1 00:00:03,880 --> 00:00:07,110 ‫بزن به چاک و اعتراف کن چه غلطی کردی، ‫تو آدمِ شکست‌خورده. 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,700 ‫چه نتیجه‌گیریِ وحشیانه و مسخره‌ای. 3 00:00:13,510 --> 00:00:17,910 ‫فکر کردی یه دخترِ ظریف مثل من، ‫تنهایی میاد جلوی یه آدمِ وحشی مثل تو وایسه؟ 4 00:00:18,810 --> 00:00:22,620 ‫امیدوار بودم رام توی این قضیه اشتباه کرده باشه. 5 00:00:26,160 --> 00:00:29,090 ‫بهم بگو... چی شده، سوبارو؟ 6 00:00:29,640 --> 00:00:31,300 ‫چرا همه‌ی اینا... 7 00:00:31,730 --> 00:00:33,140 ‫مـ-منظورم اینه که... 8 00:00:33,140 --> 00:00:36,480 ‫شاید اگه یه ذره درد بکشه، ‫زبون باز کنه. 9 00:00:36,480 --> 00:00:37,430 ‫صبر کن! 10 00:00:37,430 --> 00:00:39,910 ‫قرار بود با سوبارو حرف بزنیم چون رفتارش عجیب شده بود! 11 00:00:39,910 --> 00:00:40,780 ‫مگه قرارمون این نبود؟ 12 00:00:40,780 --> 00:00:42,270 ‫امیلیا-ساما، شما زیادی دل‌رحمید. 13 00:00:43,130 --> 00:00:46,980 ‫یادتونه اون اسقفِ گناه که می‌تونست ‫شکل بقیه بشه؟ 14 00:00:47,460 --> 00:00:51,780 ‫ممکن نیست اون اسقفِ گناه ‫شکلِ باروسو شده باشه؟ 15 00:00:51,780 --> 00:00:52,920 ‫خب... 16 00:00:52,920 --> 00:00:54,870 ‫همین الان مجبورش می‌کنم حرف بزنه. 17 00:00:54,870 --> 00:00:57,740 ‫بهمون میگه باروسوی واقعی و میلی کجان. 18 00:00:58,080 --> 00:01:01,200 ‫پس اونا نبودن که میلی رو جابه‌جا کردن؟ 19 00:00:58,080 --> 00:00:59,920 ‫رام، توروخدا بس کن! 20 00:00:59,920 --> 00:01:02,870 ‫نمی‌تونی همین‌جوری واسه خودت ‫تصمیم بگیری که اون واقعیه یا نه! 21 00:01:01,200 --> 00:01:03,610 ‫من حافظه‌ام رو از دست دادم! 22 00:01:09,510 --> 00:01:13,240 ‫بعد از این همه اتفاق... این دیگه چه شوخیِ مسخره‌ایه؟! 23 00:01:12,210 --> 00:01:13,240 ‫رام! 24 00:01:13,240 --> 00:01:16,740 ‫شنیدی سوبارو چی گفت! حتماً یه دلیلی داره! 25 00:01:20,120 --> 00:01:21,010 ‫و رم؟ 26 00:01:22,570 --> 00:01:23,770 ‫چه بلایی سرِ رم میاد؟ 27 00:01:24,430 --> 00:01:25,730 ‫برو کنار! 28 00:01:29,990 --> 00:01:32,020 ‫دوباره بهم بگو که فراموش کردی. 29 00:01:32,020 --> 00:01:33,820 ‫نه... این‌طور نیست... 30 00:01:34,790 --> 00:01:38,820 ‫یه بار دیگه با اون قیافه و صدات بهم بگو که رم رو فراموش کردی. 31 00:01:38,820 --> 00:01:39,700 ‫نکن، رام! 32 00:01:39,720 --> 00:01:47,720 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 33 00:01:47,880 --> 00:01:48,990 ‫آخ... 34 00:01:53,050 --> 00:01:54,370 ‫اون قفس... 35 00:01:56,540 --> 00:01:58,800 ‫امیلیا و رام کجان؟ 36 00:02:01,640 --> 00:02:02,600 ‫سوبارو ناتسوکی اینجا بود 37 00:02:04,020 --> 00:02:04,890 ‫سوبارو ناتسوکی اینجا بود 38 00:02:06,600 --> 00:02:07,850 ‫سوبارو ناتسوکی اینجا بود 39 00:02:11,690 --> 00:02:12,910 ‫ها؟ 40 00:02:12,910 --> 00:02:16,400 ‫این اتاقِ چندش‌آور دیگه چه کوفتیه؟ 41 00:02:16,400 --> 00:02:20,370 ‫چرا باید یه اتاق رو با این ‫آشغالای چندش تزئین کنی، 42 00:02:21,670 --> 00:02:22,940 ‫داداش؟ 43 00:02:30,960 --> 00:02:34,590 ‫ها! اون قیافه‌ت دیگه چه کوفتیه، داداش؟ 44 00:02:34,590 --> 00:02:36,560 ‫ترسیدی یا چی؟ 45 00:02:36,560 --> 00:02:38,480 ‫انگار می‌خوای بزنی زیر گریه. 46 00:02:41,730 --> 00:02:44,000 ‫با رفیقات دعوات شده؟ 47 00:02:44,000 --> 00:02:44,760 ‫چه بامزه. 48 00:02:44,760 --> 00:02:47,090 ‫صـ-صبر کن! تو... 49 00:02:47,090 --> 00:02:50,770 ‫گفتی نمی‌تونی از طبقه‌ی بالا بیای پایین! 50 00:02:50,770 --> 00:02:53,270 ‫فرضیه‌ت غلط از آب دراومد، همین. 51 00:02:53,760 --> 00:02:56,480 ‫فرضیه‌م غلط دراومد؟ چطور ممکنه... 52 00:02:56,880 --> 00:02:57,620 ‫آخ! 53 00:02:57,620 --> 00:03:02,210 ‫احمق. فکر نکنی قراره جواب همه چیز رو بگیری. 54 00:03:02,210 --> 00:03:03,680 ‫می‌تونم راه برم. 55 00:03:03,680 --> 00:03:05,240 ‫پس دارم می‌رم بیرون. 56 00:03:05,540 --> 00:03:08,330 ‫بیرون؟ بیرونِ برج؟ 57 00:03:08,730 --> 00:03:11,930 ‫فقط باید یه حسرت کوچیک رو برطرف کنم. 58 00:03:12,990 --> 00:03:14,690 ‫حسرت؟ 59 00:03:14,690 --> 00:03:17,800 ‫صبر کن، پس تکلیف امتحان چی می‌شه؟! 60 00:03:22,410 --> 00:03:24,910 ‫لعنتی. داره میاد. 61 00:03:42,490 --> 00:03:44,490 ‫دوستای دیگه‌ت رو نمی‌بینم. 62 00:03:45,120 --> 00:03:48,620 ‫خب، فکر کنم این کار رو راحت‌تر می‌کنه. 63 00:03:56,860 --> 00:04:00,720 ‫این بهترین فرصته که اون یارو رو بکشم! 64 00:04:00,720 --> 00:04:03,670 ‫حالا می‌تونی یه کتاب مردگان دیگه بخونی! 65 00:04:13,520 --> 00:04:16,610 ‫پشت سرت، یولیوس! 66 00:04:23,320 --> 00:04:26,950 ‫ها! آدمای ضعیف گزینه‌های زیادی ندارن! 67 00:04:26,950 --> 00:04:30,040 ‫تنها چیزی که توش مهارت دارن، بهونه آوردنه. 68 00:04:39,130 --> 00:04:41,420 ‫چرا اینجایی؟ 69 00:04:41,420 --> 00:04:44,110 ‫چرا؟ چی؟ چطور؟ 70 00:04:44,110 --> 00:04:47,010 ‫داری همون سوالایی رو می‌پرسی که اون می‌پرسید. رفیق فابریک هم هستید؟ 71 00:04:50,260 --> 00:04:53,040 ‫بجنب! بجنب! بجنب! بجنب! 72 00:04:59,820 --> 00:05:02,220 ‫خب، برگردیم سر امتحان. 73 00:05:02,220 --> 00:05:05,780 ‫سعی کن قبل از اینکه حوصله‌م سر بره، این رو از دستم بگیری، داداش. 74 00:05:09,600 --> 00:05:11,120 ‫اکیدنا... 75 00:05:11,120 --> 00:05:12,830 ‫مراقب اکیدنا و آناستازیا-ساما باش! 76 00:05:18,010 --> 00:05:18,980 ‫ها! 77 00:05:19,960 --> 00:05:23,210 ‫این اخلاق تو واقعاً هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، نه؟ 78 00:05:32,930 --> 00:05:35,590 ‫فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 79 00:05:38,440 --> 00:05:41,570 ‫اصلاً چرا به اون یارو کمک کردی؟ 80 00:05:43,560 --> 00:05:45,900 ‫اونم بعد از اینکه گردنم رو شکستی. 81 00:05:47,220 --> 00:05:48,310 ‫سوبارو! 82 00:05:48,310 --> 00:05:49,680 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم! 83 00:05:49,680 --> 00:05:51,470 ‫نباید اون طرفی بری، انگار! 84 00:05:51,470 --> 00:05:52,830 ‫چرا بیرونِ قفسی؟ 85 00:05:53,170 --> 00:05:54,950 ‫بئاتریس، ازش فاصله بگیر! 86 00:05:54,950 --> 00:05:58,250 ‫رام بهم گفت اون اون ناتسویی نیست که تو می‌شناسی! 87 00:05:58,250 --> 00:05:58,920 ‫رام؟ 88 00:05:58,920 --> 00:06:02,750 ‫درسته. من امیلیا و رام رو نکشتم. 89 00:06:02,750 --> 00:06:04,530 ‫این حقیقت نداره! 90 00:06:04,530 --> 00:06:07,070 ‫وقتی دستش رو بگیرم، می‌فهمم، انگار! 91 00:06:07,070 --> 00:06:09,290 ‫با این حال، نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم. 92 00:06:09,850 --> 00:06:12,720 ‫باید به حس ششم آنا گوش می‌کردم. 93 00:06:12,720 --> 00:06:16,740 ‫اصلاً نباید کس دیگه‌ای رو اینجا می‌آوردم. 94 00:06:17,990 --> 00:06:19,920 ‫این شکست منه. 95 00:06:19,920 --> 00:06:22,940 ‫خب که چی؟ این اصلاً مهم نیست! 96 00:06:22,940 --> 00:06:24,860 ‫کار این برج دیگه تمومه! 97 00:06:24,860 --> 00:06:26,280 ‫چت شده سوبارو؟ 98 00:06:26,280 --> 00:06:28,820 ‫این‌طوری حرف زدن بهت نمی‌آد، انگار! 99 00:06:28,820 --> 00:06:31,080 ‫اصلاً «مثل من» یعنی چی؟! 100 00:06:31,080 --> 00:06:33,410 ‫اون «منی» که شماها می‌بینید کجاست؟! 101 00:06:33,410 --> 00:06:38,160 ‫هنوزم داری اون دروغ مسخره رو می‌گی که حافظه‌ت رو از دست دادی؟ 102 00:06:38,560 --> 00:06:40,420 ‫رام خواهرش رو فراموش کرده، 103 00:06:40,420 --> 00:06:42,920 ‫و همه هم یولیوس رو فراموش کردن، 104 00:06:42,920 --> 00:06:45,380 ‫و تو هنوز داری این بازی بی‌رحمانه رو ادامه می‌دی؟ 105 00:06:45,380 --> 00:06:47,950 ‫بازی؟ فکر کردی این یه بازیه؟! 106 00:06:47,950 --> 00:06:51,300 ‫داری می‌گی کاری که الان دارم می‌کنم بازیه؟! 107 00:06:51,300 --> 00:06:55,120 ‫اگه می‌تونستم بازی کنم، فکر نمی‌کنی یه نقش بهتر از این بازی می‌کردم؟! 108 00:06:55,120 --> 00:06:58,810 ‫کدوم احمقی دلش می‌خواد سوبارو ناتسوکی باشه؟! 109 00:06:59,200 --> 00:07:01,650 ‫یه آدمِ حال‌به‌هم‌زن و عوضی مثل این؟! 110 00:07:02,630 --> 00:07:04,930 ‫هیچ‌کدومتون هیچی نمی‌دونید! 111 00:07:04,930 --> 00:07:06,430 ‫من اصلاً کی‌ام؟! 112 00:07:06,430 --> 00:07:08,650 ‫همه چیزم رو از دست دادم! 113 00:07:09,120 --> 00:07:11,480 ‫داشتم از سوپرمارکت برمی‌گشتم خونه! 114 00:07:11,480 --> 00:07:14,660 ‫تمام روز با هیچ‌کس جز فروشنده اونجا حرف نزده بودم! 115 00:07:14,660 --> 00:07:16,960 ‫بعد یهو، یه دنیای دیگه؟ 116 00:07:16,960 --> 00:07:18,700 ‫یه برج وسط شن‌ها؟ کلی جنازه؟! 117 00:07:18,700 --> 00:07:22,440 ‫امتحان؟ بدل‌ها؟ سوبارو ناتسوکی؟! 118 00:07:22,440 --> 00:07:24,040 ‫لعنت به همه‌تون! 119 00:07:24,040 --> 00:07:26,790 ‫لعنت به همه‌تون! 120 00:07:29,040 --> 00:07:32,510 ‫شرط می‌بندم براتون سوال شده چرا یهو قاطی کردم، نه؟ 121 00:07:32,510 --> 00:07:35,240 ‫خب، یهو کاسه صبرم لبریز شد! 122 00:07:35,240 --> 00:07:37,220 ‫یه چیزی تو وجودم شکست! 123 00:07:37,610 --> 00:07:40,970 ‫حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کاری کنم! 124 00:07:40,970 --> 00:07:42,260 ‫پس... 125 00:07:43,900 --> 00:07:47,430 ‫پس... لطفاً منو ببخشید. 126 00:07:48,420 --> 00:07:49,960 ‫لطفاً منو ببخشید. 127 00:07:50,530 --> 00:07:53,210 ‫فقط بذارید برگردم خونه. 128 00:07:54,680 --> 00:07:59,790 ‫اگه خدا می‌خواد واسه چیزی تنبیهم کنه، فهمیدم. 129 00:08:00,390 --> 00:08:03,420 ‫اشتباه کردم! 130 00:08:05,070 --> 00:08:06,300 ‫سوبارو... 131 00:08:07,210 --> 00:08:10,320 ‫بئاتریس، باهاش برو. 132 00:08:10,320 --> 00:08:12,010 ‫من دنبال یولیوس می‌گردم. 133 00:08:12,010 --> 00:08:13,300 ‫فهمیدم. 134 00:08:13,300 --> 00:08:15,500 ‫بیا سوبارو. فعلاً فقط... 135 00:08:17,100 --> 00:08:19,350 ‫این دیگه چه معنی‌ای داره؟ 136 00:08:19,790 --> 00:08:21,760 ‫من فکر کردم این یه جور توافقه. 137 00:08:21,760 --> 00:08:23,310 ‫پس چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 138 00:08:25,750 --> 00:08:27,650 ‫یولیوس ازم خواست. 139 00:08:27,650 --> 00:08:28,990 ‫اون خواست؟ 140 00:08:36,660 --> 00:08:38,950 ‫یه ای-ام-تیِ ناقص، انگار! 141 00:08:49,640 --> 00:08:53,920 ‫ناتسوکی... لطفاً این‌قدر کارهای غیرقابل پیش‌بینی نکن. 142 00:08:53,920 --> 00:08:55,990 ‫مگه دست خودمه! 143 00:08:55,990 --> 00:08:58,010 ‫یهو به ذهنم رسید! 144 00:08:59,930 --> 00:09:01,390 ‫ال جیوالدو! 145 00:09:15,710 --> 00:09:19,110 ‫تو اصلاً چی هستی؟ 146 00:09:19,110 --> 00:09:20,620 ‫امیدواری به چی برسی؟ 147 00:09:20,620 --> 00:09:22,290 ‫طرفدار کی هستی؟ 148 00:09:22,620 --> 00:09:24,540 ‫منم نمی‌دونم. 149 00:09:26,210 --> 00:09:28,040 ‫چون من... 150 00:09:28,040 --> 00:09:29,790 ‫حافظه‌ت رو از دست دادی. 151 00:09:30,930 --> 00:09:34,340 ‫حتی یادت نمیاد کِی بتی رو از عمارت بیرون آوردی، انگار؟ 152 00:09:35,290 --> 00:09:36,450 ‫ببخشید... 153 00:09:37,470 --> 00:09:38,720 ‫من... 154 00:09:38,720 --> 00:09:39,810 ‫اشکالی نداره. 155 00:09:40,350 --> 00:09:42,370 ‫شاید تو فراموشش کرده باشی، 156 00:09:42,370 --> 00:09:44,100 ‫اما بتی هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنه. 157 00:09:44,880 --> 00:09:46,560 ‫من همیشه یادم می‌مونه. 158 00:09:48,020 --> 00:09:51,370 ‫بزن بریم. نمی‌تونیم اینجا بمونیم. 159 00:09:51,370 --> 00:09:53,720 ‫اکیدنا، تو... 160 00:09:53,720 --> 00:09:55,490 ‫هنوزم نسبت بهت شک دارم. 161 00:09:55,810 --> 00:09:58,830 ‫اما الان، باید اولویت‌بندی کنم. 162 00:09:58,830 --> 00:10:00,700 ‫این طرز فکر برای هر تاجری لازمه. 163 00:10:01,060 --> 00:10:04,150 ‫مدت‌هاست که دارم اینو از نزدیک می‌بینم. 164 00:10:04,150 --> 00:10:05,380 ‫خیلی خب. 165 00:10:28,690 --> 00:10:30,680 ‫بسه دیگه. 166 00:10:31,550 --> 00:10:32,990 ‫فقط... ولم کن. 167 00:10:34,640 --> 00:10:38,050 ‫لعنتی... لعنتی، لعنتی، لعنتی! 168 00:10:38,050 --> 00:10:39,160 ‫ناتسوکی... 169 00:10:40,160 --> 00:10:42,660 ‫تو... به اندازه کافی تلاش کردی... 170 00:10:42,660 --> 00:10:44,120 ‫کجا کافی بوده!؟ 171 00:10:44,620 --> 00:10:48,030 ‫هیچ‌کدوم از کارایی که کردم کافی نبوده! 172 00:10:49,230 --> 00:10:53,840 ‫مگه بئاتریس... نباید برام اولویت داشته باشه؟ 173 00:11:01,370 --> 00:11:02,740 ‫می‌فهمم. 174 00:11:03,630 --> 00:11:06,990 ‫اون واقعاً... دختر بدشانسی بود. 175 00:11:08,890 --> 00:11:10,070 ‫درد داره. 176 00:11:10,790 --> 00:11:13,300 ‫اوه، چقدر درد داره. 177 00:11:14,230 --> 00:11:17,480 ‫بدن‌های انسانی خیلی دردناک‌ان. 178 00:11:18,100 --> 00:11:18,990 ‫ببخشید... 179 00:11:19,550 --> 00:11:20,400 ‫ببخشید! 180 00:11:20,400 --> 00:11:22,360 ‫اینطور نیست... قصدم این نبود... 181 00:11:23,030 --> 00:11:23,560 ‫من... 182 00:11:23,560 --> 00:11:28,080 ‫این درد... تنها راهیه که می‌تونم جبران کنم. 183 00:11:29,150 --> 00:11:30,790 ‫یعنی، اینطور نیست؟ 184 00:11:31,450 --> 00:11:34,060 ‫اگه الان بدنش رو بهش پس بدم... 185 00:11:34,060 --> 00:11:39,720 ‫اون باید این درد... و این ترس از مرگ رو حس کنه. 186 00:11:40,940 --> 00:11:45,510 ‫فکر نکن... که مجبوری کار رو برام آسون کنی. 187 00:11:47,110 --> 00:11:50,180 ‫این... برای من خوبه. 188 00:11:50,180 --> 00:11:52,900 ‫هی، شنیدی چی گفت؟ 189 00:11:53,230 --> 00:11:56,470 ‫این همون چیزی نیست که بهش می‌گن یه شانس بادآورده؟ 190 00:12:01,820 --> 00:12:04,530 ‫اشکالی نداره، داداش بزرگ. 191 00:12:04,530 --> 00:12:07,590 ‫داری فقط از رنج کشیدنش خلاصش می‌کنی. 192 00:12:36,630 --> 00:12:43,350 ‫سوبارو ناتسوکی، حتی نمی‌تونی یه کار به این سادگی رو انجام بدی؟ 193 00:12:45,260 --> 00:12:46,700 ‫ناتسوکی... 194 00:12:47,870 --> 00:12:53,370 ‫حتی نمی‌تونی یه سنگ بلند کنی تا منو از این عذاب خلاص کنی. 195 00:12:55,140 --> 00:12:58,440 ‫ببخشید... که بهت شک کردم. 196 00:13:05,560 --> 00:13:07,340 ‫چرا نمی‌میری؟ 197 00:13:11,360 --> 00:13:12,890 ‫آره... 198 00:13:21,060 --> 00:13:22,420 ‫دوستت دارم. 199 00:13:27,030 --> 00:13:28,120 ‫دوستت دارم. 200 00:13:28,570 --> 00:13:29,740 ‫دوستت دارم. 201 00:13:30,000 --> 00:13:30,990 ‫دوستت دارم. 202 00:13:31,430 --> 00:13:32,620 ‫دوستت دارم. 203 00:13:32,840 --> 00:13:33,870 ‫دوستت دارم. 204 00:13:34,250 --> 00:13:35,330 ‫دوستت دارم. 205 00:13:35,520 --> 00:13:36,580 ‫دوستت دارم. 206 00:13:36,960 --> 00:13:39,230 ‫بس کن! حالم از این وضعیت بهم می‌خوره! 207 00:13:39,230 --> 00:13:41,230 ‫من نه! 208 00:13:41,230 --> 00:13:45,290 ‫من... خودمو دوست ندارم! 209 00:13:46,380 --> 00:13:49,010 ‫می‌دونستم که دوستم داشتن. 210 00:13:49,010 --> 00:13:51,220 ‫می‌دونستم! 211 00:13:51,960 --> 00:13:56,880 ‫مامان و بابام از ته دلشون دوستم داشتن. 212 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 ‫می‌دونستم! چطور ممکنه ندونم؟! 213 00:14:01,980 --> 00:14:06,000 ‫واسه همینه که... آرزو می‌کردم کاش می‌تونستم غیب بشم. 214 00:14:06,000 --> 00:14:08,280 ‫پدر و مادرم خیلی دوستم داشتن، 215 00:14:08,280 --> 00:14:12,330 ‫ولی من هیچ‌وقت نتونستم کسی مثل خودم رو که ارزش دوست داشتن نداشت، دوست داشته باشم! 216 00:14:12,330 --> 00:14:13,790 ‫دوستت دارم. 217 00:14:13,790 --> 00:14:15,310 ‫بس کن! 218 00:14:13,790 --> 00:14:18,270 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 219 00:14:15,310 --> 00:14:18,940 ‫ولم کن! بس نیست؟! 220 00:14:18,270 --> 00:14:22,750 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 221 00:14:18,940 --> 00:14:22,750 ‫من جوابش رو از خیلی وقت پیش می‌دونستم! 222 00:14:22,750 --> 00:14:26,130 ‫اونایی که با تمام وجودشون... با هر چی که داشتن... 223 00:14:26,130 --> 00:14:29,800 ‫سعی کردن باهام خوب باشن، هیچ‌وقت نمی‌تونن آدمای بدی باشن! 224 00:14:29,800 --> 00:14:31,910 ‫این رو می‌دونستم! 225 00:14:33,570 --> 00:14:37,330 ‫واسه همینه که باید می‌مردم. 226 00:14:38,270 --> 00:14:40,960 ‫اگه این بتونه تهِ ماجرا باشه... 227 00:14:40,960 --> 00:14:46,110 ‫اگه سوبارو ناتسوکی بتونه غیب بشه و همه‌چیز تموم بشه... 228 00:14:47,550 --> 00:14:51,480 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 229 00:14:51,760 --> 00:14:55,600 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 230 00:14:55,820 --> 00:14:59,850 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 231 00:15:00,020 --> 00:15:04,220 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 232 00:15:04,400 --> 00:15:08,480 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 233 00:15:08,640 --> 00:15:12,800 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 234 00:15:13,060 --> 00:15:17,430 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. 235 00:15:17,430 --> 00:15:19,310 ‫دیگه بسه! 236 00:15:17,730 --> 00:15:18,060 ‫دوست 237 00:15:22,290 --> 00:15:23,260 ‫سوبارو! 238 00:15:37,520 --> 00:15:38,500 ‫بسه. 239 00:15:38,500 --> 00:15:38,910 ‫ها؟ 240 00:15:38,910 --> 00:15:40,840 ‫دیگه خسته شدم! 241 00:15:43,560 --> 00:15:45,590 ‫چرا سعی می‌کنی کمکم کنی؟ 242 00:15:45,930 --> 00:15:46,700 ‫سوبارو... 243 00:15:46,700 --> 00:15:48,060 ‫یه جات می‌لنگه! 244 00:15:48,060 --> 00:15:51,050 ‫تو، یولیوس و بئاتریس! 245 00:15:51,390 --> 00:15:55,010 ‫حتی اکیدنا هم آخرش داشت ازم عذرخواهی می‌کرد! 246 00:15:55,010 --> 00:15:56,880 ‫اصلاً منطقی نیست! 247 00:15:56,880 --> 00:15:59,270 ‫اکیدنا... آخرش؟ 248 00:15:59,270 --> 00:16:02,300 ‫سوبارو، چی شده؟ اکیدنا کجاست و... 249 00:16:02,300 --> 00:16:03,230 ‫مردن! 250 00:16:03,230 --> 00:16:05,100 ‫پاهاش قطع شد! 251 00:16:05,100 --> 00:16:07,110 ‫خیلی بد زخمی شده بود. کلی خون ازش رفته بود... 252 00:16:07,110 --> 00:16:08,860 ‫بئاتریس هم همین‌طور! 253 00:16:13,130 --> 00:16:15,470 ‫و یولیوس... گفت: «برو»... 254 00:16:15,470 --> 00:16:16,730 ‫گفت: «مراقبشون باش»... 255 00:16:16,730 --> 00:16:17,810 ‫چه احمقیه. 256 00:16:19,250 --> 00:16:20,860 ‫همه‌شون احمقن. 257 00:16:23,120 --> 00:16:25,640 ‫از من چی می‌خوان؟ 258 00:16:26,240 --> 00:16:27,520 ‫«مراقبشون باش»؟ 259 00:16:27,520 --> 00:16:28,880 ‫«برش گردون»؟ 260 00:16:29,360 --> 00:16:31,420 ‫«ببخشید که بهت شک کردم»؟ 261 00:16:32,290 --> 00:16:33,680 ‫داری از چی حرف می‌زنی؟ 262 00:16:39,490 --> 00:16:45,280 ‫من و تو اولین بار توی پایتخت، یه جایی به اسم خونه‌ی اموال مسروقه همدیگه رو دیدیم. 263 00:16:45,280 --> 00:16:46,100 ‫ها؟ 264 00:16:47,250 --> 00:16:52,780 ‫اون موقع، فلت نشان من رو دزدیده بود، یه چیزی که برام خیلی مهم بود. 265 00:16:52,780 --> 00:16:57,130 ‫من و پاک داشتیم سکته می‌کردیم که چطوری پسش بگیریم. 266 00:16:57,130 --> 00:17:00,040 ‫بعدش که دنبال فلت کردیم، 267 00:17:00,040 --> 00:17:02,580 ‫من هدف خواهر بزرگتر میلی شدم... 268 00:17:03,030 --> 00:17:06,290 ‫و تو جونم رو نجات دادی. 269 00:17:08,360 --> 00:17:11,930 ‫این‌طوری بود که ما اولین بار همدیگه رو دیدیم. 270 00:17:14,210 --> 00:17:15,490 ‫یادت میاد؟ 271 00:17:17,720 --> 00:17:22,460 ‫ولی تو موقع محافظت از من خیلی بد زخمی شدی، 272 00:17:22,460 --> 00:17:26,320 ‫واسه همین با خودم بردمت عمارت رازوال. 273 00:17:26,320 --> 00:17:30,400 ‫بئاتریس اونجا درمانت کرد، هرچند همه‌ش داشت غر می‌زد. 274 00:17:31,380 --> 00:17:34,740 ‫بعدش رام... و مطمئنم رم هم... 275 00:17:34,740 --> 00:17:36,860 ‫دوستای تو شدن. 276 00:17:38,570 --> 00:17:41,810 ‫و بعدش میلی، به جای خواهرش، 277 00:17:41,810 --> 00:17:44,720 ‫مابیست‌ها رو فرستاد تا کارهای بدی باهامون بکنن. 278 00:17:44,720 --> 00:17:47,240 ‫تو و رام جلوش رو گرفتین، 279 00:17:47,240 --> 00:17:49,530 ‫رازوال هم به حساب مابیست‌ها رسید، 280 00:17:49,530 --> 00:17:51,300 ‫و من فقط خونه موندم. 281 00:17:51,870 --> 00:17:54,370 ‫همون موقع بود که قول دادیم با هم بریم «قرار». 282 00:17:55,540 --> 00:17:56,630 ‫یادت میاد؟ 283 00:18:03,310 --> 00:18:07,270 ‫بعدش من برای انتخاب پادشاه به پایتخت فراخونده شدم، و... 284 00:18:07,980 --> 00:18:12,110 ‫اون اولین باری بود که من و تو یه دعوای خیلی بزرگ کردیم. 285 00:18:13,060 --> 00:18:18,040 ‫نمی‌خواستم بی‌گدار به آب بزنی و دوباره آسیب ببینی، 286 00:18:18,040 --> 00:18:21,540 ‫و نمی‌فهمیدم چرا این‌قدر باهام مهربونی. 287 00:18:21,540 --> 00:18:22,580 ‫ترسیده بودم. 288 00:18:23,520 --> 00:18:28,290 ‫واسه همین وقتی دعوا کردیم، مطمئن بودم که همه‌چیز تموم شده، ولی... 289 00:18:31,120 --> 00:18:33,760 ‫وقتی نمی‌دونستم چه اتفاقی داره می‌افته 290 00:18:33,760 --> 00:18:36,920 ‫و داشتم توی موقعیتی گیر می‌افتادم که حس خوبی بهش نداشتم، 291 00:18:37,600 --> 00:18:42,030 ‫تو با عجله اومدی نجاتم بدی... و... 292 00:18:46,480 --> 00:18:51,480 ‫یادت میاد اون موقع چی بهم گفتی؟ 293 00:18:59,590 --> 00:19:02,120 ‫ولی من همه‌ش رو یادمه. 294 00:19:02,770 --> 00:19:06,310 ‫هر چیزی که برام گفتی، هر کاری که برام کردی، 295 00:19:06,310 --> 00:19:08,580 ‫و قول دادی که برام انجام بدی. 296 00:19:09,180 --> 00:19:11,150 ‫من همه‌ش رو یادمه. 297 00:19:12,620 --> 00:19:13,920 ‫من هیچی یادم نیست! 298 00:19:14,350 --> 00:19:16,400 ‫نمی‌تونم چیزی رو به یاد بیارم! 299 00:19:16,400 --> 00:19:17,660 ‫تو... 300 00:19:17,660 --> 00:19:20,080 ‫تو... همه‌تون... 301 00:19:20,080 --> 00:19:22,180 ‫داری از کی حرف می‌زنی لعنتی؟! 302 00:19:22,180 --> 00:19:24,390 ‫کسی که می‌تونه جونش رو برای بقیه به خطر بندازه؟! 303 00:19:24,390 --> 00:19:26,690 ‫کسی که می‌تونه تو یه چشم به هم زدن دست به کار بشه؟! 304 00:19:26,690 --> 00:19:29,060 ‫کسی که می‌تونه برای کمک به بقیه با کله بدوه؟! 305 00:19:29,060 --> 00:19:32,600 ‫کسی که می‌تونه برای رسیدن به هدفش جونش رو کف دستش بگیره؟! 306 00:19:32,970 --> 00:19:34,560 ‫بی‌خیال بابا! 307 00:19:34,560 --> 00:19:37,030 ‫یه همچین آدمی اصلاً نمی‌تونه سوبارو ناتسوکی باشه! 308 00:19:37,030 --> 00:19:41,130 ‫من بهتر از هر کسی می‌دونم سوبارو ناتسوکی چقدر بدبخت و به درد نخوره! 309 00:19:41,130 --> 00:19:44,490 ‫می‌دونم یه عوضیِ بی‌مصرفه که از ریشه خرابه! 310 00:19:44,490 --> 00:19:48,080 ‫سوبارو ناتسوکی یه عوضیِ بی‌مصرفه که از ریشه خرابه! 311 00:19:48,080 --> 00:19:51,540 ‫این رو بهتر از هر کسی می‌دونم! 312 00:19:55,910 --> 00:19:58,570 ‫چرا حتماً باید من باشم؟ 313 00:20:00,400 --> 00:20:05,350 ‫یه آدم خیلی قوی‌تر یا باهوش‌تر می‌تونه انجامش بده. 314 00:20:05,810 --> 00:20:10,060 ‫ولی من... من نمی‌تونم. اصلاً نمی‌تونم. 315 00:20:15,490 --> 00:20:17,670 ‫اسم من امیلیاست. 316 00:20:17,670 --> 00:20:18,860 ‫فقط امیلیا. 317 00:20:23,560 --> 00:20:27,750 ‫خیلی چیزها هست که باید بهت بگم، 318 00:20:27,750 --> 00:20:29,580 ‫و چیزهایی که باید ازت بپرسم. 319 00:20:30,190 --> 00:20:33,120 ‫ولی الان، فقط یه چیز رو بهم بگو. 320 00:20:34,640 --> 00:20:38,090 ‫خواهش می‌کنم... اسمت رو بهم بگو. 321 00:20:40,020 --> 00:20:41,890 ‫چرا؟ 322 00:20:42,550 --> 00:20:44,840 ‫چرا الان باید سوبارو ناتسوکی باشه؟ 323 00:20:44,840 --> 00:20:46,770 ‫اون اصلاً چه کاری از دستش برمیاد؟ 324 00:20:46,770 --> 00:20:48,760 ‫چه انتظاری ازش داری؟! 325 00:20:50,100 --> 00:20:52,230 ‫شاید حق با تو باشه. 326 00:20:52,760 --> 00:20:55,130 ‫آدم‌هایی هستن که از تو قوی‌ترن، 327 00:20:55,130 --> 00:20:57,920 ‫و مطمئنم خیلی‌ها هم هستن که از تو باهوش‌ترن. 328 00:20:58,550 --> 00:21:01,770 ‫ولی... هر اتفاقی هم که بیفته، 329 00:21:01,770 --> 00:21:04,000 ‫تو همونی هستی که می‌خوام کنارش باشم. 330 00:21:04,000 --> 00:21:07,570 ‫امیدوارم و باور دارم که تو هم همین کار رو می‌کنی. 331 00:21:08,170 --> 00:21:09,020 ‫چون... 332 00:21:10,480 --> 00:21:12,250 ‫چون اگه قراره کسی بهم کمک کنه، 333 00:21:12,780 --> 00:21:16,960 ‫به جای کسی که فقط چون می‌تونه یا چون اونجاست این کار رو می‌کنه... 334 00:21:18,320 --> 00:21:23,170 ‫خیلی خیلی خوشحال‌تر می‌شم اگه اون آدم کسی باشه که دوستش دارم. 335 00:21:28,350 --> 00:21:29,660 ‫اوه... 336 00:21:31,750 --> 00:21:33,340 ‫سوبارو ناتسوکی... 337 00:21:34,310 --> 00:21:37,160 ‫تو عاشق یه همچین دختر زیبایی بودی؟ 338 00:21:38,100 --> 00:21:41,020 ‫و این منبع قدرتت بوده، آره؟ 339 00:21:44,010 --> 00:21:47,000 ‫مگه می‌شه کسی اینقدر از سطح تو بالاتر باشه؟ 340 00:21:47,000 --> 00:21:49,670 ‫چطور جرأت کردی اینقدر بلندپرواز باشی؟ 341 00:21:50,180 --> 00:21:53,290 ‫یه بازنده‌ای مثل تو چطور سر از کنار یه همچین زیبایی در میاره؟ 342 00:21:53,830 --> 00:21:56,130 ‫اسم من امیلیاست. 343 00:21:56,130 --> 00:21:57,500 ‫فقط امیلیا. 344 00:22:03,540 --> 00:22:04,510 ‫خواهش می‌کنم... 345 00:22:05,470 --> 00:22:07,390 ‫اسمت رو بهم بگو. 346 00:22:27,210 --> 00:22:29,740 ‫اسم من سوبارو ناتسوکیه. 347 00:22:31,180 --> 00:22:33,420 ‫مردی که یولیوس بهش اعتماد کرد، 348 00:22:33,420 --> 00:22:35,440 ‫بئاتریس بهش باور داشت، 349 00:22:35,440 --> 00:22:37,070 ‫اکیدنا بخشیدش... 350 00:22:37,780 --> 00:22:40,650 ‫و تو، امیلیا، بهش امید داری... 351 00:22:40,650 --> 00:22:43,130 ‫اگه اسمش سوبارو ناتسوکیه... 352 00:22:43,880 --> 00:22:46,090 ‫پس من سوبارو ناتسوکی هستم. 353 00:22:46,830 --> 00:22:48,880 ‫می‌خوام بهشون کمک کنم. 354 00:22:48,880 --> 00:22:50,920 ‫می‌خوام از این برج نجاتشون بدم. 355 00:22:50,920 --> 00:22:53,180 ‫اگه سوبارو ناتسوکی از پسش برمیاد، 356 00:22:53,180 --> 00:22:55,060 ‫من انجامش می‌دم. 357 00:22:55,730 --> 00:23:00,020 ‫ممنون که گذاشتی به این باور برسم، امیلیا. 358 00:23:01,690 --> 00:23:02,730 ‫سوبارو، 359 00:23:03,680 --> 00:23:04,480 ‫من... 360 00:23:11,380 --> 00:23:12,490 ‫امیلیا! 361 00:23:14,910 --> 00:23:16,950 ‫امیلیا! 362 00:23:16,970 --> 00:23:28,970 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 363 00:23:29,670 --> 00:23:31,130 ‫سوبارو! 364 00:23:36,510 --> 00:23:39,600 ‫قراره کارمون به اینجا ختم بشه که اون چیز ما رو ببلعه؟ 365 00:23:40,650 --> 00:23:43,020 ‫نه. این پایانش نیست. 366 00:23:43,390 --> 00:23:47,500 ‫این... این تازه شروع ماجراست! 367 00:23:48,960 --> 00:23:50,320 ‫یادم می‌مونه. 368 00:23:51,280 --> 00:23:53,200 ‫همه چیز رو یادم می‌مونه! 369 00:23:55,540 --> 00:23:57,680 ‫حتی اگه تو منو فراموش کنی... 370 00:23:58,700 --> 00:24:06,130 ‫ری:زیرو 371 00:23:58,700 --> 00:24:06,130 شروع زندگی در دنیای دیگر 372 00:23:58,700 --> 00:24:06,130 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 373 00:23:58,960 --> 00:24:02,140 ‫من هیچ‌وقت هیچ‌کدومتون رو فراموش نمی‌کنم! 374 00:24:05,290 --> 00:24:06,130 ‫سوبارو! 375 00:24:06,130 --> 00:24:08,160 ‫هی، سوبارو! 376 00:24:08,160 --> 00:24:09,390 ‫حالت خوبه؟ 377 00:24:14,510 --> 00:24:16,280 ‫آخیش، خیالم راحت شد! 378 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 ‫خیلی نگرانت بودم! 379 00:24:18,160 --> 00:24:21,030 ‫امیلیا، باید قاطع‌تر باشی وگرنه اون... 380 00:24:26,790 --> 00:24:28,750 ‫برگشتم.