1
00:00:01,520 --> 00:00:04,330
‫اسم من ناتسوکی سوباروئه!

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,670
‫شوالیه‌ی شماره‌یکِ امیلیا-تان!

3
00:00:09,640 --> 00:00:14,930
‫فکر نمی‌کنی یکم زیادی بی‌خیالی و قشنگ از همه‌طرف گاردتو آوردی پایین؟

4
00:00:15,610 --> 00:00:16,520
‫عـــــــــه؟

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,390
‫نگران پایین‌بودن گارد من نباش!

6
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
‫لعنتی!

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,020
‫عوضی در رفت...

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,020
‫سوبارو!

9
00:00:27,020 --> 00:00:27,900
‫صـ ــ صبر کن!

10
00:00:28,740 --> 00:00:30,660
‫امیلیا-تان؟

11
00:00:30,660 --> 00:00:33,620
‫چقدر نرمی، چه بوی خوبی هم می‌دی!

12
00:00:33,620 --> 00:00:35,030
‫شامپوتو عوض کردی؟

13
00:00:34,660 --> 00:00:35,720
‫سوباروی دیوونه!

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,470
‫تو خیلـــــــــــــی دیوونه‌ای!

15
00:00:37,470 --> 00:00:39,270
‫من بی‌نهایت نگرانت بودم!

16
00:00:39,270 --> 00:00:39,660
‫دیوونه!

17
00:00:40,040 --> 00:00:40,860
‫دیوونه! دیوونه!

18
00:00:40,860 --> 00:00:43,300
‫بهم می‌گن دیوونه‌ی بزرگ!

19
00:00:43,300 --> 00:00:44,920
‫خب، بهانه‌ای هم برای توجیه ندارم...

20
00:00:49,840 --> 00:00:52,210
‫تونستی دوباره خودتو کامل کنی؟

21
00:00:52,210 --> 00:00:52,630
‫آره.

22
00:00:53,310 --> 00:00:56,150
‫سوبارویِ بی‌خاطره هم بازم سوبارو بود.

23
00:00:56,150 --> 00:00:59,190
‫واسه همین... توی اون مدت کوتاهم نهایت تلاششو کرد...

24
00:00:59,190 --> 00:00:59,850
‫اوهوم.

25
00:00:59,850 --> 00:01:01,100
‫اشکالی نداره.

26
00:01:01,460 --> 00:01:03,790
‫توی وجود من، و توی وجود تو، امیلیا-تان،

27
00:01:03,790 --> 00:01:06,160
‫این حقیقت که «من» اون‌جا بودم، تا ابد باقی می‌مونه.

28
00:01:06,160 --> 00:01:08,130
‫پس من واقعاً حالم خوبه،

29
00:01:08,130 --> 00:01:09,500
‫امیلیا-تان.

30
00:01:09,500 --> 00:01:10,270
‫اوهوم!

31
00:01:21,160 --> 00:01:22,490
‫پیدات کردم.

32
00:01:24,480 --> 00:01:28,000
‫اول از همه، بریم شریک ناز و گوگولیمو پس بگیریم.

33
00:01:28,020 --> 00:01:38,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

34
00:02:58,500 --> 00:02:59,570
‫بئاکو!

35
00:02:59,570 --> 00:03:01,390
‫بئاتریس!

36
00:03:00,480 --> 00:03:01,390
‫هــــا؟

37
00:03:01,740 --> 00:03:03,140
‫سـ ــ سوبارو و...

38
00:03:03,140 --> 00:03:05,510
‫یه دختر ناشناس که اصلاً نمی‌شناسمش، در واقع؟!

39
00:03:06,780 --> 00:03:07,920
‫اووووه، بئاکو!

40
00:03:07,920 --> 00:03:10,020
‫چقدر سبکی! چقدر نازی!

41
00:03:10,520 --> 00:03:11,950
‫ببین، بئاتریس!

42
00:03:11,390 --> 00:03:14,490
‫بیا بغل خودم! بدو بیا بغل خودم!

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,900
‫سوبارو دوباره همه‌چی رو یادش اومده!

44
00:03:14,490 --> 00:03:15,860
‫صبر کن، گمونم!

45
00:03:15,860 --> 00:03:17,360
‫یه لحظه صبر کن، در واقع!

46
00:03:17,990 --> 00:03:21,530
‫سوبارو، واقعاً همه‌چی رو به یاد میاری، گمونم؟

47
00:03:21,530 --> 00:03:24,700
‫درباره‌ی بتی... و اینکه چطوری زندگی کرده بودم...

48
00:03:25,170 --> 00:03:25,930
‫همه‌چی رو؟

49
00:03:25,930 --> 00:03:27,600
‫آره، دقیقاً.

50
00:03:27,600 --> 00:03:30,070
‫پس همچین چهره‌ی مضطربی به خودت نگیر.

51
00:03:30,640 --> 00:03:31,420
‫تازه‌شم...

52
00:03:35,090 --> 00:03:36,550
‫نه-ساما؟

53
00:03:37,910 --> 00:03:40,850
‫ای داد بی‌داد، فصل آب شدن برف‌ها زودتر رسید.

54
00:03:40,850 --> 00:03:43,050
‫چه قشقرقی هم راه انداختی، درست مثل خودت، باروسو.

55
00:03:43,790 --> 00:03:45,920
‫این بازگشت شکوهمندِ منه که منتظرش بودین!

56
00:03:45,920 --> 00:03:48,020
‫مردِ آب شدنِ برف‌های بهاری،

57
00:03:48,020 --> 00:03:50,230
‫ناتسوکی سوبارو، در خدمت شماست!

58
00:03:53,060 --> 00:03:56,860
‫پاتراشو-چان هم انگار خیلـــــــــی خوشحاله که برگشتی، سوبارو!

59
00:03:57,130 --> 00:04:00,300
‫داری مثل تسوندره‌های کلاسیک رفتار می‌کنی ها...

60
00:04:00,300 --> 00:04:03,640
‫ولی جدی... واقعاً شرمنده‌م که نگرانت کردم.

61
00:04:05,970 --> 00:04:09,350
‫ولی... این تجدید دیدار احساسی رو می‌ذارم برای بعد.

62
00:04:09,350 --> 00:04:11,040
‫بیاین قالِ این قضیه رو یه‌جا بکَنیم.

63
00:04:11,330 --> 00:04:14,000
‫قبل از اون، یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.

64
00:04:14,380 --> 00:04:16,120
‫آه، از من؟

65
00:04:16,120 --> 00:04:16,850
‫درسته!

66
00:04:16,850 --> 00:04:19,820
‫من املیام. فقط امیلیا.

67
00:04:19,820 --> 00:04:21,340
‫خیلی حرفا هست که دلم می‌خواد بگم، اما...

68
00:04:21,860 --> 00:04:26,220
‫بئاتریس و رام خانواده‌ی منن، چون همه‌مون هم‌مسیر و هم‌جهتیم!

69
00:04:27,250 --> 00:04:28,200
‫ها؟

70
00:04:28,200 --> 00:04:30,310
‫حرف عجیبی زدم مگه؟

71
00:04:30,830 --> 00:04:33,170
‫یه کوه چیز هست که می‌خوام مطمئن بشم، اما...

72
00:04:33,170 --> 00:04:34,240
‫خیلی‌خب.

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,870
‫این کارِ شکم‌پرستیه، نه؟

74
00:04:35,870 --> 00:04:37,690
‫از اینکه دست رو دست بذارم و تسلیم شم بدم میاد.

75
00:04:38,500 --> 00:04:40,380
‫منم همین‌طورم.

76
00:04:40,380 --> 00:04:42,680
‫صددرصد و حتماً همه‌چیو پس می‌گیرم!

77
00:04:42,680 --> 00:04:43,490
‫در واقع!

78
00:04:43,490 --> 00:04:46,410
‫کاری می‌کنیم شکم‌پرستی صد میلیون برابر تاوان بده، گمونم!

79
00:04:47,220 --> 00:04:50,370
‫برگشتن به خونه دقیقاً همچین حسی داره!

80
00:04:51,190 --> 00:04:53,580
‫خب، وضعیت الانِ برج از این قراره.

81
00:04:54,120 --> 00:04:57,360
‫به عبارت دیگه، موانعی که مستقیماً سر راهمون قرار دارن...

82
00:04:57,360 --> 00:04:58,990
‫دو تا شکم‌پرستی...

83
00:04:58,990 --> 00:05:01,530
‫هجوم جونورهای جادویی از بیرون...

84
00:05:01,530 --> 00:05:02,160
‫و—

85
00:05:02,160 --> 00:05:04,000
‫حمله‌ی شائولا به ما...

86
00:05:04,000 --> 00:05:05,340
‫می‌شه چهارتا مانع، گمونم.

87
00:05:05,600 --> 00:05:06,770
‫دقیقاً.

88
00:05:08,380 --> 00:05:11,840
‫دلیل اومدن اون به این‌جا باید مثل همون پناهگاه باشه—

89
00:05:11,840 --> 00:05:14,820
‫چون روی درباره‌ی «بازگشت با مرگ» می‌دونه.

90
00:05:14,820 --> 00:05:19,110
‫حالا که روی عقب‌نشینی کرده، نباید دوباره پیداش بشه.

91
00:05:19,410 --> 00:05:20,280
‫سوبارو.

92
00:05:20,620 --> 00:05:22,120
‫عـــــا، شرمنده.

93
00:05:22,120 --> 00:05:23,150
‫حالت خوبه؟

94
00:05:23,150 --> 00:05:25,390
‫نکنه این اتفاقات پاک گیج و ویجت کرده؟

95
00:05:25,390 --> 00:05:27,990
‫این روزا دیگه کسی نمیگه «گیج و ویج»...

96
00:05:29,240 --> 00:05:31,240
‫سوبارو، یه‌بار دیگه بگو!

97
00:05:31,660 --> 00:05:33,450
‫بعداً، باشه؟ بعداً.

98
00:05:35,740 --> 00:05:38,570
‫به‌هرحال، اینا اون چهارتا مانع هستن.

99
00:05:38,570 --> 00:05:40,840
‫همه‌مون قراره باهاشون روبه‌رو بشیم.

100
00:05:40,840 --> 00:05:42,270
‫این یه نبرد همه‌جانبه‌ست.

101
00:05:42,270 --> 00:05:43,870
‫برای انجام دادنش...

102
00:05:43,870 --> 00:05:44,380
‫رام...

103
00:05:54,880 --> 00:05:55,520
‫شائولا!

104
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
‫یکی...

105
00:05:57,520 --> 00:06:00,360
‫یکی قوانین رو شکست...

106
00:06:01,380 --> 00:06:02,230
‫اوضاع بده.

107
00:06:02,660 --> 00:06:03,990
‫دیگه به آخر خط رسیده.

108
00:06:04,530 --> 00:06:06,390
‫میلی، وضعیت تو چطوره؟

109
00:06:06,390 --> 00:06:09,070
‫همون‌طور که می‌بینین، اوضاع کاملاً خرتوخــــــــره!

110
00:06:10,330 --> 00:06:11,910
‫شائولا!

111
00:06:16,840 --> 00:06:18,290
‫ارباب...

112
00:06:22,080 --> 00:06:24,710
‫ارباب، بهم...

113
00:06:24,710 --> 00:06:25,590
‫بهم...

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,150
‫دستور بده!

115
00:06:31,650 --> 00:06:34,420
‫این‌طوری پیش بره... من...

116
00:06:35,660 --> 00:06:37,430
‫ارباب!

117
00:06:38,460 --> 00:06:40,290
‫بارها بهت گفتم، ولی...

118
00:06:40,290 --> 00:06:44,070
‫اصلاً نمی‌دونم چرا مدام بهم می‌گی ارباب.

119
00:06:47,370 --> 00:06:50,670
‫قرار نیست بهت بگم بمیر.

120
00:06:50,670 --> 00:06:54,530
‫نمی‌ذارم این چهارصد سال با گریه و اشک تموم بشه.

121
00:06:56,140 --> 00:06:57,680
‫ارباب...

122
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
‫دوستت دارم.

123
00:07:10,180 --> 00:07:11,640
‫ایــــا!

124
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
‫میلی! اکیدنا!

125
00:07:18,300 --> 00:07:20,190
‫ناتسوکی-کون، روبه‌راه شدی!

126
00:07:20,190 --> 00:07:22,400
‫صبر کن، نکنه خاطراتت...؟

127
00:07:22,400 --> 00:07:24,010
‫خیلی فرزی! زود گرفتی!

128
00:07:24,010 --> 00:07:25,670
‫اما از کجا فهمیدی؟

129
00:07:25,670 --> 00:07:27,980
‫فقط با نگاه کردن به قیافه‌ی بئاتریس تونستم بفهمم.

130
00:07:29,030 --> 00:07:30,180
‫و این دختر...؟

131
00:07:30,180 --> 00:07:31,910
‫قربانیِ «قدرتِ» شکم‌پرستی.

132
00:07:31,910 --> 00:07:33,380
‫درست مثل یولیوس.

133
00:07:33,380 --> 00:07:34,850
‫اسمش امیلیاست.

134
00:07:34,850 --> 00:07:35,680
‫اوهوم!

135
00:07:37,770 --> 00:07:40,920
‫اکیدنا، تو برو خودتو برسون به یولیوس.

136
00:07:40,920 --> 00:07:44,090
‫بعدش به امیلیا می‌گم قراره چی‌کار کنیم.

137
00:07:44,090 --> 00:07:45,630
‫شماها قراره چی‌کار کنین؟

138
00:07:45,840 --> 00:07:50,550
‫بتی و سوبارو همین‌جا می‌مونن و با اون عقرب غول‌پیکر روبه‌رو می‌شن، گمونم.

139
00:07:50,930 --> 00:07:53,500
‫توی این مقطع به نقشه‌ت شک نمی‌کنم.

140
00:07:53,500 --> 00:07:55,170
‫دستوراتتو دنبال می‌کنم.

141
00:07:55,170 --> 00:07:56,430
‫پیغامی برای یولیوس نداری؟

142
00:07:56,500 --> 00:07:58,540
‫نه، چیز خاصی نیست.

143
00:07:58,540 --> 00:08:01,020
‫طرفمون یولیوس یوکولیوسه ها!

144
00:08:02,470 --> 00:08:04,610
‫آها! در واقع یه چیزی هست.

145
00:08:05,070 --> 00:08:10,320
‫از اون‌جا که بقیه دستشون حسابی بنده،
‫دست بجنبون کارو سریع تموم کن و برو کمک بقیه.

146
00:08:10,320 --> 00:08:13,410
‫فهمیدم. عیناً همین پیغامت رو بهش می‌رسونم.

147
00:08:16,030 --> 00:08:18,910
‫درست طبق نقشه، روت حساب باز کردم، امیلیا-تان.

148
00:08:19,230 --> 00:08:21,130
‫آره، بسپارش به من.

149
00:08:21,130 --> 00:08:22,910
‫سوبارو، نمیری ها، باشه؟

150
00:08:23,260 --> 00:08:24,620
‫معلومه که نمی‌میرم!

151
00:08:26,670 --> 00:08:29,800
‫خب، من باید چی‌کار کنـــــــم؟

152
00:08:29,800 --> 00:08:32,170
‫شرمنده، ولی تو با ما میای، میلی.

153
00:08:32,650 --> 00:08:34,880
‫من، تو و بئاکو— ما سه‌تا،

154
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
‫جلوی هجوم جونورای جادویی و عقرب غول‌پیکرو باهم می‌گیریم!

155
00:08:39,850 --> 00:08:40,720
‫داره میاد، در واقع!

156
00:08:45,070 --> 00:08:46,850
‫بگیرینشــــــون!

157
00:08:55,050 --> 00:08:56,820
‫آآآآآآآآآآآآآواواواگمونم!

158
00:08:58,580 --> 00:09:03,380
‫عمراً فکر نمی‌کردم آخرش شونه‌به‌شونه‌ی تو بجنگم!

159
00:09:09,000 --> 00:09:09,750
‫برو کنــــار!

160
00:09:11,230 --> 00:09:13,630
‫نــــــــمی‌ذارم...!

161
00:09:20,020 --> 00:09:21,990
‫حس می‌کردم به زور زنده‌ام.

162
00:09:21,990 --> 00:09:24,190
‫درست عین یه کابوس بود...

163
00:09:24,190 --> 00:09:26,480
‫کابوس اصلی تازه توی راهه هــــــا.

164
00:09:29,960 --> 00:09:31,170
‫بزن بریم!

165
00:09:31,170 --> 00:09:35,340
‫سرنوشت رو در هم می‌کوبیم... نه، ساختار و سیستمِ این برج رو!

166
00:09:36,450 --> 00:09:38,540
‫اورا! اورا! اورا! اورا!

167
00:09:38,540 --> 00:09:41,530
‫فکر کردی با این اداها می‌تونی بلایی سرم بیاری، مرتیکه؟

168
00:09:48,850 --> 00:09:50,020
‫دیگه کافیه!

169
00:09:50,300 --> 00:09:51,420
‫هـــــــــــــا؟

170
00:09:59,890 --> 00:10:01,400
‫این چه کوفتیه، زنیکه؟

171
00:10:01,400 --> 00:10:02,600
‫چشمم کور شد، زیادی برق می‌زنی!

172
00:10:02,700 --> 00:10:04,330
‫عجب تیکه‌ی نازی هستی!

173
00:10:04,330 --> 00:10:06,850
‫هوی! حالا تو باهام بجنگ!

174
00:10:07,070 --> 00:10:08,610
‫ببخشید مزاحم شدم.

175
00:10:09,170 --> 00:10:12,440
‫اما یولیوس باید جلوی تو برنده بشه.

176
00:10:12,810 --> 00:10:14,070
‫جـــــــانــــــم؟!

177
00:10:14,470 --> 00:10:16,780
‫می‌بینم که برای کمک اومدی، اما...

178
00:10:16,780 --> 00:10:19,950
‫اکیدنا، ایشون دقیقاً کی هستن؟

179
00:10:19,950 --> 00:10:22,480
‫طبق گفته‌ی ناتسوکی-کون، یولیوس،

180
00:10:22,480 --> 00:10:24,970
‫ایشون در جایگاهی مشابه خودت قرار دارن.

181
00:10:24,970 --> 00:10:25,540
‫چی؟

182
00:10:26,150 --> 00:10:27,460
‫درسته، یولیوس.

183
00:10:27,460 --> 00:10:31,000
‫من خیلـــــــــی خوب می‌فهمم الان چه حسی داری.

184
00:10:31,390 --> 00:10:33,810
‫پس... واقعاً همین‌طوره...

185
00:10:33,810 --> 00:10:35,000
‫اوی، اوی، اوی!

186
00:10:35,330 --> 00:10:37,400
‫تو اصلاً کی هستی، خوشگله؟

187
00:10:37,400 --> 00:10:40,710
‫یه دلیلی هست که دستم نمی‌ره جلوتو بگیرم.

188
00:10:40,710 --> 00:10:41,340
‫نکنه...

189
00:10:41,870 --> 00:10:44,510
‫تونستی آزمون رو قبول بشی؟

190
00:10:44,510 --> 00:10:45,670
‫آره، دقیقاً!

191
00:10:45,670 --> 00:10:48,350
‫با چاپستیک به سینه‌م دست زدی و باختی!

192
00:10:48,510 --> 00:10:52,180
‫کاه! عجب باخت مشتی‌ای هم بوده!

193
00:10:52,180 --> 00:10:54,110
‫حیف یادم نمیاد.

194
00:10:54,850 --> 00:10:56,690
‫یولیوس، من...

195
00:10:57,020 --> 00:10:58,490
‫برو به سلامت.

196
00:10:58,490 --> 00:11:02,690
‫بانوی زیبایی که مثل من نامی نداری.

197
00:11:02,690 --> 00:11:04,030
‫مراقب خودت باش.

198
00:11:05,160 --> 00:11:07,000
‫باشه، تو هم همین‌طور.

199
00:11:13,890 --> 00:11:18,260
‫منظورت اینه که همین‌جا می‌مونی و نبردم رو نگاه می‌کنی و جایی نمی‌ری؟

200
00:11:18,510 --> 00:11:21,540
‫البته درصورتی... ‫که این اجازه رو بهم بدی.

201
00:11:22,170 --> 00:11:24,150
‫نه، این‌طور نیست.

202
00:11:24,150 --> 00:11:27,430
‫می‌مونم چون «خودم» تصمیم گرفتم که باید بمونم.

203
00:11:28,220 --> 00:11:29,480
‫چونکه...

204
00:11:30,180 --> 00:11:33,730
‫چونکه تو شوالیه‌ی آناستاسیا هوشین هستی.

205
00:11:34,020 --> 00:11:35,360
‫مگه نه؟

206
00:11:36,850 --> 00:11:39,990
‫این حرف به‌طرز عجیبی بهم قدرت می‌ده.

207
00:11:39,990 --> 00:11:41,860
‫اینکه یه نفر این شهامت رو به خرج بده،

208
00:11:42,330 --> 00:11:45,670
‫تا بهم ایمان داشته باشه و امیدهاش رو به من ببنده،

209
00:11:45,670 --> 00:11:47,700
‫اونم وقتی که براش حکم یه غریبه رو دارم.

210
00:11:48,140 --> 00:11:51,040
‫یولیوس، برات پیغامی دارم.

211
00:11:51,570 --> 00:11:56,170
‫«دست بجنبون کارو سریع تموم کن و برو کمک بقیه.»

212
00:11:57,650 --> 00:12:00,010
‫اگه اون پیله‌ی خودشو شکسته،

213
00:12:00,010 --> 00:12:02,220
‫پس منم نباید جا بمونم.

214
00:12:05,910 --> 00:12:07,640
‫ریدِ چوب‌چرخان.

215
00:12:07,990 --> 00:12:11,130
‫همین‌طور که داری سقط می‌شی این اسمو خوب یادت بمونه.

216
00:12:12,430 --> 00:12:14,400
‫اجازه بده یه‌بار دیگه خودمو معرفی کنم.

217
00:12:14,400 --> 00:12:16,900
‫من یولیوس یوکولیوس هستم،

218
00:12:16,900 --> 00:12:19,830
‫شوالیه‌ی شماره‌یکِ بانوی گرامی، آناستاسیا هوشین!

219
00:12:20,400 --> 00:12:23,210
‫این مسخره‌بازیِ شوالیه‌ی بی‌نام بودن...

220
00:12:23,210 --> 00:12:25,030
‫همین‌جا تمومه!

221
00:12:28,500 --> 00:12:33,380
‫نه دستم به رویِ نازمون می‌رسه نه به اون روی.

222
00:12:33,380 --> 00:12:35,210
‫خب، کاریش نمی‌شه کرد!

223
00:12:35,210 --> 00:12:39,670
‫اگه اون دوتا نمی‌تونن، پس ما خودمون همه‌چیو قشنگ تا ته لیس می‌زنیم!

224
00:12:40,050 --> 00:12:41,160
‫چقدرم بی‌خیال.

225
00:12:41,160 --> 00:12:41,880
‫هــــا؟

226
00:12:42,560 --> 00:12:45,560
‫واقعاً پیش خودت فکر کردی همچین حقی داری؟

227
00:12:46,490 --> 00:12:47,960
‫طبق چیزایی که شنیدم،

228
00:12:47,960 --> 00:12:51,310
‫تویی که مسبب گسستن پیوند خواهریِ من و رِم شدی.

229
00:12:54,420 --> 00:12:56,850
‫همون‌طوری که مثل خوک زوزه می‌کشی بمیر.

230
00:12:57,230 --> 00:12:58,540
‫چی شد پس؟!

231
00:12:58,540 --> 00:13:01,010
‫داری لوده‌بازی درمیاری، مرتیکه؟!

232
00:13:01,010 --> 00:13:01,650
‫عوضی!

233
00:13:01,650 --> 00:13:03,480
‫مرتیکه‌ی عوضی!

234
00:13:05,310 --> 00:13:07,910
‫وقتی حس‌وحال عوض می‌شه، شمشیرم عوض می‌شه.

235
00:13:08,220 --> 00:13:11,650
‫منتظر همون انفجارت بودم.

236
00:13:11,650 --> 00:13:16,580
‫با این حال، فقط چون گیر دادی به «رفتار مبادی‌آداب» قراره ببازی، مرتیکه؟

237
00:13:16,720 --> 00:13:19,580
‫واقعاً به این راضی می‌شی، عوضی؟

238
00:13:19,580 --> 00:13:21,920
‫نمی‌تونم انکار کنم که با این حرف منظورتو رسوندی، اما...

239
00:13:21,920 --> 00:13:23,800
‫واقعاً هرچی دلت می‌خواد به زبون میاری.

240
00:13:24,130 --> 00:13:26,030
‫هـــــه! معلومه.

241
00:13:26,030 --> 00:13:28,550
‫توی شمشیرت هیچی جز استیصال و بیچارگی نیست!

242
00:13:31,540 --> 00:13:34,680
‫فقط چون شوالیه‌ای ژستِ آدمای شسته‌رفته رو می‌گیری...

243
00:13:34,680 --> 00:13:38,020
‫اما ته‌تهش، درست مثل من یه چوب‌چرخونی.

244
00:13:38,550 --> 00:13:42,230
‫این‌قدر یُبس و عصاقورت‌داده‌ای که
‫حالم به هم می‌خوره نگات می‌کنم، مرتیکه.

245
00:13:44,610 --> 00:13:46,200
‫که این‌طور...

246
00:13:47,120 --> 00:13:49,070
‫فکر کنم بالأخره فهمیدم.

247
00:13:49,520 --> 00:13:50,280
‫هــــــــــــــان؟

248
00:13:51,100 --> 00:13:54,760
‫اینکه چرا دقیقاً این‌قدر بی‌رحمانه بهم پیله کردی.

249
00:13:54,760 --> 00:13:58,040
‫تو توی وجود من چیزی رو دیدی که درون خودت هم هست.

250
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
‫جزئیاتش به یه ورمم نیست.

251
00:14:00,970 --> 00:14:03,000
‫اما حسم بهم می‌گه...

252
00:14:03,740 --> 00:14:07,260
‫اگه اون پوست کهنه‌تو بندازی دور، خیلی جذاب‌تر و جالب‌تر می‌شی!

253
00:14:07,880 --> 00:14:10,110
‫می‌فهمی که، نه؟

254
00:14:10,110 --> 00:14:12,600
‫وگرنه، عمراً دستت بهم برسه.

255
00:14:12,600 --> 00:14:16,230
‫جلوی اون خوشگله‌ی پشت سرتم هیچ‌وقت خفن به نظر نمیای!

256
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
‫دقیقاً همینه.

257
00:14:20,960 --> 00:14:24,480
‫به همین دلیل نمی‌تونم ذات خودم رو انکار کنم!

258
00:14:26,860 --> 00:14:29,400
‫کلامت احتمالاً کاملاً درسته.

259
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
‫بخش زیادی از حرف‌هات توی وجودم طنین‌اندازه.

260
00:14:32,120 --> 00:14:35,080
‫من وارث مشروع خاندان یوکولیوس نیستم.

261
00:14:36,000 --> 00:14:38,640
‫اصل‌ونسب من به عامه‌ی مردم برمی‌گرده.

262
00:14:38,640 --> 00:14:40,840
‫تا زمانی که توسط پدر فعلیم به فرزندی پذیرفته شدم،

263
00:14:40,840 --> 00:14:43,480
‫هیچ سنخیتی با متانت و وقار اشرافیت نداشتم...

264
00:14:43,480 --> 00:14:47,050
‫بنابراین، تمام منش و شخصیت من چیزیه که خودم ساختمش.

265
00:14:47,050 --> 00:14:49,630
‫یه نقاب و ویترین به شدت زشت، مگه نه؟

266
00:14:49,900 --> 00:14:51,580
‫شاید همین‌طور باشه.

267
00:14:51,580 --> 00:14:56,350
‫شاید سرشت واقعی من، کودکی عامی و بی‌خبر از آرمان‌ها باشه.

268
00:14:57,160 --> 00:15:01,060
‫با این حال، من به یه آرمان رسیدم.

269
00:15:14,580 --> 00:15:15,840
‫دقیقاً به همین خاطره!

270
00:15:15,840 --> 00:15:19,480
‫من به آرمان‌هام وفادار می‌مونم و نقش یه شوالیه رو بازی می‌کنم!

271
00:15:19,910 --> 00:15:23,170
‫به ظواهر چنگ می‌زنم و خود واقعیِ خامم رو مهروموم می‌کنم!

272
00:15:24,460 --> 00:15:27,890
‫قامتم رو راست می‌کنم، لباسم رو آراسته می‌کنم،

273
00:15:27,890 --> 00:15:30,420
‫کسوتی از مردی که آرزوی بودنش رو دارم به تن می‌کنم،

274
00:15:30,420 --> 00:15:32,990
‫و اون رو عصایی برای تحقق اراده‌ام قرار می‌دم!

275
00:15:32,990 --> 00:15:35,640
‫اینه اون جامه‌ای که برای ابدیت انتخاب کردم...

276
00:15:36,030 --> 00:15:37,600
‫همین ویترین و نقاب!

277
00:15:38,070 --> 00:15:40,800
‫حتماً کسایی هستن که این تکبر و خودنمایی رو به سخره بگیرن.

278
00:15:40,800 --> 00:15:43,400
‫اما باور دارم به همون اندازه، کسایی هم هستن

279
00:15:43,400 --> 00:15:46,740
‫که این جلوه و تکبر براشون خیره‌کننده باشه.

280
00:15:47,380 --> 00:15:50,950
‫درست همون‌طور که من تا ابد شیفته‌ی منشِ راستینِ یه شوالیه‌ام.

281
00:15:58,460 --> 00:16:01,900
‫بابت همه‌چی متأسفم، غنچه‌های من.

282
00:16:07,860 --> 00:16:10,600
‫بخشی از وجود من از دگرگونی هراس داشت.

283
00:16:11,500 --> 00:16:14,500
‫اون نسخه‌ی ضعیف، ترحم‌برانگیز و...

284
00:16:14,500 --> 00:16:16,890
‫ناشایست از خودم رو میندازم دور.

285
00:16:17,740 --> 00:16:19,610
‫غنچه‌های من!

286
00:16:19,610 --> 00:16:21,620
‫شما رو آزاد می‌کنم.

287
00:16:22,210 --> 00:16:25,980
‫عذر می‌خوام که به پیوندهایی چنگ زده بودم که مدت‌هاست از هم گسستن.

288
00:16:30,000 --> 00:16:31,450
‫و با این کار،

289
00:16:31,450 --> 00:16:33,740
‫یه‌بار دیگه شما رو فرا می‌خونم!

290
00:16:34,760 --> 00:16:36,960
‫عاشق همه‌تون هستم.

291
00:16:36,960 --> 00:16:39,950
‫اگه مهرورزیِ این مرد متظاهر رو می‌پذیرید،

292
00:16:39,950 --> 00:16:41,450
‫پس بیاین پیوندمون رو از نو بسازیم!

293
00:16:42,230 --> 00:16:45,960
‫پیمانی نوین بین من و شما!

294
00:16:52,830 --> 00:16:53,970
‫ممنونم...

295
00:16:54,580 --> 00:16:56,040
‫از امروز به بعد،

296
00:16:56,040 --> 00:17:00,280
‫این مسیر رو عمیق و با ملایمت طی می‌کنم،

297
00:17:00,280 --> 00:17:02,020
‫حتی اگه ناگزیر به همدیگه آسیب بزنیم.

298
00:17:03,980 --> 00:17:08,160
‫همین که پیله‌تو شکستی، قوی‌تر شدی مرتیکه.

299
00:17:11,090 --> 00:17:13,260
‫کاری می‌کنم اشکت دربیاد!

300
00:17:19,490 --> 00:17:20,400
‫هـــا؟

301
00:17:20,400 --> 00:17:22,160
‫واسه چی نیشت بازه، مرتیکه؟

302
00:17:22,540 --> 00:17:25,510
‫هیچی. فقط داشتم فکر می‌کردم.

303
00:17:25,900 --> 00:17:28,010
‫وقتی سپیده‌دم از این‌جا برگردم،

304
00:17:28,010 --> 00:17:30,380
‫می‌خوام دوستم راینهارد رو به مبارزه بطلم.

305
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
‫عوضی، گفتی اسمت چی بود؟

306
00:17:34,980 --> 00:17:36,930
‫یولیوس یوکولیوس.

307
00:17:36,930 --> 00:17:40,220
‫نامی فراموش‌شدنیه، پس لطفاً به خاطر بسپارش.

308
00:17:49,500 --> 00:17:51,400
‫آل کلانوِل!

309
00:17:54,260 --> 00:17:54,940
‫حالا—!

310
00:17:55,500 --> 00:17:56,990
‫باشه بابا.

311
00:17:57,470 --> 00:17:58,310
‫اومدم!

312
00:18:13,090 --> 00:18:14,210
‫ایــــا!

313
00:18:18,260 --> 00:18:19,090
‫ایکو!

314
00:18:29,710 --> 00:18:30,650
‫کوا!

315
00:18:30,650 --> 00:18:31,440
‫ایـــا!

316
00:18:37,370 --> 00:18:38,710
‫ایـــا! آرو!

317
00:18:51,560 --> 00:18:54,300
‫آل کلاریستــــــــــا!

318
00:19:10,440 --> 00:19:14,580
‫من بدون هدفی به این دنیا پا گذاشتم.

319
00:19:15,280 --> 00:19:18,550
‫نمی‌دونستم چرا به دنیا اومدم.

320
00:19:19,540 --> 00:19:20,150
‫اما...

321
00:19:24,940 --> 00:19:27,490
‫یادت میاد، آنا؟

322
00:19:28,530 --> 00:19:31,250
‫همین‌جا بود که باهات آشنا شدم.

323
00:19:32,700 --> 00:19:36,140
‫ادعا می‌کردی طمع‌کاری،

324
00:19:36,140 --> 00:19:39,630
‫و می‌گفتی دلت می‌خواد همه‌چیز رو داشته باشی.

325
00:19:39,630 --> 00:19:41,340
‫دلیلش همینه، مگه نه؟

326
00:19:41,340 --> 00:19:43,780
‫اینکه قایم شدی و بیرون نمیای...

327
00:19:45,150 --> 00:19:47,140
‫تا زمانی که درون «اود» پنهانی،

328
00:19:47,580 --> 00:19:50,980
‫از گزند و دخالت بیرونی در امانی.

329
00:19:50,980 --> 00:19:55,220
‫اگه بیرون بیای، تحت تأثیر «قدرتِ» شکم‌پرستی قرار می‌گیری.

330
00:19:55,220 --> 00:19:56,110
‫به عبارت دیگه...

331
00:19:56,760 --> 00:20:01,070
‫یولیوس یوکولیوس رو فراموش می‌کنی.

332
00:20:01,330 --> 00:20:04,570
‫تو... از همین می‌ترسی.

333
00:20:04,570 --> 00:20:06,490
‫می‌خوای همه‌چیز رو داشته باشی،

334
00:20:06,490 --> 00:20:09,040
‫پس هیچ ترسی بزرگ‌تر از دست دادن چیزی برات نیست.

335
00:20:10,000 --> 00:20:10,730
‫اما...

336
00:20:11,440 --> 00:20:13,540
‫واقعاً این‌طوری درسته؟

337
00:20:19,210 --> 00:20:23,380
‫اینکه خفن‌ترین لحظه‌ی شوالیه‌ت رو از دست بدی...

338
00:20:23,380 --> 00:20:25,180
‫خیلی حیف و باطله.

339
00:20:25,990 --> 00:20:28,810
‫برای کسی به خسیسی تو، این اصلاً شبیه خودت نیست.

340
00:20:51,430 --> 00:20:52,950
‫یولیوس!

341
00:20:52,950 --> 00:20:55,420
‫برو، شوالیه‌ی من!

342
00:21:17,730 --> 00:21:18,810
‫چیش.

343
00:21:20,470 --> 00:21:24,780
‫عجب پایان داغون و ضایعی.

344
00:21:31,740 --> 00:21:34,450
‫در نهایت، قضیه همینه که هست.

345
00:21:34,450 --> 00:21:39,420
‫یکی مثل من توی ظرفی غیر از وجود خودش جا نمی‌شه.

346
00:21:42,900 --> 00:21:45,300
‫بدن روی آلفارد...

347
00:21:45,300 --> 00:21:47,260
‫توان تاب آوردن در برابر تو رو نداشت.

348
00:21:47,570 --> 00:21:50,540
‫مرتیکه، اشتباه به عرضت رسوندن.

349
00:21:50,540 --> 00:21:54,980
‫اگه بدن خودم بود، حتی نمی‌تونستی با آب‌دماغتم لمسم کنی.

350
00:21:55,380 --> 00:21:57,460
‫از همون اولشم همچین کاری نمی‌کردم...

351
00:21:57,460 --> 00:22:00,020
‫هه! چقدر کسل‌کننده.

352
00:22:03,020 --> 00:22:04,750
‫اون توان و نیرو...

353
00:22:04,750 --> 00:22:06,650
‫از اعماق قلبم براش احترام قائلم.

354
00:22:07,150 --> 00:22:10,660
‫نیازی به ارادت یه مرتیکه‌ی دوزاری ندارم.

355
00:22:10,660 --> 00:22:13,440
‫بُرد مال منه، یولیوس.

356
00:22:18,050 --> 00:22:19,130
‫همین‌طوره.

357
00:22:19,130 --> 00:22:20,730
‫تا آخرین لحظه،

358
00:22:20,730 --> 00:22:23,420
‫پیروز میدون تو بودی، رید آستریا.

359
00:22:23,700 --> 00:22:24,670
‫هــــــه!

360
00:22:25,440 --> 00:22:27,740
‫قیافه‌ت بدک نیست...

361
00:22:31,780 --> 00:22:33,810
‫واسه یه بازنده.

362
00:22:31,850 --> 00:22:36,100
‫بــوی خـــدهبازنـ

363
00:22:31,870 --> 00:22:36,080
:ترجمه و تایپ ستینگ

364
00:22:31,870 --> 00:22:36,080
Dawn & Tenshi Hunter

365
00:22:36,100 --> 00:22:51,100
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

366
00:22:52,530 --> 00:22:54,530
‫از آشنایی با شما مفتخرم.

367
00:22:54,530 --> 00:22:55,370
‫من...

368
00:22:56,070 --> 00:22:58,570
‫من آناستاسیا هوشین هستم.

369
00:22:58,570 --> 00:23:00,880
‫همه‌چیزِ این دنیا رو می‌خوام.

370
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
‫خب، اونی-سانِ جذاب و خوش‌تیپ...

371
00:23:04,440 --> 00:23:05,850
‫اسمت چیه؟

372
00:23:05,850 --> 00:23:06,710
‫بانوی من.

373
00:23:09,510 --> 00:23:12,010
‫من یولیوس یوکولیوس هستم.

374
00:23:12,010 --> 00:23:15,020
‫شوالیه‌ی شماره‌یکِ شما.

375
00:23:15,020 --> 00:23:16,920
‫شاید به یاد نیارید.

376
00:23:16,920 --> 00:23:19,980
‫با این‌حال، من شمشیرم رو وقف شما کردم.

377
00:23:21,030 --> 00:23:24,690
‫تمام توان و جونم رو برای شما می‌ذارم،

378
00:23:24,690 --> 00:23:27,500
‫و خادمی می‌شم که بلندپروازی‌هاتون رو محقق می‌کنه.

379
00:23:27,500 --> 00:23:28,700
‫جـــدی؟

380
00:23:28,700 --> 00:23:31,240
‫نمی‌تونم بگم چیزی یادم میاد، ولی...

381
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
‫اما...

382
00:23:32,950 --> 00:23:35,710
‫اولین چیزی که با دیدنت به ذهنم رسید...

383
00:23:35,710 --> 00:23:39,330
‫این بود که این اونی-سان رو مال خودم کنم!

384
00:23:47,510 --> 00:23:48,390
‫رسیدم بیرون!

385
00:23:48,960 --> 00:23:49,630
‫هــــــه؟!

386
00:23:50,180 --> 00:23:54,600
‫طبقه‌ی اول... بیرونه؟

387
00:23:54,850 --> 00:23:57,560
‫این‌جا... بالاتر از ابرهاست...

388
00:24:07,000 --> 00:24:08,380
‫تو...

389
00:24:09,650 --> 00:24:14,550
‫ای تو، که به اوج برج راه یافتی.

390
00:24:14,550 --> 00:24:18,330
‫گام بر طبقه‌ی اول بگذار، ای حاجتمندِ قادر.

391
00:24:19,840 --> 00:24:22,360
‫من ولکانیکا هستم.

392
00:24:22,360 --> 00:24:24,790
‫بر اساس پیمان باستانی،

393
00:24:24,790 --> 00:24:28,960
‫خواسته‌ی تو را که به قله رسیدی جویا می‌شوم.