WEBVTT 00:02.440 --> 00:04.900 ‫چطوره همه‌مون بریم ببینیم... 00:04.900 --> 00:06.570 ‫کتاب رید توی کتابخونه هست یا نه؟ 00:06.570 --> 00:08.360 ‫پس به عبارت دیگه... 00:06.590 --> 00:16.590 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.360 --> 00:13.790 ‫می‌خوایم از کتاب‌های مردگان به‌عنوان راهنمایی ‫برای شکست دادن رید استفاده کنیم، گمونم؟ 00:14.080 --> 00:15.200 ‫اوهوم. 00:15.200 --> 00:18.120 ‫اگه کتاب مردگان کسی رو بخونی، می‌تونی بفهمی چطوری مرده. 00:18.620 --> 00:20.750 ‫رید هم از این قضیه مستثنی نیست. 00:20.750 --> 00:22.500 ‫حالا که بهش اشاره می‌کنی، درسته... 00:22.500 --> 00:24.550 ‫یه رویکرد نامتعارف پیش بگیریم؛ 00:24.550 --> 00:26.300 ‫دقیقاً از اون کارهایی که به شخصیتت می‌خوره. 00:26.300 --> 00:27.590 ‫اوهوم، واقعاً هست. 00:28.130 --> 00:31.180 ‫این‌جور ناقلابازی‌ها، همون چیزاییه که سوبارو همیشه توش خوب بوده. 00:31.180 --> 00:34.260 ‫این روزا دیگه کسی نمیگه «ناقلابازی»... 00:34.260 --> 00:36.310 ‫ولی... اول از همه... 00:36.310 --> 00:40.850 ‫واقعاً می‌تونیم مطمئن باشیم که ‫کتاب رید آستریا توی کتابخونه هست؟ 00:40.850 --> 00:44.980 ‫شکی نیست که اون یه فرد واقعی بوده ‫که ۴۰۰ سال پیش زندگی می‌کرده، اما... 00:45.280 --> 00:49.400 ‫نمی‌تونم تصور کنم کسی صدها سال عمر کنه. 00:49.400 --> 00:50.990 ‫دیگه تا الان باید خیلی‌وقت پیش مرده باشه، نه؟ 00:50.780 --> 00:52.530 ‫نمی‌تونی با اطمینان این حرف رو بزنی، در واقع. 00:52.530 --> 00:53.330 ‫هـــا؟ 00:53.660 --> 00:56.580 ‫بتی ۴۰۰ سال زندگی کرده، گمونم. 00:56.580 --> 00:59.410 ‫منم حدوداً ۱۰۰ سالمه، فکر کنم؟ 00:59.750 --> 01:01.790 ‫اگه بحث سنِ تقویمی باشه، 01:01.790 --> 01:03.540 ‫سن منم حدود ۴۰۰ سال می‌شه. 01:03.540 --> 01:06.880 ‫منم ۴۰۰ ساله که این‌جا منتظرم. 01:06.880 --> 01:09.220 ‫شخصیتای درازعمرمون دیگه خیلی زیاد شدن! 01:09.220 --> 01:10.680 ‫حتی امیلیا-چان؟ 01:10.680 --> 01:11.510 ‫هـه‌هـه. 01:12.180 --> 01:17.270 ‫با این حال، با توجه به اخلاق و رفتارش، ‫تصورش سخته که از نژادهای درازعمر باشه. 01:17.270 --> 01:19.310 ‫منظورت از «اخلاق و رفتارش»، 01:19.310 --> 01:21.650 ‫چیزه... اینه که خیلــــــي پرانرژیه؟ 01:22.020 --> 01:25.400 ‫بیشتر از اینکه پرانرژی باشه، می‌گم یه آدم غیرعادی و خودسره. 01:26.360 --> 01:28.440 ‫اگه از گونه‌های با طول عمر بالا بود، 01:28.440 --> 01:32.610 ‫نمی‌تونم تصور کنم ۴۰۰ سال آروم و ‫بی‌صدا توی این برج سر جاش نشسته باشه. 01:32.610 --> 01:33.320 ‫درسته. 01:34.120 --> 01:36.700 ‫اگه در مورد خود رید آستریا فکر کنیم، 01:36.700 --> 01:40.870 ‫به نظر نمیاد آدمی باشه که بتونه مدت طولانی یه جا بند بشه. 01:42.080 --> 01:46.590 ‫خب پس، همه‌مون اتفاق نظر داریم که رید فقط یه مرده‌ی پرانرژیه. 01:48.630 --> 01:49.300 ‫در این صورت... 01:50.510 --> 01:53.130 ‫اگه برای فتح برج این کار لازمه... 01:54.050 --> 01:55.010 ‫پس بیاین انجامش بدیم! 02:04.810 --> 02:05.940 ‫چی شده؟ 02:05.940 --> 02:07.270 ‫هنوز قانع نشدی؟ 02:07.650 --> 02:10.610 ‫نه، چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 02:10.610 --> 02:13.450 ‫قبول دارم که پیشنهادت منطقی و درسته. 02:13.860 --> 02:16.160 ‫ولی هنوز ته دلت شک داری؟ 02:17.490 --> 02:20.450 ‫این... مشکل خودمه. 02:20.450 --> 02:21.960 ‫نیازی نیست نگرانش باشی. 02:24.460 --> 02:25.210 ‫رام! 02:27.460 --> 02:29.300 ‫می‌شه بقیه رو یه لحظه به تو بسپرم؟ 02:34.430 --> 02:36.800 ‫خب، باهام صحبتی داشتی؟ 02:39.100 --> 02:40.100 ‫تو اصلاً... 02:40.100 --> 02:41.520 ‫قصد داری رید رو شکست بدی؟ 02:44.270 --> 02:46.480 ‫سوبارو، تو... 02:46.480 --> 02:47.810 ‫شرمنده. 02:47.810 --> 02:53.450 ‫در حالت عادی، هر چقدر لازم بود وقت می‌ذاشتم ‫تا روحیه‌ی شکسته‌ت رو دوباره سر پا کنم. 02:54.070 --> 02:56.030 ‫ولی الان همچین وقتی نداریم. 02:56.490 --> 02:58.740 ‫واسه همین رک و پوست‌کنده می‌گم، جولیوس. 03:01.950 --> 03:02.910 ‫بگو. 03:03.710 --> 03:06.460 ‫اون قضیه جداست و این قضیه جدا. 03:06.460 --> 03:07.420 ‫هـــا؟ 03:08.000 --> 03:11.880 ‫می‌فهمم چرا وقتی نگاهم می‌کنی معذب می‌شی. 03:11.880 --> 03:15.800 ‫منِ دیروز احتمالاً رابطه بینمونو به گند کشیده بوده. 03:15.800 --> 03:19.100 ‫ولی اون هیچ ربطی به منِ الان نداره. 03:20.600 --> 03:24.850 ‫بین کل بچه‌های گروه، تو از همه قوی‌تری. 03:24.850 --> 03:28.440 ‫واسه همین، حتی اگه راه درست شکست دادن رید رو پیدا کنیم، 03:28.440 --> 03:31.400 ‫روی تو حساب می‌کنم که باهاش بجنگی. 03:31.980 --> 03:35.240 ‫من همین الانشم دو بار بهش باختم. 03:35.240 --> 03:36.780 ‫می‌دونم. 03:38.320 --> 03:40.740 ‫ولی، دفعه‌ی بعد رو ببر. 03:41.790 --> 03:43.700 ‫من که هنوز نتیجه رو ندیدم. 03:43.700 --> 03:46.080 ‫از قبلِ دیروز هم که هیچ خاطره‌ای ندارم. 03:46.460 --> 03:47.370 ‫واسه همین... 03:47.710 --> 03:51.710 ‫من هیچی از باختنت به رید نمی‌دونم. 03:53.340 --> 03:55.380 ‫چیزی که کم داری شجاعت نیست. 03:58.380 --> 04:00.350 ‫چیزی که کم داری روحیه‌ی مبارزه‌ست. 04:00.350 --> 04:01.810 ‫اراده‌ای که شکست سرش نمی‌شه. 04:02.100 --> 04:03.010 ‫شجاعتت... 04:03.010 --> 04:05.060 ‫درست همین تو جا گرفته. 04:06.100 --> 04:09.690 ‫رید آستریا رو به تو می‌سپرم. 04:09.690 --> 04:12.610 ‫باید بزرگ‌ترین تهدیدمون رو شکست بدی. 04:15.860 --> 04:18.570 ‫چطور می‌تونی بعد از پاک شدن تمام خاطراتت تا دیروز، 04:18.570 --> 04:20.740 ‫چنین انتظارات بالایی از من داشته باشی؟ 04:21.370 --> 04:23.330 ‫اون... خب... 04:23.330 --> 04:24.410 ‫به خاطر وجهه‌ته. 04:24.410 --> 04:26.330 ‫تصویریه که ازت توی ذهنمه. 04:26.750 --> 04:29.210 ‫همه‌چیزت باعث می‌شه همچین انتظاری ازت داشته باشم. 04:31.000 --> 04:31.920 ‫که این‌طور. 04:33.040 --> 04:35.630 ‫ظاهر و هیبتم باعث شده این‌طور فکر کنی. 04:36.920 --> 04:40.930 ‫توسط دنیا فراموش شدم، اونم وقتی ‫حتی نمی‌تونم وجود بانوم رو به اثبات برسونم... 04:40.930 --> 04:46.470 ‫حتی در چنین وضعیتی، هر چیزی که ‫تا الان به دست آوردم هنوز از بین نرفته. 04:46.980 --> 04:48.560 ‫اینه چیزی که می‌خوای بگی، درسته؟ 04:48.560 --> 04:51.560 ‫البته قضیه اونقدرا هم فلسفی و عمیق نبود. 04:51.560 --> 04:53.310 ‫الان حالت یکم بهتر شد؟ 04:53.610 --> 04:55.980 ‫خب، نمی‌دونم... 04:55.980 --> 04:59.320 ‫حرف‌هات چیزی بیشتر از یه سری ایده‌آل‌گراییِ بدون جزئیات نیستن. 04:59.320 --> 05:01.110 ‫هوی، پررو نشو دیگه! 05:01.110 --> 05:01.820 ‫با این وجود... 05:03.870 --> 05:06.790 ‫اون قضیه جداست و این قضیه جدا. 05:10.210 --> 05:11.370 ‫سوبارو، ببین! 05:11.370 --> 05:12.920 ‫کتاب رید رو پیدا کردیم! 05:13.630 --> 05:14.840 ‫عــه... جـــدی؟! 05:16.000 --> 05:18.010 ‫اونی که پیداش کرد میلی بود! 05:18.010 --> 05:18.880 ‫کارش عالی بود، مگه نه؟ 05:19.220 --> 05:20.760 ‫چـ ــ چیز خاصی نبود! 05:20.760 --> 05:23.760 ‫کتابه فقط اتفاقی به چشمم خـــــورد... 05:23.760 --> 05:25.050 ‫شکسته‌نفسی نکن! 05:25.050 --> 05:28.430 ‫اشکالی نداره به کاری که انجام دادی افتخار کنی! 05:28.430 --> 05:29.850 ‫کارت عالی بود، میلی! 05:29.850 --> 05:32.190 ‫موهامو به هم ریختیـــــا! 05:33.350 --> 05:36.940 ‫با این اوصاف، اگه پیداکردنش فقط یه تصادف بوده باشه... 05:37.480 --> 05:42.700 ‫متأسفانه، به نظر میاد هنوز ‫منطق پشت این کتابخونه رو کشف نکردیم. 05:43.160 --> 05:45.910 ‫اگه می‌شد بگردم، یه کتابی بود که دلم می‌خواست پیداش کنم، ولی... 05:47.700 --> 05:49.370 ‫اونی-سان... نکنه... 05:49.910 --> 05:51.540 ‫بهت گفتم، نه؟ 05:51.540 --> 05:55.080 ‫وقتی پای این وسط باشه که صحیح و سالم بزرگ شی، کوتاه نمیام. 05:58.840 --> 06:03.430 ‫خب، خیالمون راحت باشه که هنوز کسی کتاب رید رو نگاه نکرده، درسته؟ 06:03.430 --> 06:04.680 ‫معلومه. 06:04.680 --> 06:09.140 ‫اگه یکی عجولانه یه کار احمقانه می‌کرد ‫و مثل تو حافظه‌ش رو از دست می‌داد، فاجعه می‌شد. 06:09.470 --> 06:10.770 ‫صرفاً جهت اطلاعت، 06:10.770 --> 06:14.650 ‫هنوز هیچ تأییدیه‌ای نیست که فراموشیِ من کار کتاب‌ها بوده باشه! 06:15.730 --> 06:18.150 ‫شاید خیلی خودخواهانه به نظر برسه، ولی... 06:19.070 --> 06:21.690 ‫فکر کنم بهتره من کسی باشم که می‌خونتش. 06:25.410 --> 06:26.280 ‫سوبارو... 06:29.410 --> 06:31.080 ‫ما یه تیمیم. 06:31.080 --> 06:35.000 ‫هرکسی باید برای صلاح گروه یه نقشی رو به عهده بگیره. 06:35.710 --> 06:37.460 ‫اگه نقش جولیوس مبارزه کردنه، 06:37.920 --> 06:39.920 ‫نقش اکیدنا علم و دانشه، 06:40.210 --> 06:41.920 ‫نقش رام زبون‌درازی و نیش زدنه، 06:41.920 --> 06:43.930 ‫نقش میلی بامزه بودنه، 06:43.930 --> 06:45.930 ‫نقش بئاتریس بامزه بودنه، 06:45.930 --> 06:48.260 ‫نقش شائولا فن‌سرویس بودنه، 06:48.600 --> 06:51.720 ‫و نقش امیلیا-چان زیباترین شخصیت اصلیِ زن بودن باشه، 06:51.720 --> 06:53.980 ‫پس اینم نقشیه که من باید به عهده بگیرم. 06:53.980 --> 06:58.480 ‫حس می‌کنم اون وسط کلی نقش‌های ‫خیلـــــــــی عجیب‌و‌غریب وجود داشت، اما... 06:57.980 --> 06:59.730 ‫اصلاً هم این‌طور نیستـــــا! 06:59.730 --> 07:02.190 ‫به‌خاطر اربابم، من... 07:02.190 --> 07:02.990 ‫لخت می‌شـــــم! 07:02.990 --> 07:03.950 ‫نه دیگه... 07:03.950 --> 07:06.360 ‫اگه بیشتر از این لخت شی، حالم به‌ هم می‌خوره، پس... 07:06.360 --> 07:07.660 ‫لازم نکرده به خودت فشار بیاری. 07:08.240 --> 07:10.700 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بذاریم تو خماری! 07:10.990 --> 07:12.450 ‫خب با این اوصاف... 07:12.950 --> 07:16.040 ‫کسی مخالفتی نداره که من بخونمش، نه؟ 07:16.290 --> 07:17.330 ‫نه. 07:18.710 --> 07:22.170 ‫اگه مجبورت کنم قول بدی تحت هر شرایطی برگردی، 07:22.170 --> 07:24.550 ‫زیر قولت می‌زنی، واسه همین قراری نمی‌ذارم. 07:24.970 --> 07:27.260 ‫اگه یه وقت خاطراتم پرید، 07:27.260 --> 07:30.350 ‫منجمدم کن و بعدش حسابی گوشمالیم بده. 07:30.760 --> 07:34.100 ‫هیچ‌کس این‌جا دست به همچین کار خشن و وحشیانه‌ای نمی‌زنه، گمونم. 07:34.100 --> 07:35.850 ‫می‌دونم. 07:35.850 --> 07:37.310 ‫بالأخره شماها مهربونین دیگه. 07:47.950 --> 07:48.870 ‫سوبارو... 07:49.410 --> 07:51.280 ‫خب، من رفتم. 07:51.280 --> 07:53.490 ‫چون ممکنه برگشتنم طول بکشه، 07:53.490 --> 07:55.330 ‫شماها معطل من نشین و غذاتون رو بخورین. 07:56.790 --> 07:57.540 ‫دیوونه. 08:29.240 --> 08:30.530 ‫پس این... 08:31.700 --> 08:34.040 ‫خاطرات ریده... 08:34.040 --> 08:35.750 ‫عـــــــه‌وا، عـــــــه‌وا! 08:35.750 --> 08:39.080 ‫اونی-سان، باز دوباره برگشتی؟ 08:43.290 --> 08:44.710 ‫تو دیگه کی هستی...؟ 08:44.710 --> 08:46.630 ‫نه صبر کن، این‌جا کجاست؟ 08:46.630 --> 08:48.470 ‫اول کدومشو باید بپرسم؟ 08:48.470 --> 08:51.390 ‫خیلی آدم طماعی هستی، اونی-سان. 08:51.390 --> 08:53.180 ‫ولی بدمون نمیاد. 08:53.180 --> 08:58.310 ‫چون ما... بدجوری عاشق آدمایی هستیم که طمع‌کارن. 08:59.770 --> 09:04.690 ‫این‌جا آخرین آرامگاه سفید و متروکه‌‌ی ارواحه... 09:04.690 --> 09:07.280 ‫گهواره‌ی اود لاگنا. 09:07.280 --> 09:09.360 ‫تالار خاطرات. 09:14.410 --> 09:16.620 ‫تالارِ... خاطرات؟ 09:16.910 --> 09:18.290 ‫درسته! درسته! 09:18.290 --> 09:20.080 ‫تالار خاطرات. 09:20.540 --> 09:22.630 ‫در نتیجه، ما... 09:22.630 --> 09:26.880 ‫اسقف اعظم گناهِ فرقه‌ی ساحره، نماینده‌ی شکم‌پرستی، 09:26.880 --> 09:28.010 ‫روی آرنب هستیم. 09:30.130 --> 09:33.050 ‫به‌هرحال احتمالاً این‌بار هم فقط برای مدت کوتاهی باشه، 09:33.050 --> 09:36.390 ‫ولی از آشناییت خوش‌وقتم، اونی-سان! 09:38.850 --> 09:40.390 ‫اول از همه... 09:40.390 --> 09:43.600 ‫«فرقه‌ی ساحره» یا «اسقف اعظم گناه» اصلاً چه کوفتیه؟ 09:45.190 --> 09:47.570 ‫فرقه‌ی ساحره، می‌دونی... 09:47.570 --> 09:50.950 ‫اجتماعِ کساییه که کل دنیا ازشون متنفره. 09:51.360 --> 09:54.410 ‫قطعاً که شبیه یه گروه شرور و تبهکاره. 09:54.410 --> 09:56.580 ‫پس یعنی... تو هم یه آدم شروری؟ 09:57.030 --> 10:02.830 ‫یه دختربچه‌ی بی‌گناه رو این‌جوری اذیت نکن، اونی-سان. 10:02.830 --> 10:05.330 ‫حتی ما هم دلمون می‌شکنه، می‌دونی که. 10:06.040 --> 10:11.670 ‫یادداشت مترجم: روی بین دو ضمیر «ما» جابه‌جا می‌شه (واتاشی-تاچی و آتاشی-تاچی). دومی با رنگ زرد مشخص شده. 10:06.040 --> 10:09.510 ‫» اصلاً ثبات نداره.ما» اینکه هی این‌طوری می‌گی «ما» و 10:09.510 --> 10:11.670 ‫این ضمایر اول شخصت چیه؟ تیکه کلامِ شخصیتیه؟ 10:11.670 --> 10:14.840 ‫آه، نگرانش نباش. 10:14.840 --> 10:17.350 ‫فقط یه ذره تعداد «من»ها این‌جا زیاده، 10:17.350 --> 10:21.020 ‫واسه همین یکم تار و نامعلومه که کنترل دست کیه. 10:21.310 --> 10:23.730 ‫ولی کاریش نمی‌شه کرد، مگه نه؟ 10:25.230 --> 10:28.690 ‫از اون‌جا که اینا هدیه‌های اونی-چان و نی-ساما هستن، 10:28.690 --> 10:33.320 ‫باید درست و حسابی قبولشون کنیم، ‫وگرنه یه خواهر کوچولوی به‌دردنخور می‌شیم. 10:33.320 --> 10:36.660 ‫چه خواهر کوچولوی نازی، چقدرم به فکر داداشاشه. 10:36.660 --> 10:38.660 ‫من تک‌فرزندم، واسه همین حسودیم شد. 10:38.990 --> 10:39.990 ‫واقعاً؟ 10:39.990 --> 10:44.080 ‫می‌دونی، ممکنه تا الان یه داداش یا خواهر کوچولو گیرت اومده باشه ها. 10:44.080 --> 10:46.000 ‫می‌شه حرفای ترسناک نزنی؟! 10:46.000 --> 10:47.170 ‫حتی دلم نمی‌خواد تصورش کنم. 10:47.170 --> 10:49.380 ‫ما درکت می‌کنیم، اونی-سان. 10:50.710 --> 10:54.470 ‫نسبت به مامان و بابات احساس گناه می‌کنی، نه؟ 10:55.840 --> 10:58.550 ‫بدون اینکه حتی بتونی یه خداحافظی ساده بکنی... 10:58.550 --> 11:02.980 ‫از اینکه به‌عنوان پسرشون مایه‌ی سرافکندگی بودی پشیمونی. 11:03.810 --> 11:05.810 ‫برات سواله از کجا می‌دونیم؟ 11:06.150 --> 11:08.520 ‫معلومه که می‌دونیم! 11:08.520 --> 11:16.570 ‫ بشناسه.ما آخه... حتی یه نفرم وجود نداره که تو رو بهتر از ما یا 11:17.620 --> 11:19.490 ‫بهم دست نزن! 11:23.830 --> 11:29.920 ‫فقط می‌خوایم به آرامش برسی، اونی-سانِ مـــا! 11:30.840 --> 11:32.340 ‫تو اصلاً چی هستی؟ 11:32.340 --> 11:33.300 ‫می‌خوای چی بگی؟ 11:33.920 --> 11:35.680 ‫همین‌طوری واسه خودت داری درباره‌ی... 11:35.680 --> 11:40.220 ‫گهواره‌ی اود لاگنا و تالار خاطرات چرت و پرت ‫می‌گی، منم هیچی از حرفات سر درنمیارم! 11:45.100 --> 11:46.310 ‫راست می‌گی. 11:46.560 --> 11:50.770 ‫خلاصه بگم، این‌جا جاییه که روح‌ها پاکسازی می‌شن. 11:51.150 --> 11:52.690 ‫روح‌ها... 11:52.690 --> 11:53.730 ‫پاکسازی می‌شن؟ 11:54.110 --> 11:58.950 ‫وقتی از یه دستمال استفاده می‌کنی، می‌شوریش، ‫بعد خشکش می‌کنی، بعد دوباره استفاده‌ش می‌کنی، نه؟ 11:58.950 --> 12:01.120 ‫روح‌ها هم همین‌طورین. 12:01.120 --> 12:06.330 ‫کثافت‌های جمع‌شده شسته می‌شن، ‫و توی یه حالت تمیز و بازیافت‌شده برمی‌گردن. 12:06.580 --> 12:12.040 ‫منظورت از «شسته شدن کثافت‌های جمع‌شده»، خاطرات و تجربیاته؟ 12:12.040 --> 12:14.670 ‫اگه این‌جوری درکش برات راحت‌تره، 12:14.670 --> 12:16.380 ‫خب آره، چرا که نه؟ 12:16.380 --> 12:19.720 ‫هرجور دلت می‌خواد تصورش کن، اونی-سان. 12:19.720 --> 12:22.010 ‫خاطرات و تجربیات... 12:23.680 --> 12:24.770 ‫توی این‌جا؟ 12:28.940 --> 12:30.900 ‫در این صورت... 12:31.400 --> 12:34.230 ‫کسی که خاطرات قبل دیروزِ منو دزدیده... 12:35.570 --> 12:36.940 ‫تو بودی؟ 12:36.940 --> 12:38.070 ‫دقیقاً! 12:44.160 --> 12:45.910 ‫یه چیزی داره به برج نزدیک می‌شـــــه! 12:46.330 --> 12:48.750 ‫ارباب رو می‌سپرم به شماهـــــا! 12:54.050 --> 12:55.000 ‫منم میام! 12:55.380 --> 12:57.340 ‫امیلیا-ساما، رِم هم هست. 12:58.340 --> 13:00.470 ‫بئاتریس، سوبارو رو سپردم بهت. 13:00.470 --> 13:01.840 ‫بسپارش به من، گمونم! 13:24.990 --> 13:26.450 ‫بی‌نهایت... 13:34.250 --> 13:35.340 ‫اسنایپِ جهنمی! 13:57.530 --> 13:59.150 ‫ای وای! 14:12.870 --> 14:15.380 ‫خیلی وقته ندیدمت، نه-ساما. 14:17.840 --> 14:20.210 ‫در نهایت، این دنیا چیزی نیست جز... 14:20.210 --> 14:22.550 ‫شکم‌پرستی و پُرخوری! 14:31.350 --> 14:32.690 ‫به عبارت دیگه، 14:32.690 --> 14:35.520 ‫منِ دیروز هم اومده بود این‌جا؟ 14:35.940 --> 14:36.900 ‫دقیقاً! 14:37.400 --> 14:38.770 ‫ولی فوق‌العاده‌ست! 14:38.770 --> 14:40.150 ‫معرکه‌ست! 14:40.480 --> 14:42.240 ‫تو واقعاً برگشتی! 14:42.650 --> 14:46.160 ‫چند تا تلاش لازم شد تا بتونی برگردی این‌جا؟ 14:47.410 --> 14:50.120 ‫هی، جوابمونو بده، اونی-سان! 14:50.580 --> 14:53.460 ‫مگه ما جواب سوالتو ندادیم؟ 14:53.460 --> 14:56.710 ‫از اون‌جا که توسط ما خورده شدی... 14:56.960 --> 14:59.460 ‫چندمین «اونی-سان» هستی؟ 15:01.710 --> 15:03.220 ‫این... 15:05.050 --> 15:09.180 ‫اتفاقاتی که این‌جا میفته به بیرون درز نمی‌کنه، پس نگران نباش! 15:09.180 --> 15:12.100 ‫این یه راز بین تو و ماست. 15:12.640 --> 15:15.560 ‫می‌گم، اونی-سان، این چندمین باره؟ 15:17.900 --> 15:19.520 ‫این بار پنجمه... 15:20.730 --> 15:21.860 ‫شگفت‌انگیزه! 15:21.860 --> 15:22.740 ‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟! 15:22.740 --> 15:23.440 ‫شگفت‌انگیزه، واقعاً! 15:23.440 --> 15:24.240 ‫واقعاً شگفت‌انگیزه! 15:24.240 --> 15:25.490 ‫شگفت‌انگیزه، بهت می‌گم! 15:25.490 --> 15:27.160 ‫چون تو فوق‌العاده‌ای! 15:27.160 --> 15:29.490 ‫چون این‌قدر فوق‌العاده‌ای که تحسینت می‌کنم! 15:29.910 --> 15:32.240 ‫شکم‌پرستی! پرخوری! 15:34.910 --> 15:37.420 ‫می‌خوایم ذره ذره‌ت رو بچشیم، 15:37.420 --> 15:41.000 ‫تا جایی که معده‌مون به مرز انفجار برسه! 15:41.340 --> 15:44.050 ‫طبق تجربه‌ی ما، 15:44.050 --> 15:47.220 ‫گرسنگی و میل جنسی تقریباً یکی‌ان. 15:47.760 --> 15:50.930 ‫میل جنسی یعنی همون عشق، مگه نه؟ 15:50.930 --> 15:52.930 ‫این یعنی ما... 15:52.930 --> 15:54.890 ‫عاشقتیم، اونی-سان... 15:55.430 --> 15:56.850 ‫بس کن! 16:00.440 --> 16:02.150 ‫خاطراتمو پس بده! 16:02.150 --> 16:02.820 ‫وگرنه— 16:02.820 --> 16:04.150 ‫خفه‌مون می‌کنی؟ 16:04.940 --> 16:06.360 ‫ما رو... 16:06.360 --> 16:08.490 ‫یه دختر کوچولوی ضعیف رو؟ 16:08.990 --> 16:12.540 ‫واقعاً می‌تونی همچین کاری کنی، اونی-سان؟ 16:12.540 --> 16:16.460 ‫اما اگه خاطراتِ «ناتسوکی سوبارو» برگردن، 16:16.460 --> 16:19.080 ‫اونی-سان فعلی می‌میره، می‌دونی! 16:19.170 --> 16:20.290 ‫هــــا؟ 16:20.290 --> 16:21.880 ‫مگه همین نیست؟ 16:21.880 --> 16:27.090 ‫اگه خاطراتت برگردن، تویی که الان هستی ‫بازنویسی می‌شی و دیگه وجود نخواهی داشت. 16:27.090 --> 16:29.390 ‫این همون مرگه‌، مگه نه؟ 16:29.930 --> 16:34.390 ‫واقعاً ارزش داره به خاطر به دست آوردن ‫«ناتسوکی سوبارو» تا این حد پیش بری؟ 16:35.220 --> 16:37.100 ‫داری چی زر زر می‌کنی؟ 16:37.100 --> 16:39.560 ‫این خاطراتن که آدم رو شکل می‌دن. 16:40.900 --> 16:43.020 ‫اونی-سان... 16:43.570 --> 16:48.610 ‫اونی-سانِ فعلی روابطی داره که فقط خودش ساختتشون. 16:51.490 --> 16:54.700 ‫و از همه مهم‌تر، شاید بی‌ادبی باشه که اینو می‌گم، اما... 16:55.410 --> 17:01.170 ‫«ناتسوکی سوبارو» زیاد شبیه تصویر ایده‌آل یه مرد نیست. 17:02.330 --> 17:04.670 ‫اميليای بیچاره! 17:04.670 --> 17:10.590 ‫دختر دل‌شکسته‌ای که همه ازش دوری می‌کردن ‫فقط چون شبیه جادوگر به دنیا اومده بود! 17:10.630 --> 17:15.010 ‫با این‌حال، چقدر من مهربونم که با وجود همه‌ش کنارش موندم! 17:15.310 --> 17:17.220 ‫بئاتریسِ ضعیف و شکننده! 17:17.220 --> 17:23.940 ‫دختر تنهایی که وقتش رو کاملاً تنها و بدون هیچ‌کس برای تکیه کردن گذروند. 17:23.940 --> 17:28.650 ‫باید دستشو بگیرم و تو اون مسیر تاریک و خطرناک هدایتش کنم! 17:28.650 --> 17:29.450 ‫چی داری می‌گی...؟ 17:29.700 --> 17:33.370 ‫رم، کسی که این‌قدر از خود گذشته‌ست که بی‌قید و شرط عشق می‌ورزه... 17:33.370 --> 17:39.160 ‫یه موجودیت ناقص که فقط وقتی که عاجزانه برای بقیه کاری ‫می‌کنه احساس زنده بودن پیدا می‌کنه. 17:39.460 --> 17:42.880 ‫من باید کسی باشم که اون روح ناقص رو راهنمایی می‌کنه! 17:43.170 --> 17:44.710 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 17:44.710 --> 17:48.590 ‫صرفاً دارم افکار «ناتسوکی سوبارو» رو به زبون میارم! 17:48.590 --> 17:51.340 ‫چیزی که همیشه دنبالش بود یه حس برتری بود. 17:51.340 --> 17:54.430 ‫دورشو پر افرادی کرده بود که به دردش می‌خوردن، 17:54.430 --> 17:57.470 ‫با هیجان دراز کردن دستش برای کمک به بقیه مست شده بود، 17:57.470 --> 18:03.560 ‫واقعاً می‌خوای خود فعلیتو دو دستی تقدیم اون «ناتسوکی سوبارو» کنی؟ 18:05.230 --> 18:05.900 ‫خب...! 18:07.360 --> 18:09.320 ‫حالا چیکار می‌کنی؟ 18:09.320 --> 18:10.610 ‫خب؟ 18:10.610 --> 18:11.650 ‫چکار می‌خوای بکنی؟ 18:11.650 --> 18:12.950 ‫هر کاری که دلت بخواد می‌تونی بکنی! 18:12.950 --> 18:14.570 ‫هر اتفاقی بیفته مهم نیست! 18:14.570 --> 18:16.660 ‫هر کاری دلت می‌خواد با ما بکن! 18:16.660 --> 18:20.040 ‫هر کاری کنی می‌بخشیمت! 18:20.450 --> 18:22.710 ‫حالا، می‌خوای چیکار کنی؟ 18:22.710 --> 18:24.000 ‫اونی-سان! 18:24.500 --> 18:28.250 ‫واقعاً می‌تونی یه تصمیم مهم مثل این بگیری؟ 18:29.250 --> 18:31.010 ‫یکم جدی‌تر باش... 18:31.010 --> 18:36.260 ‫باید از ته دل و واقعی، بیشتر خودت رو دوست داشته باشی! 18:49.190 --> 18:50.530 ‫نه... 18:52.110 --> 18:53.740 ‫من... 18:53.740 --> 18:54.820 ‫با همه... 18:55.820 --> 18:57.120 ‫می‌خوام با همه باشم... 18:57.990 --> 18:58.910 ‫بیشتر... 19:00.620 --> 19:01.500 ‫فهمیدیم. 19:01.500 --> 19:02.620 ‫فکر کنیم متوجه شدیم. 19:02.620 --> 19:03.790 ‫حالا که فهمیدیم... 19:03.790 --> 19:05.210 ‫چون فهمیدیم...! 19:06.210 --> 19:07.380 ‫نه... 19:08.590 --> 19:09.880 ‫نه! 19:19.850 --> 19:21.270 ‫نه...! 19:27.860 --> 19:29.230 ‫نه...! 19:39.070 --> 19:40.080 ‫نه... 19:42.700 --> 19:44.040 ‫نمی‌ذارم... 19:44.040 --> 19:45.500 ‫دقیقاً. 19:45.500 --> 19:47.040 ‫همینه. 19:47.040 --> 19:49.750 ‫حالا فکر می‌کنی باید چیکار کنی؟ 19:51.300 --> 19:53.130 ‫من... 19:53.130 --> 19:54.130 ‫همینی که هستم می‌مونم... 19:54.130 --> 19:57.510 ‫درسته، همون خودت می‌مونی. 19:57.510 --> 19:59.640 ‫همین الانم تصاحبش کردی! 19:59.640 --> 20:01.350 ‫این یه بازی صندلی موزیکاله! 20:01.600 --> 20:04.060 ‫کسی که رو صندلی می‌شینه شاهه! 20:05.060 --> 20:07.020 ‫خب، اعتراف کن! 20:07.020 --> 20:11.150 ‫«ناتسوکی سوبارو» غریبه‌ترین فرد به توئه، اونی-سان! 20:11.520 --> 20:12.610 ‫حالا، بکشش! 20:12.940 --> 20:13.570 ‫بیا بکشیمش! 20:13.860 --> 20:15.030 ‫بیا همین الان بکشیمش! 20:15.070 --> 20:15.900 ‫می‌کشیمش! 20:15.900 --> 20:16.700 ‫بکشش! 20:16.700 --> 20:17.570 ‫اگه بکشیش... 20:17.570 --> 20:18.820 ‫بریم بکشیمش! 20:18.820 --> 20:20.160 ‫برو بکشش! 20:20.160 --> 20:22.660 ‫بکش تموم شه بره! 20:22.660 --> 20:24.120 ‫«ناتسوکی سوبارو» قراره... 20:24.120 --> 20:30.750 ‫اونی-سان، تو جایگزین هیچ‌کس نیستی، تو تنها «ناتسوکی سوبارو» تو این دنیایی! 20:45.720 --> 20:48.230 ‫اون‌قدر از من می‌ترسیدی که بالأخره ‫خودت رو نشون دادی، «ناتسوکی سوبارو»؟! 20:49.900 --> 20:51.190 ‫من... 20:51.190 --> 20:52.150 ‫نمی‌خوام ناپدید بشم. 20:52.150 --> 20:53.900 ‫نمی‌خوام بمیرم! 20:53.900 --> 20:56.650 ‫می‌خوام پیش همه بمونم! 20:56.900 --> 20:58.490 ‫من همه رو دوست دارم! 20:58.490 --> 20:59.780 ‫برای همینه که...! 21:00.320 --> 21:01.410 ‫برای همینه که...! 21:01.410 --> 21:03.410 ‫من تو نیستم! 21:03.410 --> 21:05.160 ‫تو و من...! 21:05.160 --> 21:07.960 ‫داری با کی حرف می‌زنی، اونی-سان؟ 21:08.290 --> 21:10.920 ‫اینجا که کسی نیست، پس با کی؟ 21:23.600 --> 21:25.010 ‫آخه چرا... 21:25.010 --> 21:28.230 ‫داری تلاش می‌کنی فقط یکی رو انتخاب کنی؟ 21:41.490 --> 21:42.610 ‫بلند شو! 21:46.120 --> 21:47.040 ‫ها؟ 21:47.490 --> 21:48.750 ‫پاشو. 21:49.290 --> 21:50.250 ‫چرا؟ 21:51.500 --> 21:54.750 ‫چرا باید همچین حرفایی رو بشنوم؟ 21:55.000 --> 21:55.960 ‫پاشو! 21:56.380 --> 21:57.710 ‫اصلاً تو دیگه کی هستی؟ 21:58.340 --> 22:00.300 ‫مگه دیگه کافی نیست؟ 22:00.300 --> 22:02.220 ‫به اندازه‌ی کافی سرش عذاب کشیدم! 22:02.220 --> 22:03.220 ‫پاشو! 22:04.140 --> 22:06.140 ‫با اینکه این‌قدر دردناکه... 22:06.140 --> 22:07.680 ‫و این‌قدر عذاب‌آوره... 22:08.640 --> 22:10.060 ‫چرا؟ 22:10.890 --> 22:11.520 ‫پاشو! 22:11.520 --> 22:12.140 ‫پاشو! 22:12.390 --> 22:12.770 ‫پاشو! 22:13.150 --> 22:14.730 ‫پاشو! 22:15.440 --> 22:16.440 ‫چرا؟ 22:17.020 --> 22:18.190 ‫چرا؟ 22:19.280 --> 22:22.610 ‫سینه‌م خیلی داغ شده... 22:22.950 --> 22:25.240 ‫پاشو، ناتسوکی سوبارو! 22:27.660 --> 22:28.910 ‫پاشو! 22:29.950 --> 22:31.330 ‫قهرمان رم! 22:40.460 --> 22:42.170 ‫اگه تونستی بلند شی، 22:42.170 --> 22:43.680 ‫پس لطفاً برو. 22:43.680 --> 22:45.800 ‫برو و همه‌رو نجات بده. 22:45.800 --> 22:46.680 ‫همه‌چی رو. 22:47.850 --> 22:50.020 ‫منظورت از «همه‌چی» چیه؟ 22:51.640 --> 22:53.770 ‫همه‌چی یعنی همه‌چی. 22:53.770 --> 22:54.980 ‫همه‌چی رو. 22:54.980 --> 22:59.520 ‫همه‌چی، همه، خودت، حتی غریبه‌ترین فرد به تو. 23:02.190 --> 23:04.570 ‫واقعاً از دست من چنین کاری برمیاد؟ 23:04.570 --> 23:07.070 ‫واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیام؟! 23:09.450 --> 23:10.790 ‫از پسش برمیای. 23:11.410 --> 23:12.500 ‫چون... 23:12.790 --> 23:13.910 ‫چون چی؟ 23:13.910 --> 23:15.210 ‫چون چی؟! 23:15.210 --> 23:17.420 ‫به من قدرت بده! جوابو بده! 23:17.420 --> 23:18.340 ‫با حرفات...! 23:18.540 --> 23:19.380 ‫منو نجات بده—! 23:22.670 --> 23:23.970 ‫سوبارو-کون... 23:26.680 --> 23:28.180 ‫سوبارو-کون... 23:28.890 --> 23:30.680 ‫قهرمان رمی. 23:53.120 --> 23:54.250 ‫اونی-سان؟ 23:55.540 --> 23:57.460 ‫چی شده؟ 23:57.790 --> 23:58.500 ‫یالا! 23:58.500 --> 24:00.040 ‫بیا ادامه بدیمـ— 24:00.040 --> 24:02.000 ‫نیازی نیست دیگه چیزی بگی. 24:02.380 --> 24:03.460 ‫هــا؟ 24:04.800 --> 24:08.180 ‫از این چرت‌وپرتای پیچیده‌ت حالم به ‌هم می‌خوره! 24:11.050 --> 24:13.350 ‫فقط یه قدم مونده بود... 24:13.350 --> 24:19.400 ‫فقط یه قدم مونده بود تا «ناتسوکی سوبارو» رو کامل از خودِ ناتسوکی سوبارو جدا کنیم...! 24:19.400 --> 24:20.770 ‫این مزخرفات دیگه چیه؟ 24:20.770 --> 24:21.940 ‫چرا باید همچین کاری بکنی؟! 24:21.940 --> 24:26.530 ‫چون نمی‌تونیم یه آدمو دوبار بخوریم! 24:26.530 --> 24:29.320 ‫باید از هم جدا می‌شدن! 24:29.320 --> 24:33.290 ‫«ناتسوکی سوبارو»ـیی که قبلاً خوردیم و ‫اون ناتسوکی سوبارویی که خورده نشده بود... 24:33.290 --> 24:35.790 ‫باید از هم جدا می‌شدن! 24:35.790 --> 24:37.500 ‫هدفتون چیه؟ 24:38.370 --> 24:40.710 ‫اینکه خوشحال باشیم. 24:40.710 --> 24:42.380 ‫بگو، اونی-سان، 24:42.380 --> 24:45.670 ‫تاحالا به این فکر کردی که زندگی ناعادلانه‌ست؟ 24:45.670 --> 24:47.300 ‫تولدت دست خودت نیست. 24:47.300 --> 24:48.840 ‫پدر و ‌مادرت هم دست خودت نیست. 24:48.840 --> 24:50.510 ‫محیطت هم دست خودت نیست، 24:50.510 --> 24:52.050 ‫آینده‌ت هم دست خودت نیست... 24:52.050 --> 24:53.680 ‫هیچی دست خودت نیست. 24:54.060 --> 24:56.140 ‫اما اگه دست خودت بود چی؟ 24:57.270 --> 24:59.770 ‫برای همینه که داریم می‌گردیم. 24:59.770 --> 25:04.070 ‫دنبال یه آینده‌ی گل‌وبلبل که توش با ‫خودمون بگیم «خوشحالم که این زندگی رو داشتم»! 25:04.070 --> 25:07.190 ‫تا وقتی که به یه زندگی با چنین سرنوشتی بر بخوریم... 25:07.190 --> 25:11.360 ‫می‌خوریم، گاز می‌گیریم، لیس می‌زنیم، می‌مکیم و می‌بلعیم...! 25:11.820 --> 25:14.120 ‫شکم‌پرستی! پرخوری! 25:14.580 --> 25:17.830 ‫اما مهم نیست خاطرات چند نفر دیگه رو ببلعیم... 25:17.830 --> 25:21.080 ‫ما هیچ‌وقت دستمون به خاطرات مرگ نمی‌رسه. 25:21.380 --> 25:23.840 ‫بگو، مردن چه حسی داره؟ 25:24.090 --> 25:25.460 ‫حتماً دردناکه، مگه نه؟ 25:25.460 --> 25:26.670 ‫حتماً عذاب‌آوره، مگه نه؟ 25:26.670 --> 25:27.840 ‫حتماً وحشتناکه، مگه نه؟ 25:27.840 --> 25:29.050 ‫درد داره، مگه نه؟ 25:29.050 --> 25:31.760 ‫بعضیا می‌گن حس خوبی داره، واقعاً این‌طوریه؟ 25:31.760 --> 25:32.590 ‫می‌گم! 25:32.590 --> 25:33.640 ‫بگو، بگو! 25:33.640 --> 25:34.640 ‫می‌گم، بگو، بگو! 25:34.640 --> 25:38.810 ‫اگه خاطرات دیروزمو داری، پس نباید اینو بدونی؟ 25:38.810 --> 25:41.190 ‫اونا قدیمین و به اندازه‌ی کافی واقعی نیستن! 25:41.190 --> 25:44.190 ‫ما یه حس دست‌اول می‌خوایم! 25:44.190 --> 25:47.650 ‫یه قلمرو جدید و ناشناخته که هیچ‌کس ازش خبر نداره! 25:47.650 --> 25:52.320 ‫تنها خاطرات این دنیا که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونه تجربه‌شون کنه! 25:52.910 --> 25:57.410 ‫این‌که به محض اشتباه کردن، راحت بمیری و دوباره از اول شروع کنی! 25:57.410 --> 26:03.580 ‫حتی بعد از پیدا کردن بهترین زندگیت هم ممکنه با یه اشتباه خرابش کنی، مگه نه؟ 26:04.330 --> 26:08.300 ‫اما با زندگی تو، اونی-سان، این اتفاق نمیفته! 26:08.300 --> 26:10.260 ‫پس لطفاً... 26:10.630 --> 26:12.800 ‫زندگیتو، اونی-سان... 26:15.220 --> 26:18.430 ‫به ما می‌دی تا سیر بشیم؟ 26:21.270 --> 26:22.440 ‫عذاب من... 26:22.440 --> 26:23.310 ‫مرگ من... 26:23.310 --> 26:25.150 ‫زندگی من... 26:25.150 --> 26:26.900 ‫همه‌چی مال منه. 26:28.610 --> 26:32.400 ‫حتی یه تیکه‌شم به شما نمی‌دم! 26:32.400 --> 26:34.450 ‫از گرسنگی بمیرین، مفت‌خورا! 26:35.820 --> 26:38.290 ‫اوضاع اون‌طوری که می‌خواین پیش نمی‌ره. 26:39.410 --> 26:41.540 ‫اسم من ناتسوکی سوباروئه. 26:41.960 --> 26:45.960 ‫نامی که توسط ناتسوکی کن‌ایچی و ناتسوکی نائوكو بهم داده شده. 26:45.960 --> 26:47.460 ‫دومی نداره. 26:47.460 --> 26:48.500 ‫من همینم که هستم! 26:48.750 --> 26:51.800 ‫با وجود این که ممکنه بازنویسی بشی و ناپدید بشی؟ 26:51.800 --> 26:54.220 ‫یه حرف جادویی بهت یاد می‌دم. 26:54.630 --> 26:57.550 ‫اون بحثش جداست. 27:01.060 --> 27:02.600 ‫شکست خوردیم! 27:02.600 --> 27:03.350 ‫شکست خوردیم! 27:03.350 --> 27:04.270 ‫واقعاً شکست خوردیم! 27:04.270 --> 27:05.150 ‫واقعاً که خراب کردیم! 27:05.150 --> 27:06.230 ‫کارمون تمومه! 27:06.230 --> 27:07.150 ‫حالا که این‌طور شد... 27:07.810 --> 27:11.940 ‫چاره‌ای نداریم جز این که بسپاریمش به اونی-چان و نی-ساما. 27:12.320 --> 27:14.780 ‫برادرات تو این برجن...؟ 27:14.780 --> 27:15.780 ‫باید برم... 27:21.580 --> 27:22.450 ‫این چیه...؟ 27:22.450 --> 27:24.330 ‫خروجیه. 27:24.330 --> 27:25.920 ‫می‌خوای چیکار کنی، اونی-سان؟ 27:28.380 --> 27:29.750 ‫پشیمون می‌شی. 27:30.170 --> 27:34.720 ‫چون اونی-چان و نی-ساما اشتهاشون خیلی زیاده و دست نگه نمی‌دارن. 27:38.680 --> 27:40.140 ‫مشکلی پیش نمیاد. 27:40.140 --> 27:41.970 ‫قولمونو یادم می‌مونه. 27:42.730 --> 27:52.730 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 27:43.560 --> 27:46.390 ‫ناتسوکی سوبارو مطمئناً فراموشش نمی‌کنه. 27:46.940 --> 27:49.980 ‫برای همینه که، مطمئن باش دوباره همدیگه رو می‌بینیم. 27:49.980 --> 27:52.730 ‫وقتی اون موقع رسید، فقط با اون لحن جدیت باهام حرف نزن... 27:52.730 --> 27:57.200 ـــایـــســـتبـــ 27:53.360 --> 27:55.610 ‫بذار صدای مهربونت رو هم بشنوم. 28:01.490 --> 28:03.620 ‫لعنتی! 28:03.620 --> 28:05.580 ‫عجب مردیه! 28:05.580 --> 28:07.250 ‫بس کن، روی! 28:09.000 --> 28:11.500 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 28:12.550 --> 28:14.710 ‫این چه حسیه؟ 28:14.710 --> 28:17.090 ‫وقتی این‌قدر عزیزه، این‌قدر باارزشه... 28:17.430 --> 28:19.550 ‫اگه برات عزیزه پس... 28:19.840 --> 28:21.300 ‫نمی‌بخشیمت... 28:21.300 --> 28:22.390 ‫نمی‌ذاریم فرار کنی! 28:22.390 --> 28:23.520 ‫حتماً... 28:23.520 --> 28:24.810 ‫حتماً! 28:32.270 --> 28:34.320 ‫خاطراتی که سر راه بودن رو انداختیم دور! 28:34.320 --> 28:37.610 ‫تنها کاری که مونده اینه که کلشو بخوریم! 28:38.070 --> 28:40.870 ‫فکر نکن تموم شده، 28:40.870 --> 28:42.830 ‫ناتسوکی سوبارو! 28:52.840 --> 28:55.010 ‫زندگی تو... 28:55.380 --> 28:59.010 ‫مال ماست!