WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.816
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:16.140 --> 00:18.880
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

00:18.880 --> 00:21.620
بازم می ریم جلو

00:21.620 --> 00:27.660
این رابطه ی تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

00:27.660 --> 00:30.330
!پاشو ! پاشو! پاشو! یالا پاشو

00:30.330 --> 00:33.260
!ما خود خودشیم! بزن بریم

00:38.670 --> 00:43.070
آزادی تنها قطب نمای ماس، ما رفیق فابیم

00:43.070 --> 00:49.580
بازم راه خودمونو می سازیم

00:49.580 --> 00:53.980
!با سرعت تمام هر روز و هر شب به شرق و غرب می دویم

00:53.980 --> 01:00.390
چیزایی که دوست داریم انجام بدیم رو پیدا می کنیم و انجامشون می دیم

01:00.620 --> 01:05.990
(نمی تونم صبر کنم تا صبح بشه (نمی تونم

01:05.990 --> 01:12.470
چرا به زور خورشید رو از نکشیم توی آسمون

01:12.470 --> 01:14.340
به زور می کشیمش بیرون و می ریم

01:14.740 --> 01:17.570
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

01:17.570 --> 01:20.210
تیکه های رویامون رو کنار هم می ذاریم

01:20.210 --> 01:25.750
و اگه کنار هم به تو حسی می ده، یعنی گنجه

01:25.750 --> 01:28.480
بزن بریم، بیا بدرخشیم! می دویم! تا ابد

01:28.480 --> 01:31.150
بازم می ریم جلو

01:31.150 --> 01:37.260
این رابطه ی تغییرناپذیر، "آخر رویاهامون" رو روشن می کنه

01:37.260 --> 01:39.930
!پاشو ! پاشو! پاشو! یالا پاشو

01:39.930 --> 01:42.460
!ما خود خودشیم! می ریم جلو

01:44.470 --> 01:47.800
!توی تاریکی غرق شو، کلاه حصیری

01:48.270 --> 01:49.710
!من شکست نمی خورم

01:50.170 --> 01:52.370
وان پیس رو پیدا می کنم

01:52.370 --> 01:57.050
!و پادشاه دزدای دریایی می شم

01:59.180 --> 02:01.550
،هر دفعه که به چیزی غلبه می کنیم

02:01.550 --> 02:04.720
(همه ی احتمالات رو بهم هم می ریزیم (نمی تونم اینجا بمونم

02:04.720 --> 02:07.120
،فردا و پسفردا

02:07.120 --> 02:13.760
!قطاری از هیجان و شور و شوق رو با خودش میاره

02:13.760 --> 02:16.130
آره، می درخشیم! می دویم! تا ابد

02:16.130 --> 02:18.830
هر جا کنجکاویت رو قلقلک داد برو

02:18.830 --> 02:24.310
و هر کاری دوست داری بکنی بکن - به این می گن ماجراجویی

02:24.310 --> 02:27.040
بزن بریم، می درخشیم! می دویم! تا ابد

02:27.040 --> 02:29.750
نقشه ی دریانوردی قلبت رو باز کن

02:29.750 --> 02:35.920
با این قدرتِ به هم تنیده "آخر رویاهامون" رو بدست میاریم

02:35.920 --> 02:38.490
!هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت! هیچ وقت وای نسا

02:38.490 --> 02:41.760
!ما خود خودشیم! می ریم جلو

02:49.260 --> 02:52.730
...همه ی دزدای دریایی که به دنیال وان پیس هستن

02:52.730 --> 02:57.670
.به نیمه ی دوم گرند لاین پا می ذارن، جایی که مردم بهش می گن... دنیای جدید ...

02:59.990 --> 03:03.330
اما تا به حال هیچ کس به جز

03:03.330 --> 03:06.430
.پادشاه دزدای دریایی، گلد راجر این دریا رو آزادانه نگشته

03:07.550 --> 03:12.570
.دنیای جدید امید و آرزوهای دزدای دریایی زیادی رو نقش بر آب کرده

03:14.590 --> 03:17.490
حالا پسری که با خوردن میوه ی گومو گومو

03:17.490 --> 03:20.710
،تبدیل به لاستیک شده، مانکی دی لوفی

03:20.710 --> 03:22.380
.و دوستاش، وارد این دریا می شن

03:22.970 --> 03:26.580
!من پادشاه دزدای دریایی می شم

03:29.670 --> 03:32.940
، برای به زیر کشیدن یکی از یونکوها ، حاکمان دنیای جدی

03:32.940 --> 03:35.960
لوفی و گروهش با ترافالگار لا متحد شدن و

03:35.960 --> 03:37.640
. به درسروزا اومدن

03:37.640 --> 03:40.580
اما لا توسط دوفلامینگو اسیر شد و

03:40.980 --> 03:45.160
! حالا لوفی داره به سمت قصر میره تا نجاتش بده

03:45.450 --> 03:49.170
! شکر غش کرد

03:59.970 --> 04:00.870
چی !؟

04:13.520 --> 04:17.650
همه ی اون برده هایی که برای
یه دهه جمع کرده بودیم

04:17.650 --> 04:19.370
! به حالت انسانیشون برگشتن

04:19.660 --> 04:22.570
طلسم میوه ی سرگرمی - سرگرمی
! از بین رفت

04:22.570 --> 04:25.970
! ما عملیات اس او پی رو کامل کردیم

04:30.000 --> 04:31.470
اون کیه ؟

04:31.730 --> 04:33.440
! کیروس نی - ساما

04:34.130 --> 04:37.010
! اسباب بازیا در واقع انسان بودن

04:37.010 --> 04:39.770
! ولی اونا خاطراتشون رو از ذهن ما پاک کرده بودن

04:40.210 --> 04:42.960
ولی به خاطر اینکه استفاده کننده ی
میوه ی شیطانی شکر بی هوش شده

04:43.440 --> 04:45.860
! همه ی خاطراتمون برگشته

04:50.320 --> 04:54.140
اون فرمانده ی سابق ارتش
! شاه ریکو - کیروسِ

04:54.590 --> 04:55.860
! ... تو که

04:56.400 --> 04:57.480
! کیروسی ، مگه نه

04:57.780 --> 04:58.280
! بله قربان

05:00.700 --> 05:04.820
! شرمندم که برای یه دهه منتظر گذاشتمتون

05:05.700 --> 05:08.770
! حالا اومدم که نجاتتون بدم

05:15.600 --> 05:19.440
! اومدم که درسروزای واقعی رو برگردونم

05:23.390 --> 05:28.110
! حملات مشت آتیشی
! قدرت آتیش آتش باز می گردد

05:40.040 --> 05:40.970
! ده سال

05:43.030 --> 05:46.060
! ده سال زجر کشیدیم

05:49.340 --> 05:50.730
! دوفلامینگو - ساما

05:51.030 --> 05:52.560
! ارباب جوان

05:52.900 --> 05:54.390
! کثافت

05:58.820 --> 06:02.860
، از حالا به بعد
! همه ی کلک هایی که زدید رو ، رو می کنم

06:03.960 --> 06:05.780
مینگو مرد !؟

06:05.780 --> 06:08.130
... من می خواستم بزنم دهنشو سرویس کنم

06:08.130 --> 06:09.670
! اونجا
! دیدمشون

06:09.670 --> 06:11.080
! عوضیا
! پیدامون کردن

06:11.080 --> 06:12.000
! شلیک کنید

06:13.340 --> 06:15.000
! بریم ترا رو نجات بدیم

06:15.000 --> 06:16.030
چی !؟

06:20.870 --> 06:24.210
توی اینجا چه خبره ؟

06:24.210 --> 06:29.030
عروسکای توی کولیسیوم یه دفعه همه شون
! به آدم و حیوون تبدیل شدن

06:29.540 --> 06:33.200
... زبونم بند اومده و نمیدونم چی بگم

06:37.990 --> 06:40.130
گوریل اینجا چیکار می کنه !؟

06:40.450 --> 06:41.700
! فرار

06:43.400 --> 06:45.820
! باورم نمیشه

06:45.830 --> 06:50.070
! تروبل لعنتی ! حتما از شکر غفلت کرده

06:50.070 --> 06:51.090
! ابله

06:51.370 --> 06:53.490
! چه خفن

06:53.490 --> 06:55.880
هوی ! چقدر دیگه می خوای آبغوره بگیری !؟

06:55.880 --> 06:57.570
مگه من پرستار بچم !؟

06:57.570 --> 06:58.840
! نه

07:03.550 --> 07:05.250
! تازه یادم اومد

07:08.350 --> 07:10.960
. مامان ، یه عالمه گل چیدم

07:10.960 --> 07:12.700
! وای ، ربکا

07:12.700 --> 07:12.710
می خوای یکیشو بدم بهت ؟
! وای ، ربکا

07:12.710 --> 07:14.400
می خوای یکیشو بدم بهت ؟

07:14.700 --> 07:17.240
. دستت درد نکنه . آره می خوام

07:17.240 --> 07:19.550
. اینم از طرف مادرت تقدیم به تو

07:23.670 --> 07:25.990
دلت می خواد یکیشم به تو بدم ؟

07:40.890 --> 07:42.340
. ایتاداکیماس

07:42.620 --> 07:44.540
. بخور . نوش جونت

07:59.540 --> 08:01.990
! کسی که اینقدر دوستش داشتم

08:06.740 --> 08:10.300
! من میرم به قصر
باشه ، اسکارلت ؟ ربکا ؟

08:10.550 --> 08:11.620
! پدر - ساما

08:11.920 --> 08:16.340
، اگه اینجا خطرناک شد
. برید به دشت گلای قرمز و اونجا منتظر باشید

08:16.630 --> 08:18.290
! هر طور شده میام اونجا

08:33.940 --> 08:35.190
! پدر - ساما

08:36.110 --> 08:38.870
! پدر - ساما

08:42.080 --> 08:43.330
! پـ - پدر - ساما

08:43.350 --> 08:43.940
چی ؟

08:46.560 --> 08:48.070
... من

08:48.760 --> 08:51.780
! پدر دارم ...

08:51.790 --> 08:54.520
هان ؟ چی داری میگی ؟

08:55.030 --> 08:59.920
فکر می کنم این مسئله موضوعی بود
! که پشت چهره ی این کشور مخفی بود

09:04.610 --> 09:07.860
، هر چیزی یه هسته ای داره

09:08.770 --> 09:14.270
، و اگر بتونی اونو بشکافی
. همه چیز رو می فهمی

09:14.520 --> 09:16.090
! سنپایِ بزرگ

09:16.090 --> 09:19.540
! الان نمی فهمم داری درباره ی چی صحبت می کنی

09:20.790 --> 09:22.460
! حتی این میدون هم همینطور

09:23.560 --> 09:25.110
! یه  هسته داره

09:28.070 --> 09:30.500
! بیاید این مبارزه رو تمومش کنیم

09:42.810 --> 09:43.880
... چه خبره

09:47.360 --> 09:51.610
! میدون مسابقه یه سری ترک برداشته
لوسی کاری کرده !؟

10:01.300 --> 10:02.880
مشت پنجه اژدها
Dragon Claw Fist

10:05.970 --> 10:06.950
نفسِ

10:08.140 --> 10:09.520
اژدها

10:18.210 --> 10:24.470
! واو ! چه حمله ی خفنی کرد لوسی
! میدون خرد شد

10:25.590 --> 10:27.570
! میدون ترکید

10:28.380 --> 10:29.260
چی ؟

10:32.290 --> 10:33.360
! شناور شدیم

10:34.730 --> 10:36.900
کثافت ! چیکار کردی ؟

10:36.900 --> 10:39.420
! باید برم جایی ! می خوام برنده بشم

10:41.170 --> 10:43.880
! اوه

10:43.880 --> 10:46.140
! یه صدای بلندی از اونجا شنیدم

10:46.140 --> 10:47.040
! هاک

10:47.230 --> 10:48.930
بازم بی کله بازی درآورد ؟

10:50.450 --> 10:52.660
! الان داره میره زیرزمین

10:55.580 --> 10:58.040
! میدون مسابقه کاملا خراب شده

10:58.050 --> 11:01.370
! انگار آب داره میره پایین

11:01.690 --> 11:04.610
دیگه نمیشه تضمین کرد توی
! کولیسیوم در امان باشیم

11:05.180 --> 11:08.830
! همگی خیلی زود اینجا رو ترک کنید

11:11.030 --> 11:13.100
! داره میره به سمت مرکز

11:13.340 --> 11:17.020
حتما یه بخشی از پایه های
! میدون مسابقه ترک خورده

11:17.020 --> 11:18.760
! آب داره میره به سمت پایین

11:22.610 --> 11:26.950
! بیخیال ، بیخیال
! گردنمو نگیر دارم خفه میشم

11:30.250 --> 11:31.540
! اینکه چیزی نیست

11:31.820 --> 11:34.060
! تعادل ! همش تعادلِ

11:43.100 --> 11:44.030
... اون

11:44.680 --> 11:45.620
! پیداش کردم

11:56.510 --> 11:58.760
! بی همه چیز

12:01.250 --> 12:02.500
! نمی ذارم بگیریش

12:03.890 --> 12:05.020
! خیس شدم

12:07.220 --> 12:08.580
... دارم قدرتمو از دست میدم

12:09.260 --> 12:10.460
! نه

12:10.460 --> 12:13.010
! نباید اون جایزه دست هیچ کسی بیوفته

12:30.750 --> 12:34.470
! همه از میدون به در شدن
! من برندم

12:34.480 --> 12:35.580
چی ؟

12:38.250 --> 12:40.460
گفتید هر کسی که اینو بدست بیاره
! برنده میشه

12:41.220 --> 12:42.760
! میوه ی آتیش آتیش

12:43.330 --> 12:45.080
مال خودمِ ، مگه نه ؟

12:46.830 --> 12:47.580
... قهرمـ

12:47.780 --> 12:51.250
! قهرمان ! قهرمان

12:51.730 --> 12:53.540
می دونم الان وقتش نیست

12:53.540 --> 12:55.820
ولی کسی که میوه ی آتیش آتیش رو بدست آورد

12:55.820 --> 12:58.490
... با کمک این وضعیتی که به پا شده

12:58.710 --> 13:03.830
غیرمنتظره ترین برنده ی این مسابقه ...
! کسی نیست جز ، لوسی

13:04.010 --> 13:06.400
! اون قهرمانِ

13:19.410 --> 13:20.560
! ای وای

13:24.170 --> 13:26.760
... دیگه نمی تونم ... طاقت بیارم

13:31.910 --> 13:35.760
! سنپایِ بزرگ ! به منم کمک کن

13:35.840 --> 13:39.260
. تو یه مردی
! خودت باید مراقب خودت باشی

13:39.350 --> 13:40.700
چی ؟

13:40.700 --> 13:43.470
! می دونم واسه چی این حرفو زدی

13:44.620 --> 13:47.810
! می خوام یه حمله ی دیگه بکنم ، حواست باشه
چی !؟

13:54.030 --> 13:57.060
! لعنتی ! میوه ی آتیش آتیشو خورد

13:58.230 --> 14:00.740
همون یارو از ارتش انقلابیِ !؟

14:09.040 --> 14:11.530
! وای ، خیلی داغِ
! واقعا می تونم آتیش رو کنترل کنم

14:11.730 --> 14:13.970
! لباساش ! یادم رفته بود دست منِ

14:16.290 --> 14:18.800
! نه ، خیال کردم
! اصلا داغ نیست

14:19.050 --> 14:20.940
! حالا دیگه من آتیشم

14:21.820 --> 14:22.840
! ایس

14:24.490 --> 14:27.110
! قدرتتو بدست آوردم

14:46.250 --> 14:47.470
! ایس

14:48.520 --> 14:50.540
! قدرتتو بدست آوردم

14:55.260 --> 14:56.170
... تو

14:58.440 --> 15:00.460
مشت آتش
Fire Fist!

15:35.530 --> 15:38.750
بندر تجاری زیرزمینی

15:38.800 --> 15:42.920
! کلاه حصیری های لعنتی

15:43.040 --> 15:44.420
! تونتاتاها

15:44.650 --> 15:48.040
! دستتون درد نکنه که کار شکر رو ساختید

15:48.810 --> 15:52.860
چطور جرات کردید برده هامونو آزاد کنید !؟

15:54.480 --> 15:58.270
! محاله
! بزارم زنده از اینجا برید بیرون

15:59.520 --> 16:00.800
! اوسولند

16:02.760 --> 16:04.290
حالت خوبه ؟

16:05.990 --> 16:08.750
! بچه ها ! مراقب اوسوپ باشید

16:09.730 --> 16:11.120
! باشه

16:11.200 --> 16:12.300
! بیاید در بریم

16:12.300 --> 16:14.890
! نباید بزاریم دستش به اوسولند برسه

16:18.580 --> 16:22.490
. شماها می خواید کارخونه ی اسمایل رو نابود کنید

16:22.700 --> 16:25.860
درسته ، نیکو روبین ؟

16:27.250 --> 16:29.550
زنجیر چسبی چسبی
Sticky-Sticky Chain

16:34.820 --> 16:36.200
! صبر کن

16:42.260 --> 16:43.900
! یه غول

16:53.610 --> 16:55.840
! هی آدم کوچولوها

16:55.840 --> 16:57.800
! برای یه لحظه بدیدش به من

17:02.250 --> 17:03.900
! اوسولند

17:14.760 --> 17:18.520
. خیلی بد صدمه دیده
... برای نجات ما بدون شک به سختی جنگیده

17:19.430 --> 17:21.840
! هوی ، بچه ها

17:26.710 --> 17:32.960
شنیدم که یه سری از شماها برای
! ده سالِ که عروسک بودید

17:33.650 --> 17:36.000
! خیلی دردناکِ

17:42.420 --> 17:44.270
داری بهم صدمه میزنی
... داری

17:44.270 --> 17:44.660
داری بهم صدمه میزنی

17:44.660 --> 17:47.340
... بهم
داری بهم صدمه میزنی

17:47.340 --> 17:50.170
داری بهم صدمه میزنی

17:50.380 --> 17:55.650
، اگه به خاطر تو نبود
! تا ابد عروسک می موندیم

17:55.870 --> 18:00.330
! باید به عنوان برده شون زندگی می کردیم
. انگار که زندگیمون تلف بشه

18:02.210 --> 18:04.950
! خوب نگاه کنید ، جنگجوها

18:08.920 --> 18:10.540
... این مرد

18:10.950 --> 18:14.270
! قهرمانیِ که طلسم هامون رو شکست ...

18:20.300 --> 18:22.300
! گفتم اینقدر تکونم نده
... گفتم

18:22.300 --> 18:23.700
! گفتم اینقدر تکونم نده

18:23.700 --> 18:24.670
... اینقد
! گفتم اینقدر تکونم نده

18:24.670 --> 18:28.400
! گفتم اینقدر تکونم نده

18:29.840 --> 18:30.790
... اسمش

18:34.640 --> 18:39.100
! کاپیتان اوسوپِ

18:41.620 --> 18:46.050
! کاپیتان اوسوپ

18:52.790 --> 18:56.650
! ممنونیم

19:06.710 --> 19:09.240
! اسولند

19:22.490 --> 19:25.040
چی شد !؟
سقف ترکید !؟

19:37.010 --> 19:39.020
! عجب نوری

19:39.040 --> 19:40.280
چی ؟

19:40.280 --> 19:45.730
یـ - یـ - یعنی اون
یه فرستاده از بهشتِ !؟

19:57.000 --> 20:00.080
... یعنی ما

20:00.400 --> 20:04.000
شاهد یه معجزه بودیم !؟ ...

20:17.490 --> 20:21.200
! خـ - خـ - خیلی روحانیِ ! مثل خدا می مونه

20:28.490 --> 20:30.870
! همگی گوش بدید

20:31.230 --> 20:34.000
! خدایگان اوسوپ می خواد صحبت کنه

20:36.030 --> 20:37.630
... من

20:38.830 --> 20:40.320
... شماها ...

20:40.640 --> 20:41.650
... رو ...

20:42.070 --> 20:44.410
... شماها رو ... هدایت

20:45.340 --> 20:47.260
... هدایت ...

20:48.310 --> 20:49.510
... کر ...

20:50.210 --> 20:51.310
... کردم ...

20:51.410 --> 20:54.170
چی ؟ چی گفت ؟

20:59.250 --> 21:00.390
! در اصل داره میگه : اسگلا بزاریدم زمین

21:00.390 --> 21:01.720
... شماها
! در اصل داره میگه : اسگلا بزاریدم زمین

21:01.720 --> 21:02.420
! در اصل داره میگه : اسگلا بزاریدم زمین

21:02.420 --> 21:05.190
... شماها ...
! در اصل میگه : داغون تر از شما دیگه ندیدم

21:05.190 --> 21:06.610
! تمومش کنید دیگه
... دیگه ...

21:06.610 --> 21:07.230
! تمومش کنید دیگه

21:07.230 --> 21:10.200
چیزی که فکر می کنن میگه
! ای انسان های گمراه ، چشم هاتون رو باز کنید
... هدا ... یت

21:10.200 --> 21:11.830
چیزی که فکر می کنن میگه
! ای انسان های گمراه ، چشم هاتون رو باز کنید
... هدایت ...

21:11.830 --> 21:14.620
! چیزی که در اصل میگه : کل صورتم خونیِ
... شد ... ید

21:14.620 --> 21:15.100
! چیزی که در اصل میگه : کل صورتم خونیِ

21:15.100 --> 21:15.260
... بوسیله ی ... من

21:15.260 --> 21:17.640
... من ...
... بوسیله ی ... من

21:17.640 --> 21:18.370
... بوسیله ی ... من

21:20.940 --> 21:21.110
شماهایی که بوسیله ی من
هدایت شدید

21:21.110 --> 21:24.310
شماهایی که بوسیله ی من هدایت شدید !؟
شماهایی که بوسیله ی من
هدایت شدید

21:24.310 --> 21:24.330
شماهایی که بوسیله ی من هدایت شدید !؟

21:24.550 --> 21:25.980
... شماهایی که بوسیله

21:26.800 --> 21:28.700
! من هدایت شدید ...

21:31.620 --> 21:34.420
... پس تو واقعا

21:34.960 --> 21:36.730
... از بهشت اومدی ...

21:37.960 --> 21:40.730
! تا ما رو نجات بدی

21:43.470 --> 21:55.160
! خدا اوسوپ ! خدا اوسوپ ! خدا اوسوپ

21:55.180 --> 21:59.700
! اوسولند ! اوسولند ! اوسولند

22:00.410 --> 22:03.870
! اوسولند ! اوسولند

22:03.890 --> 22:08.770
! هدایتمون کن ، خدایگان اوسوپ
حالا چیکار باید بکنیم ؟

22:09.060 --> 22:13.270
! راست میگه
! حالا دیگه نوبت ماست که کمکت کنیم

22:13.270 --> 22:16.080
! می خوایم به تو خدمت کنیم

22:17.930 --> 22:22.550
! خواهش می کنیم ! هدایتمون کن ! راهو نشونمون بده

22:22.550 --> 22:24.670
باید چیکار کنیم ؟

22:31.780 --> 22:36.930
خب ، چطوره که کارخونه ای که
! پشت سرمِ رو نابود کنید

22:37.530 --> 22:41.440
! و دوستان کوچولومون رو نجات بدید

22:50.000 --> 22:51.880
! هرطور شما امر بفرمایید

23:02.240 --> 23:03.310
! اوسوپ

23:03.410 --> 23:08.450
! اوسولند ! اوسولند ! اوسولند

23:13.860 --> 23:17.040
... اینا دیگه

23:18.230 --> 23:19.440
! چه مرگشونه ...

23:24.990 --> 23:26.850
! مشت آتیشی بالاخره برگشت

23:27.320 --> 23:29.180
لوسیِ مرموز که اراده و قدرت ایس رو

23:29.180 --> 23:32.710
به ارث برده اومده تا
! تاریکی درسروزا رو پایان بده

23:32.710 --> 23:35.380
و وقتی هویت مبهوت کنندش
... آشکار شد

23:35.380 --> 23:39.010
یه دوره ی جدید از
! سه برادر آغاز میشه

23:39.110 --> 23:40.450
در قسمت بعدی وان پیس خواهید دید

23:40.450 --> 23:41.820
! با سرعت وارد می شود

23:41.820 --> 23:44.230
! فرمانده ارتش انقلابیون - سابو

23:44.230 --> 23:46.460
! من پادشاه دزدای دریایی میشم