13.436 --> 31:14.916 ‫آینده 31:16.396 --> 31:18.006 ‫این‌که… 31:19.747 --> 31:22.532 ‫یه روزی… امروز نه، بلکه یه روزی 31:22.706 --> 31:25.535 ‫یه نفر باید جای من رو بگیره، 31:25.709 --> 31:29.104 ‫و می‌خوام بدونم به نظرت ‫اون شخص کی می‌تونه باشه 31:30.236 --> 31:31.846 ‫- آره ‫- لعنتی 31:34.805 --> 31:37.547 ‫"کوین، می‌خوام تغییر جنسیت بدم" 31:37.721 --> 31:40.497 ‫"کوین، من شماره ۹ جدید انگلیسم" 31:41.203 --> 31:42.503 ‫اما این؟ 31:43.510 --> 31:46.513 ‫واقعاً؟ دوربین مخفی‌ای چیزیه؟ 31:46.687 --> 31:48.863 ‫یه سوال ساده‌ست 31:51.126 --> 31:52.475 ‫خیلی‌خب 31:54.042 --> 31:55.342 ‫خیلی‌خب، بیا حرف بزنیم 31:56.262 --> 31:59.656 ‫بهتره با گفتن این حرف شروع کنم 31:59.830 --> 32:03.008 ‫که به نظرم بدبختانه ‫گزینه‌هات خیلی کمن 32:04.279 --> 32:05.744 ‫پس از پایین شروع می‌کنیم 32:05.880 --> 32:07.360 ‫اِدی… 32:07.534 --> 32:10.667 ‫یه روانی داغون، پرتوقع و گشاده 32:10.841 --> 32:12.713 ‫یه قلدر بزدله 32:12.887 --> 32:15.194 ‫وقتی چند تا نوچه دورش باشن ‫ادای سرسخت‌ها رو درمیاره 32:15.368 --> 32:17.936 ‫هر جایی که می‌ره ‫از نام خانوادگیش مایه می‌ذاره 32:18.110 --> 32:21.461 ‫هیچ استراتژی‌ای نداره، وراجه، 32:21.635 --> 32:23.898 ‫و حتی برای روشن کردن باربیکیو هم ‫بهش اعتماد ندارم 32:25.204 --> 32:26.553 ‫از همون اول هم روانی بود 32:26.727 --> 32:29.991 ‫از وقتی مامان قضیه‌ی ‫خودمون رو بهش گفته، 32:30.165 --> 32:31.732 ‫کس‌کش بیچاره تبدیل ‫به یه بمب عمل‌نکرده شده 32:31.906 --> 32:34.343 ‫و مامان با یه پتک ‫مونده بالای سرش، 32:34.517 --> 32:35.954 ‫و مدام بهش ضربه می‌زنه 32:36.128 --> 32:39.348 ‫علاوه‌بر اینا، بی‌نظمه، تخم نداره، 32:39.522 --> 32:41.742 ‫و شخصیت نفرت‌انگیز ‫و شیطانی‌ای داره 32:41.916 --> 32:45.876 ‫پس می‌شه گفت ‫گزینه‌ی رؤیاییت نیست 32:48.357 --> 32:49.595 ‫بریم سراغ سرافینا 32:49.619 --> 32:52.927 ‫سرافینا باهوش، شجاع، 32:53.101 --> 32:56.670 ‫بااستعداد و تواناست، ‫اما یه دروغ‌گوئه 32:56.844 --> 32:59.760 ‫داستانی که در مورد کت سر هم کرد؟ ‫مزخرف بود. آنتورپ؟ 32:59.934 --> 33:01.762 ‫اون فاجعه کامل تقصیر اون بود 33:01.936 --> 33:03.329 ‫همه‌چیز زیر سر خودش بود 33:03.503 --> 33:05.940 ‫ایده‌های بزرگ زیادی داره، ‫اما عملی نمی‌شن 33:06.114 --> 33:07.768 ‫آره، بهمون گفت دارن حمله می‌کنن 33:07.942 --> 33:10.075 ‫آره، از چند تا حادثه‌ی خونین ‫جون سالم به در برده، 33:10.249 --> 33:12.077 ‫اما راستش رو بخوای… 33:12.251 --> 33:14.209 ‫فکر نمی‌کنم تا حالا ‫یه تفنگ دستش گرفته باشه 33:14.383 --> 33:17.996 ‫سرافینا تاجر درجه یکی می‌شه، 33:18.170 --> 33:20.162 ‫اما سرکرده‌ی باند تبهکاری بشه؟ 33:20.911 --> 33:24.437 ‫و هر سرکرده‌ای نه، ‫وارث کانرد هریگن بشه؟ 33:25.804 --> 33:28.310 ‫شرمنده، اما به نظر من که نه 33:30.051 --> 33:31.574 ‫حالا بریم سراغ کوین 33:35.100 --> 33:37.493 ‫قبل از این‌که شروع کنم، 33:37.667 --> 33:40.235 ‫این رو می‌دونم 33:40.409 --> 33:42.411 ‫که نظر تو در مورد من 33:42.585 --> 33:44.065 ‫و نظر خودم در مورد خودم، 33:44.239 --> 33:46.894 ‫از نظر شایستگیم برای این جایگاه 33:47.068 --> 33:49.201 ‫لزوماً یکی نیست 33:49.375 --> 33:53.466 ‫و این نظریه رو بر اساس ‫سال‌های متمادی… 33:53.640 --> 33:55.424 ‫مُرده‌ها رو می‌بینم 33:55.598 --> 33:56.706 ‫چی؟ 33:56.730 --> 33:58.123 ‫مُرده‌ها رو می‌بینم 34:01.517 --> 34:03.041 ‫شب‌ها میان سراغم 34:03.215 --> 34:04.694 ‫هر شب 34:06.653 --> 34:08.350 ‫و حالا در طول روز هم میان 34:13.486 --> 34:15.009 ‫توی جنگل می‌بینم‌شون 34:18.752 --> 34:22.103 ‫همه‌ی جسدها، همه هستن 34:23.974 --> 34:25.454 ‫همون لباس‌هایی تنشونه ‫که موقع مرگ تنشون بوده 34:25.628 --> 34:28.588 ‫چی ازم می‌خواید؟ ‫چی ازم می‌خواید؟ 34:28.762 --> 34:30.285 ‫چی از جونم می‌خواید؟ 34:30.459 --> 34:34.028 ‫زخم‌هاشون… تازه‌ان 34:34.202 --> 34:37.553 ‫همون‌طوری می‌مونن اون‌جا… 34:37.727 --> 34:39.027 ‫و بهم زل می‌زنن 34:40.034 --> 34:41.905 ‫همین‌طوری که تو الان بهم زل زدی 34:43.864 --> 34:45.735 ‫چی ازم می‌خواید؟ 34:45.909 --> 34:47.302 ‫چی از جونم می‌خواید؟ 34:47.476 --> 34:48.714 ‫حرف بزنید. ‫چی ازم می‌خواید؟ 34:48.738 --> 34:49.759 ‫جواب بدید! 34:49.783 --> 34:51.872 ‫توی سرم هستن 34:53.265 --> 34:54.918 ‫توی روحم هستن 34:55.919 --> 34:57.399 ‫خیلی می‌ترسم… 34:57.573 --> 34:59.053 ‫هی، هی، هی 34:59.227 --> 35:01.925 ‫یا خدا. هی 35:02.100 --> 35:03.536 ‫- بمون پیشم ‫- باشه 35:03.710 --> 35:05.059 ‫چیزی نیست 35:05.233 --> 35:07.496 ‫حالت خوبه 35:07.670 --> 35:10.543 ‫هی. چیزی نیست 35:13.763 --> 35:15.330 ‫یه لیوان برندی می‌خوام 35:15.504 --> 35:17.854 ‫من… 35:18.028 --> 35:19.421 ‫یه لیوان برندی می‌خوام 35:19.595 --> 35:20.833 ‫برو برام بیار، توی زیرزمین داریم 35:20.857 --> 35:21.878 ‫آره، می‌دونم 35:21.902 --> 35:23.730 ‫می‌دونم کجاست 35:23.904 --> 35:25.099 ‫یه بطری باکیفیت برات میارم، آره 35:25.123 --> 35:26.423 ‫آره 35:26.472 --> 35:28.300 ‫مشکلی برات پیش نمیاد؟ 35:28.474 --> 35:29.774 ‫نه 35:29.866 --> 35:31.166 ‫- سریع برمی‌گردم. باشه؟ ‫- باشه 35:31.303 --> 35:33.783 ‫خیلی‌خب 36:16.696 --> 36:18.741 ‫فرانکی 36:18.915 --> 36:20.308 ‫منم هری 36:20.482 --> 36:21.875 ‫عصر بخیر، هری 36:23.181 --> 36:27.097 ‫گوش کن، توی هر جنگی ‫یه مرحله‌ای وجود داره 36:27.272 --> 36:30.927 ‫که ادامه دادن جنگ ‫فرقی با کشتن خودی‌ها نداره 36:31.101 --> 36:32.929 ‫الان به اون مرحله رسیدیم 36:34.409 --> 36:36.498 ‫حالا اگه تو مایل باشی کوتاه بیایی، 36:36.672 --> 36:38.196 ‫ما هم کوتاه میاییم 36:41.503 --> 36:45.507 ‫گوشی تو هم اون قابلیت رو داره 36:45.681 --> 36:48.597 ‫که با یه آهنگ غم‌انگیز ‫عکس‌ها رو پخش می‌کنه؟ 36:48.771 --> 36:51.559 ‫قبلاً فکر می‌کردم اون کار ‫سوءاستفاده از احساسات آدم‌هاست، 36:51.560 --> 36:53.428 ‫اما امروز… 36:55.169 --> 36:56.692 ‫می‌دونی باعث چه چیزی می‌شه؟ 36:57.780 --> 37:01.175 ‫به آدم یادآوری می‌کنه ‫چقدر جوون بود 37:03.786 --> 37:06.093 ‫چرا اون کار رو کردی، هری؟ 37:06.267 --> 37:08.878 ‫فقط یه پسربچه بود 37:11.403 --> 37:13.927 ‫قواعد بازی این‌طورن، فرانکی. ‫و می‌دونی… 37:14.101 --> 37:15.121 ‫همیشه همین‌طور بودن 37:15.145 --> 37:16.538 ‫و خواهند بود 37:18.192 --> 37:20.412 ‫مایکل مُرده، هری. مُرده 37:20.586 --> 37:22.936 ‫مُرده. هیچ‌وقت برنمی‌گرده 37:24.024 --> 37:26.287 ‫نمی‌تونم دردی که ‫حس می‌کنم رو توضیح بدم 37:31.597 --> 37:35.818 ‫بگذریم، مطمئنم درک می‌کنی 37:35.992 --> 37:37.864 ‫هر چی نباشه، هری… 37:39.431 --> 37:41.128 ‫تو هم یه پدری 37:42.434 --> 37:43.783 ‫مگه نه؟ 37:46.786 --> 37:48.701 ‫بعداً می‌بینمت، هری 37:49.745 --> 37:51.617 ‫آره، می‌بینمت، فرانکی 38:10.810 --> 38:12.333 ‫بابا؟ 38:12.507 --> 38:15.380 ‫خوب گوش کن چی می‌گم، ‫اگه یه وقت… 38:15.554 --> 38:19.297 ‫یه کلمه در مورد امروز ‫با کسی حرف بزنی، حتی بلا… 38:20.863 --> 38:22.909 ‫هر دو تاتون رو می‌کُشم 38:23.083 --> 38:24.278 ‫قسم بخور 38:24.302 --> 38:26.173 ‫شوخی می‌کنی؟ 38:26.347 --> 38:27.827 ‫قسم بخور! 38:30.482 --> 38:32.179 ‫چی شد یهویی؟ 38:34.312 --> 38:35.617 ‫چی… 38:37.445 --> 38:39.229 ‫می‌دونی چیه، کانرد؟ 38:39.404 --> 38:41.884 ‫ماشه‌ی لامصب رو بکش، 38:42.058 --> 38:44.060 ‫چون اون‌طوری در حقم لطف می‌کنی 38:45.366 --> 38:46.715 ‫یالا! 38:48.021 --> 38:49.718 ‫ماشه رو بکش! 38:53.418 --> 38:55.376 ‫گم شو برو 38:57.073 --> 38:58.373 ‫برو نبینمت 39:06.561 --> 39:11.561 ‫♪ Ain't No Grave - Johnny Cash ♪ 41:47.170 --> 42:07.170 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]