1
00:00:23,330 --> 00:00:28,250
تو دوستات رو که همراهت بودن رو بخاطر
 ! کشتیتون ول کردی

2
00:00:29,710 --> 00:00:32,170
برای چی گریه میکنین ؟

3
00:00:32,510 --> 00:00:35,340
! ابله ! ما گریه نمیکنیم ! ابله

4
00:00:35,340 --> 00:00:40,560
فقط اینکه..تو تنهایی از کشتیتون محافظت کردی
 قلبم رو بدرد آورد

5
00:00:40,770 --> 00:00:44,210
! ما گریه نمیکنیم ! هیچکدوم از ما گریه نمیکنه

6
00:00:44,230 --> 00:00:46,290
چه مرگشونه ؟

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,920
بهرحال , دیگه حال منو درک میکنین , درسته ؟

8
00:00:50,940 --> 00:00:53,610
! من دیگه با اونا دوست نیستم

9
00:00:55,240 --> 00:00:55,860
...چقدر

10
00:00:57,070 --> 00:00:59,200
چقدر بی رحمانه . یه آهنگ برات میخونم

11
00:00:59,240 --> 00:01:02,500
! شکست دوستی ها . ویرانی باد شمالی

12
00:01:02,580 --> 00:01:04,330
! همینه , آنیکی

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,330
دارین منو مسخره میکنین !؟

14
00:01:07,710 --> 00:01:09,040
! آنیکی

15
00:01:12,340 --> 00:01:13,920
...کمکمون کن

16
00:01:18,970 --> 00:01:21,930
! سلامتون رو به برادرتون میرسونم

17
00:01:28,230 --> 00:01:29,610
مخفیگاهش رو پیدا کردیم

18
00:01:30,480 --> 00:01:31,110
بریم

19
00:01:56,670 --> 00:02:00,850
آقا , چایی حاضره . یه خستگی در کن

20
00:02:01,010 --> 00:02:05,470
بایت زحمت ممنون . وقتی کارم
 تموم شد میام

21
00:02:16,820 --> 00:02:17,820
! اوخ

22
00:02:22,030 --> 00:02:24,620
...خب , اونی چان

23
00:02:26,370 --> 00:02:27,710
...یه سوالی دارم

24
00:02:28,210 --> 00:02:31,380
بعد از اینکه اون کشتی رو تعمیر کردی
 میخوای چیکار بکنی ؟

25
00:02:32,040 --> 00:02:33,250
چی ؟

26
00:02:33,250 --> 00:02:38,420
مسلما , با همدیگه میریم به ماجراجویی
 و در آخر هم میریم به دهکده من تو آبهای شرقی

27
00:02:39,510 --> 00:02:41,840
...یه مسافرت به دور دنیا نمیشه

28
00:02:42,350 --> 00:02:47,560
,اما برای کشتی ای که تو گرندلاین بوده
 یه برگشت پیروزمندانه اس

29
00:02:47,770 --> 00:02:49,100
...با دست پر از طلا , من

30
00:02:49,230 --> 00:02:54,400
نه , تو نمیتونی به آبهای شرقی برگردی

31
00:02:55,610 --> 00:02:57,110
اونجا خیلی دوره

32
00:03:01,990 --> 00:03:02,700
آنیکی

33
00:03:04,870 --> 00:03:10,230
وقتی کشتی رو آوردیم اینجا , من یه نگاهی بهش انداختم

34
00:03:11,330 --> 00:03:12,710
هی , نگهش دارید

35
00:03:12,710 --> 00:03:14,290
میخواین با مری چیگار کنین !؟

36
00:03:14,290 --> 00:03:17,630
! طنابها رو باز کنین

37
00:03:17,670 --> 00:03:22,430
اگه به مری صدمه بزنین , 8000 زیردستم
 راحت از قضیه نمیگذرن

38
00:03:22,430 --> 00:03:24,640
گوش میدین چی میگم , حرومزاده های عوضی

39
00:03:24,640 --> 00:03:27,180
بد ضرر میکنین اگه منو دست کم بگیرین

40
00:03:27,180 --> 00:03:29,430
..."من پادشاه گروه "بچه های گریان ساکت

41
00:03:29,430 --> 00:03:32,350
! کاپیتان اوزوپ هستم...

42
00:03:32,770 --> 00:03:33,940
خیلی پُر سر و صدایی

43
00:03:34,610 --> 00:03:36,190
...نیشگون نگیر , هی

44
00:03:36,320 --> 00:03:37,570
ساکت شو

45
00:03:38,860 --> 00:03:40,030
! درد داره

46
00:03:40,240 --> 00:03:42,110
متاسفم , معذرت می خوام

47
00:03:42,490 --> 00:03:43,450
ببخشید

48
00:03:45,370 --> 00:03:47,160
کار کشتیت تمومه

49
00:03:47,890 --> 00:03:49,680
ارزیابی "گالی لا" درست بوده

50
00:03:50,710 --> 00:03:54,130
به عنوان یه اوراق چی , توصیه میکنم اوراقش بکنی

51
00:03:54,750 --> 00:03:57,090
! چرت نگو

52
00:03:57,630 --> 00:04:01,510
تو اوراق کردنش کمکت میکنم

53
00:04:01,720 --> 00:04:04,430
چه ضری داری میزنی !؟

54
00:04:06,220 --> 00:04:08,010
صبرکن , چیکار میخوای بکنی !؟

55
00:04:08,390 --> 00:04:09,720
! صبر کن

56
00:04:09,810 --> 00:04:10,520
! آنیکی

57
00:04:11,230 --> 00:04:14,810
من فقط میخوام تو اوراق کردن کشتی کمکت بکنم

58
00:04:14,980 --> 00:04:16,020
! مزخرف نگو

59
00:04:16,520 --> 00:04:18,480
! نمیزارم بهش دست بزنی

60
00:04:19,150 --> 00:04:21,400
! مری کشتی منه

61
00:04:21,900 --> 00:04:24,030
...نه , اون دیگه

62
00:04:24,910 --> 00:04:26,990
یه کشتی نیست...

63
00:04:29,450 --> 00:04:30,370
چی گفتی !؟

64
00:04:30,870 --> 00:04:35,880
چند دقیقه قبل ازت پرسیدم بعد از تعمیر کشتی
 میخوای چیکار بکنی

65
00:04:36,830 --> 00:04:41,210
...اگه میخواستی تو همین دریا با این کشتی سفر کنی

66
00:04:42,170 --> 00:04:44,470
این سوال رو ازت نمیکردم

67
00:04:45,800 --> 00:04:46,470
...اما

68
00:04:47,300 --> 00:04:50,970
...اما وقتی گفتی میخوای با این کشتی بری به آبهای شرقی

69
00:04:51,810 --> 00:04:53,930
...مجبورم جلوت رو بگیرم

70
00:04:54,390 --> 00:04:55,310
اُنی چان

71
00:04:58,020 --> 00:04:59,320
...این کشتی حتی

72
00:05:00,520 --> 00:05:02,530
نمیتونه به ساحل بعدی برسه...

73
00:05:03,690 --> 00:05:05,950
...گوش کن , یه کشتی

74
00:05:06,570 --> 00:05:10,030
...با یه تعهد تولید میشه

75
00:05:10,530 --> 00:05:14,000
"رسیدن از یه ساحل به ساحل بعدی"

76
00:05:14,000 --> 00:05:14,660
...یعنی اینکه

77
00:05:15,160 --> 00:05:18,210
...یه کشتی که نتونه مردم رو به ساحل بعدی برسونه

78
00:05:22,050 --> 00:05:24,630
! صبر کن

79
00:05:25,420 --> 00:05:27,410
...یه کشتی که نتونه حرکت بکنه

80
00:05:28,510 --> 00:05:30,050
! دیگه یه کشتی نیست

81
00:05:31,930 --> 00:05:32,810
! آنیکی

82
00:05:40,110 --> 00:05:42,610
! صبر کن

83
00:05:47,590 --> 00:06:17,590
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

84
00:07:38,050 --> 00:07:45,350
! مردی که عاشق کشتی بود
 .
 اشکهای اُزوپ

85
00:07:53,920 --> 00:07:57,590
! کثافت آشغال , از مری دور شو

86
00:08:08,930 --> 00:08:11,020
! حرومزاده

87
00:08:13,020 --> 00:08:14,850
...اگه نمیفهمی

88
00:08:20,480 --> 00:08:25,280
! با چشمای خودت نگاه کن

89
00:11:41,940 --> 00:11:43,400
متاسفم , مری

90
00:11:48,280 --> 00:11:49,570
هرجور شده تعمیرت میکنم

91
00:11:50,320 --> 00:11:51,070
...هرجور شده

92
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
انجامش میدم...

93
00:11:54,450 --> 00:11:55,910
...همیشه

94
00:11:56,660 --> 00:11:57,540
...هر زمانی

95
00:11:58,450 --> 00:12:00,160
! تعمیرت میکنم

96
00:12:01,290 --> 00:12:02,500
! همیشه

97
00:12:07,210 --> 00:12:09,710
! اوی , تمومش کن دماغ دراز

98
00:12:10,300 --> 00:12:11,470
کف کشتی رو دیدی , درسته !؟

99
00:12:12,090 --> 00:12:13,720
! تیرک اصلی از وسط شکسته

100
00:12:14,220 --> 00:12:16,970
! ورقهای فلزی دارن باز میشن , الوارها پوسیده ان

101
00:12:16,970 --> 00:12:20,430
! با این وضعیت , با یه موج کوچیک سوراخ میشه

102
00:12:20,810 --> 00:12:24,190
! و یه آماتور ابلهی مثل تو اونو وصله کرده

103
00:12:33,240 --> 00:12:35,490
! دهنتو ببند

104
00:12:35,620 --> 00:12:37,910
! نمیخوام چیزی بگی

105
00:12:38,370 --> 00:12:41,950
! یه کلمه دیگه بگو تا حالت رو بگیرم , آشغال عوضی

106
00:13:06,190 --> 00:13:07,560
! لعنتی

107
00:13:11,900 --> 00:13:13,820
...میدونستم

108
00:13:14,450 --> 00:13:16,820
تو چی گفتی ؟

109
00:13:22,330 --> 00:13:23,200
...در واقع

110
00:13:26,370 --> 00:13:29,420
! در واقع , خودم همه اینا رو میدونستم

111
00:13:33,920 --> 00:13:34,800
...میدونستم

112
00:13:37,510 --> 00:13:42,080
! کار مری تمومه

113
00:13:46,560 --> 00:14:01,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

114
00:14:11,460 --> 00:14:12,300
! میدونستم

115
00:14:14,090 --> 00:14:16,760
...وقتی نتیجه بررسی رو شنیدم

116
00:14:17,510 --> 00:14:22,200
همون موقع فهمیدم چه اتقاقی افتاده

117
00:14:23,760 --> 00:14:24,560
...اولش

118
00:14:25,390 --> 00:14:27,100
فکر کردم فقط یه خوابه

119
00:14:27,270 --> 00:14:30,150
فکر کردم چنین چیز احمقانه ای نمیتونه اتفاق بیوفته

120
00:14:32,060 --> 00:14:36,690
...اما اون شب , زیر نور ماه , توی جنگل مه آلود

121
00:14:37,150 --> 00:14:39,910
صدای یه چکش چوبی رو شنیدم

122
00:14:41,120 --> 00:14:45,620
صدا از طرف کشتی میومد , و کسی نباید
 اونجا میبود

123
00:14:46,410 --> 00:14:47,790
...متوجه شدم

124
00:14:48,210 --> 00:14:52,500
صدا ازکشتی میاد

125
00:14:53,710 --> 00:14:55,460
...مه غلیظ بود

126
00:14:55,880 --> 00:14:58,010
...اما مطمئنم یکی اونجا بود

127
00:14:58,010 --> 00:15:00,130
یکی که یه چکش چوبی داشت

128
00:15:00,470 --> 00:15:01,220
...و

129
00:15:02,430 --> 00:15:04,220
...بدون اینکه بدونیم کی بود

130
00:15:06,930 --> 00:15:12,690
صبح کشتی بطور ناشیانه ای تعمیر شده بود

131
00:15:13,810 --> 00:15:16,440
دکل شکسته شده هم برگشته بود سر جاش

132
00:15:16,440 --> 00:15:19,200
...اما چیزی که من نفهمیدم

133
00:15:21,240 --> 00:15:26,200
کسی که مری رو تعمیر کرد از شکل اولیه مری مطلع بود

134
00:15:27,240 --> 00:15:33,750
با اینکه به دفعات بازسازی کرده بودیمش
 مری برگشته بود به شکل اصلیش

135
00:15:36,750 --> 00:15:38,760
...همه چی مبهم بود

136
00:15:39,300 --> 00:15:42,430
اما یه جورایی , چند کلمه تو قلبم حک شده

137
00:15:43,390 --> 00:15:45,430
...نمیدونم که اون صدا

138
00:15:45,640 --> 00:15:47,810
از من بود یا یه چیز دیگه

139
00:15:49,810 --> 00:15:50,890
نگران نباش

140
00:15:54,270 --> 00:15:56,480
یه مدت دیگه باهاتون میمونم

141
00:15:59,320 --> 00:16:01,610
...ممکنه مسخره بنظر بیاد

142
00:16:01,610 --> 00:16:03,860
...اما من فکر میکنم

143
00:16:03,860 --> 00:16:05,070
...مری

144
00:16:05,830 --> 00:16:07,790
اون کسی بود که ظاهر شده بود

145
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
این چیزیه که من فکر میکنم

146
00:16:14,330 --> 00:16:18,050
...اون مطمئنن میدونست کشتی به آخر خط رسیده

147
00:16:18,670 --> 00:16:23,430
و به اون شکل ظاهر شد تا به ما بگه

148
00:16:25,850 --> 00:16:29,930
بخاطر همین وقتی نتیجه بررسی رو
 شنیدم حدس زدم چی شده

149
00:16:33,890 --> 00:16:38,020
حتما فکر میکنین دیوونه شدم . لزومی نداره حرفام رو باور کنین

150
00:16:41,030 --> 00:16:41,780
آنیکی

151
00:16:43,070 --> 00:16:44,910
...چه باور بکنم یا نه

152
00:16:45,660 --> 00:16:50,040
اون مثل یه ملوان با یه چکش چوبی بود , درسته؟

153
00:16:51,500 --> 00:16:53,660
چی...تو از کجا میدونی ؟

154
00:16:55,540 --> 00:16:57,000
میدونی چیه , برادر ؟

155
00:16:57,540 --> 00:16:59,630
تو کولاباترمان رو دیدی

156
00:17:00,880 --> 00:17:02,090
...کولابا

157
00:17:03,800 --> 00:17:05,220
کولاباترمان

158
00:17:05,840 --> 00:17:08,970
یه افسانه قدیمی که دهن به دهن بین ملوانان چرخیده

159
00:17:10,060 --> 00:17:14,890
یه پری که فقط روی کشتیهایی که
 صاحباشنون به کشتی اهمیت میدادن زندگی میکرده

160
00:17:14,890 --> 00:17:17,100
خب , این یه تجسم از کشتیه

161
00:17:18,980 --> 00:17:23,070
تو یه دستش یه چکش چوبی داره و یه لباس
 ملوانی بلند پوشیده

162
00:17:23,320 --> 00:17:28,410
وقتی کشتی در خطره , اطراف کشتی میچرخه
 تا به همه اخطار بده

163
00:17:28,950 --> 00:17:32,830
اونا میگن حتی بعضی وقتها به ملوانان کمک میکنه

164
00:17:32,910 --> 00:17:37,210
ولی این اولین باره که میشنوم یک نفر کاملا
 مطئنه که اونو دیده

165
00:17:39,380 --> 00:17:43,590
کشتی سپاسگذاریش رو نسبت به اهمیتی که ملوانان
 به کشتی میدن , نشون میده

166
00:17:44,420 --> 00:17:49,260
این کشتی میخواسته هر جور شده شما رو به
 جزیره بعدی برسونه

167
00:17:50,180 --> 00:17:54,560
...فکر نمیکنی این کشتی خوشحال بوده از اینکه

168
00:17:55,350 --> 00:17:58,650
...خدمه ای که دوستشون داشته رو حمل میکرده

169
00:17:59,110 --> 00:18:01,650
حتی بخاطرشون به شکل انسان دراومده

170
00:18:07,410 --> 00:18:08,110
مری

171
00:18:15,000 --> 00:18:18,080
...فهمیدم . پس تو بودی

172
00:18:18,960 --> 00:18:23,800
که با من صحبت کردی...

173
00:18:25,170 --> 00:18:26,050
مری

174
00:18:36,390 --> 00:18:38,940
اما خیلی عجیبه

175
00:18:39,690 --> 00:18:46,400
پس تو با اینکه میدونستی کشتی به آخر خط رسیده
 باز با دوستانت مبارزه کردی؟

176
00:18:48,360 --> 00:18:50,700
قضیه این نیست

177
00:18:51,450 --> 00:18:54,660
!مردها واقعا دیوانه ان

178
00:18:54,660 --> 00:18:56,370
! واقعا احمقن

179
00:19:05,210 --> 00:19:06,760
مثل اینکه یکی پشت دره

180
00:19:08,380 --> 00:19:12,260
اگه کسی هم باشه , نمیتونه به غیر از زانبای و بقیه باشه

181
00:19:13,300 --> 00:19:16,310
برای چی از سمت دریا اومدن ؟

182
00:19:16,890 --> 00:19:18,060
درست میگی

183
00:19:19,020 --> 00:19:21,060
اونا معمولا از ورودی بالایی میان

184
00:19:21,600 --> 00:19:24,110
شاید کلاه حصیری رو آوردن

185
00:19:24,730 --> 00:19:29,570
درسته ! یادم رفته بود که از تو به عنوان
 طعمه استفاده کردم تا !کلاه حصیری رو بگیرم

186
00:19:30,150 --> 00:19:33,570
اونا نمیان . اونا دیگه دوستای من نیستن

187
00:19:34,030 --> 00:19:34,990
قبلا که بهت گفتم

188
00:19:41,670 --> 00:19:43,540
برای چی نمیان تو ؟

189
00:19:45,340 --> 00:19:47,670
باشه , باشه , الان باز میکنم

190
00:19:49,880 --> 00:19:52,970
باشه , باشه , اینقدر صدا نکنین

191
00:19:57,850 --> 00:20:01,230
برادر , برگرد پیش دوستات

192
00:20:04,230 --> 00:20:06,070
الان نمیتونم اینکارو بکنم

193
00:20:06,230 --> 00:20:08,440
من کاپیتان رو به مبارزه دعوت کردم

194
00:20:08,440 --> 00:20:11,030
وضعیت کشتی هم هنوز درست نشده

195
00:20:13,200 --> 00:20:15,070
منظورت از "درست نشده" چیه ؟

196
00:20:15,660 --> 00:20:20,450
وقتی میدونی که نمیتونی باهاش سفر کنی یعنی کارش تمومه

197
00:20:24,630 --> 00:20:29,590
بسپارش به من . ازش مراقبت میکنم
 دیگه لازم نیست نگرانش باشی

198
00:20:30,170 --> 00:20:36,890
همونجور که گفتم , بنظر من بهترین کار اینه که
 منفجرش کنی

199
00:20:37,010 --> 00:20:40,470
! دست از چرت و پرت گفتن بردار ! این مشکل خودمه

200
00:20:40,770 --> 00:20:42,390
تویی , زانبای ؟

201
00:20:42,390 --> 00:20:44,980
! من فقط میخوام کمکت بکنم , یکم قدرشناس باش

202
00:20:45,400 --> 00:20:47,770
! قدرشناس ؟ شوخی میکنی

203
00:20:49,280 --> 00:20:51,440
نمیفهمی !؟

204
00:20:51,530 --> 00:20:53,950
! حتی برای خود  کِشتی هم اینجوری بهتره

205
00:20:54,030 --> 00:20:58,370
یه روز این کشتی با اینکه اینقدر دوستتون داشت
 ...که به شکل انسان ظاهر شد

206
00:20:58,490 --> 00:21:02,290
وسط اقیانوس در حالی که شما رو عرشه هستین غرق میشه...

207
00:21:02,750 --> 00:21:05,880
! اون تو آرامش نمیمیره

208
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
! اون به زندگی بعد از مرگ نمیره

209
00:21:08,420 --> 00:21:15,510
!پس تو میزاری دوستت همینجوری بمیره ؟

210
00:21:15,640 --> 00:21:19,310
! این قضیه با اون چیزی که تو میگی خیلی فرق میکنه

211
00:21:19,510 --> 00:21:22,270
! معلومه که فرق نمیکنه ! مثل همونه

212
00:21:22,480 --> 00:21:24,890
! احمق ! تو هیچی نمیفهمی

213
00:21:30,820 --> 00:21:31,530
! موزو

214
00:21:38,370 --> 00:21:39,080
! کی وی

215
00:21:39,780 --> 00:21:41,740
کدوم خریه !؟

216
00:21:44,040 --> 00:21:46,460
ببخشید که با زور وارد شدم

217
00:21:49,670 --> 00:21:53,940
اون دو تا خانوم اجازه ورود ندادن

218
00:21:58,800 --> 00:22:00,970
! کارکنای گالی لا

219
00:22:04,100 --> 00:22:07,020
شماها اینجا چه غلطی میکنین !؟