WEBVTT

00:15.850 --> 00:16.650
! بوزو

00:22.850 --> 00:23.950
! کيوي

00:23.950 --> 00:26.250
. ببخشيد بي اجازه وارد شدم

00:31.050 --> 00:34.640
. اين دوتا نمي ذاشتن بيام تو

00:34.650 --> 00:38.850
عوضي ! فک کردي چيکاره اي ؟

00:43.650 --> 00:45.450
! چي مي خواي ، هان

00:49.050 --> 00:52.750
برونو ، داري چيکار مي کني ؟

00:53.850 --> 00:55.150
اين يعني چي ؟

00:55.350 --> 00:59.250
عوضيِ الاغ ! واسه چي داري اينکارو مي کني !؟

01:00.550 --> 01:04.250
فک کردي من کيم ؟

01:06.950 --> 01:09.550
تو چرا اينجوري شدي ؟

01:09.950 --> 01:12.540
اين ديگه چه قيافه ايه ؟

01:12.550 --> 01:16.750
... مثل هميشه نيستي

01:19.550 --> 01:21.050
! تمومش کن ، برونو

01:28.550 --> 01:31.050
هي ، حالت خوبه ؟

01:31.050 --> 01:31.640
اگه مي مردي چيکار مي کرديم ، هان ؟

01:31.650 --> 01:33.140
اگه مي ميد چيکار مي کرديم ، هان ؟

01:33.150 --> 01:34.550
! يادت نره براي چي اينجاييم

01:34.850 --> 01:35.640
. ببخشيد

01:35.650 --> 01:38.150
هي داريد چيکار مي کنيد ؟

01:38.250 --> 01:41.440
مي خواب بذاري هرکاري دلشون مي خواد بکنن !؟

01:41.450 --> 01:44.250
هوي ! فک کرديد داريد چه غلطي مي کنيد ؟

01:44.250 --> 01:48.940
واسه چي !؟ فک کرديد صبر من حدي نداره ؟

01:48.950 --> 01:55.650
. به درد نخورا ! خيلي رو اعصابميد

01:55.650 --> 02:00.250
! فک کرديد اينجا کجاس ؟ اينجا مخفيگاه مخفيِ منه

02:00.250 --> 02:02.240
. مهم نيست

02:02.250 --> 02:03.650
... بذار خيلي ساده بگم

02:03.650 --> 02:07.750
. خوب گوش کن . زندگي توي اينجا فقط يه پوشش بود

02:07.850 --> 02:11.350
. ما در اصل ماموراي دولت جهانيم

02:12.050 --> 02:14.450
... تو حتما مي دوني ما ازت چي مي خوايم

02:14.950 --> 02:17.550
! و براي چي اينجاييم ، فرانکي

02:17.650 --> 02:20.750
. فرانکي ما همه چيزو مي دونيم

02:21.250 --> 02:22.650
! کتي فلام

02:23.650 --> 02:27.950
... شاگرد دوم تام که 8 سال پيش مرد

02:28.250 --> 02:30.050
! تويي

02:31.550 --> 02:35.450
. نمي دونم شماها اين چيزا رو از کجا فهميديد

02:35.950 --> 02:39.250
. اما انگار از منابع خوبي تحقيق کردن

02:39.650 --> 02:43.040
اون آيسبرگ احمق حالش خوبه ؟

02:43.050 --> 02:44.250
! کشتيمش

02:51.350 --> 02:55.320
! خوب ! حالا بيا بادبانها رو باز کنيم

02:55.410 --> 02:58.790
! هميشه خورشيد رو تو قلبهامون نگه ميداريم

02:59.120 --> 03:02.350
! دستامونو بهم مي ديم و قوي تر مي شيم

03:02.400 --> 03:05.970
! ميريم که به رويا هامون برسيم

03:05.980 --> 03:13.880
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

03:13.910 --> 03:19.610
. با قدرتهاي متحد شدمون سوار يه موج بزرگ مي شيم

03:21.110 --> 03:27.220
! اين يه نشونه اس ! بيايد بادبانا رو بکشيم بريم به قلبِ هيجان

03:28.200 --> 03:34.470
... وقتشه زندگي کنيم . وقتي لنگرو بالا بکشيم

03:35.330 --> 03:41.700
! باد هفت رنگ ميوفته تو بادبانمون ميريم سمت درياي ماجراجويي

03:42.730 --> 03:45.520
... اين سفري پر از سختيه

03:46.260 --> 03:49.040
. اما چيز مهمي تو اين سفرِ ...

03:49.700 --> 03:56.200
! اگه يه موقعي تو موقعيت سختي گير کردي ، ميام و نجاتت ميدم

03:54.460 --> 03:57.450
! حتي اگه توي طوفان گير افتاديم ، به من تکيه کن

03:56.830 --> 04:00.490
! خوب ! حالا بيا بادبانها رو باز کنيم

04:01.000 --> 04:04.110
! هميشه خورشيد رو تو قلبهامون نگه ميداريم

04:07.590 --> 04:11.370
! نگاهمون به نور اميديه که مقابلمونه

04:12.000 --> 04:15.130
... همينطور که تيکه هاي اميدمون رو جمع ميکنيم

04:15.520 --> 04:18.840
! اونا راه آينده رو بهمون نشون ميدن

04:19.110 --> 04:22.420
. به همين خاطرِ که زير يه پرچم سفر ميکنيم

04:22.600 --> 04:25.770
! ميرم که به رويا هامون برسيم

04:26.210 --> 04:27.770
- ما متحديم

04:37.480 --> 04:45.790
! گذشته فرانکي
اولين روز حرکت قطار دريايي

04:47.350 --> 04:49.850
! نمي خواد خودتو بزني به کوچه علي چپ

04:50.250 --> 04:52.750
! ما همه چيزو مي دونيم

04:54.150 --> 04:57.650
. دير يا زود ميان سراغم

04:57.850 --> 05:01.040
. اونو ور دار رو از اين جزيره برو

05:01.050 --> 05:05.140
... از تام به آيسبرگ ، از آيسبرگ به تو

05:05.150 --> 05:06.950
. اون نقشه ها دست به دست به تو رسيده

05:07.650 --> 05:12.550
. شما دوتا ! بيايد اينجا مي خوام يه چيز مهم بهتون بگم

05:12.750 --> 05:16.440
. ماموريتِ طولاني مون بالاخره داره تموم ميشه

05:16.450 --> 05:19.450
... نقشه هاي اسلحه باستاني ، پلوتو

05:19.750 --> 05:22.450
. ردش کن بياد ، کتي فلام

05:24.150 --> 05:25.350
فلام ؟

05:25.550 --> 05:27.050
. عجب اسم خنده داري

05:27.150 --> 05:29.450
همون فرانکي صدات کنم بهتره ، نه ؟

05:29.750 --> 05:30.950
. مهم نيست

05:31.250 --> 05:32.950
مي شنوي چي مي گم ؟

05:33.650 --> 05:36.550
! گفتم ردش کن بياد ... کتي فلام

05:37.450 --> 05:40.650
! عمرا اونو بهتون بدم ، احقا

05:53.050 --> 05:54.450
چي شد ؟

05:54.450 --> 05:56.950
. اينقدر تند حرکت کرد که اصلا متوجه نشدم

05:57.750 --> 06:00.250
هي ، حالت خوبه ؟

06:05.150 --> 06:06.350
اينجا ديگه کجاس ؟

06:06.950 --> 06:08.650
چي شده ، لوچي ؟

06:08.850 --> 06:11.850
اين ديگه چه اتاقيه ؟

06:12.050 --> 06:13.850
اتاق طراحي ؟

06:15.450 --> 06:18.050
. اينجا خوراک قايم کردن نقشه هاس

06:18.250 --> 06:19.050
! پيداش کنيد

06:29.150 --> 06:30.650
اين چيه ؟

06:30.650 --> 06:31.950
. يه جور پلاک

06:32.450 --> 06:34.250
. کتي فلام

06:34.350 --> 06:35.840
. آيسبرگ

06:35.850 --> 06:37.150
. تام

06:37.250 --> 06:38.350
... اين اسما

06:41.450 --> 06:42.950
... هان ؟ اين

06:43.850 --> 06:46.250
! به اون دست نزن عوضي

06:48.350 --> 06:52.940
! با اون دستاي کثيفتون به يادگاريم دست نزنيد

06:52.950 --> 06:56.640
! اينجا مال ماس

06:56.650 --> 07:04.050
! اينجا شرکت کاگراي تامه ، بزرگترين کشتي ساز دنيا

07:05.920 --> 07:08.740
. واتر 7 ، 22 سال قبل

07:22.150 --> 07:24.040
! ... نه ! الانه که بشکنه

07:40.650 --> 07:43.750
!!! برو کنار ... برو کنار ... برو کنار

07:48.350 --> 07:51.450
داري چه غلطي مي کني ، فرانکي !؟

07:57.450 --> 07:58.450
! اخ

07:58.650 --> 08:02.140
ماا ! به جاي اينکه به من کمک کني ، چه آشغالي مي سازي ؟

08:02.150 --> 08:04.450
! همش چيزاي خطرناک مي سازي

08:04.650 --> 08:07.950
! خفه ! به تو ربطي نداره ، آيسخره

08:08.250 --> 08:11.740
! " اين کشتي شکست ناپذيرِ منه ، " بتل فرانکي

08:11.750 --> 08:14.850
! به درک ... قبل از اينکه به کسي صدمه بزني نابودشون کن

08:15.250 --> 08:16.940
! چي داري مي گي ؟ اينجا که کسي نيست

08:16.950 --> 08:18.540
! هيچ آدمي اينجاها نيست

08:18.550 --> 08:22.440
! منتظر باش ! آخرش يه کشتي مي سازم که هيولاهاي دريايي رو هم بترکونه

08:22.450 --> 08:25.140
! ماا ، چي ، عرضه اشو نداري

08:25.150 --> 08:25.940
! مي سازمش

08:25.950 --> 08:26.940
! ماا ، تو خواب ببيني

08:26.950 --> 08:27.640
! مي سازمش

08:27.650 --> 08:29.350
!! ماا ، عمرا

08:32.150 --> 08:35.250
... اگه مردي

08:35.550 --> 08:40.350
! کارت رو مردونه تموم کن

08:54.950 --> 08:57.450
. سکانش رو هم وصل کرديم

08:57.450 --> 09:00.450
! کشتي رو مردونه ساختيم

09:00.950 --> 09:02.250
نه ، يوکوزونا ؟

09:03.850 --> 09:08.850
. فردا تمومش مي کنيم ... بريم خونه

09:09.250 --> 09:11.050
. ،ااه ، چقدر گشنمه

09:11.650 --> 09:13.550
. خدا کنه يه غذاي خوشمزه داشته باشيم

09:14.750 --> 09:18.250
! وايسا ... تام

09:25.650 --> 09:28.950
بتل فرانکي به مدل چندمش رسيده فرانکي ؟

09:29.350 --> 09:31.940
! مدل 8ام ... خيلي بهتر شده

09:31.950 --> 09:35.840
اينقدر دروغ نگو ... خوش شانسي که تام قطعه هاش رو بهت مي ده

09:35.850 --> 09:37.640
! اما تو فقط اسلحه مي سازي

09:37.650 --> 09:39.440
! خفه باب ، آيسخره

09:39.450 --> 09:43.650
تو چي مي گي ، فرانکله خر ؟

09:47.050 --> 09:50.040
... هي ، هي ، ديگه دعوا نکنيد

09:50.050 --> 09:52.350
... اما اون

09:53.250 --> 09:59.450
و تو ، تام ، خيلي مي خندي ... به چي مي خندي ؟

10:00.150 --> 10:06.050
. آهان راستي ... دزداي دريايي امروز يه کشتي تجاري ديگه رو هم ترکوندن

10:06.050 --> 10:09.850
... خيلي از دزدي دريايي هم کشتي هاشون رو توي طوفان از دست مي دن

10:09.950 --> 10:13.750
من که مي گم دوره دزداي دريايي داره به سر مي رسه

10:14.150 --> 10:16.750
. اونا ديگه روحيه سابقو ندارن

10:17.250 --> 10:23.250
... اون قديما دزداي دريايي شرور به درياها حکومت مي کردن

10:23.350 --> 10:27.250
... کار و بار کسات شده بود و مردم توي مغازه هاشون مگس مي پروندن

10:27.250 --> 10:30.550
... بيشتر وقتا با هم دعوا مي کردن

10:30.650 --> 10:32.140
. شغل هاشون رو از دست مي دادن

10:32.150 --> 10:33.450
. و مردم بدبخت تر مي شدن

10:34.250 --> 10:39.750
. بعد سيل هاي شروع شد و مردم فک مي کردن اينجا ديگه به آخر عمرش رسيده

10:40.650 --> 10:46.450
. يه زماني شهر واتر 7 يه شهر خيلي بزرگ بود

10:46.650 --> 10:50.750
راسته مگه نه ؟ که تام - سان يه زماني کشتي هاي خوف دزداي دريايي مي ساخته ؟

10:50.750 --> 10:53.350
! هي ! يادم بده چطوري يه کشتي دزد دريايي توپ درست کنم

10:56.250 --> 10:58.150
چرا مي خندي ؟

10:58.750 --> 11:03.450
. فرانکي ... کشتي دزداي دريايي نقشه نداره ... اونا رو با ذهن مي سازن نه نقشه

11:03.650 --> 11:07.540
. کشتي هايي که از ذهن خلاق درست مي شن ، کشتي دزد دريايي ان

11:07.550 --> 11:10.450
. کشتي هايي که ساختنشون آموزش مي خواد ، کشتي نيرو درياييه

11:10.650 --> 11:13.750
... به همين خاطرِ که کشتي دزداي دريايي رو

11:13.950 --> 11:18.450
!!! بايد مردونه ساخت

11:22.950 --> 11:25.350
تام - سان ... چرا نمي خوابي ؟

11:25.650 --> 11:27.050
داري چي مي کشي ؟

11:27.150 --> 11:30.750
. آه ، اين آخرين اميدِ اين جزيره س

11:31.350 --> 11:32.650
اميد ؟

11:32.650 --> 11:33.750
... با اين

11:33.950 --> 11:37.050
. شهر واتر 7 دوباره احيا مي شه

11:37.450 --> 11:39.450
. پس برو بگير بخواب

12:01.050 --> 12:03.150
! کشتيِ قاضي دولت رسيد

12:03.350 --> 12:05.150
چي ، کشتي قاضي ؟

12:05.350 --> 12:08.850
اينجا چيکار مي کنن ؟

12:13.750 --> 12:16.040
هي ، وايسيد ببينم ، مگه تام - سان چيکار کرده ؟

12:16.050 --> 12:19.050
!! هوي الاغ ! تام - سان رو برگردون

12:19.250 --> 12:22.250
. مشکلي نيست ، نگران نباشيد

12:25.750 --> 12:29.450
! تام - سان ! تام - سان

12:36.150 --> 12:43.050
گلد راجر ، پادشاه دزداي دريايي ، که اعدام شد ، گفته که تو کشتيش ، اورو جکسون رو ساختي

12:43.650 --> 12:46.550
. اين يه جرم بين الملليه

12:46.650 --> 12:49.750
... به همين خاطر تو محکوم به

12:49.850 --> 12:53.050
! مرگ مي شي ...

13:09.050 --> 13:13.950
! لعنتي ... مي خوان تام رو اعدام کنن

13:14.350 --> 13:17.250
. انگار اون بوده که کشتي پادشاه دزداي دريايي رو ساخته

13:17.350 --> 13:18.650
. پس بالاخره اومدن

13:18.650 --> 13:21.550
. اون دزد دريايي گند زده بوده به کل دنيا . حقشه

13:22.950 --> 13:29.950
معمولا فروختن يه کشتي به يه نفر جرم نيست ، اما اگه اون يه نفر پادشاه دزداي دريايي باشه ، موضوع فرق مي کنه

13:30.550 --> 13:34.640
... هر کسي که توي اين قضيه به اون کمک کنه

13:34.650 --> 13:36.650
... مجرم به حساب مياد

13:36.650 --> 13:37.750
! و به عبارت ديگه مجازاتش مرگه

13:38.250 --> 13:39.950
! ببريدش

13:40.050 --> 13:40.750
. بله قربان

13:41.250 --> 13:42.250
. بيا بريم

13:42.250 --> 13:43.450
! زود باش ... راه برو

13:43.850 --> 13:46.340
چي شده ؟ چرا راه نميوفتي ؟

13:46.350 --> 13:47.740
هي ، داري چيکار مي کني ؟

13:47.750 --> 13:49.750
... الان من دارم

13:49.950 --> 13:55.550
روي طراحيِ يه کشتي با چرخ هاي پره دار کار مي کنم ، که از کشتي هاي بخار فعلي خيلي بهتره

13:56.650 --> 13:58.440
عوضي ... چي داري مي گي ؟

13:58.450 --> 13:59.340
... اَه

13:59.350 --> 14:05.150
. من مي خوام درباره مشکل هاي تجاري اين جزيره حرف بزنم

14:05.450 --> 14:09.450
... اين اواخر مردم

14:09.750 --> 14:13.350
. نگران اوضاع جزيره ان

14:13.650 --> 14:15.450
... اگه قطار دريايي رو بسازم

14:15.750 --> 14:19.850
. اوضاع از اين رو به اون رو مي شه

14:22.050 --> 14:24.540
. ببخشيد . همين الان منتقلش مي کنيم

14:24.550 --> 14:26.050
. نه ، وايسيد

14:27.050 --> 14:29.950
گفتي قطار دريايي ؟

14:30.050 --> 14:35.050
. يه قطار که با ريل بين جزيره ها حرکت مي کنه

14:35.550 --> 14:40.340
. از قطار و کشتي بهتره  و مي تونه کالا و آدما رو خيلي بهتر جابجا کنه

14:40.350 --> 14:43.750
. همه مي تونن راحت روي دريا حرکت کنن

14:43.950 --> 14:45.650
! داره چرت مي گه

14:45.650 --> 14:49.540
. آکوئا لاگونا سه سوته داغونش مي کنه

14:49.550 --> 14:53.240
! آره ، تازه دريا پر از هيولاهاي درياييه

14:53.250 --> 14:56.550
. لازم نيست که ريل ها رو روي دريا تعمير کنيم

14:57.050 --> 15:01.850
. و از اونجايي که ريل ها روي آب شناورن ، موج روي اون تاثيري نداره

15:01.850 --> 15:06.750
. قطار دريايي فقط لازمه که ريل رو دنبال کنه تا به مقصد برسه

15:06.950 --> 15:14.550
تازه مي خوام بين چرخ ها و ريل صداي مافوق صوت ايجاد کنم که ماهي ها رو فراري بده

15:14.750 --> 15:18.650
. با اينکار ديگه هيولاها هم نزديک نمي شن

15:18.950 --> 15:20.850
يعني همچين چيزي ممکنه ؟

15:21.250 --> 15:25.850
اگه بتونيم جزيره هاي سنت پوپلار ، پوچي ، سن فالدو و اينجا رو به هم وصل کنيم مي تونيم

15:25.950 --> 15:29.450
. دوباره تجارتمون رو شروع کنيم و سه سوته اقتصادمون رو رشد بديم

15:29.450 --> 15:30.750
! عاليه

15:30.750 --> 15:36.150
. نقشه هاش آماده اس ، اما هر کارگري نمي تونه اين طرحو تموم کنه

15:36.350 --> 15:39.150
مي توني اينجا رو به انيس لوبي هم وصل کني ؟

15:39.250 --> 15:41.050
. معلومه

15:42.850 --> 15:46.840
... وقتي اين پروژه تموم بشه به دريا مسلط مي شيم و

15:46.850 --> 15:49.950
. مبادلات بين جزيره ها مردونه شروع مي شه

15:50.750 --> 15:54.850
! اين قطار آخرين اميد واتر 7 ـه

15:55.050 --> 15:56.750
چقدر طول مي کشه ؟

15:56.750 --> 15:58.140
. 10سال

15:58.150 --> 15:59.940
. پس کارتو شروع کن

15:59.950 --> 16:07.150
حکم تامِ کشتي ساز ، به خاطر ساختن قطار دريايي 10 سال به حال تعليق در مياد

16:08.850 --> 16:10.240
! ايول

16:10.250 --> 16:12.040
! تو مي توني ، تام

16:12.050 --> 16:14.850
! واتر 7 رو نجات بده

16:17.850 --> 16:19.750
! خدا رو شکر هنوز زنده ام

16:20.450 --> 16:22.650
. اصلا هم خنده دار نيست ، تام - سان

16:22.650 --> 16:26.150
! فکر اينکه قراره بکشنت ، داشت ديوونه ام مي کرد

16:26.550 --> 16:30.850
اگه يه ذره شانس بياري ، با اين کار ، جرمت براي کشتي ساختن براي راجر هم مي پره

16:30.850 --> 16:34.140
... تام - سان واقعا که کارت درسته

16:34.150 --> 16:36.140
... همه فکرات باحاله

16:36.150 --> 16:37.950
. همه کف کرده بودن

16:37.950 --> 16:39.350
... مي دونستم که

16:40.050 --> 16:43.050
! به خاطر غذا ممنون ! بيا يوکوزونا ! مي خوام بهت کرال ياد بدم

16:44.350 --> 16:47.950
! هي فرانکي ! چت شده ؟ تا همين يه دقيقه پيش که حالت خوب بود

16:48.050 --> 16:51.250
! خفه ! اين حالمو به هم مي زنه

16:51.250 --> 16:55.140
! کشتي گلد راجر تنها کشتي بود که تونست کل گرند لاين رو سفر کنه

16:55.150 --> 16:58.850
چرا بايد تام - سان که همچين کشتي توپي ساخته اعدام بشه !؟

16:59.050 --> 17:01.540
! بقيه هم که انگار يه چيز خيلي عادي شنيدن و هيچي نگفتن

17:01.550 --> 17:03.850
! اون بي عرضه ها حتي نمي تونن يه قايق الواري درست کنن

17:03.950 --> 17:05.250
! مي دونم

17:05.250 --> 17:06.940
... به اين خاطر محل شرکت ما اينجاس

17:06.950 --> 17:10.150
! که ما به خاطر اون کشتي گلد راجر از شهر اخراج شديم

17:10.450 --> 17:14.150
چرا بهترين کشتي سازاي دنيا بايد همچين رفتاري باهاشون بشه !؟

17:15.950 --> 17:17.940
به چي مي خندي ، موش شاخ دار ؟

17:17.950 --> 17:20.950
! برا چي مي زنيش ، فرانخره ؟ نمي بخشمت

17:20.950 --> 17:23.150
. حتي نمي تونم تکونش بدم

17:27.250 --> 17:29.750
! نه ، نه ، نه اينجوري نه

17:29.750 --> 17:32.750
! پاهاتو با قدرت بيشتري تکون بده

17:35.450 --> 17:38.650
! نه ! نه ! زير آب قورباغه الاغ

17:38.850 --> 17:42.750
. اون چش شده ؟ بندازيمش بيرون بهتره

17:42.950 --> 17:46.640
بي خيال . اين حرفارو در مورد دوستت نزن . ناسلامتي با هم ديگه قايق مي سازيد ها

17:46.650 --> 17:50.950
. قدرتش توي ساخت کشتي از همه ي اونايي که توي جزيره ن بيشتره

17:51.050 --> 17:53.450
. با اينکه کشتي هاش يه ذره خطرناکن

17:53.850 --> 17:56.750
. اون بچه همش اون راه رو مي ره

18:05.250 --> 18:08.840
... دو سال قبل ، کف کردم وقتي ديدم که با اون

18:08.850 --> 18:12.450
! آشغالا چه اسلحه اي ساخته

18:12.650 --> 18:16.850
! پيري ! منو استخدام کن ... من بابا مامانم رو ول کردم

18:17.050 --> 18:22.240
... شنيدم که وقتي خيلي کوچيک بوده ، مامان بابش ولش کردن

18:22.250 --> 18:25.450
. به همين خاطر زندگيش مثل يه دزد دريايي سخت بوده

18:26.550 --> 18:27.540
! چه پسري

18:27.550 --> 18:28.650
... تام - سان

18:28.650 --> 18:30.650
به نظرت آدم قوي اي نيست ؟

18:30.950 --> 18:33.750
. با اينکه اينهمه سختي کشيده هيچ وقت راهشو عوض نکرده

18:33.950 --> 18:38.440
،  هر دوتون يه روزي کشتي سازاي مشهوري مي شيد

18:38.450 --> 18:40.250
! پس سعي کنيد رفيق باشيد

18:40.350 --> 18:44.350
. با وجود فرانکي محاله ... يه تخته اش کمه

18:45.350 --> 18:49.340
! خوب ، با تموم شدن نقشه ها ، کار ساخت قطار دريايي رو شروع مي کنيم

18:49.350 --> 18:50.140
... خوب اما

18:50.150 --> 18:52.850
... عمرا فرانکي کمکي بکنه

18:54.350 --> 18:57.050
. فردا صبح حالش خوب مي شه

20:32.950 --> 20:34.450
خود کشي ؟

20:34.550 --> 20:39.550
. رئيس محوطه کشتي سازي شماره 4

20:39.950 --> 20:43.740
. ديگه مواد اوليه نداشتن ، به همين خاطر رفتن به دريا که خودشون بخرن

20:43.750 --> 20:46.250
. 50تا شون توي دريا مردن

20:46.550 --> 20:48.850
. سايت ساخت و ساز به زودي بسته مي شه

20:49.750 --> 20:52.450
. آدما واقعا ضعيفا

20:52.850 --> 20:55.850
يعني کار اين جزيره تمومه ؟

20:55.850 --> 21:00.650
! هي شنيدي چي شده ! همون احياي جزيره رو مي گم

21:01.950 --> 21:04.340
راس مي گي ؟

21:04.350 --> 21:08.050
شرکت تام بالاخره قطار دريايي رو تموم کرد ؟

21:08.050 --> 21:11.440
ايول ! اين قطار واقعا مي تونه حرکت کنه ؟

21:11.450 --> 21:14.040
. يه مجرم اينو ساخته ها . خطرناکه

21:14.050 --> 21:15.040
! من سوار مي شم

21:15.050 --> 21:16.640
! منم مي رم

21:16.650 --> 21:18.550
تام ، نمي خواي توضيحي چيزي بدي ؟

21:18.850 --> 21:20.850
! الان حرکت مي کنيم ، همه سوار شن

21:27.750 --> 21:28.840
! داره حرکت مي کنه

21:28.850 --> 21:31.150
! آره

21:46.550 --> 21:49.150
... اين اتفاق 12 سال پيش افتاد

21:49.850 --> 21:51.450
... براي اولين بار

21:51.550 --> 21:52.840
. مردم تونستن سوار قطار بشن

21:52.850 --> 21:54.550
. توي اون جزيره

21:54.650 --> 21:57.050
... و اون قطار قلب هاي مردم رو شاد کرد

22:01.550 --> 22:06.350
. قطار دريايي ، تامِ دودي ، به حرکت در اومد

22:28.711 --> 22:32.991
، روزي که روياهامون رو فهميديم

22:33.099 --> 22:37.660
. ايمان داشتيم که مي تونيم بهشون برسيم

22:37.713 --> 22:46.513
، از درياي خروشان و طوفاني مي گذشتيم

22:46.994 --> 22:51.614
، ما شجاعترين بوديم

22:51.715 --> 22:55.495
. با اينحال درد يکيمون ، درد همه بود

22:56.490 --> 23:01.696
... اگه يه روزي از اين کشتي رفتي

23:01.817 --> 23:06.517
... و ديدي که توي يه دنياي کاملا جديدي