WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.816
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.010 --> 00:20.520
My heart throbs at the thought of you

00:17.010 --> 00:20.520
kimi e no omoi ga takanatte

00:20.560 --> 00:23.940
Limitless power surges

00:20.560 --> 00:23.940
kagirinaki chikara umareru

00:23.980 --> 00:29.730
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond

00:23.980 --> 00:29.730
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

00:29.780 --> 00:31.320
We are hope

00:37.370 --> 00:44.210
The joy of letting our true
feelings fly at each other

00:37.370 --> 00:44.210
kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo

00:44.250 --> 00:51.460
The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears

00:44.250 --> 00:51.460
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo

00:51.510 --> 00:58.350
We connect them together and in the wind Ah

00:51.510 --> 00:58.350
tsunagi awasete kaze no naka Ah

00:58.390 --> 01:05.100
It's fluttering higher and higher

00:58.390 --> 01:05.100
hatameiteiru yo takaku takaku

01:05.140 --> 01:08.270
Why did you give up on your search?

01:05.140 --> 01:08.270
Why sagasu koto wo akirameta no

01:08.310 --> 01:11.690
Why do you keep fighting by yourself?

01:08.310 --> 01:11.690
Why hitori tatakai tsudukeru no

01:11.730 --> 01:14.570
Say, what kind of future did you prepare for?

01:11.730 --> 01:14.570
nee, donna mirai kakugo shita no

01:14.610 --> 01:18.120
Have you fulfilled your dream?

01:14.610 --> 01:18.120
yume wa mou te ni shita no

01:18.530 --> 01:22.040
My heart throbs at the thought of you

01:18.530 --> 01:22.040
kimi e no omoi ga takanatte

01:22.080 --> 01:25.790
Limitless power surges

01:22.080 --> 01:25.790
kagirinaki chikara umareru

01:25.830 --> 01:31.340
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond

01:25.830 --> 01:31.340
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

01:31.380 --> 01:32.550
We are hope

01:32.750 --> 01:36.130
At the broad, blue end of the world

01:32.750 --> 01:36.130
aoku hiroi sekai no hate ni

01:36.170 --> 01:38.680
There is a place that I want to go with you

01:36.170 --> 01:38.680
kimi to mezashitai basho ga aru

01:38.720 --> 01:41.470
The sea route that we take

01:38.720 --> 01:41.470
susumiyuku kouro nara

01:41.510 --> 01:48.230
tooi mukashi mou kimeteita

01:41.510 --> 01:48.230
decided long ago in the past

01:58.910 --> 02:02.410
Your voice that hasn't reached me yet

01:58.910 --> 02:02.410
mada todokanai kimi no koe ga

02:02.450 --> 02:06.040
crushes my helpless heart

02:02.450 --> 02:06.040
muryoku na mune wo oshitsubusu

02:06.080 --> 02:09.290
I'm wanting you

02:06.080 --> 02:09.290
boku wa kimi wo motometeiru kara

02:09.330 --> 02:14.130
so I'll keep believing in the
morning when the light comes in

02:09.330 --> 02:14.130
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

02:14.170 --> 02:17.970
Close your eyes and listen carefully

02:14.170 --> 02:17.970
me wo tojite mimi wo sumashite

02:18.010 --> 02:21.470
Let's look for your answer

02:18.010 --> 02:21.470
sagashi dasou kimi no kotae wo

02:21.510 --> 02:27.270
The road always continues towards
the sea that you've never seen

02:21.510 --> 02:27.270
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e

02:27.310 --> 02:28.310
We are hope

02:28.480 --> 02:31.860
At the broad, blue end of the world

02:28.480 --> 02:31.860
aoku hiroi sekai no hate ni

02:31.900 --> 02:34.360
kimi to kaeru beki basho ga aru

02:31.900 --> 02:34.360
There is a place I have to return to with you

02:34.400 --> 02:37.150
We will be forever

02:34.400 --> 02:37.150
boku tachi wa eien ni

02:37.190 --> 02:44.330
decided long ago in the past

02:37.190 --> 02:44.330
tooi mukashi sou kimeteita

02:48.580 --> 02:50.880
،پس از نقشه‌ی ناکام کشتن بیگ مام

02:50.880 --> 02:53.980
لوی و همدستانش از عمارت هول کیک گریختند

02:53.980 --> 02:56.820
.به سمت سانی رفتند

02:58.760 --> 03:01.060
...کیک

03:01.840 --> 03:05.100
!عروسی

03:05.260 --> 03:09.810
شاید چون نتونسته
!تو عروسی کیک نوش جون کنه

03:10.270 --> 03:15.500
لوفی و گروهش برای نجات جان خود فرار می‌کنند
...و سعی دارند از حملات خانواده‌ی بیگ مام فرار کنند

03:18.280 --> 03:20.650
...گومو گومو نو

03:25.530 --> 03:28.030
!بازوکای عقاب

03:29.750 --> 03:32.000
!دیابل جامبو

03:35.480 --> 03:38.000
!فلامباژ شات

03:39.730 --> 03:42.760
اما از حمله‌ی بیگ مام حتی بیشتر
.صدمه دیدند

03:43.190 --> 03:44.110
!بخوابید

03:55.650 --> 04:00.300
!تجدید دیدار اتفاقی
!سانجی و پودینگ عاشق‌شده‌ی پلید

04:08.940 --> 04:10.400
.داریم میرسیم

04:10.400 --> 04:11.910
!میدونم

04:18.680 --> 04:19.690
!اوناهاش

04:20.900 --> 04:22.110
!سانی رو میبینم

04:22.260 --> 04:24.860
!سالمه

04:27.980 --> 04:30.830
!انگاری لوفی و بچه‌ها رسیدن

04:31.600 --> 04:32.580
!بریم بریم

04:44.220 --> 04:46.260
!هوی بچه‌ها

04:46.430 --> 04:49.570
!ببخشید طولش دادیم

05:04.070 --> 05:05.780
...چرا روی

05:05.950 --> 05:08.370
عرشه‌ی سانی نیستن پس؟

05:08.740 --> 05:14.290
!شرمنده. دوستاتون اینجا نیستن. لیس

05:23.130 --> 05:25.240
...نسیم زئوس

05:28.930 --> 05:30.390
!تمپو

06:04.250 --> 06:07.050
...نگو که لوفی و بچه‌ها

06:10.970 --> 06:11.840
...اون

06:12.470 --> 06:18.230
.انگار مامان با زئوس حسابشون رو رسیده
.مامان الانه که سر برسه

06:18.530 --> 06:19.850
!لیس

06:21.280 --> 06:23.230
.کار لوفی و رفقاش تمامه

06:23.960 --> 06:30.610
حالا اگه بتونیم مامان رو ببریم سمت پودینگ
.تا کیک رو بخوره، همه چی اوکی میشه

06:32.030 --> 06:33.830
.همه چی طبق نقشه پیش میره

06:41.880 --> 06:45.590
یه چیزایی میگه ولی اونا
حالشون خوبه، نه؟

06:45.590 --> 06:47.920
!آره، مطمئنم حالشون خوبه

06:49.970 --> 06:53.680
...لیس! گمونم رفقاتون تا الان مرده‌ن

06:53.850 --> 06:57.220
!این هرگز در مورد لوفی سان صدق نمیکنه

06:57.390 --> 06:59.850
!راست میگه! بشین و ببین

07:00.050 --> 07:03.090
و شماها میخواین چکار کنین؟

07:03.540 --> 07:09.030
حتی اگه بتونید به قیمت جونتون
.کشتی رو بگیرید، هیچ‌کس قرار نیست برگرده

07:12.320 --> 07:18.790
،اگه بخواین با اون زیردریایی از اینجا برین
.میتونم از جون شما دو نفر بگذرم

07:24.750 --> 07:27.800
.ممنون از پیشنهادتون

07:32.220 --> 07:33.180
...ولی

07:35.970 --> 07:37.350
.رد میشه

07:41.230 --> 07:43.020
!کونگ فو پوینت

07:44.980 --> 07:48.230
!یالا از کشتی ما هری پایین
!سانی مال خودمونه

07:51.450 --> 07:52.990
پس میخواین بجنگین؟

07:53.230 --> 07:54.740
!البته

07:57.410 --> 07:59.660
!سانی رو نجات میدیم

07:59.890 --> 08:03.500
!پس میخواین بمیرید. لیس

08:15.720 --> 08:19.390
!یک نمایش دیدنی رو شروع میکنیم

08:19.390 --> 08:20.290
!بله

08:28.100 --> 08:29.780
!چه قوی بود

08:29.780 --> 08:33.410
باتون آب و هوای من نمیتونه
!چنین چیزی تولید کنه

08:33.410 --> 08:35.240
...با چنین قدتری

08:39.340 --> 08:41.830
بیگ مام کجاست؟-
!حتما مستقیما صاعقه بهش خورده-

08:41.830 --> 08:44.750
!یحتمل داخل اون حفره‌ی گنده‌س

08:44.920 --> 08:47.460
یعنی تونستیم بیگ مام رو به زمین بزنیم!؟

09:01.180 --> 09:01.850
اون چیه!؟

09:05.810 --> 09:08.100
این صدا از کجا میاد؟

09:20.780 --> 09:23.250
!...کیک

09:23.420 --> 09:24.790
صدای بیگ مامه!؟

09:25.290 --> 09:26.830
...میدونستم

09:27.000 --> 09:29.010
!عروسی

09:29.460 --> 09:30.890
زندس!؟

09:34.210 --> 09:37.860
...اون به این راحتی شکست نمیخوره

09:40.430 --> 09:41.510
!داره میاد بالا

09:47.350 --> 09:49.370
یعنی حفره براش خیلی عمیقه؟

09:49.980 --> 09:51.940
!بیاین تا وقت هست در بریم

09:51.940 --> 09:55.280
.آره. تا بیگ مام نمیتونه در بیاد

09:58.320 --> 10:00.990
...نه بابا، اون داره میاد

10:03.620 --> 10:05.450
...زمین داره-
!وای نه-

10:15.510 --> 10:19.970
وقتی بیگ مام ویار گرفته
!هیچی جلودارش نیست

10:20.140 --> 10:23.290
...کیک

10:23.290 --> 10:25.900
!عروسی

10:27.480 --> 10:28.730
!وای فرار

10:29.600 --> 10:33.730
...کیک

10:33.900 --> 10:36.360
!نه... زمین داره میشکافه

10:38.780 --> 10:39.740
!داره میادش

10:44.740 --> 10:46.660
!فرار کنید

10:48.290 --> 10:51.050
...کیک رو

10:51.600 --> 10:54.880
!بیارید

11:12.690 --> 11:14.610
!بگیرید که اومد

11:32.290 --> 11:34.290
!خیلی خب، عزیزم

11:49.730 --> 11:50.680
!بروک

11:50.850 --> 11:53.350
...فعلا صدام کن

11:54.020 --> 11:56.870
!سول کینگ

12:06.660 --> 12:12.290
!این فریاد واقعی روحمه

12:12.460 --> 12:15.000
!سول کینگ

12:16.630 --> 12:19.150
اسکلتی با یک مهارت عجیب، هان؟

12:31.270 --> 12:36.150
تا کی میخوای به مبارزه ادامه بدی؟
.دوستانت مرده‌ن

12:36.150 --> 12:40.110
...تا وقتی که کشتی رو پس بگیرم میجنگم

12:40.600 --> 12:45.910
وگرنه چطور میتونم وقتی رفقام رسیدن
!تو روشون نگاه کنم

12:46.640 --> 12:47.950
!وقتت رو تلف میکنی

12:50.580 --> 12:51.780
...رژه‌ی

12:53.120 --> 12:54.450
!روح

12:57.540 --> 12:59.170
!یخ زدم؟

13:05.130 --> 13:06.730
!سوزش یخی

13:39.500 --> 13:41.170
چطور میتونی روی یخ بایستی!؟

13:43.670 --> 13:45.010
...من یه

13:45.970 --> 13:47.380
!گوزن هستم

13:47.550 --> 13:49.640
!مگه راکون نبودی؟

13:49.640 --> 13:50.600
!نه خیر

13:59.730 --> 14:00.810
!احسنت

14:01.250 --> 14:02.730
!به همچنین

14:11.910 --> 14:14.430
جنگل... چه خبر شده!؟

14:14.430 --> 14:16.080
همه حالشون خوبه!؟

14:16.080 --> 14:17.880
!رابیان، سریع‌تر برو

14:17.880 --> 14:19.130
!باشه

14:23.750 --> 14:26.420
...ببخشید خواهر، که ازت خواستم

14:26.590 --> 14:31.420
.عیب نداره!‌ خیلی وقته با هم کیک درست نکردیم

14:33.220 --> 14:34.240
... و مهم‌تر اینکه

14:39.060 --> 14:41.440
میخوای بری!؟ شوخی میکنی!؟

14:41.440 --> 14:47.400
بجی! مگه بهت نگفتم؟
!کلاه حصیریا جون خواهرم لولا رو نجات دادن

14:47.570 --> 14:50.740
!ولی شیفون، خیلی خطرناکه،‌ نگرانتم

14:50.910 --> 14:53.790
!درسته،‌ ریرو
!باید با ما فرار کنی ریرو

14:54.490 --> 14:56.290
...ببخشید داد زدم... ببخشید

14:56.460 --> 14:58.620
!ما بدون شما نمیریم، بانو

14:59.160 --> 15:00.670
!برگرد شیفون

15:00.910 --> 15:04.340
خطرناکه!؟ فکر کردی نمیدونم؟

15:07.420 --> 15:12.360
".مرسی که لولا رو نجات دادی"
!گفتن این جمله برای هر کسی راحته

15:12.660 --> 15:17.430
وقتی این حرفات ارزش دارن که
!موقع نیاز به کمک طرفت هم بری

15:18.310 --> 15:19.760
...درسته، ولی

15:20.810 --> 15:25.640
این طوری آدم دینش رو ادا میکنه،‌ مگه نه عزیزم؟

15:28.240 --> 15:30.070
،اگه اتفاقی برام افتاد

15:33.320 --> 15:34.600
...از پز

15:35.430 --> 15:36.540
!مراقبت کنید

15:43.040 --> 15:44.920
!شیفون

15:45.750 --> 15:48.170
!بانو

15:54.510 --> 15:58.610
باید نامی و دوستانش رو نجات بدم
!و برگردم پیش خانوادم

15:59.110 --> 16:00.870
!آبجی! اوناهاش

16:02.560 --> 16:05.280
پودینگ؟ داشتی گوش میدادی؟

16:05.280 --> 16:07.690
...س... سانجی سان

16:10.070 --> 16:11.220
...س ...س

16:12.070 --> 16:13.190
...سانجی

16:18.410 --> 16:19.450
...س

16:20.120 --> 16:20.910
...س

16:21.790 --> 16:22.620
...س

16:23.960 --> 16:26.130
!سانجی اوناهاش! ای احمق

16:26.130 --> 16:27.180
چی گفتی!؟

16:29.840 --> 16:32.720
!میدونم دست شماست

16:34.550 --> 16:37.970
!کلاه حصیری

16:39.430 --> 16:40.720
!داره میادش

16:44.400 --> 16:46.030
نمیشه کاری کرد!؟

16:46.030 --> 16:48.570
!فایده نداره! فقط فرار

16:52.400 --> 16:56.120
!پسش بدین

17:01.700 --> 17:03.170
!کلاه حصیریا

17:03.170 --> 17:05.170
چی؟-
پودینگ؟ شیفون؟-

17:05.340 --> 17:09.130
اوه،‌ پودینگ! چت شده!؟-
!ما رو اسگل کردی

17:09.300 --> 17:11.460
...برای اینکه جلوی ویار مامان رو بگیریم

17:11.630 --> 17:15.130
!دیدی؟ باید زندانیش میکردیم

17:15.300 --> 17:16.760
...برای این‌که جلوی مامان رو بگیریم

17:16.930 --> 17:21.020
ولی چرا شیفون باهاشه!؟
مگه با گروه بجی فرار نکرده بود؟

17:21.190 --> 17:22.600
...برای اینکه-
تنت میخاره؟-

17:22.770 --> 17:25.310
!نه خیر! یه لحظه گوش کن لعنتی

17:25.800 --> 17:27.770
!پودینگ چان،‌ حالت خوبه

17:28.860 --> 17:32.480
!خوشحالم که صدمه ندیدی عشقم

17:32.660 --> 17:34.870
!وااای چه دوست داشتنی

17:34.870 --> 17:35.820
!پودینگ، حواستو جمع کن

17:41.160 --> 17:42.750
!وای نه! مامان داره میاد

17:43.150 --> 17:43.950
!مامان

17:44.120 --> 17:47.290
!وقت نداریم
!پودینگ،‌ اصل مطلب رو بگو

17:47.290 --> 17:48.170
!باشه

17:50.960 --> 17:52.420
...سانجی سان

17:53.050 --> 17:54.010
...پودینگ چان

17:55.550 --> 17:59.610
...هر طورشده نجاتت میدم

18:00.850 --> 18:01.810
هر طور

18:04.600 --> 18:05.520
...هر

18:06.310 --> 18:07.000
...هر

18:08.270 --> 18:09.020
...هر

18:10.190 --> 18:14.070
!خاک به سرت! احمقا! عمرا نجات پیدا کنید

18:15.360 --> 18:17.220
،اگه با کشتی هم فرار کنید

18:17.220 --> 18:22.370
!مامان تا ته دنیا میاد دنبالتون و کشتیتون رو غرق میکنه

18:24.290 --> 18:25.950
چی گفتی، پست فطرت!؟

18:27.540 --> 18:30.670
!پودینگ اینا چین میگی؟

18:30.670 --> 18:34.170
!وای راستی راستی
!چی میگم وای

18:34.340 --> 18:35.440
!گوش کن

18:35.440 --> 18:41.810
!ژمامان فکر میکنه شما کیک عروسیش رو دزدیدن

18:41.810 --> 18:45.270
!چی!؟ ما براچیمونه

18:45.440 --> 18:52.270
من میدونم! ولی الان مامان تا آخر دنیا هم دنبالتون میاد
!برای کیکش

18:52.440 --> 18:56.130
!درسته! خب سانجی! بیا اینجا ببینم

18:56.130 --> 19:01.890
!دوستات رو تماشا کن که مامان میفرستشون به درک

19:06.910 --> 19:10.040
!نه خیر
!از زدی جاده خاکی که

19:10.040 --> 19:12.420
!وای راستی
!یکی منو بگیره

19:12.590 --> 19:15.800
،اگه اومدین همینو بگین
!پس برید گمشید

19:15.970 --> 19:17.960
!وایسا! قضیه فقط این نیست

19:18.280 --> 19:19.680
!سانجی پا سیاه

19:19.680 --> 19:20.600
چیه؟

19:20.600 --> 19:24.300
پودینگ میگه شما خیلی تو پخت
!شیرینی مهارت داری

19:24.480 --> 19:27.730
!آره، آشپزی تخصصمه

19:28.350 --> 19:31.620
!باشه! پس کمکمون کن کیک بپزیم

19:31.620 --> 19:35.250
کیکی رو میپزیم که تنها چیزیه که میتونه
!جلوی مامان رو بگیره

19:35.250 --> 19:37.440
!و بعدش کمکتون میکنیم فرار کنید

19:37.610 --> 19:39.360
شیفون! چرا!؟

19:39.530 --> 19:44.780
!میخوام به خاطر نجات لولا دینم رو بهتون ادا کنم
!و زندگیمم بخاطرش ریسک میکنم

19:44.950 --> 19:46.830
!مرسی، شیفون

19:47.000 --> 19:47.660
!اوهوم

19:47.660 --> 19:53.750
!همفف! حالا اینطوری قرار گذاشتیم
!ولی برخلاف خواهرم، من به خاطر شما این کارو نمیکنم

19:53.940 --> 19:58.980
کیکی که برای خودم درست کرده بودم
!حالا مامان عاشقش شده

19:58.980 --> 20:03.300
!و و و تصادفی مسیرم به اینجا خورد
!خبر نداشتم شما اینجایید

20:04.930 --> 20:12.460
و فکر نکن اومدم اینجا تا جلوش رو بگیرم
...وکه تو رو نکشه، سانجی

20:13.690 --> 20:14.860
!...سا

20:19.190 --> 20:21.650
!شخصیتش هر لحظه دگرگون میشه

20:21.820 --> 20:25.820
!باشه! خوبه
کجا بریم پخت و پز کنیم؟

20:26.000 --> 20:26.690
چی؟

20:27.830 --> 20:29.240
...ش... شک... شک

20:29.420 --> 20:32.550
!داخل شهر شکلات مواد اضافه برای پخت کیک داریم

20:32.810 --> 20:34.060
جزیره‌ی هول کیک

20:33.580 --> 20:38.570
اول، میریم شهر شکلات و به سرعت
!کیک رو میپزیم

20:34.480 --> 20:43.110
شهر شکلات، جزیره‌ی کاکائو

20:39.050 --> 20:43.220
!بعدش، با کشتی میاریمش برای تو

20:43.390 --> 20:47.340
.و بعد مامان که دنبال شماست کیک رو میبینه و میخوره

20:48.850 --> 20:53.430
!اینطوری حواسش و پرت میکنیم
!پس تا اون موقع طاقت بیارید

20:54.230 --> 20:55.100
داره میاد!؟

20:55.850 --> 20:57.940
...کیک

20:58.570 --> 21:01.800
،وقتی راهی دریا شدین
!دشمن‌ها منتظرتونن

21:02.260 --> 21:05.110
!ولی شماها از پسش بر میاین

21:05.110 --> 21:05.710
!حتما

21:06.120 --> 21:07.790
!پس باهاتون میام

21:07.790 --> 21:09.990
چی!؟-
!خوبه،‌ بپر بالا-

21:10.160 --> 21:15.130
!و وایسا
کی گفت میتونی همین طوری سوار شی؟

21:15.130 --> 21:17.140
!جا نداریم

21:18.500 --> 21:20.380
!جای منو نگیر

21:20.590 --> 21:23.250
!کیک

21:33.310 --> 21:34.520
!اومد بالا

21:37.100 --> 21:42.320
کیکی که قراره بپزین تنها امید
!متوقف کردن بیگ مامه

21:42.780 --> 21:43.900
!اوهوم

21:44.070 --> 21:44.870
!بچه‌ها

21:45.650 --> 21:48.560
!فعلا باید برم ولی قول میدم برگردم

21:49.350 --> 21:50.200
!اوهوم

21:51.330 --> 21:52.180
!باشه

21:56.040 --> 21:58.390
!باشه، برو و برگرد

22:06.090 --> 22:07.240
!هوی

22:07.240 --> 22:08.210
!پودینگ

22:08.650 --> 22:09.760
!شیفون

22:13.390 --> 22:15.600
!وای نه! باز دوباره

22:18.770 --> 22:19.690
!فرار کنید

22:21.980 --> 22:26.360
این جا چکار میکنید!؟

22:26.530 --> 22:28.860
!لوفی! دریا میبینمت

22:29.030 --> 22:30.820
!روت حساب میکنم،‌ سانجی

22:35.040 --> 22:36.160
!قدرت مطلق ایکوکو

23:24.550 --> 23:30.250
Katakuri and Perospero!
Big Mom's strongest lackeys attack the Sunny!

23:30.830 --> 23:33.070
The sweet and horrific Candyman seeps into

23:33.070 --> 23:37.020
Chopper and Brook's bodies to take their
lives, leaving them in a desperate situation.

23:37.200 --> 23:39.980
Will Luffy be able to make it in time?!

23:39.980 --> 23:41.480
On the next episode of One Piece!

23:41.480 --> 23:45.350
"Save the Sunny! Fighting
Bravely! Chopper and Brook!"

23:45.350 --> 23:47.880
I'm gonna become the King of the Pirates!