1 00:00:06,650 --> 00:00:09,860 ‫من ولکانیکا هستم. 2 00:00:09,860 --> 00:00:12,910 ‫بر اساس پیمان باستانی، 3 00:00:12,910 --> 00:00:16,600 ‫خواسته‌ی تو را که به قله رسیدی جویا می‌شوم. 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,080 ‫اژدهای الهی... 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,060 ‫ولکانیکا؟ 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,470 ‫عـا... چیزه، ولکانیکا... 7 00:00:27,470 --> 00:00:29,780 ‫من اومدم تا توی آزمون طبقه‌ی اول شرکت کنم. 8 00:00:32,640 --> 00:00:35,720 ‫نمی‌دونم چقدر قراره سخت باشه. 9 00:00:35,720 --> 00:00:40,520 ‫اما، اگه تمام تلاشمو نکنم، ‫واسه سوبارو و بقیه دردسر درست می‌شه! 10 00:00:40,520 --> 00:00:43,210 ‫پس هرچی که هست، رو کن بیاد! 11 00:00:47,690 --> 00:00:52,570 ‫ای تو، که به قله‌ی برج راه یافتی. 12 00:00:52,570 --> 00:00:56,390 ‫گام بر طبقه‌ی اول بگذار، ای حاجتمندِ قادر. 13 00:01:00,580 --> 00:01:03,060 ‫من ولکانیکا هستم. 14 00:01:03,540 --> 00:01:06,170 ‫بر اساس پیمان باستانی، 15 00:01:06,170 --> 00:01:10,050 ‫خواسته‌ی تو را که به قله رسیدی جویا می‌شوم. 16 00:01:10,880 --> 00:01:11,860 ‫ها؟ 17 00:01:12,090 --> 00:01:15,390 ‫به‌خاطر اینه که خودمو معرفی نکردم؟ 18 00:01:15,390 --> 00:01:16,930 ‫معذرت می‌خوام. 19 00:01:16,930 --> 00:01:20,140 ‫من املیام. فقط امیلیا. 20 00:01:20,140 --> 00:01:24,060 ‫دست بر قضا الان خیلیا هستن که منو یادشون نمیاد، 21 00:01:24,060 --> 00:01:27,150 ‫واسه همین اگه ازم مدرک بخوای کارم حسابی زار می‌شه. 22 00:01:27,150 --> 00:01:30,000 ‫ولی... من املیام! 23 00:01:37,990 --> 00:01:38,840 ‫چه سرده... 24 00:01:40,500 --> 00:01:44,520 ‫ای تو، که به قله‌ی برج راه یافتی. 25 00:01:45,340 --> 00:01:48,730 ‫گام بر طبقه‌ی اول بگذار، ای حاجتمندِ قادر. 26 00:01:49,670 --> 00:01:52,800 ‫من ولکانیکا هستم. 27 00:01:52,800 --> 00:01:55,220 ‫بر اساس پیمان باستانی، 28 00:01:55,220 --> 00:01:59,470 ‫خواسته‌ی تو را که به قله رسیدی جویا می‌شوم. 29 00:02:00,310 --> 00:02:01,680 ‫نکنه... 30 00:02:01,680 --> 00:02:04,900 ‫این‌قدر پیر شدی که آزمون رو یادت رفته؟ 31 00:02:07,230 --> 00:02:08,540 ‫می‌گم، ولکانیکا! 32 00:02:09,280 --> 00:02:13,950 ‫ای تو، که به قله‌ی برج راه یافتی. 33 00:02:13,950 --> 00:02:18,280 ‫گام بر طبقه‌ی اول بگذار، ای حاجتمندِ قادر. 34 00:02:18,280 --> 00:02:20,200 ‫من ولکانیکا هستم. 35 00:02:20,200 --> 00:02:21,950 ‫اه... این‌طوری فایده نداره! 36 00:02:20,620 --> 00:02:22,910 ‫بر اساس پیمان باستانی، 37 00:02:21,950 --> 00:02:24,220 ‫می‌خواستم بشنوم بعدش چی می‌گی! 38 00:02:22,910 --> 00:02:26,960 ‫خواسته‌ی تو را که به قله رسیدی جویا می‌شوم. 39 00:02:32,380 --> 00:02:33,900 ‫نکنه اون‌جا... 40 00:02:33,900 --> 00:02:35,400 ‫چیزی هست؟ 41 00:02:39,560 --> 00:02:41,990 ‫می‌دونستم. اون ستون یه رازی تو دلش داره، مگه نه؟ 42 00:02:47,190 --> 00:02:49,410 ‫شل‌کن سفت‌کن درآوردن فایده‌ای نداره. 43 00:02:50,230 --> 00:02:52,170 ‫منم قراره جدی بشم. 44 00:02:55,360 --> 00:02:57,200 ‫هنر آیس‌برند. 45 00:02:58,320 --> 00:02:59,720 ‫آقایون سربازای یخی! 46 00:03:00,240 --> 00:03:02,260 ‫قدرتتونو بهم قرض بدین! 47 00:03:02,910 --> 00:03:04,790 ‫اومدم سراغت، خوابالو-سان! 48 00:03:05,290 --> 00:03:07,330 ‫اگه می‌تونی بیدار شی، پس زودتر دست بجنبون! 49 00:03:07,350 --> 00:03:14,350 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 50 00:03:15,970 --> 00:03:16,400 ‫عــــه؟ 51 00:03:26,520 --> 00:03:28,560 ‫چقدر وسوسه‌انگیز! 52 00:03:28,560 --> 00:03:34,080 ‫نه-ساما ضیافت ایده‌آلی برای اشتهای لذیذشناسِ ماست! 53 00:03:37,990 --> 00:03:39,300 ‫خوبه! 54 00:03:39,300 --> 00:03:40,050 ‫خیلی خوبه! 55 00:03:40,050 --> 00:03:41,370 ‫فوق‌العاده خوبه! 56 00:03:41,370 --> 00:03:42,450 ‫به‌طرز استثنایی‌ای خوبه! 57 00:03:42,450 --> 00:03:43,200 ‫چون خوبه! 58 00:03:43,200 --> 00:03:44,370 ‫خوب نیست مگه؟! 59 00:03:44,370 --> 00:03:45,540 ‫باید هم خوب باشه! 60 00:03:45,540 --> 00:03:46,580 ‫قطعاً باید خوب باشه! 61 00:03:46,580 --> 00:03:48,520 ‫دقیقاً چون باید خوب باشه! 62 00:03:48,520 --> 00:03:51,390 ‫شکم‌پرستی! پرخوری! 63 00:03:56,590 --> 00:03:59,050 ‫هنوز با اوجِ قدرتم خیلی فاصله دارم، اما... 64 00:04:00,050 --> 00:04:01,530 ‫حق با باروسو بود. 65 00:04:02,180 --> 00:04:03,530 ‫این یه نبرد همه‌جانبه‌ست. 66 00:04:04,220 --> 00:04:05,490 ‫برای انجام دادنش، رام... 67 00:04:07,350 --> 00:04:09,850 ‫من قراره بارِ تو رو به دوش بکشم. 68 00:04:13,400 --> 00:04:16,240 ‫با «قدرتی» به اسم کور لئونیس. 69 00:04:20,280 --> 00:04:21,050 ‫به عبارت دیگه، 70 00:04:21,410 --> 00:04:23,620 ‫سازوکارش طوریه که هرچی من به اوج برسم، 71 00:04:23,620 --> 00:04:25,830 ‫تو باید عذاب بیشتری بکشی. 72 00:04:25,830 --> 00:04:29,510 ‫حس می‌کنم کدهای پرتاب موشک هسته‌ای رو ‫دو دستی تقدیم بدترین آدم ممکن کردم... 73 00:04:30,330 --> 00:04:31,220 ‫احمق. 74 00:04:32,080 --> 00:04:33,690 ‫قرار نیست مراعات کسی رو بکنم. 75 00:04:33,750 --> 00:04:35,210 ‫مشکلی نیست... 76 00:04:35,210 --> 00:04:37,400 ‫دهن این شکم‌پرستی رو سرویس کن! 77 00:04:38,550 --> 00:04:41,740 ‫اگه زیادی طول بکشه، باروسو می‌میره. 78 00:04:44,220 --> 00:04:46,640 ‫طوری دووم بیار که انگار جونت بهش بنده، باروسو. 79 00:04:47,140 --> 00:04:48,780 ‫اشک رِم درمیاد. 80 00:04:51,650 --> 00:04:52,450 ‫سوبارو! 81 00:04:53,230 --> 00:04:55,270 ‫این پس‌زدنِ فشارِ رامه، گمونم؟ 82 00:04:55,270 --> 00:04:57,490 ‫یه جوری سر و تهشو هم میارم... 83 00:04:57,490 --> 00:05:00,340 ‫این کارِ تیمی بین من و نه-ساماست! 84 00:05:00,340 --> 00:05:02,160 ‫همگی، دست‌به‌کار بشین! 85 00:05:09,830 --> 00:05:12,080 ‫اونی-سان، حواست هست اصــــــلاً؟! 86 00:05:12,080 --> 00:05:16,670 ‫اگه تو و بئاتریس-چان بیفتین، کارمون تمومه هــــا! 87 00:05:16,670 --> 00:05:18,130 ‫می‌دونم! 88 00:05:19,260 --> 00:05:20,880 ‫می‌گم، میلی... 89 00:05:20,880 --> 00:05:23,180 ‫وقتی همه‌چی تموم شد دلت می‌خواد عضو خونواده‌مون بشی؟ 90 00:05:24,140 --> 00:05:25,510 ‫همین الان بهت گفتم... 91 00:05:25,510 --> 00:05:26,490 ‫حواستو جمع کن! 92 00:05:27,220 --> 00:05:29,180 ‫تو رسماً دیوونه‌ای... 93 00:05:29,180 --> 00:05:33,060 ‫یه دلیلی داره که حس می‌کنم خودمم خنگ شدم... 94 00:05:36,020 --> 00:05:37,070 ‫حالا! 95 00:05:47,240 --> 00:05:48,010 ‫میلی! 96 00:05:48,490 --> 00:05:48,970 ‫ها؟ 97 00:06:13,310 --> 00:06:14,480 ‫یه همچین چیزی— 98 00:06:14,480 --> 00:06:16,650 ‫می‌خوای با یه تندباد بفرستیش هوا؟ 99 00:06:16,650 --> 00:06:18,360 ‫بی‌فایده‌ست، بی‌فایده! 100 00:06:18,360 --> 00:06:20,650 ‫از اون‌جایی که توی فضا تثبیت شده، 101 00:06:20,650 --> 00:06:23,860 ‫حتی تو هم نمی‌تونی تیکه‌پاره‌ش کنی، نه-ساما! 102 00:06:23,860 --> 00:06:26,510 ‫خیلی برات بد شد! 103 00:06:41,510 --> 00:06:43,400 ‫نه-ساما، جدی می‌گی؟ 104 00:06:43,840 --> 00:06:44,860 ‫واقعاً؟ 105 00:06:45,050 --> 00:06:47,050 ‫عجب حرف باروسوپسندی زدی. 106 00:06:47,050 --> 00:06:49,140 ‫دیگه بدون هیچ شکی می‌زنمت. 107 00:06:58,900 --> 00:06:59,770 ‫خب؟ 108 00:06:59,770 --> 00:07:00,830 ‫پشیمون شدی؟ 109 00:07:04,530 --> 00:07:05,450 ‫خب؟ 110 00:07:05,450 --> 00:07:06,630 ‫پشیمون شدی؟ 111 00:07:08,370 --> 00:07:09,700 ‫خب؟ 112 00:07:09,700 --> 00:07:10,930 ‫پشیمون شدی؟ 113 00:07:11,740 --> 00:07:12,760 ‫خورشیدگرفتگی! 114 00:07:23,380 --> 00:07:25,730 ‫شنیده بودم تغییر شکل ترفند شهوته، 115 00:07:26,480 --> 00:07:28,690 ‫ولی من وقتی برای پرداختن به بازی‌های تو ندارم. 116 00:07:29,720 --> 00:07:33,560 ‫هرچیزی رو که به‌عنوان شکم‌پرستی بلعیدی پس بده. 117 00:07:33,560 --> 00:07:34,160 ‫اگه این کارو بکنی... 118 00:07:33,930 --> 00:07:36,390 ‫اگه پس بدیم، اون‌وقت چی؟ 119 00:07:36,390 --> 00:07:38,790 ‫می‌ذاری بریم؟ 120 00:07:38,790 --> 00:07:39,860 ‫نه. 121 00:07:39,860 --> 00:07:42,110 ‫اگه این کارو بکنی، یه مرگ سریع بهت می‌دم. 122 00:07:42,110 --> 00:07:43,530 ‫معامله‌ی خوبیه، نه؟ 123 00:07:43,530 --> 00:07:46,170 ‫سزاوار هزار بار مردنی، ‫ولی با یه‌بار مردن ولت می‌کنم. 124 00:07:47,780 --> 00:07:49,200 ‫اما، عجیبه. 125 00:07:49,200 --> 00:07:50,830 ‫اگه همچین برگ برنده‌ای داشتی، 126 00:07:50,830 --> 00:07:53,620 ‫عجیب نبود اگه زودتر رو می‌کردیش. 127 00:07:53,620 --> 00:07:55,200 ‫چرا مخفیش کرده بودی؟ 128 00:07:58,120 --> 00:08:00,020 ‫دلیلی هست که دلت نمی‌خواست ازش استفاده کنی؟ 129 00:08:01,130 --> 00:08:02,980 ‫مثلاً اینکه این کالبد دست و پاتو می‌بنده؟ 130 00:08:04,130 --> 00:08:05,670 ‫عجب بساطی داریما... 131 00:08:05,670 --> 00:08:09,720 ‫واقعاً هیچ‌وقت به پست همچین دختر وحشتناکی نخورده بودم. 132 00:08:10,220 --> 00:08:10,990 ‫اما... 133 00:08:15,310 --> 00:08:17,240 ‫تو تنها کسی نیستی... 134 00:08:17,240 --> 00:08:20,290 ‫که داره حریفشو زیر نظر می‌گیره! 135 00:08:23,360 --> 00:08:26,250 ‫در ادامه‌ی حرکتمون... 136 00:08:26,780 --> 00:08:29,700 ‫نوبتِ ضربه‌ی ماست! 137 00:08:33,950 --> 00:08:36,180 ‫ما می‌دونیم... 138 00:08:36,700 --> 00:08:42,080 ‫اونه-سامای من بدون یه کلک خاص ‫نمی‌تونه همین‌طور به حرکتش ادامه بده. 139 00:08:42,080 --> 00:08:47,940 ‫این‌طوری نیست که واقعاً دلمون بخواد ‫زورمون رو باهات بسنجیم، نه-ساما! 140 00:08:50,340 --> 00:08:52,600 ‫خیلی زود تصمیم به فرار گرفتی. 141 00:08:52,600 --> 00:08:53,390 ‫نه... 142 00:08:53,390 --> 00:08:54,360 ‫مهم‌تر از اون... 143 00:08:56,680 --> 00:09:01,790 ‫اگه از روشن‌بینیِ من باخبری، ‫نباید فکر کنی مفتی قِسر درمی‌ری... 144 00:09:03,440 --> 00:09:05,000 ‫رِم... 145 00:09:24,880 --> 00:09:25,600 ‫رام! 146 00:09:26,250 --> 00:09:27,690 ‫حلقه محاصره رو بشکن! 147 00:09:28,260 --> 00:09:30,880 ‫همین که تو زنده بمونی کافیه! 148 00:09:31,880 --> 00:09:33,650 ‫شکوه و افتخار قبیله‌ی اُنی... 149 00:09:34,550 --> 00:09:35,760 ‫بی‌ارزشه. 150 00:09:36,810 --> 00:09:40,950 ‫اما این معنیش این نیست که انتقاممو نمی‌گیرم. 151 00:09:58,870 --> 00:10:00,010 ‫!او■■■-چان! 152 00:10:10,630 --> 00:10:11,360 ‫رِم... 153 00:10:11,860 --> 00:10:13,820 ‫خوشحالم که سالمی. 154 00:10:27,770 --> 00:10:29,980 ‫بالأخره شکست. 155 00:10:37,160 --> 00:10:38,340 ‫رِم... 156 00:10:40,580 --> 00:10:42,260 ‫داری منو بازی می‌دی... 157 00:10:42,450 --> 00:10:45,680 ‫با حک کردن این صحنه توی خاطراتم. 158 00:10:46,080 --> 00:10:47,790 ‫نمی‌ذارم از این جلوتر بری. 159 00:10:50,500 --> 00:10:51,840 ‫امکان نداره... 160 00:10:51,840 --> 00:10:53,130 ‫باروسو مُرد؟ 161 00:10:54,880 --> 00:10:56,390 ‫نه، این‌طور نیست. 162 00:10:57,090 --> 00:10:59,640 ‫بارِ یه نفر دیگه رو هم به دوش کشیده. 163 00:10:59,640 --> 00:11:01,870 ‫یا بئاتریس-ساما، یا میلی. 164 00:11:04,350 --> 00:11:06,980 ‫واسه چی دستپاچه شدی، رام؟ 165 00:11:06,980 --> 00:11:09,520 ‫تو خواهر بزرگ‌تر رِمی. 166 00:11:19,410 --> 00:11:21,620 ‫اژدهای زمینی واقعاً عالیه. 167 00:11:21,620 --> 00:11:25,370 ‫زحمت‌کشن و به صاحبشون وفادارن. 168 00:11:25,370 --> 00:11:26,370 ‫اما... 169 00:11:26,370 --> 00:11:27,040 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 170 00:11:27,040 --> 00:11:27,540 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 171 00:11:27,540 --> 00:11:28,040 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 172 00:11:28,040 --> 00:11:28,540 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 173 00:11:28,540 --> 00:11:29,000 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 174 00:11:29,000 --> 00:11:29,420 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 175 00:11:29,420 --> 00:11:29,840 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 176 00:11:29,840 --> 00:11:30,290 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 177 00:11:30,290 --> 00:11:31,300 ‫اما، اما، اما، اما، ‫اما، اما، اما، اما، اما! 178 00:11:31,300 --> 00:11:35,630 ‫متأسفانه یه اژدهای زمین شکم ما رو سیر نمی‌کنه. 179 00:11:35,630 --> 00:11:38,110 ‫اینکه با دست‌های خودمون خودمون رو بکشیم... 180 00:11:38,110 --> 00:11:43,320 ‫یعنی می‌تونه یه دیدگاه کاملاً جدید بهمون بده؟ 181 00:11:47,850 --> 00:11:49,290 ‫خب دیگه. 182 00:11:49,290 --> 00:11:50,750 ‫حسابی تلاش کردی! 183 00:11:54,690 --> 00:11:57,240 ‫ماه‌گرفتگی، که از خاطراتشون استفاده می‌کنه، 184 00:11:57,240 --> 00:12:00,420 ‫و خورشیدگرفتگی، که از اصل وجودشون بهره می‌بره. 185 00:12:01,620 --> 00:12:05,120 ‫تا الان از خورشیدگرفتگی استفاده نکرده بودم، اما... 186 00:12:05,120 --> 00:12:09,850 ‫فکرشو بکن وسط نبرد پیشرفت کنم! 187 00:12:09,850 --> 00:12:13,170 ‫در حالت عادی، واسه کهنه‌کاری مثل من، 188 00:12:13,630 --> 00:12:17,150 ‫... باید غیرممکن می‌بود! 189 00:12:19,010 --> 00:12:20,780 ‫این یه شاهکاره! 190 00:12:22,600 --> 00:12:24,490 ‫به‌خاطر نه-ساما... 191 00:12:25,220 --> 00:12:27,980 ‫کشتن رِم عزیز نه-ساما... 192 00:12:27,980 --> 00:12:29,950 ‫اونم با دست‌های خود رِم... 193 00:12:29,950 --> 00:12:32,160 ‫حرفای چندش‌آور نزن. 194 00:12:43,870 --> 00:12:48,010 ‫بالأخره رسیدی، نه-ساما! 195 00:12:48,540 --> 00:12:59,400 ‫یادداشت مترجم: رای بین چند ضمیر مختلف مذکر و مونث برای «ما» جابه‌جا می‌شه تا بالأخره روی «رِم» قفل می‌کنه. 196 00:12:48,540 --> 00:12:50,000 ‫ما...؟ 197 00:12:50,000 --> 00:12:50,920 ‫ها؟ 198 00:12:50,920 --> 00:12:52,480 ‫ما...؟ 199 00:12:53,000 --> 00:12:55,440 ‫ما...؟ 200 00:12:55,440 --> 00:12:59,400 ‫ما رِم‌ها منتظرت بودیم. 201 00:12:55,440 --> 00:12:59,400 ‫ما رِم‌ها منتظرت بودیم. 202 00:13:01,510 --> 00:13:04,470 ‫توی همین مدت کوتاه حسابی زشت شدی. 203 00:13:06,310 --> 00:13:08,890 ‫کارت عالی بود، پاتراشو. 204 00:13:08,890 --> 00:13:10,600 ‫رِم رو بردار و عقب‌نشینی کن. 205 00:13:11,910 --> 00:13:15,270 ‫این‌طوری فایده نداره، نه-ساما. 206 00:13:15,270 --> 00:13:19,150 ‫اون یه پیش‌غذایِ مهمه... 207 00:13:15,270 --> 00:13:19,150 ‫یادداشت مترجم: اردور (پیش‌غذا)، غذایی است که پیش از وعده‌ی اصلی سرو می‌شود. 208 00:13:19,150 --> 00:13:22,840 ‫قبل از اینکه از غذای اصلی لذت ببری، 209 00:13:22,840 --> 00:13:26,120 ‫باید مخلفات کناریش رو بخوری... 210 00:13:24,620 --> 00:13:25,530 ‫بمیر! 211 00:13:28,950 --> 00:13:30,760 ‫نه-ساما... 212 00:13:36,050 --> 00:13:38,190 ‫خواهش می‌کنم گریه کن، نه-ساما. 213 00:13:39,630 --> 00:13:41,650 ‫خواهش می‌کنم عصبانی شو، نه-ساما. 214 00:13:42,470 --> 00:13:44,530 ‫خواهش می‌کنم بخند، نه-ساما. 215 00:13:45,010 --> 00:13:45,930 ‫گریه کن! عصبانی شو! بخند! زجر بکش! 216 00:13:45,930 --> 00:13:46,890 ‫گریه کن! عصبانی شو! بخند! زجر بکش! 217 00:13:46,890 --> 00:13:47,810 ‫گریه کن! عصبانی شو! بخند! زجر بکش! 218 00:13:47,810 --> 00:13:48,930 ‫گریه کن! عصبانی شو! بخند! زجر بکش! 219 00:13:48,930 --> 00:13:49,850 ‫لبخند بزن! درد بکش! اخم کن! 220 00:13:49,850 --> 00:13:50,770 ‫لبخند بزن! درد بکش! اخم کن! 221 00:13:50,770 --> 00:13:51,730 ‫لبخند بزن! درد بکش! اخم کن! 222 00:13:51,730 --> 00:13:52,900 ‫ذوق کن! خجالت بکش! چُرت بزن! ‫حرص بخور! غافلگیر شو! جشن بگیر! 223 00:13:52,900 --> 00:13:53,850 ‫ذوق کن! خجالت بکش! چُرت بزن! ‫حرص بخور! غافلگیر شو! جشن بگیر! 224 00:13:53,850 --> 00:13:54,730 ‫ذوق کن! خجالت بکش! چُرت بزن! ‫حرص بخور! غافلگیر شو! جشن بگیر! 225 00:13:54,730 --> 00:13:55,520 ‫ذوق کن! خجالت بکش! چُرت بزن! ‫حرص بخور! غافلگیر شو! جشن بگیر! 226 00:13:55,520 --> 00:13:56,360 ‫ذوق کن! خجالت بکش! چُرت بزن! ‫حرص بخور! غافلگیر شو! جشن بگیر! 227 00:13:56,360 --> 00:13:57,960 ‫ذوق کن! خجالت بکش! چُرت بزن! ‫حرص بخور! غافلگیر شو! جشن بگیر! 228 00:13:58,280 --> 00:13:59,290 ‫نه-ساما! 229 00:14:01,900 --> 00:14:04,320 ‫به اون اسم صِدام نــــــــــــزن—! 230 00:14:04,070 --> 00:14:05,620 ‫نه-ساما، نه-ساما... 231 00:14:05,620 --> 00:14:08,180 ‫اون قیافه اصلاً بهت نمیاد. 232 00:14:28,640 --> 00:14:29,530 ‫این... 233 00:14:32,850 --> 00:14:34,440 ‫شاخِ منه. 234 00:14:41,150 --> 00:14:43,700 ‫نه-ساما، نه-ساما، حالت خوبه؟ 235 00:14:46,450 --> 00:14:47,410 ‫اوه؟ 236 00:14:51,330 --> 00:14:52,680 ‫پیدات کردم...! 237 00:14:55,580 --> 00:14:56,100 ‫هوم؟ 238 00:14:56,460 --> 00:14:58,060 ‫حرفمو پس می‌گیرم. 239 00:14:58,880 --> 00:15:00,270 ‫نه-ساما...! 240 00:15:01,420 --> 00:15:03,970 ‫فکر می‌کردم بختم شوم بوده. 241 00:15:03,970 --> 00:15:06,320 ‫اما، اشتباه می‌کردم. 242 00:15:17,060 --> 00:15:18,770 ‫ظاهراً... 243 00:15:18,770 --> 00:15:22,280 ‫حتی خودِ آسمان هم مجذوب و رام و رِم شده. 244 00:16:04,490 --> 00:16:06,210 ‫نه-ساما... 245 00:16:07,950 --> 00:16:11,330 ‫بد به حالت، خواهر کوچولوی من خوابیده. 246 00:16:11,330 --> 00:16:13,260 ‫می‌تونم از طریق «حس‌آمیزی» واضح حسش کنم. 247 00:16:13,260 --> 00:16:15,220 ‫حسـ...؟ 248 00:16:17,660 --> 00:16:19,330 ‫حس‌آمیزی. 249 00:16:19,330 --> 00:16:22,140 ‫به نظر میاد من و رِم خواهرهای خیلی نزدیکی بودیم. 250 00:16:22,540 --> 00:16:24,250 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 251 00:16:24,250 --> 00:16:25,920 ‫غم و درد، 252 00:16:25,920 --> 00:16:28,180 ‫و اینجور چیزا رو باهم شریک بشیم. 253 00:16:28,180 --> 00:16:31,470 ‫شامل قدرت و هم بارِ سنگین قبیله‌ی اُنی هم می‌شه. 254 00:16:32,470 --> 00:16:34,180 ‫لطفاً منو ببخش. 255 00:16:34,180 --> 00:16:38,230 ‫بابت اینکه خواهر بزرگ‌ترِ بدی‌ام که توی این وضعیت ‫مجبورت می‌کنه این بار سنگین رو به دوش بکشی. 256 00:16:39,520 --> 00:16:42,810 ‫زورم میاد که نقشه‌ی باروسو سرنخ رو بهم داد... 257 00:16:42,810 --> 00:16:43,370 ‫ولی مهم نیست. 258 00:16:43,370 --> 00:16:45,880 ‫سوبارو-کون مگه چی‌کار...؟ 259 00:16:50,030 --> 00:16:52,700 ‫با اون قیافه و صدا اسم باروسو رو به زبون نیار. 260 00:16:55,490 --> 00:16:57,300 ‫چیزی که توی تاریکی به دنیا اومده، 261 00:16:57,790 --> 00:16:59,390 ‫باید به همون تاریکی برگرده. 262 00:17:11,340 --> 00:17:13,690 ‫اگه با گریه و شیون به این دنیا پا گذاشتی، 263 00:17:14,100 --> 00:17:16,010 ‫پس با گریه و زاری هم بمیر! 264 00:17:21,850 --> 00:17:23,750 ‫الان، حسابی رو فرمم و حالم فوق‌العاده‌ست. 265 00:17:29,990 --> 00:17:32,110 ‫خیلی کُندی، پخمه. 266 00:17:32,110 --> 00:17:33,920 ‫این‌طوری پیش بره، تبدیل به یه پیرزن خرفت می‌شم. 267 00:17:42,040 --> 00:17:45,140 ‫هرچند تو پیری هم بازم خوشگل و ناز می‌مونم. 268 00:17:46,550 --> 00:17:48,840 ‫نمی‌تونی پشت سر هم تله‌پورت کنی، نه؟ 269 00:17:48,840 --> 00:17:50,510 ‫از حقه‌هات خسته شدم. 270 00:17:50,510 --> 00:17:51,770 ‫از اون ریخت و قیافه‌ت هم همین‌طور. 271 00:17:51,770 --> 00:17:52,860 ‫وایسـ—! 272 00:17:51,840 --> 00:17:52,860 ‫نخیر. 273 00:18:04,940 --> 00:18:07,000 ‫مسئولیت کارات رو خودت به گردن بگیر. 274 00:18:19,120 --> 00:18:20,450 ‫راستی یادم اومد. 275 00:18:20,450 --> 00:18:22,790 ‫تو یه داداش و یه خواهر کوچیک‌تر داری. 276 00:18:23,420 --> 00:18:25,630 ‫چرا برای اونا هم که شده یکم اراده نشون نمی‌دی؟ 277 00:18:25,630 --> 00:18:27,840 ‫خواهـ... رمون... 278 00:18:27,840 --> 00:18:30,980 ‫خواهر... مون... کاریش... نداشته باش... 279 00:18:31,760 --> 00:18:34,300 ‫می‌گی کاری به کارش نداشته باشم؟ 280 00:18:34,300 --> 00:18:37,070 ‫واقعاً فکر می‌کنی توی جایگاهی هستی که اینو بگی؟ 281 00:18:37,070 --> 00:18:39,860 ‫اصلاً تا حالا گوشت به التماس‌های کسی بدهکار بوده؟ 282 00:18:40,470 --> 00:18:42,580 ‫با این... حال بازم... 283 00:18:47,370 --> 00:18:48,210 ‫درباره‌ش فکر می‌کـ— 284 00:18:48,210 --> 00:18:50,210 ‫زیادی مهربونی، نه-ساما. 285 00:18:57,740 --> 00:18:59,120 ‫اه، لعنتی! 286 00:18:59,120 --> 00:18:59,490 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 287 00:18:59,490 --> 00:18:59,910 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 288 00:18:59,910 --> 00:19:01,010 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 289 00:19:01,010 --> 00:19:01,950 ‫همچین چیزی... 290 00:19:01,950 --> 00:19:04,670 ‫واقعاً یه همچین چیزی وجود داشت! 291 00:19:04,670 --> 00:19:06,970 ‫اصلاً نباید ازش باخبر می‌شدیم! 292 00:19:06,970 --> 00:19:08,500 ‫ما اونو می‌خوایم! 293 00:19:08,500 --> 00:19:10,190 ‫به هیچ چیز دیگه‌ای نیاز نداریم! 294 00:19:13,170 --> 00:19:14,440 ‫فقط و فقط همون... 295 00:19:15,090 --> 00:19:16,480 ‫آه، درسته... 296 00:19:17,220 --> 00:19:18,180 ‫درسته، همینه! 297 00:19:18,180 --> 00:19:19,640 ‫دقیقاً همینه! 298 00:19:20,350 --> 00:19:21,310 ‫باید همین باشه! 299 00:19:21,310 --> 00:19:23,020 ‫معلومه که درسته! 300 00:19:23,020 --> 00:19:25,030 ‫درسته، فکر کنم... 301 00:19:25,030 --> 00:19:27,240 ‫دقیقاً چون درسته! 302 00:19:27,240 --> 00:19:30,410 ‫دقیقاً چون دلم می‌خواد که باشه! 303 00:19:30,410 --> 00:19:33,130 ‫شکم‌پرستی! پرخوری! 304 00:19:33,130 --> 00:19:34,190 ‫درسته! 305 00:19:34,190 --> 00:19:35,360 ‫عاشقتم! 306 00:19:35,360 --> 00:19:36,300 ‫نه-ساما... 307 00:19:36,300 --> 00:19:37,530 ‫نه، رام! 308 00:19:37,530 --> 00:19:39,880 ‫ما عاشقتـ—! 309 00:19:42,200 --> 00:19:42,990 ‫ها؟ 310 00:19:49,380 --> 00:19:50,140 ‫امکان نداره... 311 00:19:57,260 --> 00:19:58,320 ‫شوخی می‌کنی؟ 312 00:20:01,680 --> 00:20:02,430 ‫صبر کن! 313 00:20:02,430 --> 00:20:03,240 ‫خواهش می‌کنم صبر کن! 314 00:20:03,240 --> 00:20:04,810 ‫صبر کن! صبر کن! 315 00:20:04,810 --> 00:20:06,060 ‫فقط یه ذره وایسا! 316 00:20:06,060 --> 00:20:08,080 ‫فقط یه ذره دیگه کافیه! 317 00:20:08,080 --> 00:20:09,810 ‫فقط یه ذره دیگه... 318 00:20:09,810 --> 00:20:11,330 ‫کافیه... پس... 319 00:20:11,330 --> 00:20:13,530 ‫خواهش می‌کنم... قبولشون کن! 320 00:20:13,530 --> 00:20:15,320 ‫احساساتمون رو قبول کن! 321 00:20:15,320 --> 00:20:18,380 ‫خواسته‌مون رو... برآورده کن! 322 00:20:26,290 --> 00:20:26,970 ‫فورا. 323 00:20:28,290 --> 00:20:30,460 ‫دوستت داریم. 324 00:20:38,840 --> 00:20:41,390 ‫کسی که به شمشیر دست می‌بره باید با شمشیر کشته بشه، 325 00:20:41,390 --> 00:20:43,640 ‫کسی که به جادو تکیه می‌کنه باید با جادو هلاک بشه، 326 00:20:43,640 --> 00:20:46,370 ‫کسی که خودشو به آتیش می‌سپره باید در آتیش بسوزه، 327 00:20:46,370 --> 00:20:49,870 ‫و کسی هم که به یه اُنی متوسل می‌شه باید به دست همون اُنی بمیره. 328 00:20:50,490 --> 00:20:53,830 ‫آدم به هرچیزی که چنگ بزنه، باید همون دلیل مرگش بشه. 329 00:20:54,940 --> 00:20:55,980 ‫تو هم... 330 00:20:55,980 --> 00:20:58,240 ‫می‌خواستی از رِم محافظت کنی؟ 331 00:20:59,650 --> 00:21:00,610 ‫که این‌طور... 332 00:21:00,610 --> 00:21:02,620 ‫دخترِ خوب، پاتراشو. 333 00:21:10,080 --> 00:21:13,560 ‫دلیلی که اون روز شاخم شکست... 334 00:21:14,020 --> 00:21:15,840 ‫این بود که امروز، درست توی همین‌جا، 335 00:21:15,840 --> 00:21:19,630 ‫رام بفهمه که خواهر بزرگ‌تر رِمه. 336 00:21:21,680 --> 00:21:22,530 ‫چه مسخره... 337 00:21:26,430 --> 00:21:27,490 ‫دوستت دارم، 338 00:21:27,470 --> 00:21:30,990 مرا 339 00:21:28,890 --> 00:21:30,030 ‫رِم. 340 00:21:31,010 --> 00:21:41,010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 341 00:23:09,280 --> 00:23:11,220 ‫اگه دُم و پاهات روبه‌راهن، پس... 342 00:23:12,910 --> 00:23:13,750 ‫ای بابا! 343 00:23:13,750 --> 00:23:16,470 ‫چرا فقط کله‌ت باید کاملاً خالی و تعطیل می‌شد؟! 344 00:23:17,960 --> 00:23:19,100 ‫نوکِ ستون! 345 00:23:19,130 --> 00:23:19,730 ‫اون‌جا! 346 00:23:25,630 --> 00:23:26,860 ‫سوبارو! شرمنده‌م! 347 00:23:30,970 --> 00:23:32,990 ‫باید سریع آزمون رو پیدا کنم! 348 00:23:37,150 --> 00:23:38,540 ‫اونا ردِ دستِ... 349 00:23:38,540 --> 00:23:39,980 ‫کسیه؟