1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,620 --> 00:00:20,330
"سوم آگوست.بیمارستان سانیل"

3
00:00:31,150 --> 00:00:33,440
قسمت آخر
ارشد لی جائه هان

4
00:00:33,440 --> 00:00:35,620
ازت میخوان که گزارش آماده کنی

5
00:00:36,150 --> 00:00:38,280
باید برم همه اطلاعات بگیرم؟

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,820
نه خودم میگیرم

7
00:00:41,480 --> 00:00:45,070
تائه هیون تمام موارد مشکوک بررسی کردی؟

8
00:00:46,490 --> 00:00:50,130
همین الان برو خونه
اینجا جای بچه ها نیست

9
00:00:50,130 --> 00:00:51,170
!هی

10
00:00:55,260 --> 00:00:56,990
"گزارش آدم ربایی کیم یون جانگ"

11
00:00:59,430 --> 00:01:03,010
لی جائه هان عجله کن
بله

12
00:01:03,980 --> 00:01:08,800
...در مورد نامه باج خواهی و متهم در کافه

13
00:01:08,800 --> 00:01:11,990
اثر انگشت سوهیونگ اونجا بود ولی
فقط اثر انگشت دست راستش بود

14
00:01:11,990 --> 00:01:14,280
اگه به میزدست زده باشه ونامه نوشته باشه

15
00:01:14,280 --> 00:01:17,020
اثر انگشت دیگه اونم باید اونجا میبود

16
00:01:17,020 --> 00:01:18,950
عجیبه که فقط اثر یک انگشتش اونجاست

17
00:01:18,950 --> 00:01:19,980
خوب که چی؟

18
00:01:19,980 --> 00:01:23,210
ما باید دوست دختر سو هیونگ بیشتر
تحت نظر بگیریم

19
00:01:23,210 --> 00:01:26,560
پس خودت برو زیر نظرش بگیر

20
00:01:27,060 --> 00:01:29,290
تو که دوست داری تنها کار کنی

21
00:01:30,990 --> 00:01:35,270
اما...باید حواست به پشتت باشه

22
00:01:39,990 --> 00:01:41,770
تو باید یکم به خودت استراحت بدی

23
00:01:42,300 --> 00:01:44,960
ما همه زن های زندگیه سو هیونگ
زیرنظر داشتیم

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,320
تو هم باید استراحت کنی

25
00:01:47,820 --> 00:01:49,970
زیاد با کیم بوم جو گشتن عاقبتش همین میشه

26
00:02:02,590 --> 00:02:05,100
من حالا دیگه عقب میکشم

27
00:02:05,100 --> 00:02:08,870
نه من برای انجام کاری لازمت دارم

28
00:02:09,860 --> 00:02:10,860
چی؟

29
00:02:10,860 --> 00:02:13,810
فکر میکنی من تو رو آوردم اینجا
که یک بچه دزد بگیری؟

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,290
لی جائه هان تعقیب کن

31
00:02:20,090 --> 00:02:23,820
لی جائه هان فهمیده مجرم واقعی
پرونده اینجو کیه

32
00:02:25,860 --> 00:02:27,260
جانگ تائه جین؟

33
00:02:28,630 --> 00:02:30,660
اما اون مدرکی نداره

34
00:02:30,660 --> 00:02:33,060
نه یک مدرک بود

35
00:02:34,810 --> 00:02:36,300
...امکان داره که

36
00:02:37,250 --> 00:02:41,840
پارک سان وو دنبال لی جائه هان میگشته؟

37
00:02:41,840 --> 00:02:46,280
لی جائه هان دنبال یک شال قرمز
که تو صحنه جرم بوده میگرده

38
00:02:47,680 --> 00:02:51,250
اون همین الانشم اون شال فرستاده برای ازمایش

39
00:02:54,670 --> 00:02:57,790
خوب حالا ماباید چکار کنیم؟

40
00:02:57,790 --> 00:02:59,910
خوب برای همین میگم که تعقیبش کن

41
00:03:03,900 --> 00:03:07,400
تعقیب کردن لی جائه هان بهمون راه حل میده؟

42
00:03:08,000 --> 00:03:10,040
چرا ما فقط
...تو

43
00:03:10,040 --> 00:03:11,250
چرا ما فقط چی؟

44
00:03:11,250 --> 00:03:13,450
میخوای مجرم واقعی مشخص بشه؟
اینو میخوای؟

45
00:03:13,450 --> 00:03:17,580
اگه ما اون مدرک قبول کنیم باید
بیخیال کارمون بشیم

46
00:03:18,100 --> 00:03:22,560
فکر میکنی بی عرضه ای مثل تو
در این سن میتونه کار پیدا کنه؟

47
00:03:23,030 --> 00:03:25,130
چطوری میخوای خرج بیمارستان دخترتو بدی؟

48
00:03:29,930 --> 00:03:32,040
از همه روش ها استفاده کن

49
00:03:32,790 --> 00:03:35,390
اون چیزی رو که اون نباید داشته باشه
رو برگردون

50
00:03:37,860 --> 00:03:39,090
اون بیسیم

51
00:03:40,200 --> 00:03:42,160
تو باید یک ارتباط برقرار کنی

52
00:03:42,930 --> 00:03:47,370
تو باید لی جائه هان نجات بدی

53
00:03:47,900 --> 00:03:50,550
حرف نزن

54
00:03:50,550 --> 00:03:52,270
من زنگ میزنم امبولانس بیاد

55
00:03:53,180 --> 00:03:55,020
11:23شب

56
00:03:56,600 --> 00:03:57,910
...همیشه

57
00:03:58,890 --> 00:04:01,800
اون ارتباط همیشه ساعت11:23شبه

58
00:04:33,200 --> 00:04:34,660
غذا خوردی؟

59
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
بله

60
00:04:45,560 --> 00:04:48,140
مطمئنا روزی خوبی داشتی

61
00:04:48,960 --> 00:04:50,400
تو از اون روز که رفتم تغییر نکردی

62
00:04:53,090 --> 00:04:54,390
...خوب

63
00:04:56,830 --> 00:04:58,030
ارشد؟

64
00:04:59,700 --> 00:05:02,290
در مورد اون چیزی که اون دفعه گفتم

65
00:05:02,290 --> 00:05:04,230
من فکر میکنم بزودی دوباره حل بشه

66
00:05:04,230 --> 00:05:05,450
چی؟

67
00:05:05,450 --> 00:05:08,700
بزار من این کارو تموم کنم بعد حرف میزنیم

68
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
یک نفر زخمی شده

69
00:06:34,920 --> 00:06:38,600
من تو  پارکینگ ساختمان جانگ هوا هستم عجله کنید

70
00:06:40,630 --> 00:06:43,370
پارک هائه یونگ یکم دیگه طاقت بیار

71
00:06:43,370 --> 00:06:44,800
...کاراگاه لی

72
00:06:46,420 --> 00:06:48,610
تو باید نجاتش بدی

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,510
ستوان پارک

74
00:07:27,800 --> 00:07:29,240
ستوان پارک

75
00:07:40,120 --> 00:07:41,510
کار نمیکنه

76
00:07:45,610 --> 00:07:46,820
...یا

77
00:07:48,300 --> 00:07:50,640
0.5تویی؟

78
00:07:56,500 --> 00:07:59,670
من تو بیمارستان سانیلم جایی که
شما قبلا در موردش بهم گفتین

79
00:08:00,500 --> 00:08:02,620
یک جنازه داخل یک سوراخ پشت ساختمانه

80
00:08:02,620 --> 00:08:04,240
با یک طناب دور گردنش

81
00:08:05,480 --> 00:08:08,740
اون سو هیونگ جون مظنون پرونده کیم یون جانگه

82
00:08:11,500 --> 00:08:15,520
اما...انگشتش قطع شده

83
00:08:16,800 --> 00:08:19,670
یک نفر سو هیونگ جون کشته
و کاری کرده که خودکشی به نظر برسه

84
00:08:20,870 --> 00:08:22,460
کی هستی؟

85
00:08:22,460 --> 00:08:23,690
چی داری میگی؟

86
00:08:23,690 --> 00:08:26,600
بیمارستان سانیل؟کجاست؟

87
00:08:30,290 --> 00:08:32,020
ستوان پارک؟

88
00:08:33,020 --> 00:08:34,560
...نه

89
00:08:40,770 --> 00:08:42,360
پارک هائه یونگ

90
00:08:42,360 --> 00:08:44,950
پارک هائه یونگ طاقت بیار

91
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
پارک هائه یونگ

92
00:08:50,920 --> 00:08:52,160
عجله کنید

93
00:08:52,160 --> 00:08:54,740
بیدار شو پارک هائه یونگ

94
00:08:54,740 --> 00:08:58,150
نه پارک هائه یونگ

95
00:08:59,940 --> 00:09:02,940
لی جائه هان...بیدار شو

96
00:09:03,440 --> 00:09:05,580
لی جائه هان
اخ سرم درد میکنه

97
00:09:09,860 --> 00:09:11,360
الان بیدار شدی؟

98
00:09:13,350 --> 00:09:16,790
...مدرک پرونده اینجو اون شال قرمز

99
00:09:16,790 --> 00:09:18,080
کجاست؟

100
00:09:18,080 --> 00:09:20,710
بدش به من و این قضیه رو همینجا تموم کن

101
00:09:20,710 --> 00:09:24,060
مهم نیست چکار کنی هیچی عوض نمیشه

102
00:09:25,840 --> 00:09:27,280
این چیزیه که کیم بوم جو گفته؟

103
00:09:27,900 --> 00:09:31,230
اون بهت گفته که مدرک پرونده اینجو رو بیاری؟

104
00:09:34,170 --> 00:09:39,340
شال قرمز فقط مدرک پرونده اینجو نیست

105
00:09:39,860 --> 00:09:43,300
مدرک کشته شدن سان وو توسط کیم بوم جو هم هست

106
00:09:43,300 --> 00:09:44,620
اینو میدونی؟

107
00:09:47,260 --> 00:09:49,080
چی داری میگی؟

108
00:09:49,620 --> 00:09:51,430
...پارک سان وو

109
00:09:52,240 --> 00:09:54,950
من مطمئنم که اون خودکشی کرده

110
00:09:54,950 --> 00:09:56,330
ادامه بده

111
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
چی داره میگه؟

112
00:10:07,620 --> 00:10:10,760
سان وو خودکشی نکرده؟

113
00:10:12,190 --> 00:10:13,500
بهت گفتم بکش کنار

114
00:10:28,320 --> 00:10:30,560
تو میخوای منو گیر بندازی؟

115
00:10:31,070 --> 00:10:33,160
یک نفر مثل تو جرات کرده علیه من کاری بکنه؟

116
00:10:41,850 --> 00:10:43,860
دیدن تلاش کردنت جالب بود

117
00:10:44,430 --> 00:10:46,920
چطوری تونستی شال پیدا کنی؟

118
00:10:47,660 --> 00:10:52,760
دنیا همیشه بروفق مراد تو نمیچرخه

119
00:10:58,910 --> 00:11:02,460
اما اخرش شما مرده پیش من برگشتی

120
00:11:04,230 --> 00:11:07,060
من 15سال انتظار کشیدم

121
00:11:08,000 --> 00:11:10,560
اما اخرش مرده بودی ارشد

122
00:11:27,570 --> 00:11:29,220
اینده میتونه تغییر کنه

123
00:11:42,830 --> 00:11:46,030
من یک مدرک برای پرونده هاه سونگ پیدا کردم

124
00:11:50,210 --> 00:11:54,180
یک شال قرمز که هائه سونگ اون روز همراش بود

125
00:11:58,050 --> 00:12:01,830
یک شال...یک شال قرمز

126
00:12:03,340 --> 00:12:06,480
یک نفر که نباید هیچوقت اون مدرک داشته باشه

127
00:12:07,180 --> 00:12:09,400
یک نفر که مرگ سان وو رو خودکشی جلوه داده

128
00:12:09,470 --> 00:12:11,760
بعدش مدرک برداشته

129
00:12:13,410 --> 00:12:15,710
کیم بوم جو حتما مدرک برداشته

130
00:12:16,400 --> 00:12:18,350
...باتوجه به شخصیت کیم بوم جو

131
00:12:18,350 --> 00:12:21,460
اون اون شال هرجایی نمیندازه یا نمیسوزونش

132
00:12:21,510 --> 00:12:24,120
احتمالش هست که یک نفر دیده باشش

133
00:12:25,790 --> 00:12:29,660
اون باید در سریعترین زمان ممکن اون مکان ترک کرده باشه

134
00:12:29,660 --> 00:12:31,930
سخت بوده که تو اینجو از شرش خلاص شه

135
00:12:32,420 --> 00:12:35,930
بردنش به اداره پلیسم خطرناک بوده

136
00:12:38,660 --> 00:12:40,280
دیگه کجا میتونه باشه؟

137
00:12:41,490 --> 00:12:45,700
جایی که من هنوز فکرم بهش نکردم

138
00:12:58,240 --> 00:12:59,450
چیه؟

139
00:13:01,370 --> 00:13:03,660
"داروخانه سین"

140
00:13:14,910 --> 00:13:17,300
جایی که رفت و امد زیاده

141
00:13:17,300 --> 00:13:19,090
جایی که اشغال زیاده

142
00:13:19,090 --> 00:13:21,200
جایی که بشه اشغال دورانداخته شده رو پیدا کرد

143
00:13:26,700 --> 00:13:29,660
یک مکان دفع زباله بین اینجو وسئول

144
00:13:29,660 --> 00:13:31,310
ایستگاه استراحت سین

145
00:13:39,800 --> 00:13:41,250
داروخانه سین

146
00:14:25,090 --> 00:14:28,320
خانم من یک سوال دارم

147
00:14:28,320 --> 00:14:30,330
کی این اشغالی ها خالی میشه؟

148
00:14:30,330 --> 00:14:31,590
چرا میپرسین؟

149
00:14:31,590 --> 00:14:35,090
من پلیسم دنبال یم مدرک مهم میگردم

150
00:14:35,090 --> 00:14:36,460
کی خالی میشن؟

151
00:14:36,460 --> 00:14:39,350
یک ماشین زباله چند ساعت پیش اومد
همه چیز برد

152
00:14:39,350 --> 00:14:42,150
کجا رفت؟

153
00:15:00,680 --> 00:15:02,610
اینجا چکار میکنی؟

154
00:15:04,700 --> 00:15:05,770
ببخشید

155
00:15:06,100 --> 00:15:08,200
ازتون پرسیدم دارین چکار میکنید؟

156
00:15:08,200 --> 00:15:09,500
صدامو نمیشنوی؟

157
00:15:09,500 --> 00:15:11,660
ولم کنید باید یک چیز مهم پیدا کنم

158
00:15:11,660 --> 00:15:15,620
چی رو میخوان  تو این کوه زباله پیدا کنید؟

159
00:15:15,620 --> 00:15:18,700
و نمیتونین اینجوری اینجا روبهم بزنید
لطفا برید بیرون

160
00:15:18,700 --> 00:15:20,460
من باید پیداش کنم

161
00:15:20,460 --> 00:15:22,470
فقط یک لحظه
نمیشه برین بیرون

162
00:15:22,470 --> 00:15:25,440
میخوای چی رو پیدا  کنی؟

163
00:15:25,440 --> 00:15:28,340
میگم تمومش کن
نه باید پیداش کنم

164
00:15:32,790 --> 00:15:34,390
صبر کن

165
00:15:34,390 --> 00:15:35,730
مادربزرگ

166
00:15:39,020 --> 00:15:41,570
این شال مال شماست؟

167
00:15:41,570 --> 00:15:45,020
یک نفر این شال عالی رو انداخته بوددور
منم برداشتمش

168
00:15:46,760 --> 00:15:48,210
اون تو اشغال ها بود درسته؟

169
00:16:07,830 --> 00:16:10,420
تو ادمی؟وجدان داری؟

170
00:16:50,000 --> 00:16:51,950
خدافظ

171
00:16:51,950 --> 00:16:53,430
سلام

172
00:16:53,430 --> 00:16:55,610
من باید این بسته رو بفرستم نیویورک

173
00:17:24,220 --> 00:17:26,220
دی ان ای منطبق است

174
00:17:26,220 --> 00:17:27,880
منطبقه

175
00:17:30,290 --> 00:17:35,170
این شال دی ان ای دو زن روی خودش داره

176
00:17:35,690 --> 00:17:41,160
در یک سمت شال منی وجود داره

177
00:17:42,080 --> 00:17:47,380
بجز سان وو دی ان ای یک مرد دیگه هم وجود داره

178
00:17:47,990 --> 00:17:50,690
...خون یک مرد ناشناس

179
00:17:57,510 --> 00:17:59,310
یک زخم روی دستش

180
00:18:00,400 --> 00:18:05,500
اگه بتونم اون مرد ناشناس شناسایی کنم

181
00:18:05,500 --> 00:18:09,110
من به نمونه خون نیاز دارم

182
00:18:12,780 --> 00:18:15,500
اون الان اینجا نیست نمیتونی همینجوری بری تو

183
00:18:15,500 --> 00:18:19,050
من اخرین بار یک اشتباهی در حقش کردم
باید بخاطر یک چیزی ازش تشکر کنم

184
00:18:19,050 --> 00:18:21,380
من فقط اینو میخوام بزارم
خوب بدش به من

185
00:18:22,470 --> 00:18:24,000
خیلی گیری

186
00:18:24,000 --> 00:18:27,260
خوب پس بزار براش یک یاداشت بزارم  باشه؟

187
00:18:28,010 --> 00:18:29,960
من فقط اینو براش میزارم

188
00:18:32,800 --> 00:18:37,210
اون خیلی باهام خوب بوده

189
00:18:37,210 --> 00:18:40,390
من یکجورایی جونم مدیونشم

190
00:18:40,710 --> 00:18:42,160
واقعا اینطوریه

191
00:18:50,700 --> 00:18:53,210
"شما اینجا نبودین من اینو برای شما گذاشتم-چویی سنگ مون"

192
00:19:18,960 --> 00:19:22,260
نتیجه دی ان ای اون ته سیگاری که فرستادم

193
00:19:22,260 --> 00:19:27,180
و دی ان ای خون روی شال باهم منطبقه

194
00:19:32,000 --> 00:19:36,300
کیم بوم جو تو دیگه مردی

195
00:19:37,490 --> 00:19:40,090
دادستان اوه جائه سانگ منم لی جائه هان

196
00:19:40,090 --> 00:19:42,090
من یک مدرک دارم

197
00:19:42,090 --> 00:19:46,700
بله یک مدرک علیه کیم بوم جو بخاطر قتل

198
00:19:46,700 --> 00:19:49,750
بله اون شال

199
00:19:49,750 --> 00:19:53,040
چه در گذشته چه الان اون یک مشکل بود درسته؟

200
00:20:28,660 --> 00:20:30,240
اه

201
00:21:24,790 --> 00:21:26,490
کی دیگه در این مورد میدونه؟

202
00:21:30,270 --> 00:21:31,860
یک بار دیگه ازت میپرسم

203
00:21:32,750 --> 00:21:37,150
کسی دیگه ای بجز اوه جائه سانگ هم میدونه؟

204
00:21:40,880 --> 00:21:42,020
...اوه

205
00:21:42,660 --> 00:21:45,840
تو میخوای بدونی من چطوری فهمیدم
وقتی فقط اوه جائه سانگ قضیه رو میدونسته

206
00:21:49,200 --> 00:21:51,630
دنیا همینطوریه دیگه

207
00:21:52,190 --> 00:21:55,440
هنوز نفهمیدی همه تو یک تیم هستن؟

208
00:22:01,360 --> 00:22:03,370
این اخرین شانسته

209
00:22:04,910 --> 00:22:06,140
تسلیم شو

210
00:22:07,400 --> 00:22:09,500
اگه بتونی قول بدی که تسلیم میشی

211
00:22:09,500 --> 00:22:10,940
من میتونم همین الان تمومش کنم

212
00:22:12,280 --> 00:22:15,290
منم دلم نمیخواد یک پلیس بکشم

213
00:22:26,160 --> 00:22:27,460
نه

214
00:22:29,750 --> 00:22:32,070
تو به هرحال هیچ تمایلی به زنده نگه داشتن من نداری

215
00:22:32,960 --> 00:22:34,380
هرکاری که میخوای بکن

216
00:22:36,260 --> 00:22:37,760
انجامش بده

217
00:22:44,560 --> 00:22:47,450
منظورت اینه نمیخوای تسلیم شی؟

218
00:23:00,700 --> 00:23:02,300
از شرش خلاص شین
بله

219
00:23:03,470 --> 00:23:04,720
تو نمیتونی

220
00:23:06,170 --> 00:23:08,180
کافی نیست که دیگه مدرکی نیست؟

221
00:23:08,180 --> 00:23:10,270
اطلاعات تو امریکا هست

222
00:23:10,270 --> 00:23:12,550
اگه دوباره تقاضا بده ما کارمون تمومه

223
00:23:12,550 --> 00:23:15,390
بازم این کار درست نیست

224
00:23:15,960 --> 00:23:18,460
چطور ما میتونیم این کارو باهمکار پلیسمون بکنیم؟
همکار؟

225
00:23:19,380 --> 00:23:21,880
فکر میکنی اون تو رو همکار خودش میدونه؟

226
00:23:21,880 --> 00:23:24,550
اگه زنده نگهش داریم من وتو هردومون مردیم

227
00:23:26,100 --> 00:23:27,110
بله

228
00:23:45,540 --> 00:23:47,590
قربان شما نمیتونید

229
00:23:47,590 --> 00:23:51,270
زده به سرت؟تو کسی بودی که
اونو اینجا گیر انداختی

230
00:23:53,100 --> 00:23:55,250
لطفا این کارو نکنید
برو کنار

231
00:24:05,140 --> 00:24:08,120
بگیرش
نه این کارو نکن

232
00:24:08,680 --> 00:24:10,810
عوضی به خودت بیا

233
00:24:16,870 --> 00:24:18,630
اگه اون از اینجا بره بیرون

234
00:24:18,630 --> 00:24:22,200
تو بقیه عمرتو باید بخاطر رشوه وادم ربایی بری زندان

235
00:24:22,200 --> 00:24:24,060
بعدم دخترت میمیره

236
00:24:25,430 --> 00:24:28,520
انتخابتو بکن
لی جائه هان یا دخترت؟

237
00:24:30,990 --> 00:24:32,900
انتخاب کن

238
00:24:46,220 --> 00:24:49,260
بزار ان چی سو کارشو تموم کنه

239
00:24:49,260 --> 00:24:50,360
باشه

240
00:25:19,620 --> 00:25:21,160
تغییر کرد

241
00:25:38,890 --> 00:25:41,260
پارک هائه یونگ خوبی؟

242
00:25:41,680 --> 00:25:43,200
تغییر کرد

243
00:25:43,590 --> 00:25:46,550
ما الان میرسیم بیمارستان طاقت بیار

244
00:25:47,660 --> 00:25:50,760
ارتباط تغییر کرد

245
00:25:51,880 --> 00:25:55,110
...خیلی وقت پیش اولین ارتباطم

246
00:25:56,360 --> 00:26:00,940
بهش گفتم که نره بیمارستان سانیل

247
00:26:00,940 --> 00:26:03,780
شما کسی بودید که در این مورد بهم گفتین

248
00:26:04,310 --> 00:26:10,190
اما این دفعه من کسی نبودم که اینو بهش گفت

249
00:26:10,190 --> 00:26:14,040
سوم اگوست بیمارستان سانیل

250
00:26:14,040 --> 00:26:15,580
تو نمیتونی بری اونجا

251
00:26:16,040 --> 00:26:18,400
بخاطر اینکه ارتباط تغییر کرد

252
00:26:18,400 --> 00:26:20,800
گذشته هم میتونته تغییر کرده باشه

253
00:26:21,900 --> 00:26:27,140
اخرین باری که کاراگاه لی جائه هان
دیدی کی بود؟

254
00:26:27,720 --> 00:26:29,170
سوم اگوست

255
00:26:30,170 --> 00:26:34,180
اون رفته بود برای تحقیقات پپرونده کیم هیونگ جون

256
00:26:34,930 --> 00:26:37,110
شبیه قبله؟

257
00:26:38,110 --> 00:26:40,470
چیزی تغییر نکرد؟

258
00:26:43,700 --> 00:26:46,970
نه...هیچی

259
00:26:55,180 --> 00:26:56,720
من فکر میکنم بزودی دوباره حل میشه

260
00:26:57,660 --> 00:26:58,690
چی؟

261
00:26:58,690 --> 00:27:01,880
بزار تمومش کنم بعد حرف میزنیم

262
00:27:04,460 --> 00:27:06,120
اون اینو گفت

263
00:27:09,990 --> 00:27:11,700
من مطمئنا برمیگردم

264
00:27:11,700 --> 00:27:16,260
اخرین خاطره من ازاون تغییر کرد

265
00:27:16,840 --> 00:27:18,140
من زود برمیگردم

266
00:27:20,400 --> 00:27:22,540
خاطراتم تغییر کرد

267
00:27:25,340 --> 00:27:26,600
...من مطمئنم

268
00:27:28,230 --> 00:27:31,230
اون فقط گفت تا اخر هفته

269
00:27:33,500 --> 00:27:35,570
دوباره حل میشه

270
00:27:39,700 --> 00:27:42,560
اون بهم گفت مطمئنا برمیگرده

271
00:27:46,190 --> 00:27:47,760
...گذشته

272
00:27:49,260 --> 00:27:51,160
همین الانم تغییر کرده

273
00:27:58,770 --> 00:28:00,580
...گذشته

274
00:28:01,690 --> 00:28:04,190
همین الانم تغییر کرده

275
00:28:15,320 --> 00:28:19,470
اگه بمیرم همه چیز به عنوان یک پرونده حل نشده باقی میمونه

276
00:28:19,470 --> 00:28:22,300
هم پرونده اینجو و هم پرونده سان وو

277
00:28:22,300 --> 00:28:24,830
..و چا سو هیون

278
00:28:25,470 --> 00:28:28,700
تو گفتی که منتظرت بمونم

279
00:28:30,170 --> 00:28:33,700
من خیلی طولانی منتظرت بودم

280
00:28:36,400 --> 00:28:38,550
من برمیگردم

281
00:28:40,910 --> 00:28:42,620
ما یک بیمار اورژانسی داریم

282
00:29:00,690 --> 00:29:02,930
11:23شب

283
00:29:03,910 --> 00:29:06,150
زمانی که کاراگاه لی جائه هان مرد

284
00:29:07,190 --> 00:29:09,560
...بیشتر از اینکه از مردن

285
00:29:10,400 --> 00:29:15,010
تو از این مترسی که پرونده حل نشده بمونه درسته؟

286
00:29:17,690 --> 00:29:22,620
خیلی احساس ناتوانی میکردی وقتی این
این ارتباط با من برقرار کردی؟

287
00:29:41,300 --> 00:29:42,880
...کاراگاه

288
00:29:42,880 --> 00:29:46,680
از این ارتباط برای زنده موندن استفاده کن

289
00:29:47,600 --> 00:29:51,660
نه از این ارتباط بلکه از ارتباط خودت
برای زنده موندن استفاده کن

290
00:31:15,190 --> 00:31:16,960
تسلیم نشو

291
00:33:13,100 --> 00:33:14,370
جائه هان

292
00:33:14,370 --> 00:33:16,670
چرا انقدر طولش دادین؟

293
00:33:16,670 --> 00:33:19,650
ما چطور میتونستیم مکان دقیقتو پیدا کنیم اخه؟

294
00:33:19,650 --> 00:33:22,650
کیم بوم جو!برین اونو بگیرید

295
00:33:29,990 --> 00:33:32,490
طاقت بیار امبولانس الان میرسه

296
00:33:32,490 --> 00:33:35,530
بهتره بریم

297
00:33:42,490 --> 00:33:44,060
سرت.سرتو مراقب باش

298
00:33:44,430 --> 00:33:45,910
ارشد

299
00:33:46,770 --> 00:33:48,990
چی شده؟

300
00:33:49,940 --> 00:33:51,900
زده به سرت؟

301
00:33:51,900 --> 00:33:54,600
تو گفتی از مجرمی که چاقو داره دوری کنم

302
00:33:55,300 --> 00:33:57,790
این چه وضعیه؟

303
00:33:58,800 --> 00:34:00,520
حالا من چکار کنم؟

304
00:34:16,200 --> 00:34:18,000
من سرقولم موندم

305
00:35:58,770 --> 00:36:01,020
چون مریض بودی موندم

306
00:36:01,020 --> 00:36:03,900
من میخواستم بیدار شی ببینمت

307
00:36:03,900 --> 00:36:06,650
اما بخاطر رستوران باید برم

308
00:36:06,650 --> 00:36:09,720
برنجتو حتما بخور.مادر

309
00:36:38,400 --> 00:36:41,930
پرونده ادم ربایی کیم یو جونگ دانش اموز ابتدایی جیانگ

310
00:36:41,930 --> 00:36:44,420
مجرم واقعی مشخص و دستگیر شد

311
00:36:44,420 --> 00:36:47,110
یون پرستار یک بیمارستان بود

312
00:36:47,110 --> 00:36:52,240
مشخص شد که اون بخاطر قرض هایی که داشت
اقدام به این ادم ربایی کرده

313
00:36:52,240 --> 00:36:58,010
یون سو که مفقود شده بود به قتل رسانده بود
این موضوع باعث شکه شدن مردم شد

314
00:37:04,520 --> 00:37:07,030
سان وو این کارو نکرده

315
00:37:09,560 --> 00:37:12,850
منظورتون چیه؟

316
00:37:12,850 --> 00:37:15,820
سان وو اینکارو نکرده؟

317
00:37:17,320 --> 00:37:18,520
درسته

318
00:37:31,520 --> 00:37:33,050
...سان وو

319
00:37:34,020 --> 00:37:36,330
در پرونده تجاوز اینجو مقصر نبود

320
00:37:37,110 --> 00:37:38,220
...همچنین

321
00:37:39,400 --> 00:37:43,330
اون سعی داشته مجرم واقعی رو پیدا کنه

322
00:37:45,200 --> 00:37:46,880
و به همین خاطرم به قتل رسید

323
00:37:49,800 --> 00:37:55,530
سان وو میخواست خانوادشو دوباره دور هم جمع کنه

324
00:37:57,900 --> 00:37:59,550
...بخاطر همین

325
00:38:00,490 --> 00:38:02,410
اینجوری کشته شد

326
00:38:09,320 --> 00:38:11,090
من معذرت میخوام

327
00:38:14,800 --> 00:38:16,360
بخاطر مرگ سان وو

328
00:38:17,990 --> 00:38:21,070
و بخاطر اینکه نتونستم مجرم واقعی
پرونده اینجو رو بگیرم

329
00:38:23,800 --> 00:38:25,140
متاسفم

330
00:38:48,460 --> 00:38:50,280
سان وو

331
00:39:03,800 --> 00:39:05,730
اقای پلیس

332
00:39:10,990 --> 00:39:13,060
ممنون

333
00:39:18,200 --> 00:39:20,380
خیلی ممنونم

334
00:39:26,490 --> 00:39:27,910
خواهش میکنم

335
00:39:40,990 --> 00:39:42,910
کاراگاه لی جائه هان؟

336
00:39:44,400 --> 00:39:48,780
اون زنده موند و زندگی کرد

337
00:40:11,990 --> 00:40:13,620
خوش امدید

338
00:40:15,990 --> 00:40:18,520
برای تعمیر ساعت اومدید؟

339
00:40:22,490 --> 00:40:24,760
...کاراگاه لی جائه هان

340
00:40:30,800 --> 00:40:32,910
شما پسرم میشناسی؟

341
00:40:34,320 --> 00:40:35,920
بله

342
00:40:38,280 --> 00:40:42,180
کاراگاه الان کجاست؟

343
00:40:44,590 --> 00:40:49,320
نمیدونم مرد جوانی مثل  تو چجوری پسرم میشناسه

344
00:40:49,820 --> 00:40:53,370
پسرم گم شده

345
00:40:53,370 --> 00:40:56,680
الان 15سال شده

346
00:41:05,490 --> 00:41:07,820
چکار میکنی؟بیارش

347
00:41:24,990 --> 00:41:26,750
چکار میکنی؟برو ببین چکارداره

348
00:41:27,410 --> 00:41:28,540
باشه

349
00:41:30,090 --> 00:41:31,920
چکار میتونم براتون بکنم؟

350
00:41:32,470 --> 00:41:35,320
چه اتفاقی برای اینجا افتاده؟

351
00:41:35,320 --> 00:41:36,810
اینجا چی شده؟

352
00:41:37,400 --> 00:41:40,540
از کدوم بخش اومدی؟منو میشناسید؟

353
00:41:44,090 --> 00:41:46,150
...من ستوان پارک هائه یونگ

354
00:41:46,150 --> 00:41:47,370
کی هستی؟

355
00:41:48,190 --> 00:41:50,010
هرکسی نمیتونه اینجا ول بچرخه

356
00:42:00,010 --> 00:42:01,880
"ایستگاه جنوبی"

357
00:42:02,900 --> 00:42:06,260
...چی شده

358
00:42:07,300 --> 00:42:08,940
چکار میکنی؟بندازش بیرون

359
00:42:08,940 --> 00:42:09,940
بله

360
00:42:09,940 --> 00:42:11,810
شما نمیتونید اینجا باشید

361
00:42:11,810 --> 00:42:14,140
چه مرد عجیبی

362
00:42:18,400 --> 00:42:20,610
میشناسیش؟
نه

363
00:42:20,990 --> 00:42:23,300
هی نزار هرکسی بیاد تو

364
00:42:24,700 --> 00:42:25,970
کجاست؟

365
00:42:25,970 --> 00:42:28,990
بهت که گفتم گذاشتمش اونجا

366
00:42:32,380 --> 00:42:34,420
گفتم بهت دادمش

367
00:42:34,420 --> 00:42:37,150
اگه بهم داده بودیش پس الان چرا نیست؟

368
00:42:37,150 --> 00:42:39,840
شما کسی هستی که هرچیزی رو سرجا نمیزاری ارشد

369
00:42:40,280 --> 00:42:42,350
نگاش کن این چه طرز حرف زدنه

370
00:42:51,420 --> 00:42:52,780
...کی هستی

371
00:42:53,820 --> 00:42:57,950
اینجا جایی نیست که هرکسی بتونه بیاد

372
00:43:02,990 --> 00:43:05,310
تو سرپرست تیم سه ایستگاه جنوبی هستی

373
00:43:05,310 --> 00:43:07,160
ستوان پارک هائه یونگ درسته؟

374
00:43:09,240 --> 00:43:11,730
اینم میز شماست درسته؟

375
00:43:20,990 --> 00:43:24,230
کاراگاه چا سو هیون اینجاست؟

376
00:43:24,230 --> 00:43:26,300
چرا دنبال کاراگاه چا میگردی؟

377
00:43:28,560 --> 00:43:33,590
اون همش میگه پول نداره
وامی چیزی گرفته؟

378
00:43:33,590 --> 00:43:35,480
یا ماشین جدید خریده؟

379
00:43:36,670 --> 00:43:38,930
...خوب

380
00:43:42,180 --> 00:43:44,780
من ستوان پارک از ایستگاه جنوبیم

381
00:43:44,780 --> 00:43:46,080
ستوان؟

382
00:43:52,660 --> 00:43:56,100
چرا از اول درجه تو نگفتی؟

383
00:43:56,670 --> 00:44:00,190
خدمات شهری اگه رتبه رو بهشون نگی دچار مشکل میشن

384
00:44:02,840 --> 00:44:07,130
من باید یک چیز مهمی رو بهش بگم

385
00:44:07,130 --> 00:44:08,670
اون جای دوری رفته؟

386
00:44:08,670 --> 00:44:09,920
ما هم نمیدونیم

387
00:44:09,920 --> 00:44:11,970
اون یک دفعه رفته ماهم ازش خبر نداریم

388
00:44:11,970 --> 00:44:14,340
اگه پیداش کردی به ما هم خبر بده باشه؟

389
00:44:14,340 --> 00:44:16,820
گوشیو جواب نمیده و خونشم نیست

390
00:44:16,820 --> 00:44:19,320
ما سرمون خیلی شلوغه.اون کجا رفته؟

391
00:44:19,320 --> 00:44:22,140
خیلی خوب نتایج دوباره بفرست

392
00:44:23,580 --> 00:44:25,950
خیلی این کارو کردم ایندفعه
دیگه این کارو نمیکنم

393
00:44:25,950 --> 00:44:27,930
تو همیشه گمش میکنی

394
00:44:27,950 --> 00:44:29,850
بهت میگم من ندیدمش

395
00:44:29,850 --> 00:44:32,560
من بهت میدمش تو گمش میکنی

396
00:44:32,560 --> 00:44:34,220
ویرانگری چیزی هستی؟

397
00:44:34,220 --> 00:44:38,290
من نگرفتمش.چرا باید بهت دروغ بگم

398
00:44:52,710 --> 00:44:56,190
چرا روز تعطیلت اومدی اینجا؟

399
00:45:01,540 --> 00:45:03,210
چیه؟

400
00:45:03,900 --> 00:45:06,050
دنبال چی میگردی؟

401
00:45:06,370 --> 00:45:08,320
یک بیسیم

402
00:45:08,320 --> 00:45:11,540
یک بیسیم خراب شما یادته؟

403
00:45:11,540 --> 00:45:13,250
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

404
00:45:13,250 --> 00:45:15,440
من اونو بااخودم اوردم

405
00:45:15,440 --> 00:45:17,640
تو یک بیسیم با خودت داشتی ستوان؟

406
00:45:18,400 --> 00:45:20,140
تو هیچوقت همچین چیزی نداشتی

407
00:46:00,560 --> 00:46:02,080
سلام

408
00:46:09,000 --> 00:46:10,880
این خیلی مناسب من نیست

409
00:46:24,340 --> 00:46:25,360
قهوه؟

410
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
دوتا قهوه لطفا
بله

411
00:46:42,180 --> 00:46:44,530
سو هیون صبر کن

412
00:46:45,410 --> 00:46:47,160
چا سو هیون

413
00:46:47,690 --> 00:46:49,110
صبر کن خوب؟

414
00:46:49,110 --> 00:46:50,760
صبر کن

415
00:46:51,040 --> 00:46:53,890
صبرکن

416
00:46:53,890 --> 00:46:57,530
این اولین قرارته میخوای اینجوری بری؟

417
00:46:57,530 --> 00:46:58,780
چی؟

418
00:46:58,780 --> 00:47:02,950
قرار چی؟یعنی میخوای دامن و کفش پاشنه بلند بپوشم؟

419
00:47:02,950 --> 00:47:05,050
بازم این درست نیست

420
00:47:05,050 --> 00:47:07,670
حداقل از این بزن

421
00:47:07,670 --> 00:47:10,240
مرد ها عاشق این چیزان
براش میمیرن

422
00:47:10,240 --> 00:47:12,500
فراموشش کن
یعنی چی فراموشش کن؟

423
00:47:12,500 --> 00:47:15,310
من اتاقمو تا اخر سال میخوام باششه؟

424
00:47:15,590 --> 00:47:16,660
موفق باشی

425
00:47:17,800 --> 00:47:19,150
برگرد داخل

426
00:47:19,970 --> 00:47:22,350
اگه امشبم اتاقمو بگیرم که چه بهتر

427
00:47:38,010 --> 00:47:39,590
سلام

428
00:47:43,140 --> 00:47:44,320
هی

429
00:47:45,190 --> 00:47:46,330
بیا بیرون

430
00:47:46,330 --> 00:47:48,540
بیرون؟کجا؟

431
00:48:02,320 --> 00:48:03,720
تو گوشت کبابی دوست نداری؟

432
00:48:04,280 --> 00:48:05,800
اصلا

433
00:48:06,930 --> 00:48:08,710
به نظر خوب میاد

434
00:48:09,010 --> 00:48:11,070
یک بوی عجیبی نمیاد؟

435
00:48:13,530 --> 00:48:14,900
از اینه؟

436
00:48:18,680 --> 00:48:22,420
معمولا میای اینجا ارشد؟

437
00:48:22,420 --> 00:48:26,260
من نه ولی یک نفر که میشناسم

438
00:48:30,240 --> 00:48:32,600
اومدی که اون بچه رو ببینی؟

439
00:48:33,550 --> 00:48:36,370
خیلی وقته اینجا نیومده

440
00:48:37,040 --> 00:48:39,810
اون حالا با پدر ومادرش زندگی میکنه

441
00:48:40,340 --> 00:48:42,320
بله میدونم

442
00:49:16,640 --> 00:49:18,390
اون بچه کوچیک کیه؟

443
00:49:19,150 --> 00:49:20,450
فقط یک نفره

444
00:49:22,160 --> 00:49:23,520
...اون که

445
00:49:24,740 --> 00:49:26,250
چی؟

446
00:49:26,250 --> 00:49:28,160
..اون که

447
00:49:28,840 --> 00:49:30,040
مال شما نیست درسته؟

448
00:49:30,840 --> 00:49:33,650
نوشیدنیتو بخور

449
00:49:45,840 --> 00:49:49,920
هنوز دنبال کیم بوم جو میگردی؟

450
00:49:53,440 --> 00:49:55,520
شما بیش از حد کار کردی

451
00:49:56,340 --> 00:50:00,410
باید بزاری یک نفر دیگه دنبالش بگرده

452
00:50:02,520 --> 00:50:04,920
کیم بوم جو کله گندهه نیست

453
00:50:06,330 --> 00:50:07,470
یعنی چی؟

454
00:50:07,470 --> 00:50:09,730
اونی که واقعا باید مجازات بشه یکی دیگه است

455
00:50:11,510 --> 00:50:14,970
فردی که پشت تمام این قضایاست
ادمی که همه این اتفاق ها بخاطرش افتاد

456
00:50:17,770 --> 00:50:22,060
اشتباه اصلی باید درست بشه تا گذشته تغییر کنه

457
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
و تو میتونی اینده رو هم تغییر بدی

458
00:50:26,740 --> 00:50:28,270
تو باید بخوری

459
00:50:30,640 --> 00:50:33,110
من هیچ وقت با موهای باز ندیدمت

460
00:50:34,710 --> 00:50:37,210
من خیلی وقتا اینجوری بودم

461
00:50:49,230 --> 00:50:52,100
چرا اینجوری زل زدی به اونجا؟

462
00:50:52,100 --> 00:50:53,300
ایگو

463
00:50:53,860 --> 00:50:57,660
اون بچه کوچولو الان به سنی  رسیده
که میتونه سوجو بخوره

464
00:50:58,350 --> 00:51:00,090
زمان خیلی سریع میگذره

465
00:51:01,890 --> 00:51:05,130
این اخرین بار بود؟

466
00:51:05,660 --> 00:51:06,740
ها؟

467
00:51:07,640 --> 00:51:08,950
بعد از اون

468
00:51:11,090 --> 00:51:12,500
اون کاراگاه؟

469
00:51:14,440 --> 00:51:15,540
درسته

470
00:51:16,440 --> 00:51:20,330
اون یک بار با یک زن اومد
بعد از اونم ندیدمش

471
00:51:20,330 --> 00:51:22,020
خانم

472
00:51:22,340 --> 00:51:24,100
سلام
گوشت کبابی دارین؟

473
00:51:24,100 --> 00:51:26,110
بله داریم

474
00:51:37,190 --> 00:51:40,620
...کاراگاه...دقیقا چی

475
00:51:41,940 --> 00:51:44,490
چه اتفاقی افتاد؟

476
00:51:58,040 --> 00:52:01,310
چی؟کجایی؟

477
00:52:02,940 --> 00:52:07,050
من تو کیونگجین دونگ هستم
بقیه رو فورا خبر کن

478
00:52:07,050 --> 00:52:08,150
ارشد

479
00:52:09,770 --> 00:52:12,110
کیونگجین دونگ دقیقا کجاست؟

480
00:54:12,680 --> 00:54:13,980
بهت گفته بودم درسته؟

481
00:54:15,360 --> 00:54:16,980
نمیزارم از زیرش در بری

482
00:54:17,860 --> 00:54:19,210
خوب که چی؟

483
00:54:20,010 --> 00:54:23,280
فکر میکنی اگه منو بگیری دنیا عوض میشه؟

484
00:54:24,480 --> 00:54:26,840
بهتره که مثل یک سگ زندگی کنی

485
00:54:26,840 --> 00:54:30,140
تا همش زندیگتو صرف نالیدن از دنیا سگ ها کنی

486
00:54:30,400 --> 00:54:32,840
نه تو اون کسی نیستی که من دنبالشم

487
00:54:33,380 --> 00:54:35,410
من باید یک نفر دیگه رو بگیرم تا دنیا تغییر کنه

488
00:54:36,560 --> 00:54:39,450
عمو مجرم اصلی پرونده اینجو

489
00:54:39,450 --> 00:54:41,250
نماینده جانگ یول چول

490
00:54:41,250 --> 00:54:45,290
اون دقیقا میدونه برادرزادش چکار کرده

491
00:54:45,320 --> 00:54:49,220
و اون باعث شد یک بچه بخاطر
اینکه این قضیه پوشونده بشه بمیره

492
00:54:50,110 --> 00:54:53,290
اون عوضی خودشه درسته؟

493
00:54:54,440 --> 00:54:55,740
خوب که چی؟

494
00:54:56,540 --> 00:54:58,590
چون اون اینجوری زندگی میکنه

495
00:54:59,040 --> 00:55:00,840
اون قدرتی که میخواد داره

496
00:55:00,840 --> 00:55:02,220
دنیا اینجوری کار میکنه

497
00:55:05,640 --> 00:55:07,270
مشکل همینجاست

498
00:55:08,680 --> 00:55:11,900
این اتفاق ها پشت سرهم میافته  و دوباره
در طی سال ها تکرار میشه

499
00:55:11,900 --> 00:55:15,050
جرم های شبیه هم پشت سرهم تکرار میشه

500
00:55:15,510 --> 00:55:18,530
اون همه این جرم ها رو باقدرتش میپوشونه و
مردم با پول تطمیع میکنه

501
00:55:18,530 --> 00:55:20,360
اون همه این جرم ها روانجام میده

502
00:55:21,130 --> 00:55:22,970
برای همین میخوام همینجاجلوشو بگیرم

503
00:55:22,970 --> 00:55:25,610
من میخوام باهمین دستام بگیرمش باشه؟

504
00:55:28,050 --> 00:55:29,220
تو؟

505
00:55:30,340 --> 00:55:33,410
نه پلیس و نه دادستانی

506
00:55:34,080 --> 00:55:36,810
نه حتی رئیس جمهورم نمیتونه بگیرش

507
00:55:37,330 --> 00:55:41,080
خوب مثلا یک پلیس جنایی دقیقا میخواد چکار کنه؟

508
00:55:41,080 --> 00:55:43,980
این فساد شامل پروژه شهر جدید جیانگم میشه

509
00:55:45,350 --> 00:55:49,150
اون دیسکی که تو بعد دستکاری دادی به دادستان

510
00:55:49,150 --> 00:55:51,800
حتی اگه اصلشو نداشته باشی حتما
یک کپی ازش داری

511
00:55:52,370 --> 00:55:54,030
نگو که نداری

512
00:55:54,850 --> 00:55:57,410
میدونم ادم حیله گر و عوضی مثل تو

513
00:55:57,410 --> 00:55:59,970
حتما یک پشتوانه ای برای خودش داره

514
00:56:00,560 --> 00:56:01,820
دیسک کجاست؟

515
00:56:02,550 --> 00:56:03,620
ها؟

516
00:56:05,940 --> 00:56:08,230
بگیرینش

517
00:57:21,540 --> 00:57:23,340
20نوامبر 2000

518
00:57:23,340 --> 00:57:25,190
توی انبار در گیونجین  دونگ

519
00:57:25,190 --> 00:57:28,510
جسد رئیس سابق پلیس پیدا شد

520
00:57:29,250 --> 00:57:33,320
از جراحت های روی جسد مشخصه که
درگیری صورت گرفته

521
00:57:33,320 --> 00:57:35,060
به به نظر میرسه که اون به قتل رسیده

522
00:57:38,650 --> 00:57:40,170
قبل از اینکه اون به قتل برسه

523
00:57:40,170 --> 00:57:43,380
اون با کاراگاه لی جائه هان از منطقه
جیانگ ملاقات داشته

524
00:57:43,380 --> 00:57:47,160
میزان زیادی از خون لی جائه هان
در صحنه جرم پیدا شده

525
00:57:47,910 --> 00:57:52,370
از 20نوامبر2000مکان لی جائه هان نامعلومه

526
00:57:52,370 --> 00:57:57,030
ماشینس در بزرگراه 13پیدا شد

527
00:57:58,510 --> 00:58:00,750
این پرونده به دلیل محدودیت قانونی بسته شد

528
00:58:01,770 --> 00:58:05,980
کیم بوم جو مرده در انبار پیدا شد

529
00:58:06,570 --> 00:58:10,720
کاراگاه لی جائه هان مظنون شناخته
ولی مکان وی تا کنون نامعلوم است

530
00:58:11,510 --> 00:58:16,400
کاراگاه لی کیم بوم جو رو به قتل نرسونده

531
00:58:16,940 --> 00:58:19,900
یک نفر کیم بوم جو کشته

532
00:58:19,900 --> 00:58:21,850
و برای کاراگاه پاپوش درست کرده

533
00:58:22,730 --> 00:58:24,160
کی ممکنه این کارو کرده باشه؟

534
00:58:54,390 --> 00:58:56,730
جائه هان؟

535
00:58:57,170 --> 00:58:58,490
جائه هان؟

536
00:59:00,070 --> 00:59:01,910
لی جائه هان

537
00:59:02,480 --> 00:59:03,660
لی جائه هان

538
00:59:05,490 --> 00:59:07,530
ارشد

539
00:59:07,530 --> 00:59:08,850
لی جائه هان

540
00:59:20,960 --> 00:59:22,740
..اگه من فقط اون بیسیم داشتم

541
00:59:23,700 --> 00:59:25,340
...اگه فقط داشتمش

542
00:59:35,770 --> 00:59:37,590
ستوان پارک

543
01:00:19,840 --> 01:00:24,370
ممکنه یک راهی به جز اون بیسیم باشه

544
01:01:12,530 --> 01:01:15,430
من مطمئنم یک اتفاقی در هانگ وون دونگ افتاده

545
01:01:15,430 --> 01:01:18,650
اون تویه دفترچتون نوشته شده

546
01:01:20,450 --> 01:01:22,160
دفترچه من؟

547
01:01:22,160 --> 01:01:26,080
یک دفترچه که پشت دفترتون جاسازی شده بود

548
01:01:26,080 --> 01:01:28,870
شما درمورد پرونده گیونگی نامبو درسال1989نوشتین

549
01:01:28,870 --> 01:01:31,510
پرونده لارسنی1995

550
01:01:31,510 --> 01:01:33,800
من نوشتم؟مطمئنی؟

551
01:01:57,190 --> 01:02:02,770
کاراگاه لی میدونسته که من نوشته هارو
در اینده میخونم

552
01:02:31,580 --> 01:02:36,140
اخرین پیامی که اون در اینده بهم داد

553
01:02:38,380 --> 01:02:40,340
هیچکس در موردش نمیدونه

554
01:02:41,180 --> 01:02:43,470
اما من اون اعداد میدونم

555
01:02:47,100 --> 01:02:48,710
"32-6"

556
01:03:19,980 --> 01:03:22,320
هائه یونگ اینجا چکار میکنی؟

557
01:03:22,890 --> 01:03:24,940
من دیروز اومدم دیدنت

558
01:03:26,000 --> 01:03:29,060
حالت خوبه؟

559
01:03:47,080 --> 01:03:48,370
اینو بخور

560
01:04:09,680 --> 01:04:14,620
یک چیزی میخوام ازتون بپرسم

561
01:04:15,380 --> 01:04:20,830
شما کاراگاه لی جائه هان که وقتی من
بچه بودم پرونده سان وو رو حل کرد میشناسین؟

562
01:04:21,280 --> 01:04:23,030
کاراگاه لی جائه هان

563
01:04:23,780 --> 01:04:25,030
...اون احیانا

564
01:04:25,590 --> 01:04:29,880
اون احیانا چیزی برای من نزاشته؟

565
01:04:30,730 --> 01:04:32,710
چطوری درموردش میدونی؟

566
01:04:51,470 --> 01:04:54,370
من یک تماس از کاراگاه داشتم

567
01:04:54,370 --> 01:04:57,300
اون گفت یک چیزی رو برام پست میکنه
که خیلیم مهمه

568
01:04:57,330 --> 01:04:59,690
ازم خواست هیچوقت به کسی نگم

569
01:04:59,690 --> 01:05:02,960
ازم خواست نگهش دارم تا وقتی خودش بیاد دنبالش

570
01:05:02,960 --> 01:05:06,130
اون کسیه که ما خیلی قدردانشیم

571
01:05:06,130 --> 01:05:08,730
برای همین من هیچوقت دورش ننداختم و نگهش داشتم

572
01:05:09,300 --> 01:05:12,580
من فکر میکردم اون یک روزی میاد دنبالش

573
01:05:24,030 --> 01:05:26,080
"بیمارستان جانگ هیون"

574
01:05:56,380 --> 01:05:59,560
من مطمئن نیستم که این بسته
به دستت میرسه یا نه ستوان

575
01:06:00,380 --> 01:06:03,000
من واقعا امیدوارم که این اتفاق بیافته

576
01:06:04,430 --> 01:06:08,710
این اخرین روش من برای پیدا کردن تویه

577
01:06:08,710 --> 01:06:13,360
یادته در اخرین بار درمورد اولین
ارتباطمون چی گفتی؟

578
01:06:13,960 --> 01:06:17,260
من این ارتباط شروع نکردم
شما شروع کردین کاراگاه

579
01:06:17,880 --> 01:06:21,860
تو گفتی که من اولین پیام فرستادم درسته؟

580
01:06:21,860 --> 01:06:25,130
بله شما اینو به من گفتین

581
01:06:25,130 --> 01:06:27,180
که این ارتباط دوباره شروع میشه

582
01:06:27,180 --> 01:06:29,920
و اینکه راضیتون کنم که برگردین به 1989

583
01:06:30,410 --> 01:06:31,950
ستوان پارک

584
01:06:31,950 --> 01:06:33,010
کی هستین؟

585
01:06:33,010 --> 01:06:36,000
بعد ازاون وقتی دوباره باهم برقرار کردیم

586
01:06:36,000 --> 01:06:40,040
یک ستوان پارک هائه یونگی بود
که منو نمیشناخت

587
01:06:40,580 --> 01:06:43,490
...اخرش ارتباط بین ما

588
01:06:44,130 --> 01:06:46,500
فکر میکنی دوباره ممکنه اتفاق بیافته؟

589
01:06:48,090 --> 01:06:53,510
اگرچه بعد از اینکه زنده موندم
دیگه ارتباطی نداشتم

590
01:06:54,730 --> 01:06:57,560
من منتظر شدم و امیدوار بودم که
دوباره اتفاق بیافته

591
01:06:58,780 --> 01:07:03,670
من باید میمردم ولی زنده موندم
شاید به همین خاطر هم سرنوشت ما به پایان رسید

592
01:07:05,010 --> 01:07:08,810
بیسیم من هنوزم صدا میده

593
01:07:17,380 --> 01:07:19,390
اقای پلیس

594
01:07:24,980 --> 01:07:26,660
ممنون

595
01:07:31,680 --> 01:07:33,650
خیلی ممنون

596
01:07:35,580 --> 01:07:38,040
من یک فکری در مورد اون روز داشتم

597
01:07:40,780 --> 01:07:44,880
اگه فردی که واقعا حقشه مجازات بشه
مجازات نشه

598
01:07:44,880 --> 01:07:48,780
من شروع کردم به فکر کردن به این که این اتفاق
دوباره و دوباره تکرار میشه

599
01:07:52,240 --> 01:07:53,880
...و اون دیسک

600
01:07:53,880 --> 01:07:56,950
دیسک شامل فساد های اتفاق افتاده است

601
01:07:56,950 --> 01:07:59,240
مربوط به پروژه شهر جدید جیانگ در سال1995

602
01:08:00,130 --> 01:08:03,570
من خیلی درمورد جایی که باید این اطلاعات
بفرستم فکر کردم

603
01:08:03,570 --> 01:08:06,870
...اما در این زمانی که من زندگی میکنم

604
01:08:07,580 --> 01:08:10,260
من نمیتونم به هیچکسی فکر کنم

605
01:08:10,980 --> 01:08:15,130
مهم نیست برای کی بفرستمون
بازم ممکنه یک نفر در خطر بیافته

606
01:08:15,130 --> 01:08:19,050
یا ممکنه مدارک دوباره ناپدید بشه

607
01:08:19,050 --> 01:08:22,680
فساد جانگ یونگ چول در مورد پرونده جیانگ
منتشر شده

608
01:08:22,680 --> 01:08:26,290
اما دنیایی که تو توش زندگی میکنی باید متفاوت باشه

609
01:08:26,290 --> 01:08:29,630
امضا شما روی مدارک پیدا شده

610
01:08:29,630 --> 01:08:32,160
مشخصه که این اطلاعات یک شرکته
حرفی دارید بزنید؟

611
01:08:32,160 --> 01:08:34,770
خیلی از مردم معتقدا که شما
باید استعفا بدید

612
01:08:34,770 --> 01:08:36,160
نظر شما چیه؟

613
01:08:40,290 --> 01:08:45,220
پروژه جیانگ به مشکل مسکن کمک بزرگی کرده

614
01:08:45,220 --> 01:08:47,500
اون منطقه پیشرفت زیادی کرده

615
01:08:47,500 --> 01:08:51,540
اون یک کار موفق و پرسودی بود

616
01:08:52,080 --> 01:08:55,490
در نظر گرفتن این کار به عنوان فساد

617
01:08:55,490 --> 01:08:58,510
به معنی زیر سوال بردن دولته

618
01:08:58,510 --> 01:09:01,910
ونتیجه این کار به مردم کره برمیگرده

619
01:09:04,640 --> 01:09:06,240
حالا دیگه بریم

620
01:09:06,240 --> 01:09:10,950
علاوه بر پلیس یک دادستان مخصوص هم
مسئو رسیدگی به این پرونده است

621
01:09:10,950 --> 01:09:13,580
اگه این موضوع حقیقت داشته باشه

622
01:09:13,580 --> 01:09:17,420
دولت از نظر اقتصادی و سیاسی دچار مشکل بزرگی میشه

623
01:09:19,170 --> 01:09:21,050
...اون فایلی که انلاین منتشر شد

624
01:09:21,050 --> 01:09:26,510
اطلاعاتی بود که اون کاراگاه 16سال پیش
ازمون گرفت

625
01:09:28,580 --> 01:09:30,860
هرکاری میتونید بکنید

626
01:09:32,910 --> 01:09:35,840
پیداش کنید
بله

627
01:09:39,380 --> 01:09:40,660
حداقل

628
01:09:40,660 --> 01:09:44,420
من امیدوارم دنیا تو جایی باشه که
که مجرم به سزای عملش میرسه

629
01:09:44,420 --> 01:09:45,580
من میخوام که امیدوار باشم

630
01:09:48,780 --> 01:09:54,140
تو واینده اخرین امیدهای من هستین

631
01:09:54,730 --> 01:09:58,970
فکر میکنم این نامه اخرین حرف های من به تو باشه

632
01:10:00,260 --> 01:10:03,600
لطفا سلامت بمون

633
01:10:03,600 --> 01:10:06,220
امیدوارم خوشحال باشی

634
01:10:06,800 --> 01:10:11,080
سلام این نامه از اینجا فرستاده شده درسته؟

635
01:10:11,080 --> 01:10:14,420
امکان هست که بفهمین کی اینو فرستاده؟

636
01:10:15,500 --> 01:10:17,560
من دنبال یک گم شده میگردم

637
01:10:17,560 --> 01:10:22,350
24نوامبر2000فرد ناشناسی رو این اطراف نداشتین

638
01:10:22,350 --> 01:10:25,400
میتونم نگاهی به جسد ها بکنم؟

639
01:10:31,380 --> 01:10:33,660
چی شد؟چیزی پیدا نکردی؟

640
01:10:37,600 --> 01:10:38,750
نه

641
01:10:39,480 --> 01:10:40,750
خداروشکر

642
01:10:42,200 --> 01:10:44,160
هیچی نیست

643
01:11:05,590 --> 01:11:08,940
تا حالا اونو تو این منطقه دیدین؟

644
01:11:08,940 --> 01:11:11,380
مطمئن نیستم فکر نکنم

645
01:11:12,290 --> 01:11:14,240
اون قدش حدود 185سانتی متره

646
01:11:14,240 --> 01:11:17,370
اگه فردی با این مشخصات دیدین بهم زنگ بزنید

647
01:11:17,370 --> 01:11:18,710
بله

648
01:11:27,110 --> 01:11:28,610
کاراگاه چا

649
01:11:32,410 --> 01:11:35,500
منو یادتونه؟

650
01:11:39,900 --> 01:11:43,130
وقتی یکم خودمو جم و جور کردم
فهمیدم دایره پرونده های حل نشده از بین رفته

651
01:11:43,130 --> 01:11:45,460
هیچکس منو یادش نبود

652
01:11:45,830 --> 01:11:48,860
پس رفتم منطقه جیانگ دنبال شما

653
01:11:48,860 --> 01:11:50,940
اونا گفتن نمیتونن با شما تماس بگیرن

654
01:11:51,170 --> 01:11:54,300
اما بازم سعی کردم با شما تماس بگیرم

655
01:11:54,300 --> 01:11:56,640
تو نمیتونستی شماره منو تو مخاطبین گوشیت پیدا کنی

656
01:11:59,420 --> 01:12:02,060
شما هم یادتونه کاراگاه؟

657
01:12:02,060 --> 01:12:03,190
بله

658
01:12:03,190 --> 01:12:06,480
همونطور که گفتی همه چیز عوض شد

659
01:12:10,290 --> 01:12:12,220
وقتی به خودم اومدم

660
01:12:13,190 --> 01:12:15,470
رفتم اورژانس جایی که تو بودی

661
01:12:16,390 --> 01:12:18,870
اونا گفتم بیماری به نام پارک هائه یونگ ندارن

662
01:12:21,400 --> 01:12:23,540
حتی خونتم رفتم

663
01:12:24,690 --> 01:12:26,350
مادرت دیدم

664
01:12:28,400 --> 01:12:30,430
گفت تو مریضی و خوابیدی

665
01:12:32,960 --> 01:12:34,190
خیلی خوب بود

666
01:12:38,560 --> 01:12:40,770
کاراگاه لی جائه هان چی؟

667
01:12:55,050 --> 01:12:56,390
من یادمه

668
01:12:57,500 --> 01:12:58,780
همشو

669
01:13:18,680 --> 01:13:21,650
من یادمه که دستورهای ارشد گرفتم

670
01:13:25,020 --> 01:13:29,170
اما بازم این چیزارو بیاد ندارم

671
01:13:32,070 --> 01:13:35,120
حقیقت اینکه ارشد گم شده تغییر نکرده

672
01:13:36,900 --> 01:13:38,590
...و برای15سال

673
01:13:40,650 --> 01:13:42,850
من دارم دنبالش میگردم

674
01:13:51,510 --> 01:13:53,170
یک چیز دیگه ام تغییر کرده

675
01:13:54,690 --> 01:13:55,860
یک تماس

676
01:14:01,620 --> 01:14:05,690
بعد اینکه ارشد گم شد من یک تماس تلفنی داشتم

677
01:14:13,260 --> 01:14:15,170
پلیس جنایی منطقه جیانگ

678
01:14:16,590 --> 01:14:17,850
لطفا حرف بزنید

679
01:14:21,200 --> 01:14:22,360
الو؟

680
01:14:26,050 --> 01:14:27,220
الو؟

681
01:14:31,900 --> 01:14:33,150
ارشد؟

682
01:14:37,400 --> 01:14:38,850
شمایین؟

683
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
شمایین درسته؟

684
01:14:45,290 --> 01:14:48,500
ارشد!الو؟

685
01:14:48,500 --> 01:14:49,820
الو؟

686
01:15:07,120 --> 01:15:09,450
تیم دو دایره جنایی جیانگ

687
01:15:09,450 --> 01:15:11,670
031-567-8236.

688
01:15:11,670 --> 01:15:14,870
میشه این شمار رو ردیابی کنید؟

689
01:15:34,900 --> 01:15:37,190
تلفن عمومی منطقه جانگ هیون

690
01:15:43,010 --> 01:15:45,070
اون یک کلمه هم نگفت

691
01:15:46,290 --> 01:15:48,420
اما میدونم که خودش بود

692
01:15:49,590 --> 01:15:50,820
نه

693
01:15:52,290 --> 01:15:54,910
در ذهنم میدونستم که خودش بود

694
01:16:07,640 --> 01:16:08,850
من نمیشناسمش

695
01:16:13,790 --> 01:16:19,040
تماسی در24نوامبر2000داشتی؟

696
01:16:20,600 --> 01:16:21,760
اره

697
01:16:21,760 --> 01:16:25,900
اون از اینجا در همون روز برای من نامه فرستاده

698
01:16:26,400 --> 01:16:28,870
پاکتی شامل مدارک مهم

699
01:16:29,880 --> 01:16:32,730
اداره پست هرسال اطلاعاتشو پاک میکنه

700
01:16:32,730 --> 01:16:35,000
برای همین نتونستم پیداش کنم

701
01:16:35,530 --> 01:16:37,720
اما میدونم که کاراگاه لی جائه هان بوده

702
01:16:47,420 --> 01:16:49,170
اینجا مکان درستیه

703
01:16:50,200 --> 01:16:54,540
ارشد یک جایی همینجاست

704
01:16:55,040 --> 01:16:58,590
من مئنم 15سال پیش بوده ولی الان نه

705
01:16:59,140 --> 01:17:02,990
چرا باید اینو 15سال پیش برای من بفرسته؟

706
01:17:08,090 --> 01:17:11,350
فکر میکنم میدونسته قراره بمیره

707
01:17:11,950 --> 01:17:16,080
برای همین میخواسته این مدرک بزاره

708
01:17:16,940 --> 01:17:21,180
اون اخرین امیدشو برای من فرستاده

709
01:17:22,050 --> 01:17:24,160
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه مرده نیست

710
01:17:24,160 --> 01:17:28,000
منم امیدوارم که زنده باشه

711
01:17:28,000 --> 01:17:34,240
اما اون نمیتونسته15سال با خانوادش و دوستاش
ارتباط برقرار نکنه

712
01:17:34,240 --> 01:17:36,580
اون نمیتونسته اینجوری مخفی بشه

713
01:17:37,100 --> 01:17:38,680
....اگه اون زنده بود

714
01:17:40,090 --> 01:17:43,750
من مطمئنم اون باکسی ارتباط برقرار میکرد

715
01:17:47,900 --> 01:17:50,340
اگه انتخاب دیگه نداشته باشه چی؟

716
01:17:52,380 --> 01:17:54,900
اگه نتونه با کسی ارتباط برقرار کنه چی؟

717
01:17:55,920 --> 01:17:57,590
مثل اینکه بهوش نبوده باشه

718
01:17:57,590 --> 01:18:00,500
کاراگاه
هیچ مدرکی مبنی بر مرگش وجود نداره

719
01:18:00,500 --> 01:18:03,790
اون ممکنه زنده باشه

720
01:18:16,350 --> 01:18:18,650
بیمارستان جانگ هیون؟

721
01:18:19,550 --> 01:18:20,900
این چیه؟

722
01:18:28,010 --> 01:18:29,970
من این پیام چند روز پیش گرفتم

723
01:18:31,100 --> 01:18:32,890
یک متن عجیب بود

724
01:18:32,890 --> 01:18:35,570
من دنبال همه بیمارستان ها به این نام گشتم

725
01:18:35,570 --> 01:18:37,540
خیلی چیزی پیدا نکردم

726
01:18:38,920 --> 01:18:41,800
"5فوریه.تو نمیتونی به بیمارستان جیانگ بری"

727
01:18:42,230 --> 01:18:46,710
...ارشد.تو و من

728
01:18:47,710 --> 01:18:49,560
فقط ما سه تا در مورد اون دستگاه میدونیم

729
01:18:51,310 --> 01:18:54,370
"سوم اگوست بیمارستان سانیل"

730
01:18:55,750 --> 01:18:59,710
سوم اگوست بیمارستان سانیل

731
01:18:59,710 --> 01:19:02,890
تو نمیتونی به بیمارستان سانیل بری

732
01:19:08,900 --> 01:19:10,580
...برای یک مرکز درمانی کوچیک

733
01:19:10,580 --> 01:19:13,150
بدون هیچ مدرک شناسایی هم میتونی پذیرش بشی

734
01:19:13,970 --> 01:19:16,380
یعنی میتونی برای یک مدت طولانی هم پذیرش بشی

735
01:19:18,650 --> 01:19:21,000
اما اصلا با عقل جور درنمیاد

736
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
کاراگاه لی برای مدت طولانی بخاطرقتل
داشته فرار میکرده

737
01:19:24,000 --> 01:19:26,330
اون حتی نمیتونسته از کارت اعتباریش استفاده کنه

738
01:19:26,330 --> 01:19:30,110
چطور تونسته15سال اونجا بمونه؟

739
01:19:30,920 --> 01:19:34,280
حتما یک نفر داشته که بهش کمک میکرده

740
01:19:34,280 --> 01:19:35,480
این امکان نداره

741
01:19:40,960 --> 01:19:42,320
...یک نفر کمکش میکرده

742
01:19:44,790 --> 01:19:46,350
...برای 15سال

743
01:19:47,250 --> 01:19:51,280
هیچراهی وجود نداشته که اون بتونه
با دوستاش و خانوادش ارتباط برقرار کنه

744
01:20:04,400 --> 01:20:05,990
خوش امدید

745
01:20:10,700 --> 01:20:13,260
میخواین ساعتتون تعمیر کنید؟

746
01:20:16,400 --> 01:20:18,130
....کاراگاه لی جائه هان

747
01:20:23,630 --> 01:20:25,650
تو پسرم میشناسی؟

748
01:20:26,090 --> 01:20:27,800
"کانگ وون-سئول"

749
01:20:41,400 --> 01:20:45,660
از اولشم با عقل جور درنمیومد

750
01:20:46,590 --> 01:20:51,010
از همون جایی که یک وسلیه خراب
شروع کرد به کار کردن

751
01:20:51,880 --> 01:20:55,630
پس من نباید ناامید بشم

752
01:21:40,700 --> 01:21:44,090
من نمیدونم اخر این جاده چی
انتظارمو میکشه

753
01:21:46,030 --> 01:21:48,250
...شاید هیچ وقت ملاقاتش نکنم

754
01:21:48,790 --> 01:21:51,720
ممکنه بتونم نزدیکترین دوستمو ببینم

755
01:21:52,200 --> 01:21:57,300
یا یک سرنوشت خطرناک منتظر ماست

756
01:21:58,000 --> 01:21:59,690
من الان هیچکاری نمیتونم بکنم

757
01:21:59,690 --> 01:22:04,540
اگه کاراگاه لی کسی باشه که این پیام فرستاده

758
01:22:04,540 --> 01:22:06,300
خطرناکه که بریم اونجا

759
01:22:06,300 --> 01:22:07,340
خودتونم میدونین

760
01:22:07,340 --> 01:22:12,170
اون سوم اگوست قرار بود تو بیمارستان
سانیل بمیره

761
01:22:12,890 --> 01:22:15,650
کاراگاه بازم اون دستگاه باخودش حمل میکرد

762
01:22:16,650 --> 01:22:18,680
من دیگه هیچ پیامی ازش دریافت نکردم

763
01:22:19,310 --> 01:22:21,940
اما اون ممکنه با یک نفر دیگه
ارتباطشو شروع کرده باشه

764
01:22:23,030 --> 01:22:24,300
...مثل قبل

765
01:22:25,000 --> 01:22:27,760
اون میتونسته با یک نفر در اینده
ارتباط برقرار کنه

766
01:22:28,010 --> 01:22:31,190
فردی در اینده که به اون درمورد5فوریه
هشدار داده

767
01:22:31,900 --> 01:22:33,680
و درمورد بیمارستان جان هیونگ

768
01:22:33,680 --> 01:22:37,130
اون ممکنه هشداری درمورد یک اتفاق
خطرناک داشته

769
01:22:37,130 --> 01:22:39,630
نه ممکنه برعکس باشه

770
01:22:40,800 --> 01:22:43,860
ارشد حتی بعد از شنیدن اون حرف ها به
بیمارستان سانیل رفته

771
01:22:44,400 --> 01:22:46,640
اون احتمالا تصور میکرده ما هم همین کارو خواهیم کرد

772
01:22:47,560 --> 01:22:50,070
و برای هیمنم این پیام فرستاده

773
01:23:09,980 --> 01:23:11,610
چکار میکنید؟

774
01:23:22,400 --> 01:23:24,940
تنها یک چیز هست که من ازش مطمئنم

775
01:23:26,000 --> 01:23:28,730
این ارتباط بخاطر تصمیم یک نفر اغاز شد

776
01:23:29,030 --> 01:23:33,650
صدای اونور دستگاه یک چیزو به من یاد داد

777
01:23:35,140 --> 01:23:38,220
سرانجام موفق میشی اگه تسلیم نشی

778
01:23:40,220 --> 01:23:41,870
اونجا هم همینجوره؟

779
01:23:45,610 --> 01:23:49,410
..اگه پول و پشتوانه داشته باشی

780
01:23:50,560 --> 01:23:54,130
میتونی اززیرش در بری مهم نیست چه
کار وحشتناکی کردی

781
01:23:54,760 --> 01:23:56,850
20سال گذشته

782
01:23:58,090 --> 01:23:59,620
یک چیزی باید تغییر کرده باشه

783
01:23:59,620 --> 01:24:03,900
اگه کار اشتباهی کرده باشی
چه پول داشته باشی چه قدرت

784
01:24:03,900 --> 01:24:06,360
باید مجازات بشی

785
01:24:06,360 --> 01:24:08,870
این وظیفه یک پلیسه

786
01:24:08,870 --> 01:24:10,560
من تسلیم نمیشم

787
01:24:11,530 --> 01:24:14,910
مهم نیست چی بشه من تا اخرش میرم

788
01:24:27,400 --> 01:24:28,790
...یک کاراگاه

789
01:24:33,430 --> 01:24:35,550
نمیتونه تمرکزشو از دست بده

790
01:24:39,290 --> 01:24:43,500
یک اشتباه باید اصلاح بشه تا گذشته تغییر کنه

791
01:24:43,500 --> 01:24:45,310
وتو میتونی اینجوری اینده رو هم تغییر بدی

792
01:24:45,334 --> 01:24:57,734
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

793
01:24:57,770 --> 01:24:59,740
...اگه تسلیم نشی

794
01:24:59,740 --> 01:25:03,750
مقابله با فساد ها و جرم های سنگین

795
01:25:04,810 --> 01:25:09,240
....و ملاقات با کسی که16سال دنبالش بودی

796
01:25:09,860 --> 01:25:11,460
همش امکان پذیره

797
01:25:17,000 --> 01:25:18,710
اگه تسلیم نشی

798
01:25:21,320 --> 01:25:22,620
.همیشه امیدی هست

799
01:25:22,644 --> 01:25:37,644
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]