WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.816
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:16.140 --> 00:18.880
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

00:18.880 --> 00:21.620
بازم می ریم جلو

00:21.620 --> 00:27.660
این رابطه ی تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

00:27.660 --> 00:30.330
!پاشو ! پاشو! پاشو! یالا پاشو

00:30.330 --> 00:33.260
!ما خود خودشیم! بزن بریم

00:38.670 --> 00:43.070
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

00:43.070 --> 00:49.580
بازم راه خودمونو می سازیم

00:49.580 --> 00:53.980
!با سرعت تمام هر روز و هر شب به شرق و غرب می دویم

00:53.980 --> 01:00.390
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

01:00.620 --> 01:05.990
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

01:05.990 --> 01:12.470
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

01:12.470 --> 01:14.340
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

01:14.740 --> 01:17.570
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

01:17.570 --> 01:20.210
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

01:20.210 --> 01:25.750
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

01:25.750 --> 01:28.480
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

01:28.480 --> 01:31.150
بازم می ریم جلو

01:31.150 --> 01:37.260
این رابطه ی تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

01:37.260 --> 01:39.930
!پاشو ! پاشو! پاشو! یالا پاشو

01:39.930 --> 01:42.460
!ما خود خودشیم! می ریم جلو

01:44.470 --> 01:47.800
!توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

01:48.270 --> 01:49.710
!من شکست نمی خورم

01:50.170 --> 01:52.370
وان پیس رو پیدا می کنم

01:52.370 --> 01:57.050
!و پادشاه دزدای دریایی می شم

01:59.180 --> 02:01.550
،هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

02:01.550 --> 02:04.720
(همه ی احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

02:04.720 --> 02:07.120
،فردا و پسفردا

02:07.120 --> 02:13.760
!قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

02:13.760 --> 02:16.130
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

02:16.130 --> 02:18.830
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

02:18.830 --> 02:24.310
و هر کاری دوست داری بکنی بکن - به این می گن ماجراجویی

02:24.310 --> 02:27.040
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

02:27.040 --> 02:29.750
نقشه ی دریانوردی قلبت رو باز کن

02:29.750 --> 02:35.920
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

02:35.920 --> 02:38.490
!هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

02:38.490 --> 02:41.760
!ما خود خودشیم! می ریم جلو

02:49.260 --> 02:52.730
...همه ی دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

02:52.730 --> 02:57.670
.به نیمه ی دوم گرند لاین پا می ذارن، جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید ...

02:59.940 --> 03:03.050
اما تا به حال هیچ کس به جز

03:03.050 --> 03:06.430
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

03:07.530 --> 03:13.060
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

03:14.360 --> 03:17.460
حالا پسری که با خوردن میوه ی گومو گومو

03:17.460 --> 03:20.660
،تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

03:20.660 --> 03:22.690
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

03:23.140 --> 03:26.550
!من پادشاه دزدای دریایی می شم

03:30.510 --> 03:34.180
،برای به زیر کشیدن یونکوها، حاکمان دنیای جدید

03:34.180 --> 03:37.060
لوفی و بقیه با ترافالگار لا متحد شدن

03:37.060 --> 03:41.500
.و به درسروزا اومدن تا سزار رو به دون فلامینگو تحویل بدن

03:42.700 --> 03:46.270
وقتی که لوفی فهمید جایزه ی

03:46.270 --> 03:48.390
یه مسابقه ی مبارزه ای ، میوه ی آتیش آتیشه

03:48.390 --> 03:51.400
! تصمیم گرفت وارد مسابقه بشه

03:51.400 --> 03:53.140
! تا با بقیه ی شرکت کننده های دنیای جدید بجنگه

03:53.800 --> 03:56.050
! بیا دنبالم ، دون فلامینگو

03:56.130 --> 03:58.950
چی ؟ می خواد از پل رد بشه ؟

04:11.310 --> 04:12.550
! نه ! احمقا

04:16.260 --> 04:17.640
! حالا فهمیدم

04:22.820 --> 04:25.810
! وایسا دون فلامینگو
. اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن

04:26.030 --> 04:27.850
! دیگه تمومه ، لا

04:28.860 --> 04:31.780
! دون فلامینگو داره میاد سمتمون
چی ؟

04:31.850 --> 04:32.950
! ارباب جوان

04:34.370 --> 04:37.690
این دیگه چیه !؟ کابوسه !؟
یعنی کارمون تمومه !؟

04:37.770 --> 04:39.760
! نــــه

04:41.630 --> 04:43.750
! تماشا کن ، لا

04:43.750 --> 04:48.600
به فجیح ترین شکل همدستاتو می کشم
! درست جلوی چشمت

04:48.600 --> 04:49.730
! دست نگه دار

04:51.020 --> 04:52.440
! ترا ، کمک

04:53.150 --> 04:54.310
! هوی

04:54.520 --> 04:56.970
! رفقامو زهره ترک کردی

04:57.290 --> 04:59.770
! ولشون کن

05:00.530 --> 05:02.450
! سانجی

05:08.270 --> 05:10.860
! یه کار درستشون اومد جلو

05:13.180 --> 05:17.290
! یک برخورد بزرگ
! دون فلامینگو در برابر سانجی

05:33.360 --> 05:36.310
تو " پا سیاه " از خدمه ی
کلاه حصیری هستی ، درسته ؟

05:36.730 --> 05:38.380
دیابلو جمبل

05:40.500 --> 05:43.000
پریمیر هاچِ

05:49.380 --> 05:51.100
دوشکیتو

05:52.080 --> 05:55.530
سانجی - سان !؟
دون فلامینگو چیکار کردی ؟

06:00.360 --> 06:02.610
! اگه می تونی رفقاتو نجات بده

06:07.730 --> 06:11.420
! دون فلامینگو داره میاد سراغمون
! سر به سرم نذار

06:12.700 --> 06:13.750
! ارباب جوان

06:13.900 --> 06:17.060
! نزدیک نشو
! برو ببینم

06:17.250 --> 06:18.840
! نـــه

06:27.750 --> 06:29.690
دیابلو جمبل

06:30.050 --> 06:32.050
پوئلا فایر

06:32.050 --> 06:34.110
اسپکتور

06:41.180 --> 06:44.180
! قویه ! واقعا کارش درسته

06:44.330 --> 06:46.100
! ایولا سانجی

06:46.100 --> 06:47.390
! بزنش

07:10.460 --> 07:14.680
! چـ - چی شد !؟ نمی تونم تکون بخورم

07:14.760 --> 07:18.970
هان ؟ سانجی - سان وسط هوا خشکش زده !؟

07:20.900 --> 07:25.010
افتاد توی دام
! قدرت ارباب جوان

07:25.010 --> 07:26.890
قدرت دون فلامینگو !؟

07:28.880 --> 07:32.800
الان پا سیاه عینه حشره ای می مونه که
! افتاده توی تار یه عنکبوت

07:33.580 --> 07:36.270
! تنها کاری که می تونه بکنه ، انتظار مرگه

07:36.520 --> 07:38.300
چی !؟

07:38.890 --> 07:39.700
! نگاه

07:44.260 --> 07:45.880
اون چیه !؟
شلاقه !؟

07:45.980 --> 07:50.050
! هیچ کاری نکنید ! فقط در برید
! از کودو بوست استفاده کنید و در برید

07:50.400 --> 07:51.180
! نمی تونیم همچین کاری کنیم

07:51.550 --> 07:53.450
اور هیت

07:53.550 --> 07:54.720
! سانجی

07:54.820 --> 07:56.290
! فرار کن ، سانجی

07:59.400 --> 08:00.690
شمبلز

08:02.130 --> 08:03.130
روم

08:04.700 --> 08:05.860
لا ؟

08:07.200 --> 08:11.440
درسروزا

08:15.710 --> 08:17.380
! فرار کنید

08:22.380 --> 08:25.920
! تراست ! سانجی نجات پیدا کرد

08:26.990 --> 08:30.090
! شرمنده ، اشتباه از من بود
. بریم به کشتی

08:33.760 --> 08:35.230
! ترا - سان

08:37.800 --> 08:38.660
! سانجی

08:43.230 --> 08:46.640
! لعنتی ! بازم توی کشتیم که

08:46.640 --> 08:47.930
! سزار

08:48.370 --> 08:51.280
! اوه ، جیولا ، کمکم کن

08:51.280 --> 08:54.110
! منم گیر افتادم

09:01.320 --> 09:03.050
! دست کم گرفتمشون

09:05.760 --> 09:06.820
! سانجی - کون

09:06.920 --> 09:08.030
! نامی - سان

09:12.960 --> 09:17.030
! نه ! بازم دون فلامینگو

09:17.800 --> 09:19.070
! لعنتی

09:19.440 --> 09:20.440
! پا سیاه - یا

09:21.610 --> 09:23.790
نقشه ی نابود کردن کارخونه
چطور پیش میره ؟

09:24.740 --> 09:26.350
جاشو پیدا کردیم

09:26.350 --> 09:29.510
ولی فرانکی می گفت سخت تر از
. اونیه که فکرشو می کردیم

09:29.610 --> 09:32.190
بابای منو کانجورو چطورن ؟

09:32.190 --> 09:33.330
! سان - گورو

09:33.330 --> 09:35.420
حالشون چطوره ؟

09:35.790 --> 09:36.890
مونونوسکه ؟

09:41.760 --> 09:43.570
. سامورایی داره میره به کارخونه

09:44.060 --> 09:46.230
. وقتی این داستان تموم بشه اونم نجات پیدا می کنه

09:48.470 --> 09:50.000
. پس به زمان بیشتر احتیاج داریم

09:57.340 --> 10:00.580
! هوی تو
اون قلبه منه !؟

10:00.580 --> 10:02.990
گذاشته بودیش توی کشتی !؟

10:03.780 --> 10:05.080
! مالِ خودمه

10:05.080 --> 10:08.010
! قلب تو همیشه همرامه

10:17.200 --> 10:18.510
! لعنتی

10:18.830 --> 10:23.300
تـ - تمام این مدت توی بدن خودت بود !؟

10:25.100 --> 10:26.060
! بچه ها

10:27.200 --> 10:31.210
می خوام اونو بردارید و برید
. به سمت زو

10:31.210 --> 10:32.380
زو ؟

10:32.640 --> 10:36.050
بهتون یه ویور کارت میدم که
. به اونجا راهنماییتون کنه

10:38.020 --> 10:40.120
ویور کارته ؟

10:40.450 --> 10:44.660
آره . راهنماییتون می کنه به سمت جزیره ی زو
. که قبلا دربارش براتون گفته بودم

10:45.460 --> 10:46.390
. خیلی خب

10:46.820 --> 10:48.740
بریم به اون جزیره !؟

10:48.740 --> 10:51.020
پس لوفی - سان و بقیه چی میشن ؟

10:51.200 --> 10:55.200
تنها کاری که توی جزیره برامون مونده
. نابود کردن کارخونست

10:55.870 --> 10:58.070
. ما هم به زودی به شما می پیوندیم بچه ها

10:58.840 --> 11:00.770
. نه . ما منتظر می مونیم

11:00.770 --> 11:03.780
. بدون کاپیتانمون که نمی تونیم بریم

11:03.780 --> 11:06.080
. ما کلاه حصریاییم

11:07.650 --> 11:08.210
چی !؟

11:36.220 --> 11:39.150
کشتی نیرو دریایی داره پرواز می کنه سمتمون !؟

11:39.150 --> 11:40.550
چطور ممکنه !؟

11:41.480 --> 11:42.930
. حتما کار فوجیتوراس

11:44.680 --> 11:47.690
! دون فلامینگو هم داره از اون طرف میاد

11:48.990 --> 11:51.590
! کشتی نیرو دریایی داره نزدیک تر میشه

11:51.590 --> 11:53.590
! نــه

11:56.290 --> 11:59.970
اگه دلتون می خواد می تونید همینجا بمونید ولی
. نزارید سزار بیوفته دست اونا

12:01.430 --> 12:03.270
! آتش

12:20.390 --> 12:22.350
! یه چیزی داره از آسمون میاد

12:25.390 --> 12:27.190
شهاب سنگ !؟

12:27.190 --> 12:28.340
روم

12:28.990 --> 12:32.630
! ترا - گای ! غلط کردیم کلاه حصیریا نیستیم
! همین الان بیا بریم از اینجا

12:32.630 --> 12:34.200
! منم موافقم

12:34.300 --> 12:35.300
! پس زودباشید برید

12:35.630 --> 12:37.070
! هی ، لا

12:38.070 --> 12:41.570
اینطور که فهمیدم مجبوریم تا  جایی
. که می تونیم سزار رو با خودمون ببریم

12:42.170 --> 12:44.010
. اینم واضحه که باید الان از اینجا بریم

12:44.980 --> 12:48.400
. ولی فکر می کردم درسروزا فقط یه ایستگاه بین راهه

12:48.880 --> 12:53.220
هدف اصلی ما کشتن کایدو یکی از
چهار یونکو بود ، درسته ؟

12:54.790 --> 12:59.140
فکر نمی کنی یکمی زیادی قفل کردی روی دون فلامینگو ؟

13:01.930 --> 13:04.310
! شهاب سنگ ! شهاب سنگ

13:04.310 --> 13:05.060
تکت

13:11.940 --> 13:14.410
! ایشو - سان ، ته کشتیمون رو زدن

13:14.410 --> 13:19.670
! ای بابا . باید فکرشو می کردم
لا - سان اینجاست ، مگه نه ؟

13:21.550 --> 13:24.030
واسه چی دست از خوردن نمی کشی !؟

13:41.900 --> 13:43.400
چه اهمیتی داره ؟

13:47.540 --> 13:50.510
. حالا بیاید برگردیم درسروزا

13:50.510 --> 13:51.110
چی !؟

13:52.210 --> 13:54.070
... ظاهرا قراره که

13:55.480 --> 13:57.320
! روند جنگ عوض بشه ...

13:57.980 --> 13:59.920
! بهشون بگو دور بزنن

13:59.920 --> 14:01.020
! بله قربان

14:17.540 --> 14:19.470
همگی آماده اید ؟

14:19.600 --> 14:20.640
! من آمادم

14:20.840 --> 14:22.410
! منم آمادم نامی - سان

14:27.080 --> 14:28.670
! نمی ذارم در برید

14:29.660 --> 14:31.520
! بازم شلاق

14:31.520 --> 14:33.690
! جوکر ! کمک

14:37.490 --> 14:39.090
اوباشیتو

14:52.300 --> 14:54.160
! نامی - یا ، گوش کن

14:54.160 --> 14:55.770
! باید بری جایی که هیچ ابری نباشه

14:56.110 --> 14:57.280
چی ؟ چرا !؟

14:57.680 --> 15:01.410
. دون فلامینگو میوه ی سیم سیم خورده

15:01.410 --> 15:04.420
اون با کمک وصل کردن سیماش به
. ابرا توی هوا حرکت می کنه

15:04.420 --> 15:07.320
! اگه برید جایی که ابری نباشه نمی تونه تعقیبتون کنه

15:07.590 --> 15:09.950
! سیم ؟ حالا فهمیدم چی شد

15:11.060 --> 15:12.590
! همین حالا برید

15:13.660 --> 15:16.290
! کودو بوست آمادست

15:19.060 --> 15:21.500
! دون فلامینگو ، نگاه کن

15:23.740 --> 15:26.900
لا ، فکردی داری چیکار می کنی !؟

15:29.040 --> 15:32.280
! ارباب جوان ، به من اهمیتی ندید

15:49.890 --> 15:54.170
! هوی تو
. می خوام ازت یه چیزی بپرسم

15:54.370 --> 15:58.070
. هوی . تویی که توی طبقه ی دومی

15:58.840 --> 16:02.170
. دارم با تو صحبت می کنم . یه چیزی بگو

16:02.670 --> 16:05.390
هوی ، صدامو نمیشنوی ؟

16:05.910 --> 16:07.430
. تو که اونجا وایسادی

16:09.610 --> 16:11.050
! هوی

16:12.820 --> 16:16.770
نه تنها امروز قهرمانم لوفی - سنپای رو دیدم

16:17.620 --> 16:21.400
! الانم زورو - سنپای داره باهام صحبت می کنه

16:22.930 --> 16:26.700
! از خوشحالی نمی تونم جلوی اشکامو بگیرم

16:28.330 --> 16:30.440
! عجیب غریبه

16:30.730 --> 16:32.300
یعنی کیه ؟

16:32.640 --> 16:35.320
هوی ، نمی دونم کی هستی ولی

16:35.320 --> 16:38.390
می تونی بهمون بگی ورودی کولیسیوم کجاست ؟

16:38.390 --> 16:40.880
. همه ی درا بسته شدن

16:42.990 --> 16:47.480
! زو - زورو - سنپای داره ازم سوال می کنه

16:49.890 --> 16:54.520
! خیلی خوشحالم که اومدم به دریا

16:54.520 --> 16:55.870
! چی داره میگه

16:56.530 --> 16:59.560
. انگار خیلی هیجان زدست

16:59.760 --> 17:03.230
... هوی ، آروم باش و گوش بده ، ما

17:03.370 --> 17:07.520
. آرزوم بود که بیام اینجا و زورو - سنپای رو ببینم

17:07.520 --> 17:11.040
! لوفی - سنپای هم خیلی باحال بود

17:12.310 --> 17:17.880
فکر کنم الان اسم لوفی - دونو و
! زورو - دونو رو صدا کرد

17:20.350 --> 17:25.120
چجوری شما دو تا رو می شناسه ؟

17:26.380 --> 17:27.960
! نمی دونم

17:35.600 --> 17:39.000
مسابقه ی پادشاهی توی
! کوردیا کولیسیوم جریان داره

17:39.000 --> 17:44.210
فقط یه نفر برنده می تونه از
. گروه دی بره به فینال

17:45.620 --> 17:49.450
همه دارن با تمام قوا می جنگن
. تا برسون به اون مرحله

18:00.190 --> 18:01.990
... اینجوری که داره حرکت می کنه

18:01.990 --> 18:03.860
. فکر نکنم دیگه از پس گلادیاتور بعدی بر بیاد

18:07.790 --> 18:09.370
ولی چرا ؟

18:09.370 --> 18:11.820
واسه چی حتی یه حمله هم
نمی کنه وقتی این قدر

18:11.820 --> 18:13.840
وضعیتش بحرانیه ؟

18:31.360 --> 18:35.030
چیکار داره می کنه !؟
! دیگه رسیده به لبه ی میدون

18:36.030 --> 18:40.600
تو بهتره نگران خودت باشی
! به جای اینکه نگران بقیه شی

18:42.070 --> 18:43.670
! برای ربکا مشکلی پیش نمیاد

18:51.110 --> 18:52.570
! برو تو کارشون

18:52.570 --> 18:54.950
! هوی ، اینقدر عقب نرو

18:54.950 --> 18:56.710
! رسیدی به لبه ی میدون

18:57.220 --> 19:00.020
! خیلی خب ! همه چی حله

19:00.020 --> 19:01.650
! هیچم حل نیست

19:01.650 --> 19:04.020
! خب ، به زودی می بینی

19:14.430 --> 19:16.230
! خودتو برای مردن آماده کن ، ولگرد

19:21.160 --> 19:23.210
! برو به جهنم ربکا

19:23.210 --> 19:25.340
! کارشو تموم کنید

19:29.560 --> 19:31.680
! بمیر

20:00.500 --> 20:01.850
دیدی ؟

20:06.180 --> 20:08.220
! ربکای خودمون همینه

20:10.390 --> 20:11.060
چی ؟

20:13.060 --> 20:15.870
الان چیکار کرد ؟

20:24.520 --> 20:28.910
آره ، زورکی از دست
! نیرو دریایی و دون فلامینگو در رفتیم

20:28.910 --> 20:30.480
! میریم به سمت زو

20:30.480 --> 20:34.850
! هان ؟ نه ، وایسا . سانجی
داری تنهامون می ذاری ؟

20:34.850 --> 20:36.100
. ببخشید

20:36.100 --> 20:37.550
. بیاید یه سمتی تا همدیگه رو ببینیم

20:37.550 --> 20:39.210
چی ؟

20:39.210 --> 20:44.190
به محض اینکه فرصتشو پیدا کنم
! از اینجا در میرم

20:44.190 --> 20:45.920
! نباید اینکارو با من بکنید

20:45.920 --> 20:47.360
. ببخشید

20:48.740 --> 20:50.730
. سانجی ، ما حالمون خوبه

20:50.730 --> 20:53.870
زو به معنی فیل
می تونی بری زو یا ذرافه
! یا هر جایی که دلت بخواد

20:53.870 --> 20:56.600
! مطمئن باش من کارخونه رو نابود می کنم

20:56.870 --> 20:59.360
لوفی و لا چیکار می کنن ؟

20:59.360 --> 21:02.660
زورو و کینِمون موندن که
. وضعیت رو برای لوفی بگن

21:03.980 --> 21:05.340
... لا

21:59.230 --> 22:04.470
داستان اینکه گذاشتی نصف کلاه حصیریا
در برن چیه ؟

22:06.170 --> 22:08.630
. در حالی که بقیشون توی درسروزان

22:09.310 --> 22:12.040
اگه اونا رو گروگان بگیرم
. اونایی که رفتنم برمی گردن

22:12.040 --> 22:14.910
. اینجوری سزارم بهم پس میدن

22:15.780 --> 22:19.340
فکر می کردم می دونی که
... یه سریا بودن که

22:19.780 --> 22:22.120
همینطوری اونا رو دست کم گرفتن و ...
. تاوانشم دادن

22:27.130 --> 22:32.860
از اینکه الان مجبورم اتحادم با کلاه حصیریا رو
. بهم بزنم می ترسم

22:34.970 --> 22:37.040
، وقتی که باهاشون هم پیمان شدم

22:37.040 --> 22:43.440
تنها هدفم استفاده از اونا بود
! تا کارخونه ی اسمایل رو متوقف کنم

22:44.680 --> 22:48.650
، حتی اگه نتونم الان اینجا بکشمت

22:49.330 --> 22:53.790
کایدو دیر یا زود  وقتی که کارخونه ی
! اسمایل رو به کلی از دست بدی می کشتت

22:57.490 --> 22:59.150
. که اینطور

23:00.060 --> 23:02.560
پس داری خودتو قربانی می کنی که
. منو بکشی

23:03.460 --> 23:07.450
می خوام ببینم دنیا بعد از اینکه تو میمیری
. چطوری بهم میریزه

23:08.070 --> 23:12.630
ولی از اون مهمتر می خوام کاری کنم که
! تقاص کاری که 13 سال پیش کردی رو بدی

23:14.610 --> 23:16.150
! جوکر