1 00:00:00,000 --> 00:00:05,460 ناتسوکی 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,460 سوبارو 3 00:00:06,430 --> 00:00:07,700 ‫چرا...؟ 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,820 ‫این کتاب مردگانه... 5 00:00:12,820 --> 00:00:13,930 ‫مال منه؟ 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,910 ‫نه، مالِ «ناتسوکی سوبارو»ئه... 7 00:00:17,030 --> 00:00:19,100 ‫نکنه کتاب‌های مردگان... 8 00:00:19,100 --> 00:00:22,870 ‫شاهد تک‌تکِ دنیاهایی بودن ‫که تا الان توشون مُردم؟ 9 00:00:27,920 --> 00:00:31,050 ‫دقیقاً چی از جونم می‌خوای، مرتیکه‌ی بزدل؟! 10 00:00:31,050 --> 00:00:32,360 ‫می‌خوای ببینیش؟ 11 00:00:32,360 --> 00:00:33,900 ‫یا نمی‌خوای ببینیش؟ 12 00:00:40,390 --> 00:00:42,330 ‫«ناتسوکی سوبارو»... 13 00:00:42,330 --> 00:00:43,570 ‫تو واقعاً... 14 00:00:43,590 --> 00:00:53,590 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 15 00:00:53,620 --> 00:01:03,620 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 16 00:01:12,540 --> 00:01:14,260 ‫چه خبر شده؟ 17 00:01:18,980 --> 00:01:20,610 ‫آخ... 18 00:01:27,270 --> 00:01:28,280 ‫لعنتی... 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,410 ‫همه‌ی اینا خونِ منه؟ 20 00:01:32,820 --> 00:01:34,080 ‫اوضاع بده! 21 00:01:34,080 --> 00:01:35,380 ‫جدی اوضاع ‫خیلی بده! 22 00:01:38,100 --> 00:01:39,590 ‫سوبارو؟ 23 00:01:39,590 --> 00:01:40,560 ‫چی شده؟ 24 00:01:40,920 --> 00:01:41,580 ‫سوبارو؟ 25 00:01:41,640 --> 00:01:42,970 ‫نه... 26 00:01:42,970 --> 00:01:44,570 ‫فرار کن... 27 00:01:44,570 --> 00:01:45,350 ‫زود باش... 28 00:02:05,880 --> 00:02:07,690 ‫فقط صبر کن... 29 00:02:08,660 --> 00:02:10,130 ‫من... 30 00:02:10,130 --> 00:02:11,270 ‫قسم می‌خورم... 31 00:02:12,640 --> 00:02:15,280 ‫نجاتت می‌دم... 32 00:02:23,230 --> 00:02:24,810 ‫غیب... شد؟ 33 00:02:25,280 --> 00:02:26,790 ‫نیستش! رفته! 34 00:02:28,160 --> 00:02:29,920 ‫زخمه غیبش زده... 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,880 ‫خاطره‌ی پاره شدن شکمم و مردنم... 36 00:02:37,130 --> 00:02:40,590 ‫ناتسوکی سوبارو 37 00:02:37,130 --> 00:02:38,780 ‫شکی توش نیست. 38 00:02:38,780 --> 00:02:41,600 ‫این کتاب مردگانِ «ناتسوکی سوبارو»ئه. 39 00:02:41,600 --> 00:02:44,800 ‫اما این مال وقتیه که تازه به این دنیا اومده بود... 40 00:02:44,800 --> 00:02:48,650 ‫واسه میلی هم از اولین خاطراتش شروع شد... 41 00:02:50,610 --> 00:02:52,920 ‫نه، مسئله اینه که بعدش چی می‌شه. 42 00:02:52,920 --> 00:02:54,060 ‫چی پیشِ روئه! 43 00:02:54,060 --> 00:02:57,690 ‫می‌دونم تو هم از «بازگشت با مرگ» استفاده کردی. 44 00:02:57,690 --> 00:02:59,050 ‫همین‌طوره، مگه نه؟ 45 00:02:59,050 --> 00:03:00,410 ‫«ناتسوکی سوبارو»؟ 46 00:03:27,800 --> 00:03:29,190 ‫جلد دوم... 47 00:03:41,910 --> 00:03:43,470 ‫جا خوردی؟ 48 00:03:43,470 --> 00:03:46,650 ‫وقتی از کنار هم رد شدیم، ‫شکمتو سفره کردم. 49 00:03:46,650 --> 00:03:49,440 ‫این تنها کاریه که توش استادم. 50 00:03:54,270 --> 00:03:56,130 ‫آآآه، می‌دونستم... 51 00:03:56,540 --> 00:04:00,630 ‫امعا و احشات چه رنگ دلربایی دارن! 52 00:04:00,980 --> 00:04:01,670 ‫درد داره... درد داره... درد داره... درد داره... 53 00:04:01,670 --> 00:04:02,570 ‫درد داره... درد داره... درد داره... درد داره... 54 00:04:02,570 --> 00:04:03,270 ‫درد داره... درد داره... درد داره... درد داره... 55 00:04:03,270 --> 00:04:04,180 ‫درد داره... درد داره... درد داره... درد داره... 56 00:04:04,180 --> 00:04:05,040 ‫درد داره؟ 57 00:04:04,180 --> 00:04:06,180 ‫درد داره... درد داره... 58 00:04:05,040 --> 00:04:06,180 ‫داری زجر می‌کشی؟ 59 00:04:06,180 --> 00:04:06,810 ‫عذاب‌آوره؟ 60 00:04:06,610 --> 00:04:08,120 ‫درد نداره؟ 61 00:04:07,110 --> 00:04:08,120 ‫غمگینی؟ 62 00:04:08,120 --> 00:04:09,200 ‫دلت می‌خواد بمیری؟ 63 00:04:09,200 --> 00:04:09,860 ‫بمیرم؟ 64 00:04:10,520 --> 00:04:11,680 ‫من مُردم؟ 65 00:04:12,100 --> 00:04:13,020 ‫هنوز زنده‌م؟ 66 00:04:13,220 --> 00:04:13,980 ‫کِی می‌میرم؟ 67 00:04:13,980 --> 00:04:14,800 ‫کِی می‌میرم؟! 68 00:04:14,800 --> 00:04:18,220 ‫آروم... آروم... آروم... 69 00:04:15,580 --> 00:04:16,320 ‫مـ... می‌ترسم. 70 00:04:16,320 --> 00:04:16,850 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. 71 00:04:16,850 --> 00:04:17,290 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. 72 00:04:17,290 --> 00:04:17,750 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. 73 00:04:17,750 --> 00:04:18,090 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. 74 00:04:18,090 --> 00:04:18,490 ‫می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. می‌ترسم. 75 00:04:18,450 --> 00:04:21,160 ‫آروم... آروم... آروم... 76 00:04:18,490 --> 00:04:19,050 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! 77 00:04:19,050 --> 00:04:19,520 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! 78 00:04:19,520 --> 00:04:19,990 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! 79 00:04:19,990 --> 00:04:20,290 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! 80 00:04:20,290 --> 00:04:20,720 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! 81 00:04:20,720 --> 00:04:21,160 ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! ‫می‌ترسم! می‌ترسم! می‌ترسم! 82 00:04:21,160 --> 00:04:27,260 ‫دارم می‌میرم! دارم می‌میرم! دارم می‌میرم! 83 00:04:22,720 --> 00:04:26,230 ‫آره، گرمای بدنت داره کم‌کم از بین می‌ره... 84 00:04:27,830 --> 00:04:30,730 ‫داری کم‌کم سرد می‌شی... 85 00:04:30,730 --> 00:04:31,830 ‫آه... 86 00:04:31,830 --> 00:04:33,100 ‫مُردم. 87 00:04:39,380 --> 00:04:40,800 ‫حدس می‌زدم... 88 00:04:41,340 --> 00:04:43,720 ‫می‌دونستم تو هم ازش استفاده کردی. 89 00:05:08,860 --> 00:05:10,570 ‫جلد سوم... 90 00:05:25,520 --> 00:05:27,670 ‫شوخی‌تون گرفته... 91 00:05:27,670 --> 00:05:29,370 ‫درد داره... 92 00:05:29,370 --> 00:05:30,600 ‫خیلی درد داره... 93 00:05:36,160 --> 00:05:37,250 ‫ها؟ 94 00:05:41,530 --> 00:05:44,400 ‫اما رامِ پیر که اونا رو خورد... 95 00:05:44,400 --> 00:05:45,780 ‫چطور ممکنه؟ 96 00:05:46,670 --> 00:05:48,010 ‫این... 97 00:05:48,680 --> 00:05:50,460 ‫نکنه...؟ 98 00:05:59,940 --> 00:06:01,790 ‫خب، داداش؟ اینو می‌خوای؟ 99 00:06:02,750 --> 00:06:04,430 ‫می‌گم، عمو... 100 00:06:04,430 --> 00:06:05,510 ‫ها؟ 101 00:06:05,510 --> 00:06:07,550 ‫تا الان چند بار منو دیدی؟ 102 00:06:07,550 --> 00:06:10,800 ‫منظورت چیه؟ ‫تا حالا تو عمرم ندیدمت. 103 00:06:10,800 --> 00:06:12,920 ‫زود باش، داداش. ‫می‌خوایش یا نه؟ 104 00:06:14,590 --> 00:06:17,920 ‫شرمنده، ولی آه در بساط ندارم! 105 00:06:17,920 --> 00:06:20,230 ‫گورتو گم کن عوضی! 106 00:06:21,360 --> 00:06:24,460 ‫...به‌عنوان یه شوالیه، باید تلافی کنم. 107 00:06:25,780 --> 00:06:27,890 ‫محکم و قوی زندگی کن. 108 00:06:27,890 --> 00:06:30,180 ‫شکارچی روده‌ها این‌طوری می‌جنگه. 109 00:06:30,180 --> 00:06:32,190 ‫شمشیرزنی خاندان آستریا. 110 00:06:32,190 --> 00:06:34,490 ‫اسم من امیلیاست. 111 00:06:36,340 --> 00:06:38,520 ‫وای، چه حرف مفت و بی‌عرضه‌واری. 112 00:06:38,520 --> 00:06:39,830 ‫شنیدی، نه-ساما؟ 113 00:06:39,830 --> 00:06:41,940 ‫آره، واقعاً حرفای یه آدم بازنده‌ست. 114 00:06:41,940 --> 00:06:43,210 ‫شنیدم، رِم. 115 00:06:49,680 --> 00:06:52,680 ‫نه-ساما زیادی مهربونه. 116 00:06:55,060 --> 00:06:58,300 ‫ولی شماها هم که هیچی نمی‌دونین، نه؟! 117 00:06:58,300 --> 00:06:59,180 ‫چی رو؟ 118 00:06:59,680 --> 00:07:03,810 ‫اینکه... من... عاشق همه‌تونم دیگه! 119 00:07:06,800 --> 00:07:08,150 ‫صبر کن! 120 00:07:08,150 --> 00:07:10,890 ‫این کاریه که فقط من از پسش برمیام! 121 00:07:15,910 --> 00:07:21,080 ‫قسم می‌خورم... نجـــــــاتتـــــــــــون مـــــــــــــی‌دم! 122 00:07:27,650 --> 00:07:29,360 ‫چرا؟ 123 00:07:29,360 --> 00:07:31,820 ‫چرا انقدر احمقی آخه...؟ 124 00:07:31,820 --> 00:07:33,580 ‫«ناتسوکی سوبارو»؟ 125 00:07:34,620 --> 00:07:36,640 ‫با اینکه هیچ کاری از دستت برنمیاد... 126 00:07:47,760 --> 00:07:49,130 ‫این... 127 00:07:49,130 --> 00:07:50,570 ‫جلد هشتمه... 128 00:07:55,530 --> 00:07:57,330 ‫همه‌ش، همه‌ش، همه‌ش! 129 00:07:57,330 --> 00:08:00,450 ‫همه‌ش به‌خاطر این بود که من اون‌جا بودم! 130 00:08:07,830 --> 00:08:09,510 ‫خیلی دیر کردی. 131 00:08:15,170 --> 00:08:16,280 ‫کجاست؟ 132 00:08:16,280 --> 00:08:17,640 ‫پس کجاست؟ 133 00:08:18,080 --> 00:08:18,990 ‫این چیه؟ 134 00:08:18,990 --> 00:08:20,630 ‫اصلاً چه کوفتیه؟ 135 00:08:20,630 --> 00:08:22,160 ‫باید این‌جا باشه! 136 00:08:22,160 --> 00:08:26,860 ‫باید یه چیزی باشه که منو به‌طور ‫واضح از «ناتسوکی سوبارو» جدا کنه... 137 00:08:29,340 --> 00:08:30,230 ‫بخواب... 138 00:08:31,100 --> 00:08:32,950 ‫در کنار دخترم. 139 00:08:39,360 --> 00:08:42,650 ‫امیلیا کل دلیل وجود منه. 140 00:08:43,160 --> 00:08:45,790 ‫توی دنیایی بدون اون، ‫هیچ دلیلی برای وجود داشتن من نیست. 141 00:08:46,900 --> 00:08:51,760 ‫بی‌عرضگی و کمبود فضلِ من بود که ‫این تصمیم ناخوشایند رو به تو و فریس تحمیل کرد. 142 00:08:51,760 --> 00:08:55,610 ‫باید دوباره با پتلگیوس بجنگم. 143 00:08:55,610 --> 00:08:57,730 ‫ولی برام مهم نیست. 144 00:08:58,590 --> 00:09:00,740 ‫هر چند بار که لازم باشه باهاش می‌جنگم... 145 00:09:00,740 --> 00:09:02,770 ‫هر چند بار که لازم باشه شکستش می‌دم... 146 00:09:02,770 --> 00:09:06,440 ‫تا هم امیلیا و هم رِم رو نجات بدم. 147 00:09:09,910 --> 00:09:14,610 ‫یا شایدم منو بهتر به اسم ‫ساحره‌ی طمع بشناسی؟ 148 00:09:14,610 --> 00:09:16,200 ‫برو دهنشونو سرویس کن. 149 00:09:16,200 --> 00:09:18,700 ‫ازت خیلی انتظار دارم، پسرم. 150 00:09:20,170 --> 00:09:21,560 ‫مواظب خودت باش. 151 00:09:22,160 --> 00:09:23,850 ‫قول دادی، نه؟ 152 00:09:23,850 --> 00:09:29,420 ‫اینکه تا دیدار دوباره‌مون، حسابی مراقب روده‌هات باشی. 153 00:09:45,020 --> 00:09:46,330 ‫بابا... 154 00:09:46,330 --> 00:09:48,220 ‫مامان! 155 00:09:58,280 --> 00:09:59,450 ناتسوکی سوبارو 156 00:10:00,510 --> 00:10:02,140 ‫خواهش می‌کنم بهم بگو... 157 00:10:02,140 --> 00:10:03,490 ‫«ناتسوکی سوبارو»! 158 00:10:04,130 --> 00:10:06,620 ‫چی باعث شده این‌قدر خاص باشی؟ 159 00:10:07,350 --> 00:10:11,080 ‫چطور ممکنه فقط تو خاص باشی؟! 160 00:10:11,520 --> 00:10:13,070 ‫یه چیزی... 161 00:10:13,070 --> 00:10:14,960 ‫حتماً باید یه دلیلی داشته باشه! 162 00:10:25,280 --> 00:10:26,270 ‫من... 163 00:10:26,940 --> 00:10:28,140 ‫قسم می‌خورم... 164 00:10:29,400 --> 00:10:32,860 ‫نجاتت می‌دم. 165 00:10:35,070 --> 00:10:39,030 ‫وگرنه، چاره‌ای ندارم جز اینکه بهش اعتراف کنم. 166 00:10:40,990 --> 00:10:44,500 ‫...می‌تونی مثل من بشی. 167 00:10:46,370 --> 00:10:53,630 ‫اگه تو هم درست مثل من ضعیف، ناچیز و بی‌عرضه‌ای... 168 00:10:54,790 --> 00:10:57,090 ‫منو انتخاب کن، بئاتریس. 169 00:10:57,710 --> 00:11:01,930 ‫فقط دستمو بگیر و ‫بتی رو تنها نذار، گمونم. 170 00:11:01,930 --> 00:11:03,720 ‫ممنونم! واقعاً متأسفم! 171 00:11:03,720 --> 00:11:07,350 ‫من اسقف اعظم فرقه‌ی ساحره، ‫نمایانگر خشم هستم... 172 00:11:07,850 --> 00:11:11,400 ‫سیریوس رومانه-کونتی. 173 00:11:09,140 --> 00:11:13,520 ‫دلم می‌خواد تا جایی که می‌شه، هرچقدر طولانی‌تر ‫و به عمیق‌ترین شکل ممکن... 174 00:11:11,900 --> 00:11:14,270 ‫فکر کردی من کی‌ام؟! 175 00:11:13,520 --> 00:11:15,650 ‫عاشقم باشن! 176 00:11:14,270 --> 00:11:17,810 ‫من اسقف اعظم فرقه‌ی ساحره، ‫نمایانگر طمع، 177 00:11:17,810 --> 00:11:19,940 ‫رگولوس کورنیاس هستم! 178 00:11:19,940 --> 00:11:21,320 ‫یولیوس-سان... 179 00:11:21,320 --> 00:11:23,240 ‫دوستته، سوبارو؟ 180 00:11:23,240 --> 00:11:24,240 ‫اکیدنا. 181 00:11:24,780 --> 00:11:25,360 ‫چـ... چـ... چـ... 182 00:11:25,360 --> 00:11:26,070 ‫چـ... چـ... چـ... 183 00:11:26,070 --> 00:11:26,700 ‫چـ... چـ... چـ... 184 00:11:26,700 --> 00:11:27,920 ‫چیــــــش. 185 00:11:27,040 --> 00:11:29,580 ‫سوبارو! سوبارو! 186 00:11:34,840 --> 00:11:36,940 ‫التماست می‌کنم... 187 00:11:36,940 --> 00:11:38,420 ‫«ناتسوکی سوبارو»! 188 00:11:38,800 --> 00:11:41,780 ‫توروخدا سوپرمن باش! 189 00:11:45,500 --> 00:11:50,200 ‫چون تو تونستی به چیزی برسی که من از پسش برنمیام... 190 00:11:50,200 --> 00:11:53,170 ‫کاری کن باور کنم که می‌تونی! 191 00:11:57,800 --> 00:11:59,180 ‫ولی بازم... 192 00:12:00,010 --> 00:12:01,020 ‫درسته؟! 193 00:12:01,020 --> 00:12:03,970 ‫می‌فهمی چی می‌گم، مگه نه، «ناتسوکی سوبارو»؟! 194 00:12:05,090 --> 00:12:06,660 ‫آره، می‌فهمم. 195 00:12:23,250 --> 00:12:26,090 ‫می‌فهمم چی می‌گی، ناتسوکی سوبارو. 196 00:12:29,610 --> 00:12:30,880 ‫چونکه... 197 00:12:30,880 --> 00:12:33,000 ‫تو خودِ منی. 198 00:12:33,490 --> 00:12:35,370 ‫بیا از اول شروع کنیم... 199 00:12:36,850 --> 00:12:38,650 ‫یـــــو، داداش. 200 00:12:39,750 --> 00:12:43,290 ‫البته، داداش صدا کردنمون یکم گمراه‌کننده‌ست. 201 00:12:43,290 --> 00:12:44,990 ‫اگه بخوام دقیق‌تر بگم... 202 00:12:46,040 --> 00:12:48,700 ‫یــــــو، اون‌یکی من. 203 00:12:50,190 --> 00:12:53,070 ‫«ناتسوکی سوبارو»...؟ 204 00:12:53,070 --> 00:12:55,380 ‫تو چرا این‌جایی...؟ 205 00:12:55,380 --> 00:12:57,680 ‫اصلاً این‌جا کدوم قبرستونیه؟! 206 00:12:57,680 --> 00:13:00,210 ‫چرا من تو یه همچین جایی‌ام؟! 207 00:13:00,210 --> 00:13:03,130 ‫این مدرکیه که نشون می‌ده بهم رسیدی. 208 00:13:03,990 --> 00:13:05,070 ‫رسیدم؟ 209 00:13:05,070 --> 00:13:06,320 ‫بهت رسیدم؟ 210 00:13:06,320 --> 00:13:07,510 ‫درسته. 211 00:13:07,510 --> 00:13:11,260 ‫کتاب‌های مردگان رو خوندی و خودتو بهم رسوندی. 212 00:13:11,260 --> 00:13:16,310 ‫حتماً هرچیزی رو که نمی‌دونستی، ‫با زندگی‌کردنش خودت تجربه کردی. 213 00:13:16,900 --> 00:13:19,270 ‫تک‌تک لحظات زندگی من توی یه دنیای دیگه رو. 214 00:13:21,170 --> 00:13:23,440 ‫سربه‌ســـــــــــرم نــــــــذار! 215 00:13:23,500 --> 00:13:24,600 ‫هنوز نه! 216 00:13:24,600 --> 00:13:27,180 ‫هنوز مهم‌ترین چیزی که مونده رو نفهمیدم! 217 00:13:27,600 --> 00:13:29,000 ‫بهم بگو! 218 00:13:29,000 --> 00:13:31,140 ‫چی باعث شد بشی اینی که الان هستی؟! 219 00:13:31,450 --> 00:13:33,440 ‫من اونو ندیدم! 220 00:13:33,440 --> 00:13:35,350 ‫پیداش نکردم! 221 00:13:36,600 --> 00:13:38,790 ‫باید تا الان دیده باشیش. 222 00:13:38,950 --> 00:13:39,520 ‫هـــا؟ 223 00:13:39,520 --> 00:13:42,850 ‫اون‌جوری نگــــــــام نکــــــــــن! 224 00:13:48,880 --> 00:13:52,180 ‫این قدرت واقعاً این‌قدر چیز خفنـــــــــیـــــه؟! 225 00:13:53,460 --> 00:13:55,940 ‫فقط مردن و دوباره از اول شروع کردنه! 226 00:13:55,940 --> 00:13:59,690 ‫اگه یه آدم آشغالی مثل من ازش استفاده کنه، ‫نتیجه‌شم آشغال از آب درمیاد! 227 00:14:00,380 --> 00:14:02,590 ‫واسه همین نتونستم هیچ‌کسو نجات بدم. 228 00:14:02,590 --> 00:14:04,310 ‫فقط گذاشتم همه بمیرن. 229 00:14:04,310 --> 00:14:09,050 ‫انقدر ضعیفم که مهم نیست چند بار تکرارش کنم، ‫بازم نمی‌تونم هیچ‌کسو نجات بدم! 230 00:14:09,050 --> 00:14:11,530 ‫ولی چرا بازم؟! 231 00:14:16,650 --> 00:14:18,080 ‫چون همه‌شونو دوست داری. 232 00:14:18,680 --> 00:14:19,790 ‫هـــا؟ 233 00:14:22,070 --> 00:14:24,440 ‫چون همه‌شون رو دوست داری، نمی‌تونی دست بکشی. 234 00:14:25,180 --> 00:14:28,260 ‫می‌فهمم موقعیتی که الان توشی چقدر برات سخته. 235 00:14:28,900 --> 00:14:31,490 ‫منم بارها و بارها همین زخم‌ها رو چشیدم. 236 00:14:33,850 --> 00:14:37,180 ‫اصلاً نباید خاطراتتو می‌دیدم. 237 00:14:37,180 --> 00:14:41,560 ‫می‌خواستم انکارت کنم و یه حرفی بزنم که قانع‌کننده به نظر بیاد. 238 00:14:41,560 --> 00:14:42,710 ‫من... 239 00:14:43,530 --> 00:14:47,100 ‫می‌خواستم توی وجود تو امیدو ببینم. 240 00:14:47,100 --> 00:14:51,660 ‫اگه یه آدم خفنی بودی و می‌فهمیدم ‫چی باعث شده این‌قدر معرکه باشی، 241 00:14:51,660 --> 00:14:54,280 ‫شاید منم می‌تونستم همون کارو بکنم! 242 00:14:55,160 --> 00:14:56,620 ‫ولی بازم... 243 00:14:59,080 --> 00:15:01,970 ‫پس چرا یه ابرانسان نیستی؟! 244 00:15:01,970 --> 00:15:04,290 ‫چرا هنوز یه بچه‌ی احمقی، لعنتی؟! 245 00:15:07,790 --> 00:15:10,780 ‫این‌قدر خودتو سرزنش نکن. 246 00:15:10,780 --> 00:15:13,240 ‫گرچه گفتنش راحت‌تر از عمل کردنشه. 247 00:15:13,240 --> 00:15:15,220 ‫هرچی باشه، تو خودِ منی. 248 00:15:16,420 --> 00:15:22,110 ‫«ناتسوکی سوبارو» یه احمقِ ضعیف، ‫ناچیز و بی‌عرضه‌ست. 249 00:15:22,110 --> 00:15:23,560 ‫بی‌راهم نمی‌گی. 250 00:15:25,550 --> 00:15:26,610 ‫اما... 251 00:15:38,450 --> 00:15:40,690 ‫تو آدم معرکه‌ای هستی، 252 00:15:40,690 --> 00:15:41,920 ‫«ناتسوکی سوبارو». 253 00:15:48,150 --> 00:15:50,800 ‫نزدیک‌ترین غریبه به من، ها؟ 254 00:15:51,480 --> 00:15:55,320 ‫ضعیفی، ترحم‌برانگیزی و کاری از دستت برنمیاد... 255 00:15:55,320 --> 00:15:56,760 ‫ولی با این حال، دست از تلاش برنمی‌داری. 256 00:15:57,110 --> 00:15:59,670 ‫این همون نسخه از توئه که همه عاشقشن. 257 00:16:00,220 --> 00:16:01,230 ‫برات احترام قائلم. 258 00:16:03,540 --> 00:16:06,940 ‫یهو داری خجالتم می‌دیا مرتیکه! 259 00:16:06,940 --> 00:16:09,180 ‫تعریف از خود نباشه، 260 00:16:09,180 --> 00:16:12,700 ‫ولی بعد از همه‌ی سختی‌هایی که کشیدم، خوب می‌تونی همچین حرفی بزنی. 261 00:16:13,320 --> 00:16:14,550 ‫می‌شه بهش گفت: 262 00:16:14,550 --> 00:16:18,410 ‫«ناتسوکی سوبارو: شروع زندگی در دنیایی دیگر از صفر». 263 00:16:19,940 --> 00:16:21,060 ‫آره... 264 00:16:21,060 --> 00:16:24,870 ‫ولی حس عجیبیه که شخصیت اصلیِ داستان ‫هم‌اسم خودم باشه. 265 00:16:25,310 --> 00:16:29,100 ‫بهتر از اینه که شخصیت اصلی دختر ‫هم‌اسم مامانت باشه، نه؟ 266 00:16:33,670 --> 00:16:36,980 ‫خب، تو چرا این‌جایی پس؟ 267 00:16:37,790 --> 00:16:40,670 ‫نکنه... منتظرم بودی؟ 268 00:16:41,920 --> 00:16:45,190 ‫چون این تنها پیوندیه که من و تو باهم داریم. 269 00:16:45,190 --> 00:16:47,810 ‫تنها... پیوندی که باهم داریم؟ 270 00:16:49,250 --> 00:16:50,440 ‫توی این برج، 271 00:16:50,440 --> 00:16:54,680 ‫تنها جایی که منِ باخاطره و تویِ بی‌خاطره به هم برخورد می‌کنیم، 272 00:16:54,680 --> 00:16:58,890 ‫توی همین کتاب مردگانه؛ از همون چرخه‌ای که خاطراتم توش خورده شد. 273 00:17:01,970 --> 00:17:04,290 ‫می‌گم، اون‌یکی من... 274 00:17:04,840 --> 00:17:07,660 ‫فکر می‌کنی اگه خاطراتمون ادغام بشن چی می‌شه؟ 275 00:17:08,630 --> 00:17:12,590 ‫اگه من و تو اتفاقی به هم بخوریم... 276 00:17:12,590 --> 00:17:14,840 ‫و همدیگه رو پاک کنیم یا یه همچین چیزی چی؟ 277 00:17:14,840 --> 00:17:16,370 ‫این حرفو نزن! 278 00:17:16,370 --> 00:17:20,660 ‫بیشتر چیزایی که نگرانشونی، ‫چیزایین که خودمم نگرانشونم. 279 00:17:20,660 --> 00:17:22,440 ‫آره، گمونم همین‌طوره. 280 00:17:22,440 --> 00:17:25,520 ‫در این صورت، هرکی برد یا باخت، ‫کینه‌ای به دل نگیریم، باشه؟ 281 00:17:25,520 --> 00:17:28,060 ‫عمراً، من حتماً به دل می‌گیرم! 282 00:17:28,060 --> 00:17:31,820 ‫تازه... اگه من به دل بگیرم، پس یعنی تو هم می‌گیری. 283 00:17:37,850 --> 00:17:41,010 ‫چند تا چیز هست که می‌خوام بهت بگم. 284 00:17:41,010 --> 00:17:42,260 ‫می‌تونم بگم؟ 285 00:17:42,260 --> 00:17:44,700 ‫حالا که تا این‌جا اومدیم، هرچی لازمه بگو. 286 00:17:45,880 --> 00:17:46,460 ‫خب پس... 287 00:17:47,060 --> 00:17:50,000 ‫بعد از دست دادن خاطراتم، چیزایی که تجربه کردم... 288 00:17:50,700 --> 00:17:55,960 ‫فصلی از «ناتسوکی سوبارو: شروع زندگی در دنیایی دیگر از صفر»ـه که تو ازش بی‌خبری. 289 00:17:56,810 --> 00:17:58,640 ‫اولیش، میلی‌ـه. 290 00:17:59,120 --> 00:18:03,430 ‫یکم مثل میدون مینه، واسه همین باهاش سر کردن سخته... 291 00:18:03,430 --> 00:18:07,440 ‫ولی اگه باهاش حرف بزنی می‌تونی درکش کنی، ‫پس حتماً باهاش صحبت کن. 292 00:18:07,440 --> 00:18:10,940 ‫الان حسابی تو نخِ میلی-سنپای‌ام! 293 00:18:11,640 --> 00:18:13,110 ‫حله، گرفتم. 294 00:18:13,460 --> 00:18:17,760 ‫بعدشم، یه عقرب غول‌پیکر تو برج پرسه می‌زنه، 295 00:18:17,760 --> 00:18:20,070 ‫اما اون درواقع شائولاست. 296 00:18:21,030 --> 00:18:23,950 ‫این‌طوری نیست که خودش دلش بخواد این کارو بکنه ها. 297 00:18:23,950 --> 00:18:25,040 ‫لطفاً نجاتش بده. 298 00:18:25,490 --> 00:18:27,000 ‫حله، گرفتم. 299 00:18:27,000 --> 00:18:31,960 ‫تازه، وقتی با روی روبه‌رو شدم، رم بهم انگیزه داد و منو سر عقل آورد. 300 00:18:32,660 --> 00:18:37,420 ‫اون موقع چیزی ازش یادم نبود، اما الان می‌فهمم. 301 00:18:38,470 --> 00:18:39,980 ‫رمِ من همینه دیگه. 302 00:18:39,980 --> 00:18:41,340 ‫نخیر، رِمِ منه! 303 00:18:41,340 --> 00:18:42,260 ‫نه، مال منه! 304 00:18:42,260 --> 00:18:44,750 ‫مـ 305 00:18:42,750 --> 00:18:44,750 ‫ ـال 306 00:18:43,050 --> 00:18:44,750 ‫ مـ 307 00:18:43,650 --> 00:18:44,750 ‫ ـنه! 308 00:18:50,450 --> 00:18:52,420 ‫رام گفت، مگه نه؟ 309 00:18:52,420 --> 00:18:54,270 ‫اینکه وقتی فصل آب شدن برف‌ها برسه، 310 00:18:54,270 --> 00:18:57,690 ‫چیزایی که نمی‌بینی دوباره میان ‫و خودشونو نشون می‌دن. 311 00:18:58,230 --> 00:18:59,670 ‫دست‌خوش داره. 312 00:18:59,670 --> 00:19:01,660 ‫آره، واقعاً درسته. 313 00:19:01,660 --> 00:19:04,350 ‫در مورد یولیوس هم... 314 00:19:04,350 --> 00:19:07,680 ‫خب، لازم نیست چیزی بگم. 315 00:19:07,680 --> 00:19:12,570 ‫اون‌قدر بی‌عرضه نیست که محتاج باشه ‫یکی مثل ما بهش روحیه بده. 316 00:19:12,570 --> 00:19:13,840 ‫آره، موافقم. 317 00:19:16,740 --> 00:19:20,300 ‫ممنون که از مامان و بابا عذرخواهی کردی... 318 00:19:20,450 --> 00:19:21,450 ‫خواهش. 319 00:19:23,330 --> 00:19:25,910 ‫و اینکه اوتّو و گارفیل رو نجات دادی... 320 00:19:25,910 --> 00:19:26,870 ‫ممنونم. 321 00:19:27,230 --> 00:19:28,120 ‫خواهش. 322 00:19:28,590 --> 00:19:35,140 ‫حتی پترا، فردریکا و بقیه‌ی ‫اهالی دهکده‌ی آرلام رو هم نجات دادی... 323 00:19:35,140 --> 00:19:36,050 ‫ممنونم. 324 00:19:36,200 --> 00:19:37,250 ‫خواهش. 325 00:19:37,340 --> 00:19:40,590 ‫بئاتریس رو بیرون آوردی... 326 00:19:42,040 --> 00:19:46,410 ‫و دستشو گرفتی... 327 00:19:46,410 --> 00:19:47,220 ‫ممنونم. 328 00:19:49,320 --> 00:19:50,640 ‫امیلیا... 329 00:19:54,300 --> 00:19:58,430 ‫و واسه اینکه عاشق امیلیا شدی هم... 330 00:19:58,430 --> 00:19:59,960 ‫ممنونم. 331 00:20:01,190 --> 00:20:03,910 ‫من عاشق اون دخترم. 332 00:20:03,910 --> 00:20:05,570 ‫خیلی دوستش دارم. 333 00:20:06,300 --> 00:20:08,540 ‫آره، می‌دونم. 334 00:20:16,310 --> 00:20:17,900 ‫ناتسوکی سوبارو. 335 00:20:18,520 --> 00:20:21,100 ‫تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی. 336 00:20:21,100 --> 00:20:23,740 ‫الان اینو با تمام وجود می‌فهمم. 337 00:20:24,590 --> 00:20:27,580 ‫واسه همین مطمئنم اگه تو باشی، همه‌چی درست می‌شه. 338 00:20:29,100 --> 00:20:30,200 ‫آره. 339 00:20:34,840 --> 00:20:36,880 ‫آره، حق با توئه. 340 00:20:45,360 --> 00:20:46,010 ‫آره! 341 00:20:46,370 --> 00:20:48,970 ‫اگه ما باشیم، همه‌چی ردیف می‌شه! 342 00:20:50,150 --> 00:20:52,440 ‫ردیف می‌شه، ها؟ 343 00:20:52,440 --> 00:20:55,490 ‫درسته. ردیف می‌شه. 344 00:20:55,490 --> 00:20:58,650 ‫چون می‌دونم چقدر معرکه‌ای. 345 00:20:59,290 --> 00:21:01,610 ‫اما... 346 00:21:04,070 --> 00:21:07,950 ‫بهت نمی‌گم تمام تلاشتو بکن. ‫فکر کردن بهشم فشاریم می‌کنه. 347 00:21:58,680 --> 00:22:02,540 ‫خودت همین الانشم حسابی لب مرزی‌ای. 348 00:22:03,720 --> 00:22:04,550 ‫خب، چطور بود؟ 349 00:22:04,550 --> 00:22:07,510 ‫اون چیزی که می‌خواستی ببینی رو دیدی؟ 350 00:22:07,810 --> 00:22:09,380 ‫روی آرنب؟ 351 00:22:11,990 --> 00:22:14,180 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 352 00:22:14,480 --> 00:22:16,140 ‫نـ ــ نه... 353 00:22:16,140 --> 00:22:17,770 ‫نه! 354 00:22:33,380 --> 00:22:35,580 ‫قطعاً پشیمون می‌شی. 355 00:22:37,120 --> 00:22:39,590 ‫بزنیم به بدن! 356 00:22:40,540 --> 00:22:43,980 ‫نــــــــــــــــــــــــــــه! 357 00:22:43,980 --> 00:22:45,060 ‫نمی‌خوام بمیرم! 358 00:22:45,060 --> 00:22:48,060 ‫نمی‌خوایم بمیریم! 359 00:22:48,130 --> 00:22:48,630 ‫نه! نه! نه! نه! 360 00:22:48,630 --> 00:22:49,060 ‫نه! نه! نه! نه! 361 00:22:49,060 --> 00:22:49,530 ‫نه! نه! نه! نه! 362 00:22:49,530 --> 00:22:50,390 ‫نه! نه! نه! نه! 363 00:22:50,460 --> 00:22:51,820 ‫اون... 364 00:22:51,820 --> 00:22:54,320 ‫غیرقابل‌تحمل بود! 365 00:22:54,320 --> 00:22:55,770 ‫اون عذاب! 366 00:22:55,770 --> 00:22:57,150 ‫اون حس از دست دادن! 367 00:22:57,240 --> 00:22:58,070 ‫امکان نداره... 368 00:22:58,070 --> 00:22:59,040 ‫امکان نداره! غیرممکنه! 369 00:22:59,040 --> 00:23:00,320 ‫اصلاً و ابداً نمی‌شه! 370 00:23:00,600 --> 00:23:01,900 ‫نـــــــــه! 371 00:23:02,420 --> 00:23:05,290 ‫هیچ انسانی نمی‌تونه یه همچین چیزی رو تحمل کنه! 372 00:23:05,380 --> 00:23:06,310 ‫هیولا! 373 00:23:06,310 --> 00:23:07,350 ‫تو یه هیولایی! 374 00:23:07,350 --> 00:23:11,990 ‫قلب یه آدم نمی‌تونه مرگ خودشو تحمل کنه! 375 00:23:07,360 --> 00:23:08,880 ‫واسه همین اون موقع بهت گفتم. 376 00:23:10,040 --> 00:23:11,760 ‫«قطعاً پشیمون می‌شی.» 377 00:23:12,140 --> 00:23:14,190 ‫نمی‌خوایم بمیریم! نمی‌خوایم بمیریم! 378 00:23:14,190 --> 00:23:15,300 ‫نمی‌خوایم بمیریم! 379 00:23:15,300 --> 00:23:16,240 ‫هوی! 380 00:23:16,240 --> 00:23:18,620 ‫روی آرنب، تو باختی. 381 00:23:19,500 --> 00:23:22,540 ‫پس قبولش کن و همه رو آزاد کن. 382 00:23:22,540 --> 00:23:25,840 ‫تک‌تک آدمایی که تا الان خوردی رو آزاد کن! 383 00:23:25,840 --> 00:23:27,700 ‫عمراً! 384 00:23:27,700 --> 00:23:30,380 ‫این راه نجاتِ ماست! 385 00:23:30,770 --> 00:23:34,690 ‫اگه اینو از دست بدیم، می‌تونی ما رو بکشی، اونی-سان. 386 00:23:34,690 --> 00:23:38,380 ‫واسه اینکه به دست تو کشته نشیم، نباید پسش بدیم. 387 00:23:38,380 --> 00:23:40,210 ‫نمی‌تونیم! 388 00:23:40,210 --> 00:23:41,240 ‫من... 389 00:23:42,790 --> 00:23:44,550 ‫نجاتت نمی‌دم. 390 00:23:45,010 --> 00:23:46,690 ‫دلمم برات نمی‌سوزه. 391 00:23:46,690 --> 00:23:47,750 ‫این... 392 00:23:48,200 --> 00:23:49,400 ‫دیگه زیادیه! 393 00:23:50,280 --> 00:23:51,670 ‫برو گمشو! 394 00:23:51,740 --> 00:23:53,560 ‫اونی که اونی-سان رو می‌خوره... 395 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 ‫می‌تونه اونی-چان یا نی-ساما باشه! 396 00:23:55,400 --> 00:23:57,440 ‫هرکدوم که دلشون تو رو بخواد! 397 00:23:57,440 --> 00:23:59,620 ‫ما دیگه کاری باهات نداریم! 398 00:23:59,620 --> 00:24:01,140 ‫اینو خوب یادت بمونه، روی آرنب! 399 00:24:02,370 --> 00:24:05,970 ‫تمام درد و سختی‌هات رو خودت تنهایی به دوش بکش! 400 00:24:05,970 --> 00:24:07,750 ‫از خاطراتت فرار نکن! 401 00:24:11,750 --> 00:24:12,450 ‫می‌گم، می‌گم. 402 00:24:12,870 --> 00:24:15,460 ‫این با اون چیزی که قرار گذاشته بودیم فرق نداره؟ 403 00:24:15,460 --> 00:24:17,140 ‫ما...؟ 404 00:24:17,140 --> 00:24:19,600 ‫درسته. ما. 405 00:24:19,910 --> 00:24:25,310 ‫مگه قرار نبود طبق نقشه بهترین محیطِ ‫زندگی رو با اونی-سان بسازی؟ 406 00:24:26,700 --> 00:24:28,300 ‫دیدیش، مگه نه؟ 407 00:24:28,300 --> 00:24:30,300 ‫شنیدیش، مگه نه؟ 408 00:24:30,300 --> 00:24:31,760 ‫بوش کردی، مگه نه؟ 409 00:24:31,760 --> 00:24:33,300 ‫لمسش کردی، مگه نه؟ 410 00:24:33,300 --> 00:24:35,840 ‫مزمزه‌ش کردی، مگه نه؟ 411 00:24:35,840 --> 00:24:38,600 ‫«قدرتِ» ناتسوکی سوبارو رو! 412 00:24:38,600 --> 00:24:41,020 ‫اسمشو به زبون نیار! 413 00:24:41,840 --> 00:24:43,020 ‫ها؟ 414 00:24:43,020 --> 00:24:45,990 ‫نقشه خراب شد؟ 415 00:24:45,990 --> 00:24:52,470 ‫مگه قرار نبود وارد اونی-سان توخالی بشی و کلی آشوب به پا کنی؟! 416 00:24:52,470 --> 00:24:53,800 ‫نه... نه... 417 00:24:53,800 --> 00:24:55,400 ‫نــــــــــــــــه! 418 00:24:55,400 --> 00:24:56,780 ‫امکان نداره... 419 00:24:56,780 --> 00:25:00,050 ‫نکنه می‌خوای اون «قدرت» رو ‫تنهایی بالا بکشی؟ 420 00:25:00,050 --> 00:25:04,140 ‫می‌خوای راه رسیدن به خوشبختیِ ‫ما رو مال خودت کنی؟! 421 00:25:04,460 --> 00:25:04,920 ‫نه! 422 00:25:05,500 --> 00:25:06,170 ‫نه! نه! نه! 423 00:25:06,170 --> 00:25:06,770 ‫نه! نه! نه! 424 00:25:06,770 --> 00:25:07,380 ‫نه! نه! نه! 425 00:25:07,380 --> 00:25:08,710 ‫این‌طوری نیست! 426 00:25:08,710 --> 00:25:11,550 ‫اجازه نمی‌دم! 427 00:25:12,440 --> 00:25:15,790 ‫ناتسوکی سوبارو متعلق به ماست! 428 00:25:15,800 --> 00:25:17,380 ‫اصلاً برام مهم نیست! 429 00:25:17,960 --> 00:25:21,140 ‫ما تنها کسایی هستیم که ناتسوکی سوبارو رو می‌شناسن! 430 00:25:21,820 --> 00:25:24,140 ‫دزدِ کثافت! 431 00:25:24,400 --> 00:25:26,490 ‫زنیکه‌ی احمق! 432 00:25:26,490 --> 00:25:30,190 ‫شماها هیچی ازش نمی‌دونین! 433 00:25:26,790 --> 00:25:28,730 ‫تک‌خور کثافت! 434 00:25:30,190 --> 00:25:31,830 ‫اگه خودت نمی‌خوایش... 435 00:25:31,830 --> 00:25:35,200 ‫پس بذار ما هم بچشیمش! 436 00:25:36,690 --> 00:25:38,950 ‫نمی‌خوایم بمیریم... 437 00:25:38,950 --> 00:25:40,360 ‫آیسیکل لاین! 438 00:25:49,730 --> 00:25:50,290 ‫هیــــــــاه! 439 00:25:50,540 --> 00:25:51,300 ‫ایول! 440 00:25:58,840 --> 00:26:01,010 ‫شرمنده، اونه-سان. 441 00:26:01,010 --> 00:26:03,040 ‫دیگه حالمون از دیدن این صحنه به هم می‌خوره... 442 00:26:03,380 --> 00:26:06,380 ‫فکر کردی اگه صد بار انجامش بدی برنده می‌شی؟ 443 00:26:06,380 --> 00:26:08,920 ‫حتی هزار بار هم کافی نیست. 444 00:26:09,280 --> 00:26:11,850 ‫در این صورت، ده‌هزار بار انجامش می‌دم. 445 00:26:12,960 --> 00:26:14,300 ‫خطرناکه، همون‌جا بمون. 446 00:26:14,300 --> 00:26:16,270 ‫این‌جا رو بسپار به من. 447 00:26:16,370 --> 00:26:17,200 ‫چیزه... 448 00:26:17,200 --> 00:26:19,820 ‫احتمالاً منو یادت نمیاد، ولی... 449 00:26:19,840 --> 00:26:22,140 ‫مشکلی نیست، امیلیا-تان. 450 00:26:25,000 --> 00:26:35,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 451 00:26:29,480 --> 00:26:31,980 ‫اسم من ناتسوکی سوباروئه! 452 00:26:35,450 --> 00:26:39,950 :ترجمه و تایپ ستینگ 453 00:26:35,450 --> 00:26:39,950 Dawn & Tenshi Hunter 454 00:26:35,460 --> 00:26:39,940 سوبارو ـسوکیناتـ 455 00:26:35,970 --> 00:26:39,470 ‫شوالیه‌ی شماره‌یکِ امیلیا-تان!