WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.816
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:34.010 --> 03:39.100
. لوفی بعد از از دست دادنِ برادرش توی جنگ با نیرودریایی ، غمگین و دل شکستس

03:39.230 --> 03:42.400
پادشاه دزدای دریایی !؟

03:42.570 --> 03:48.740
. همین موقع بود که پادشاه سیاه رِیلی ، جلوی لوفی که تازه خودشو پیدا کرده ، پیداش شد

03:48.860 --> 03:51.030
. یه پیشنهاد دومی هم هست

03:51.320 --> 03:55.240
در همین زمان ، بقیه ی دزدای دریایی کلاه حصیری ، از اتفاقی که برای لوفی افتاد با خبر شدن

03:55.240 --> 03:58.870
. و فهمیدن لوفی توی چه شرایط سختیه

04:02.130 --> 04:07.260
مواجهه ! بهترین شمشیر زن ، میهاوک

04:02.130 --> 04:07.260
! مبارزه ی نفسگیر زورو

04:34.530 --> 04:37.580
... اینجا جزیره ی گلوم توی گرندلاینه

04:34.870 --> 04:40.080
جزیره ی گلوم

04:37.580 --> 04:40.460
. خرابه های کشورِ ماگی

04:40.460 --> 04:43.710
... فقط یه قلعه ی قدیمی از کشورِ نابود شده باقی مونده

04:43.710 --> 04:49.090
. که الان چندین ساله یه نفر توش زندگی می کنه

04:49.220 --> 04:53.180
! باورم نمی شه موریا - ساما توی جنگ مرده

05:02.690 --> 05:06.150
. داری می ری رو اعصابم . برو یه جا دیگه زجه بزن

05:06.360 --> 05:10.480
! خیلی سنگدلی که همچین حرفی می زنی ، من مثلا مصیبت زدم ها

05:10.490 --> 05:15.030
! یه ذره دلداریم بده

05:15.030 --> 05:17.160
! ناسلامتی مهمونیم ها

05:17.280 --> 05:22.750
. من دعوتت نکردم . شما دوتا اونجا بدونِ اینکه اجازه بگیرین ، داشتید اینجا زندگی می کردید

05:22.750 --> 05:23.750
... و

05:24.790 --> 05:26.880
. این مقاله موثق نیست

05:27.170 --> 05:31.800
ها !؟ پس فک می کنی موریا - ساما توی جنگ نمرده !؟

05:32.090 --> 05:37.930
... نمی دونم زندس یا مرده ، اما تا اونجایی که یادم میاد

05:37.930 --> 05:42.480
. موریا توی میدونِ جنگ زنده بود

05:42.600 --> 05:46.480
پس اگه نمرده ، چرا نوشتن کشته شده ؟

05:46.610 --> 05:48.400
... نمی دونم

05:51.530 --> 05:54.240
چـ - چـطوری بیدار شدی !؟

05:54.240 --> 05:57.410
. برو بگیر بخواب ، مرتیکه به درد نخور

05:57.410 --> 06:00.830
می خوای با اون شمشیرا چیکار کنی !؟

06:02.120 --> 06:05.040
بازم می خوای به خودت فشار بیاری ؟

06:05.210 --> 06:09.340
... نمی تونی اون میمونا رو شکست بدی . این دفعه دیگه حتما می کشنت

06:09.420 --> 06:10.840
! ببند گاله رو

06:10.840 --> 06:13.300
! به تو ربطی نداره

06:13.420 --> 06:18.890
چطور می تونی این حرفو بزنی !؟ مگه نمی دونی من تو رو تا اینجا کول کشیدم !؟

06:19.930 --> 06:21.850
! " چشم شاهینی "

06:25.560 --> 06:28.980
! دیدی !؟ دو قدم نمی تونی راه بری

06:29.110 --> 06:33.030
. چرا اینقدر عجله داری ؟ هنوز زخمی هستی

06:34.110 --> 06:40.370
وقتی گفتی چه بلایی سر لوفی اومده ، چطور می تونم با خیال راحت استراحت کنم ؟

06:41.330 --> 06:46.750
. احتمالا هنوز زندس ، اما فک می کنم بدجوری مصیبت زدس

06:47.250 --> 06:49.500
... " ایس " مشت آتیشی

06:50.040 --> 06:52.250
. جلوی چشمای کلاه حصیری جون داد ...

06:52.880 --> 06:58.180
! حتی نمی دونستم همچین جنگی داره انجام می شه

06:58.180 --> 07:02.600
مطمئنی حالش خوبه !؟ الان کجاس !؟

07:02.600 --> 07:05.060
! یه چیزی بگو

07:05.560 --> 07:09.190
! هر چی می دونستم بهت گفتم

07:11.570 --> 07:13.980
. پس ببخشید که مزاحمت شدم

07:15.030 --> 07:16.240
! هی ، وایسا

07:16.240 --> 07:20.660
، حتی اگه به پستِ اون میمونا نخوری و برسی لب ساحل

07:20.660 --> 07:23.950
چطور می خوای از دریا رد بشی ؟

07:25.830 --> 07:27.870
، اگه یه قایق کوچیک بخوای

07:27.870 --> 07:31.080
. توی قسمت غربی این قلعه یکی هست

07:32.000 --> 07:34.090
. بخاطر همه چی ممنونم

07:37.420 --> 07:39.130
چیکار داری می کنی آخه !؟

07:39.130 --> 07:43.180
! اسگل ! دیگه هر اتفاقی برات بیوفته برام مهم نیست

07:43.180 --> 07:46.810
! دیگه عمرا بیام نجاتت بدم

07:53.020 --> 07:57.320
، درسته که برادرت رو از دست دادی ، لوفی

07:57.320 --> 08:00.820
! اما می دونم بازم سرِ قولت می مونی

08:00.820 --> 08:04.660
! ... برای همین ، منم هر جوری شده خودمو می رسونم اونجا

08:15.090 --> 08:19.630
. پس بالاخره اومدید بیرون ! می دونستم به این راحتیا ولم نمی کنید برم

08:30.730 --> 08:33.310
ضربه ی پنجه های شجاعتِ گاوِ شیطانی !؟

08:39.110 --> 08:44.320
! این یکی تاتسوماکی بود ! دارن ضربه های سانتوریوی منو تقلید می کنن

08:54.170 --> 08:56.130
! هی ، اسگلا

08:59.210 --> 09:04.010
! چطور می تونید وقتی حرکاتِ یه نفر دیگه رو تقلید کردید ، اینقدر خوشحال باشید

09:04.010 --> 09:07.180
! با من در نیوفتید

09:08.720 --> 09:12.520
! لعنتی ! اینقدر با اعصاب من بازی نکن

09:12.520 --> 09:15.730
! دیگه عمرا نگرانش بشم

09:15.730 --> 09:20.360
! خدا کنه مرده باشه ! اگه بمیره حقشه

09:21.360 --> 09:24.740
اگه اینقدر نگران رورونوآیی ، چرا نمی ری یه سری بهش بزنی ؟

09:24.870 --> 09:28.790
عمرا ! چرا باید نگران اون کله قرمه سبزی باشم ؟

09:28.870 --> 09:32.750
. خب البته ، فک نمی کنم به این راحتی بمیره

09:33.040 --> 09:40.510
! ببین ، حتی همون موقعی که کوما پرتش کرد هم بدجوری زخمی بود

09:40.510 --> 09:45.090
. اگه بخواد با اون میمونا بجنگه ، مطمئنا می میره

09:45.090 --> 09:48.640
! لعنتی ! لعنتی ! اه لعنتی

09:48.640 --> 09:55.440
اگه بمیره ، من می مونم و این یارو که اصلا عروسک دوست نداره

09:55.440 --> 09:59.440
! و اصلا برام کیک با شکلات داغ نمیاره

09:59.440 --> 10:05.530
! اصلا دلم نمی خواد با اون یارو " چشم شاهینی " سرد یه جا باشم

10:05.530 --> 10:07.910
! فکرشم نمی تونم بکنم

10:15.790 --> 10:18.960
! سه هزار دنیا

10:28.140 --> 10:29.180
... چیکار

10:29.470 --> 10:32.680
... مایه ننگه که پشت یه شمشیر زن زخمی باشه

10:33.430 --> 10:34.520
! خوب گفتی

10:49.490 --> 10:52.660
هی ، زنده ای ؟

10:53.330 --> 10:58.080
... تا الان دیگه باید می رسید ساحل ، اما این اطراف که نمی بینمش

10:58.080 --> 11:01.340
! شاید بازم گم شده

11:05.090 --> 11:06.170
... اونی

11:07.260 --> 11:08.590
! گیری

11:17.190 --> 11:21.360
روی زخمت تف نمال چی توز ! کِی همچین کلکِ زیر خاکی ای رو یاد گرفتی !؟

11:25.740 --> 11:29.860
! این عوضیا ! بدجوری دارن مسخرم می کنن

11:29.870 --> 11:33.120
! اینجوری هیچ وقت نمی تونم برم دریا

11:42.170 --> 11:43.790
... " چشم شاهینی "

11:44.550 --> 11:50.050
الان یه مدتی می شه از قلعه زدی بیرون ! فقط تونستی تا اینجا برسی ، رورونوآ ؟

11:50.050 --> 11:54.720
! انگار قایقی که بهت دادم هم دیگه به درد نمی خوره

11:54.890 --> 11:56.470
! خفه

11:56.470 --> 12:01.690
. مهم نیست ، شنا می کنم و اینا رو نگه می دارم تا غرق نشم

12:01.810 --> 12:06.570
. خیلی خوبه که رفیقت اینقدر برات مهمه ، اما اینا هم قوین

12:06.570 --> 12:11.450
. اسمشون هیومندریله - میمونایی که با تقلید از انسانا پیشرفت می کنن

12:11.570 --> 12:13.530
هیومندریل ؟

12:13.870 --> 12:18.370
. اگه پیش آدمای دوست دارِ سلح باشن ، میمونای آرومی می شن

12:18.370 --> 12:20.330
... اما توی این جزیره

12:21.380 --> 12:25.630
. تا همین 7 سال پیش ، اینجا جنگ بود

12:26.460 --> 12:31.840
وقتی اومدم اینجا زندگی کنم ، هنوزم بوی خون و دود توی هوا بود

12:31.840 --> 12:35.550
. و همه جا پر از جسد بود

12:35.810 --> 12:40.890
. این میمونا با دیدنِ این آدمای وحشی و خشن ، بزرگ شدن

12:40.890 --> 12:45.610
. و یاد گرفتن چجوری از اسلحه استفاده کنن و جنگجوهای جنگل بشن

12:46.690 --> 12:50.320
. آدما با اسحله و دانش می تونن از حیوونا قوی تر بشن

12:50.320 --> 12:54.160
. اما وقتی حیوونا هم می تونن از اسلحه استفاده کنن ، به این قدرت می رسن

12:54.160 --> 12:57.990
. برای جوونای گستاخ ، اینا حریفای خوبی می شن

12:58.080 --> 12:59.700
منو می گی ؟

12:59.790 --> 13:01.620
. کسِ دیگه ای اینجا نیست

13:01.960 --> 13:06.880
. تقریبا غروب شده . بیا قلعه ی من . اونجا مزاحمت نمی شن

13:07.920 --> 13:11.300
! به من دستور نده

13:11.300 --> 13:14.140
! من می خوام همین الان برم دریا

13:14.340 --> 13:17.930
. که اینطور . پس هر کاری می خوای بکن

13:20.470 --> 13:26.810
! مهم نیست اگه جنگجوهای جنگلن یا هر چی ، نباید وقتمو اینجا تلف کنم

13:28.320 --> 13:30.650
! تک تکشونو ریز ریز می کنم

13:30.780 --> 13:34.700
لعنتی ! آخه کجا گذاشته رفته ؟

13:35.820 --> 13:38.490
! فکرشو می کردم ! هنوزم اونجاس

13:41.540 --> 13:42.870
! هـ - هـی

13:48.380 --> 14:02.270
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

14:03.560 --> 14:07.690
... توی جزیره ی لیزی بونز - هانگریا توی گرند لاین

14:03.810 --> 14:07.690
جزیره ی لیزی بونز - هانگریا

14:09.940 --> 14:12.320
ساتان - ساما داره چیکار می کنه ؟

14:12.690 --> 14:17.370
مراسمِ نفرین کردنِ قبیله ی لانگارم چی شد ؟ خیلی ساکت شده

14:17.700 --> 14:20.080
. همه بهش ایمان داشته باشید

14:20.080 --> 14:27.460
! من مطمئنم که ساتان - ساما ، قبیله ی لانگارم رو با خاک یکسان می کنه

14:29.540 --> 14:32.380
! بچه ها ، ممنون که منتظر موندید

14:32.590 --> 14:34.720
یعنی مراسم بالاخره تموم شد ؟

14:34.840 --> 14:36.340
! دمت گرم ساتان - ساما

14:36.470 --> 14:40.220
... ببینید تموم شده ، وقتی اینو داشته باشید

14:40.760 --> 14:42.260
اون چیه ؟

14:42.390 --> 14:43.770
! دیگه مشکلی براتون پیش نمیاد

14:44.060 --> 14:46.850
خب ... حالا این چی هست ؟

14:46.980 --> 14:50.020
... خب اون
! اوه ، فهمیدم

14:50.150 --> 14:51.020
ها ؟

14:51.980 --> 15:01.120
! گوش کنید ! ساتان - ساما برامون طلسمی نوشتن که باهاش می تونیم قبیله ی لانگارم رو نفرین کنیم

15:01.330 --> 15:02.410
ها ؟

15:02.700 --> 15:09.250
! با این طلسم ، حتی اون قبیله ی خونخوار لانگارم هم نمی تونه نزدیکمون بشه

15:09.250 --> 15:12.170
! تا ببیننش می میرن

15:12.300 --> 15:13.670
... ببین ، راستش این

15:13.760 --> 15:16.090
! حالا فهمیدم
! ساتان - ساما خیلی کارِت درسته

15:16.220 --> 15:21.640
! خب بچه ها ، حالا بیاید این طلسم رو همه جا وصل کنیم

15:21.760 --> 15:25.390
... اوه نه ، ببینید ... اون کاغذا همچین چیزی

15:30.400 --> 15:33.610
! بـ - بـ - بـبخشید ! بچه ها

15:35.400 --> 15:37.280
! همشونو چسبوندیم

15:37.400 --> 15:39.860
! اوهوم ، خسته نباشید

15:39.990 --> 15:44.450
! حالا دیگه خطری تهدیدمون نمی کنه
! خیلی ازتون ممنونم ، ساتان - ساما

15:44.580 --> 15:47.460
... امم
! کدخدا ، یه مشکلی داریم

15:47.580 --> 15:49.830
! قـ - قـبیله ی لانگارم اومدن

15:50.330 --> 15:53.750
. مثل موش افتادن توی تله

15:53.750 --> 15:59.220
! امروز ، طومارِ قبیله ی لانگارم پیچیده می شه

15:59.590 --> 16:03.760
. منم همینو می خوام بگم ، اونا که طلسم نیستن

16:03.760 --> 16:06.810
! آهنگایی هستن که من نوشتم

16:06.930 --> 16:08.390
ها ؟

16:08.520 --> 16:10.520
چی !؟

16:16.490 --> 16:18.360
! دیگه کارِمون ساختس

16:18.990 --> 16:23.320
حالا همین یه ذره غذایی رو هم که داریم

16:23.330 --> 16:26.700
... و زنا و مردا رو برمی دارن و هر کار می خوان می کنن

16:26.830 --> 16:28.830
. چاره ای نداریم

16:29.290 --> 16:31.580
! چرا ، یه چاره ای داریم

16:31.830 --> 16:33.790
! ساتان - ساما

16:35.380 --> 16:39.010
. بچه ها ، آهنگو گوش کنید

16:46.770 --> 16:49.100
این آهنگ دیگه چیه ؟

16:49.230 --> 16:53.480
! داره بدنمو پر از انرِژی می کنه

16:55.980 --> 16:58.480
اینا دیگه چین ؟ یه جور وِرد ؟

16:58.610 --> 17:05.280
. من که نمی فهمم اون نصفه آدما چی پیش خودشون فکر می کنن

17:08.750 --> 17:11.080
ها ؟ شما کی هستید ؟

17:13.540 --> 17:18.710
! از امروز به بعد دیگه نمی ذاریم هر کاری می خواید بکنید

17:18.800 --> 17:19.630
ها ؟

17:19.710 --> 17:24.680
! دیگه تصمیم گرفتیم بجنگیم
! آره ! دیگه حتی یه پاپاسی هم گیرتون نمیاد

17:24.760 --> 17:27.810
! از هر چی داریم با دستای خودمون مراقبت می کنیم

17:27.970 --> 17:31.230
! ما دیگه از چیزی نمی ترسیم

17:31.640 --> 17:32.690
! ایول ، همینه

17:32.850 --> 17:36.690
. مثل سابق نیستن

17:37.400 --> 17:42.070
! نمی دونم چی شده اینقدر داغ کردن اما ... مهم نیست ، له و لوردشون کنید

17:42.200 --> 17:43.700
! بزنیدشون

17:48.410 --> 17:52.000
! خیلی ازتون ممنونیم . پادشاه شیاطین ، ساتان - ساما

17:53.750 --> 18:00.340
! هیچ وقت فکرشو نمی کردم یه روزی بتونیم زندانیشون کنیم

18:00.420 --> 18:05.220
... نمی دونم چرا ، اما وقتی آهنگتون رو شنیدم

18:05.340 --> 18:08.300
! قلبمو قدرت و شجاعت پر کرد ...

18:08.310 --> 18:12.430
. و اسلحه برداشتم و برای اولین بار توی عمرم جنگیدم

18:12.770 --> 18:18.730
. خب ، البته اثری نداشت و خودت بودی که آخرش همشونو زدی

18:18.730 --> 18:23.780
! اما به لطف شما اونایی که برده بودن ، به سلامت برگشتن

18:25.110 --> 18:28.620
. نه بابا ، فقط یه کمک کوچولو بود

18:29.240 --> 18:33.620
. اونایی که خودشون نمی جنگن ، نه خدایان نه شیاطین کمکشون نمی کنن

18:33.620 --> 18:37.620
... چون توی این شرایط هستیم ، دلم می خواست کاری کنم

18:37.630 --> 18:41.500
. بتونید خودتون بدونِ من جلوی این شیاطین وایسید ...

18:41.630 --> 18:46.800
! چقدر رئوف ! فک کنم از الان به بعد عوض می شیم

18:46.930 --> 18:49.970
! خیلی ازتون ممنونیم ، ساتان - ساما

18:50.760 --> 18:53.600
. فک کنم وظیفمو در حقشون انجام دادم

18:53.980 --> 18:58.100
. اما ... نمی تونم اون اخبارو باور کنم

18:58.100 --> 19:03.820
! لوفی - سان ، امیدوارم حالت خوب باشه ، خیلی قلبم به درد اومد

19:03.820 --> 19:06.150
... خب ، البته من که قلب ندارم ، اما

19:06.150 --> 19:12.530
! لوفی - سان ، بیا با هم آواز بخونیم ! همین الان راه میوفتم تا قلبتو نجات بدم

19:12.660 --> 19:16.160
! لعنتی ! باورم نمی شه همچین هیولایی ازشون محافظت می کنه

19:16.290 --> 19:21.630
، اگه می تونستیم اون آدمایِ یه مفصلی رو برگردونیم خونه

19:21.630 --> 19:25.210
. می تونستیم با نشون دادنشون به بقیه ، کلی پول در بیاریم

19:25.340 --> 19:27.010
... حالا

19:27.180 --> 19:30.430
. این آدمای قبیله ی لانگارم ، دوتا مفصل تو دستشون دارن

19:30.430 --> 19:33.890
! می تونیم با نشون دادنشون به بقیه ، کلی پول به جیب بزنیم

19:34.020 --> 19:36.390
! نـ - نـه ، یه لحظه وایسید

19:36.480 --> 19:40.980
! اینکارو نکنید ! اینجوری که شما هم می شید مثل اونا

19:41.110 --> 19:42.270
ها ؟

19:42.360 --> 19:44.570
! مردم ، گوش کنید

19:45.690 --> 19:50.490
! چی !؟ ولشون کنیم برن !؟ اینجوری که بازم بهمون حمله می کنن

19:50.620 --> 19:55.200
. نه ، حمله نمی کنن . باهاشون یه قرارداد شیطانی بستم

19:56.870 --> 19:59.460
. گوش کنید ، آقایون

19:59.460 --> 20:05.340
، اگه قولتون رو بشکنید و دوباره بخواید توی این کشور دست از پا خطا کنید

20:05.340 --> 20:10.300
! میام و قلبتونو خام خام می خورم

20:12.390 --> 20:17.220
! خیلی ممنون که می ذارید بریم ! همین الان برمی گردیم خونمون

20:17.350 --> 20:21.100
! دیگه پامونو توی این کشور نمی ذاریم

20:21.230 --> 20:27.150
. گوش کنید ، دزدی و چپاول ، فقط نفرت به وجود میاره

20:27.150 --> 20:32.740
. اگه کسی توی کشورتون همچین کاری می کرد ، شما هم ناراحت می شدید

20:32.740 --> 20:37.120
، مهم نیست توی دستتون یه مفصل دارید یا دوتا

20:37.120 --> 20:41.290
! ما هممون آدمیم ! پس بیاید با هم دوست باشیم

20:41.500 --> 20:43.750
! شیطان - ساما

20:46.340 --> 20:48.340
! یک دو سه

20:48.590 --> 20:49.800
چی !؟

20:49.800 --> 20:52.340
چرا !؟ اینجا چه خبر شده !؟

20:52.930 --> 20:54.260
! بزن بریم

20:54.550 --> 20:56.930
! ما اصلا به شیطون و اینجور چیزا اعتقاد نداریم

20:57.060 --> 21:00.810
! خیلی قوی هستی ، اما وقتی دست و پات بستس دیگه نمی تونی کاری بکنی

21:00.940 --> 21:06.230
... اگه همچین اسکلتی که می تونه حرکت کنه رو برگردونیم
! کلی پول گیرمون میاد ...

21:06.320 --> 21:10.530
! بابا یه لحظه وایسید ! من باید برم یه جایی

21:10.650 --> 21:12.110
! ساتان - ساما

21:12.740 --> 21:16.620
! خیلی بد شد ! ساتان - ساما رو دزدیدن

21:16.620 --> 21:20.950
! بچه ها ، سریع آماده بشید یه شیطان دیگه احضار کنیم

21:21.080 --> 21:25.710
! آره ! می تونیم با شرتمون شیاطین رو احضار کنیم

21:28.130 --> 21:31.340
! لوفی - سان ، وقتی ناراحتی آواز بخون

21:31.340 --> 21:35.260
! نوازنده برای همینه ! منتظرم باش که دارم میام

21:35.260 --> 21:38.470
! حتما ... حتما میام اونجا

21:38.470 --> 21:42.890
... لوفی - سان ، لوفی - سان ، قبل از اون مسئله

21:42.890 --> 21:45.100
! جون مادرت نجاتم بده

21:53.860 --> 21:56.200
تصمیمت چیه ، لوفی - کون ؟

21:56.320 --> 22:01.120
رِ - رِیلی ، الان چی گفتی !؟

22:01.960 --> 22:05.330
مگه گوش نمی کردی !؟
! موضوع گوش کردن نیست

22:05.830 --> 22:08.340
! نمی دونم منظورت از این کار چیه

22:09.420 --> 22:14.260
. تو می دونی الان چی توی ذهن لوفی می گذره

22:14.260 --> 22:18.470
! با توجه به جوابت ، ممکنه دیگه نبخشمت

22:18.600 --> 22:20.060
! راست می گه

22:20.060 --> 22:24.600
چطور می تونی با اینکه می دونی چه شرایطی داره ، همچین چیزی بگی ؟

22:24.600 --> 22:26.850
. واقعا که خیلی سنگدلی

22:26.980 --> 22:29.610
. گفتم که این فقط یه " پیشنهاد " ـه

22:29.610 --> 22:33.190
. تو باید تصمیم بگیری ، لوفی - کون ، که می خوای چیکار کنی

22:39.990 --> 22:44.000
... من دیگه نمی ذارم رفقام

22:45.370 --> 22:49.080
! همچین چیزی رو تجربه کنن

22:52.210 --> 22:56.970
اگه کاری که می گی بکنم ، می تونم از رفقام محافظت کنم ؟

22:57.430 --> 23:00.550
. فک کنم ارزش امتحان کردنو داشته باشه

23:00.890 --> 23:04.930
. اما باید بفهمی که باید خیلی تلاش کنی

23:07.980 --> 23:09.350
. باشه فهمیدم

23:10.320 --> 23:12.320
. تصمیمم رو گرفتم

23:14.360 --> 23:17.280
. برمی گردم

23:17.800 --> 23:19.880
! به مارینفولد