1
00:00:00,000 --> 00:00:14,816
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,010 --> 00:00:20,520
kimi e no omoi ga takanatte

3
00:00:17,010 --> 00:00:20,520
My heart throbs at the thought of you

4
00:00:20,560 --> 00:00:23,940
kagirinaki chikara umareru

5
00:00:20,560 --> 00:00:23,940
Limitless power surges

6
00:00:23,980 --> 00:00:29,730
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

7
00:00:23,980 --> 00:00:29,730
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,320
We are hope

9
00:00:37,370 --> 00:00:44,210
kimi to honki de kokoro
butsukeatta yorokobi mo

10
00:00:37,370 --> 00:00:44,210
The joy of letting our true
feelings fly at each other

11
00:00:44,250 --> 00:00:51,460
warai korogete namida
kawakashita setsunasa mo

12
00:00:44,250 --> 00:00:51,460
The pain from how we laughed
our heads off to dry our tears

13
00:00:51,510 --> 00:00:58,350
tsunagi awasete kaze no naka Ah

14
00:00:51,510 --> 00:00:58,350
We connect them together and in the wind Ah

15
00:00:58,390 --> 00:01:05,100
It's fluttering higher and higher

16
00:00:58,390 --> 00:01:05,100
hatameiteiru yo takaku takaku

17
00:01:05,140 --> 00:01:08,270
Why sagasu koto wo akirameta no

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,270
Why did you give up on your search?

19
00:01:08,310 --> 00:01:11,690
Why hitori tatakai tsudukeru no

20
00:01:08,310 --> 00:01:11,690
Why do you keep fighting by yourself?

21
00:01:11,730 --> 00:01:14,570
nee, donna mirai kakugo shita no

22
00:01:11,730 --> 00:01:14,570
Say, what kind of future did you prepare for?

23
00:01:14,610 --> 00:01:18,120
yume wa mou te ni shita no

24
00:01:14,610 --> 00:01:18,120
Have you fulfilled your dream?

25
00:01:18,530 --> 00:01:22,040
kimi e no omoi ga takanatte

26
00:01:18,530 --> 00:01:22,040
My heart throbs at the thought of you

27
00:01:22,080 --> 00:01:25,790
kagirinaki chikara umareru

28
00:01:22,080 --> 00:01:25,790
Limitless power surges

29
00:01:25,830 --> 00:01:31,340
motomeru naraba dokomademo
kawaranu kizuna furikazasou

30
00:01:25,830 --> 00:01:31,340
As long as you wish, we'll
brandish our unchanging bond

31
00:01:31,380 --> 00:01:32,550
We are hope

32
00:01:32,750 --> 00:01:36,130
At the broad, blue end of the world

33
00:01:32,750 --> 00:01:36,130
aoku hiroi sekai no hate ni

34
00:01:36,170 --> 00:01:38,680
kimi to mezashitai basho ga aru

35
00:01:36,170 --> 00:01:38,680
There is a place that I want to go with you

36
00:01:38,720 --> 00:01:41,470
susumiyuku kouro nara

37
00:01:38,720 --> 00:01:41,470
The sea route that we take

38
00:01:41,510 --> 00:01:48,230
tooi mukashi mou kimeteita

39
00:01:41,510 --> 00:01:48,230
decided long ago in the past

40
00:01:58,910 --> 00:02:02,410
Your voice that hasn't reached me yet

41
00:01:58,910 --> 00:02:02,410
mada todokanai kimi no koe ga

42
00:02:02,450 --> 00:02:06,040
muryoku na mune wo oshitsubusu

43
00:02:02,450 --> 00:02:06,040
crushes my helpless heart

44
00:02:06,080 --> 00:02:09,290
boku wa kimi wo motometeiru kara

45
00:02:06,080 --> 00:02:09,290
I'm wanting you

46
00:02:09,330 --> 00:02:14,130
hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

47
00:02:09,330 --> 00:02:14,130
so I'll keep believing in the
morning when the light comes in

48
00:02:14,170 --> 00:02:17,970
me wo tojite mimi wo sumashite

49
00:02:14,170 --> 00:02:17,970
Close your eyes and listen carefully

50
00:02:18,010 --> 00:02:21,470
sagashi dasou kimi no kotae wo

51
00:02:18,010 --> 00:02:21,470
Let's look for your answer

52
00:02:21,510 --> 00:02:27,270
michi wa kanarazu tsuduiteiru
yo mada mitakoto no nai umi e

53
00:02:21,510 --> 00:02:27,270
The road always continues towards
the sea that you've never seen

54
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
We are hope

55
00:02:28,480 --> 00:02:31,860
aoku hiroi sekai no hate ni

56
00:02:28,480 --> 00:02:31,860
At the broad, blue end of the world

57
00:02:31,900 --> 00:02:34,360
kimi to kaeru beki basho ga aru

58
00:02:31,900 --> 00:02:34,360
There is a place I have to return to with you

59
00:02:34,400 --> 00:02:37,150
boku tachi wa eien ni

60
00:02:34,400 --> 00:02:37,150
We will be forever

61
00:02:37,190 --> 00:02:44,330
tooi mukashi sou kimeteita

62
00:02:37,190 --> 00:02:44,330
decided long ago in the past

63
00:02:48,080 --> 00:02:50,650
،پس از شکست خوردن نقشه‌ی قتل بیگ مام

64
00:02:50,650 --> 00:02:53,590
لوفی و متحدان او از
عمارت هول کیک گریختند

65
00:02:53,590 --> 00:02:56,920
.و به سوی سانی راهی شدند

66
00:02:57,670 --> 00:03:01,110
بیگ مام همچنان در حالی که
.ویار کیک گرفته است دنبال آن هاست

67
00:03:01,130 --> 00:03:03,700
!ساحل! بریم سراغ سانی

68
00:03:04,010 --> 00:03:06,910
...در همین حین، برای پس گرفتن سانی

69
00:03:06,910 --> 00:03:08,830
،که توسط دزدان دریایی بیگ مام تصرف شده

70
00:03:09,060 --> 00:03:11,650
.برو و چوپر همچنان مبارزه میکنند

71
00:03:12,440 --> 00:03:17,770
اما بخاطر توانایی پروسپرو
.آن‌ها در شکلات اسیر میشوند

72
00:03:19,030 --> 00:03:22,380
و سرانجام همین که لوفی و بقیه
از جنگل اغوا میگذرند

73
00:03:22,380 --> 00:03:24,600
...و به سانی میرسند

74
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
...دوشیزه‌ی شکلاتی

75
00:03:29,750 --> 00:03:31,550
!دکوراسیون

76
00:03:35,290 --> 00:03:39,570
!پیش از طلوع
!پدرو، کاپیتان نگهبانان

77
00:03:41,050 --> 00:03:42,990
!هیچکس از این جا جلوتر نمیره

78
00:03:42,990 --> 00:03:44,820
!دور بزنید تا برسید به کشتی

79
00:03:44,850 --> 00:03:47,020
!نه، از وسطش میریم

80
00:03:51,230 --> 00:03:53,620
...گومو گومو نو

81
00:03:57,570 --> 00:04:00,010
!شاهین قرمز

82
00:04:08,740 --> 00:04:10,100
آتیشه!؟

83
00:04:50,040 --> 00:04:51,970
!پدرو

84
00:04:52,450 --> 00:04:56,920
!طلوع دنیا به زودی فرا میرسه

85
00:05:24,070 --> 00:05:26,970
!توانایی تیای اون مثل لوفیه

86
00:05:51,070 --> 00:05:53,580
...کیک

87
00:05:55,350 --> 00:05:59,000
!عروسی

88
00:06:03,610 --> 00:06:04,760
!اومد

89
00:06:08,780 --> 00:06:11,390
لوفی، چکار کنیم!؟
!محاصره‌ایم

90
00:06:16,810 --> 00:06:19,760
!لوفی! کاتاکوری رو از کشتی بنداز پایین

91
00:06:19,760 --> 00:06:21,900
!یه طور کشتی رو راه میندازیم

92
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
!باشه

93
00:06:23,420 --> 00:06:25,710
!اینطرفی-
!باشه-

94
00:06:28,510 --> 00:06:31,570
!عوضی
!حتما از دنیای آینه‌ای اومده

95
00:06:37,730 --> 00:06:42,640
!گوش کن. هر کس نوبت بهش میرسه

96
00:06:48,110 --> 00:06:54,030
!کیک عروسی

97
00:06:54,780 --> 00:06:58,880
.نمیخوام قاطی ویار مامان بشم

98
00:06:58,880 --> 00:07:00,200
.لیس

99
00:07:01,460 --> 00:07:03,860
!سخت شدن سلاح

100
00:07:05,910 --> 00:07:08,630
...گومو گومو نو

101
00:07:10,680 --> 00:07:13,890
!رگبار شاهین

102
00:07:26,780 --> 00:07:29,510
...چرا؟ با هاکی نمیتونم بهش ضربه بزنم

103
00:08:00,480 --> 00:08:03,040
چوپر! بروک! خوبین؟

104
00:08:03,040 --> 00:08:04,210
!طاقت بیارید

105
00:08:12,610 --> 00:08:15,590
کجاست؟

106
00:08:15,590 --> 00:08:18,010
!کیکم

107
00:08:23,160 --> 00:08:24,140
.کاروت

108
00:08:25,970 --> 00:08:27,770
.از این خبر شوکه نشو

109
00:08:27,770 --> 00:08:28,690
چی؟

110
00:08:29,630 --> 00:08:31,190
...بنظرم

111
00:08:31,880 --> 00:08:33,320
...لوفی و خدمش

112
00:08:34,050 --> 00:08:35,940
...کسایی هستن که قبیله ی ما

113
00:08:35,940 --> 00:08:39,650
و خانواده‌ی کوزوکی به مدت
...قرن‌هاست منتظرشون هستن

114
00:08:39,650 --> 00:08:43,540
!کسایی که رهبر دوره ی جید خواهند بود

115
00:08:43,540 --> 00:08:45,000
قرن ها!؟

116
00:08:56,870 --> 00:08:59,970
هوی، موندور، میشونی؟

117
00:08:59,970 --> 00:09:02,240
.آره، میشنوم

118
00:09:02,240 --> 00:09:07,730
ساحل جنوب غربی جزیره‌ی هول کیک رو
.با کشتی‌های جنگی محاصره کن

119
00:09:07,990 --> 00:09:10,400
.اطاعت، داداش پروس

120
00:09:10,400 --> 00:09:11,650
.قطع شد

121
00:09:11,650 --> 00:09:14,550
خط ساحلی رو محاصره کنیم سویر؟

122
00:09:15,020 --> 00:09:17,910
.پس گمونم کلاه حصیریا هنوز زندن

123
00:09:17,910 --> 00:09:19,270
چی!؟

124
00:09:19,270 --> 00:09:25,370
مامان تو خشکی دنبالشون بود و
،کاتاکوری ساما تو کشتی منتظرشون

125
00:09:25,370 --> 00:09:27,250
چطور هنوز میتونن زنده باشن بون؟

126
00:09:27,250 --> 00:09:29,830
.آره، خیلی جون سختن

127
00:09:30,260 --> 00:09:33,300
.تارت از جزیره ی مغز، جواب بده

128
00:09:33,860 --> 00:09:36,430
.آماندا از جزیره‌ی مغز هستم

129
00:09:36,430 --> 00:09:38,710
.ساحل جنوب غربی رو محاصره کنید

130
00:09:39,100 --> 00:09:42,430
!نذارید کلاه حصیریا فرار کنن

131
00:09:42,430 --> 00:09:44,100
.اطاعت

132
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
...کو د

133
00:09:50,720 --> 00:09:52,020
چی؟

134
00:09:52,020 --> 00:09:56,390
!کو د برست
!کشتی میتونه پ کیلومتر جهش کنه

135
00:09:56,390 --> 00:10:00,450
،اگه بخوایم با روش نرمال بریم
!بیگ مام جلوش رو میگیره

136
00:10:00,450 --> 00:10:03,950
من که نمیفهمم ولی این طوری میشه فرار کرد؟

137
00:10:03,950 --> 00:10:04,910
!آره

138
00:10:04,910 --> 00:10:08,040
!پس بریم

139
00:10:09,560 --> 00:10:11,750
!بیگ مام داره میاد

140
00:10:15,240 --> 00:10:18,010
!اون جایید

141
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
!کاروت! تو-گارا برو بهشون کمک کنن آماده شن

142
00:10:21,700 --> 00:10:23,510
چی؟-
!یالا-

143
00:10:23,510 --> 00:10:24,660
!باشه

144
00:10:29,960 --> 00:10:33,010
این جاست!؟

145
00:10:33,010 --> 00:10:36,360
.کیک عروسی رو میگم

146
00:10:41,890 --> 00:10:46,070
!هوی، بروک، چوپر
!طاقت بیارید

147
00:10:46,070 --> 00:10:50,290
اگه از اینجا هم فرار کنیم
...و شماها بمیرید انگار هیچی

148
00:10:52,830 --> 00:10:56,340
!کلاه حصیریا در ساحل جنوب غربی رویت شدند

149
00:10:56,670 --> 00:11:00,190
وزیر آماندا از
...تارت از جزیره‌ی مغز صحبت میکنه

150
00:11:00,190 --> 00:11:01,970
.کلاه حصیریا رو گیر میندازیم

151
00:11:10,710 --> 00:11:12,400
.ای وای

152
00:11:12,400 --> 00:11:15,930
کشتی‌های جنگی از سمت دریا دارن میان
.ماما هم از خشکی

153
00:11:15,930 --> 00:11:18,530
!افتادیم تو منگنه

154
00:11:26,100 --> 00:11:28,740
!نامی! باید عجله کنیم

155
00:11:28,730 --> 00:11:32,880
!میدونم! ولی باید دو بشکه کولا بیشتر آماده کنم

156
00:11:32,880 --> 00:11:36,750
!من انجامش میدم تا تو بری کو د رو آماده کنی

157
00:11:37,000 --> 00:11:39,070
!باشه،‌ پس مرسی

158
00:11:56,670 --> 00:11:59,740
!موج شکلات

159
00:12:09,970 --> 00:12:11,290
اون چی بود!؟

160
00:12:12,640 --> 00:12:13,910
شکلات!؟

161
00:12:13,910 --> 00:12:17,500
!وای نه! با این وضع نمیشه کو د برست زد

162
00:12:26,650 --> 00:12:27,720
چی شده!؟

163
00:12:28,040 --> 00:12:31,400
!خیلی بد شد
!سانی با شکلات اسیر شده

164
00:12:31,390 --> 00:12:32,270
چی!؟

165
00:12:36,250 --> 00:12:39,810
حالا قدرت موج شکلات رو دیدی!؟

166
00:12:39,810 --> 00:12:42,570
!من کارم عالیه

167
00:12:42,570 --> 00:12:44,320
!اوناهاش

168
00:12:46,840 --> 00:12:48,490
چکار کنیم؟

169
00:12:48,490 --> 00:12:52,410
یالا بروک و چوپر رو آزاد کن
!همچنین کشتیمون رو، شکلات بدترکیب

170
00:12:54,950 --> 00:12:56,290
..اگه کاری نکنیم

171
00:12:56,290 --> 00:12:59,460
!کیک

172
00:12:59,460 --> 00:13:02,170
...یا مامان میکشتتون

173
00:13:02,160 --> 00:13:05,910
!یا توپ‌های کشتی‌های جنگی

174
00:13:18,880 --> 00:13:24,570
!در هر حال، هیچ شانس زنده موندن ندارید

175
00:14:13,240 --> 00:14:15,930
!شمشیر حیوانی - کاراجیشی

176
00:14:25,900 --> 00:14:30,080
هوی، میتونی جایزه‌ی من چقدره؟

177
00:14:30,080 --> 00:14:31,720
.هفتصد میلیون

178
00:14:33,240 --> 00:14:37,380
!آدمی در حد تو عمرا بتونه منو شکست بده

179
00:14:37,380 --> 00:14:38,810
!لیس

180
00:14:39,460 --> 00:14:42,940
...این آخرین باریه که حرف میزنیم

181
00:14:56,890 --> 00:15:00,690
.از مرگ فرار کردی. لیس

182
00:15:02,150 --> 00:15:07,000
!این جا مردن به درد نمیخوره
!طلوع دنیای جدید داره از راه جدید میرسه

183
00:15:07,000 --> 00:15:09,220
!باید برگردم

184
00:15:11,830 --> 00:15:14,090
.خیلی خوش قیافه‌ای

185
00:15:14,090 --> 00:15:17,130
.پنجاه سال کمش میکنم

186
00:15:17,130 --> 00:15:19,230
.برو زندگی کن

187
00:15:20,750 --> 00:15:22,220
،اون موقع

188
00:15:22,220 --> 00:15:27,780
،اگه چشم چپت رو فدا نکرده بدی
...الان زنده نبودی

189
00:15:29,340 --> 00:15:32,180
یعنی اینقدر عطش زندگی داشتی؟

190
00:15:33,830 --> 00:15:35,440
...باشه

191
00:15:35,440 --> 00:15:37,970
الان چند سالته؟

192
00:15:38,390 --> 00:15:39,910
...بیست و هفت سال

193
00:15:39,910 --> 00:15:46,550
پنجاه سال از عمرت رو کم کرده، پس الان
.باید 77 سالت باشه

194
00:15:48,370 --> 00:15:52,010
...نمیدونم چند سال دیگه میتونی زنده بمونی

195
00:15:53,570 --> 00:15:56,890
.حداقلش خودم تصمیم میگیرم که کجا بمیرم

196
00:15:58,660 --> 00:16:00,340
،راستی

197
00:16:00,340 --> 00:16:04,260
...کاپیتان دزدای دریایی نوکس بودی

198
00:16:04,260 --> 00:16:08,270
نوکس یعنی «شب» درسته؟

199
00:16:08,270 --> 00:16:10,570
.به نظر بار منفی داره

200
00:16:11,110 --> 00:16:13,410
«.میگن «هر شبی صبحی هم داره

201
00:16:14,550 --> 00:16:15,750
...و این که

202
00:16:16,890 --> 00:16:19,650
...نوکس همچنین معنای

203
00:16:21,140 --> 00:16:23,060
...پیش از طلوع هم میده

204
00:16:24,650 --> 00:16:26,260
اگه بتونم به عنوان وسیله‌ای برای

205
00:16:26,260 --> 00:16:29,250
طلوع جدید دنیا که استاد و بقیه
،انتظارش رو میکشن باشم

206
00:16:29,250 --> 00:16:30,630
.چیز دیگه‌ای تو دنیا نمیخوام

207
00:16:32,070 --> 00:16:34,750
...و برای این کار وقت کافی دارم

208
00:16:38,740 --> 00:16:45,340
...«یه بار گفتی نوکس یعنی «پیش از طلوع

209
00:16:45,340 --> 00:16:51,860
ولی تنها چیزی که در انتظارته
.تاریکی ابدی و مرگه

210
00:16:51,860 --> 00:16:52,740
...نه

211
00:17:10,780 --> 00:17:14,300
!یالا! جمع شید

212
00:17:43,640 --> 00:17:47,790
...کشای دزدای دریایی راجر
!اورو جکسون

213
00:18:08,620 --> 00:18:12,270
!راجر! اودن ساما! مو با خودتون ببرید

214
00:18:18,840 --> 00:18:22,310
!هر کاری بگید انجام میدم! فقط منو با خودتون ببرید

215
00:18:24,560 --> 00:18:28,000
.بچه جون، تو هنوز باید صبر کنی

216
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
!من بچه نیستم، اسمم پدرو هست

217
00:18:36,610 --> 00:18:39,630
.من وقت زیادی ندارم

218
00:18:39,630 --> 00:18:44,640
.گوش کن! هر کس نوبتش میرسه

219
00:18:46,660 --> 00:18:48,760
!صبر داشته باش

220
00:18:48,760 --> 00:18:54,050
...خودش پیش میاد. منظورم نوبتت هست

221
00:18:55,500 --> 00:18:58,300
.خدانگهدار، پدرو

222
00:18:59,970 --> 00:19:02,620
!باشه، راجر

223
00:19:12,940 --> 00:19:14,440
!پدرو

224
00:19:15,190 --> 00:19:16,420
...راجر

225
00:19:16,730 --> 00:19:18,340
چی شده؟

226
00:19:22,200 --> 00:19:23,640
!میگن مرده

227
00:19:25,370 --> 00:19:26,710
!شوخی نکن

228
00:19:26,710 --> 00:19:30,350
!اون نمیمیره
!اون پادشاه دزدای دریاییه

229
00:19:31,210 --> 00:19:32,850
!جدی میگم

230
00:19:32,850 --> 00:19:37,090
نیروی دریایی گیرش انداختن
...داخل یک منطقه‌ی اعدام تو اقیانوس شرقی

231
00:19:59,320 --> 00:20:01,480
گنج من؟

232
00:20:01,920 --> 00:20:04,390
!اگه میخواینش، برید بگیریدش

233
00:20:04,620 --> 00:20:06,300
!پیداش کنید

234
00:20:06,300 --> 00:20:09,520
.هر چی این دنیا داشت رو به جا گذاشتم

235
00:20:21,420 --> 00:20:27,480
.این آغاز همه چیزه
.طلوع دوره‌ی جدید

236
00:20:46,280 --> 00:20:51,340
.آرزوها نسل به نسل منتقل میشن
...موج زمان، آرزوهای آدما

237
00:20:51,340 --> 00:20:54,800
.هیچ چیز جلودار این نیست

238
00:20:56,160 --> 00:20:59,270
تا وقتی مردم دنبال معنای آزادی هستن

239
00:20:59,270 --> 00:21:02,990
.این ها هم پایانی ندارن

240
00:21:09,220 --> 00:21:10,660
...راجر

241
00:21:14,600 --> 00:21:15,870
.تصمیمم رو گرفتم

242
00:21:20,360 --> 00:21:23,210
!من هم... میرم به دریا

243
00:21:26,340 --> 00:21:31,800
،اگه بخوای انکارش کنی
...ولی طلوع نیومد پیشت

244
00:21:31,800 --> 00:21:33,060
.لیس

245
00:21:33,410 --> 00:21:35,440
واقعا... اینطور فکر میکنی؟

246
00:21:36,870 --> 00:21:41,940
«!راجر گفت، «نوبت هر کس میرسه

247
00:21:42,250 --> 00:21:43,940
چی میگی؟

248
00:21:43,940 --> 00:21:45,780
!این نوبت منه

249
00:21:48,720 --> 00:21:52,240
این تمام طلسم‌های جادویی تو-گارا رو میشکنه،‌ نه؟

250
00:21:53,020 --> 00:21:54,150
بمب!؟

251
00:21:54,150 --> 00:21:57,940
!نکن، احمق
این چه کاریه!؟

252
00:21:58,440 --> 00:22:00,130
!ولم کن

253
00:22:04,820 --> 00:22:06,110
...من

254
00:22:07,280 --> 00:22:10,260
.یه حسی بهم میگفت که این آخرین سفرمه

255
00:22:10,260 --> 00:22:12,370
منظورت چیه، پدرو؟

256
00:22:18,680 --> 00:22:19,850
پدرو!؟

257
00:22:20,460 --> 00:22:21,690
.خدانگهدار

258
00:22:51,280 --> 00:22:53,310
منظورت چیه، پدرو!؟

259
00:22:53,780 --> 00:22:57,230
...یک روز، میفهمی چقدر مهمه که

260
00:22:57,750 --> 00:23:02,540
!لوفی و بقیه رو نجات بدی که راهی دریا بشن

261
00:23:06,550 --> 00:23:09,240
!پدرو

262
00:23:10,430 --> 00:23:11,980
!گوش کن

263
00:23:11,980 --> 00:23:15,080
!شماها-گارا باید به جلو پیش برید

264
00:23:15,104 --> 00:23:24,104
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

265
00:23:24,360 --> 00:23:27,510
Pedro cleared the path for
a slight chance of escape!

266
00:23:27,960 --> 00:23:30,220
However, to crush that ray of hope,

267
00:23:30,220 --> 00:23:33,800
Big Mom and Katakuri
mercilessly attack the Sunny!

268
00:23:33,960 --> 00:23:36,090
There is only one way to survive!

269
00:23:36,090 --> 00:23:40,890
With Pedro's wishes in mind,
Luffy takes a big bet with determination!

270
00:23:40,890 --> 00:23:45,720
On the next episode of One Piece!
"I'll Be Back! Luffy, Deadly Departure!"

271
00:23:45,720 --> 00:23:48,190
I'm gonna become the King of the Pirates!