WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.750 --> 00:13.410 [ "Love Will Tear Us Apart" by Joy Division موسیقیِ ] 00:13.500 --> 00:18.000 ♪ عشق، عشق ما رو از هم می‌پاشونه ♪ 00:22.330 --> 00:23.750 ‫صبح بخیر! 00:23.830 --> 00:25.250 امروز چی پختی؟ 00:30.870 --> 00:32.450 ‫آماده شد! 00:32.540 --> 00:34.290 ‫توت‌فرنگی‌ها رو یادت رفت، دی‌من؟ 00:34.370 --> 00:36.660 ‫فکر کردی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:36.750 --> 00:40.910 ‫وای خدای من، پنکیک توت‌فرنگی؟ مناسبت خاصیه؟ 00:41.000 --> 00:42.750 !هالیوود اسکوئرز - !هالیوود اسکوئرز - 00:41.000 --> 00:42.750 .مترجم: اسم یه برنامهٔ تلویزیونیِ قدیمیه* 00:44.290 --> 00:47.330 ‫کانال ۱۱ تمام روز داره ماراتن پخش می‌کنه. 00:48.450 --> 00:51.500 ‫دخترم کِی یه مرد ۵۰ ساله شده؟ 00:51.580 --> 00:53.120 ‫خواهش می‌کنم. 00:54.000 --> 00:55.330 !‫اوه، برو بابا 00:58.620 --> 01:02.040 !‫چطور تونستی دنیل؟ ای هیولا 01:05.620 --> 01:07.160 !وای خدای من - !نیکی - 01:08.620 --> 01:09.700 ‫مراقب باش! 01:16.330 --> 01:18.120 ‫خواهش می‌کنم نه. نه، نه. 01:18.200 --> 01:20.410 ‫نه! نه، نه! 01:20.500 --> 01:23.040 !نـــــه 01:23.790 --> 01:30.080 ♪ عشق، عشق ما رو از هم می‌پاشونه ♪ 01:31.950 --> 01:34.120 ♪ دوباره ♪ 02:41.000 --> 02:48.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:48.330 --> 02:49.580 ‫صبح بخیر! 02:58.250 --> 02:59.250 ‫بجنب! 03:01.790 --> 03:03.160 ‫بجنب! 03:16.790 --> 03:22.830 ‫اگه اون ساختارهای مولکولی یکسان بتونن یه راه برگشت رو ...دوباره خلق کنن، من می‌تونم 03:22.910 --> 03:24.500 .‫چون باعث میشی احساس کنم خاصم 03:33.370 --> 03:36.540 ‫اوه نه، نه، نه، نه، نه! 03:37.040 --> 03:38.410 ‫هالیوود اسکوئرز! 03:43.580 --> 03:45.200 !ای هیولا 03:51.080 --> 03:53.290 .من قراره اینجا بمیرم 04:16.910 --> 04:19.870 !چطور تونستی، دنیل؟ ای هیولا 04:19.950 --> 04:23.120 ‫نه! نه! 05:22.060 --> 05:26.930 قسمت هفتم: گولم 05:31.410 --> 05:32.870 ‫لیچ همون دنیل‌ـه؟ 05:32.950 --> 05:35.200 صبر کنین، دنیل کیه؟ 05:35.290 --> 05:36.950 ‫یه زیست‌شناس. 05:37.040 --> 05:38.790 ‫دوست پسر سابق مامانم. 05:39.330 --> 05:43.700 .‫اون تبدیل به غذای گیاه شد. همه‌مون دیدیمش اِل، مطمئنی خودشه؟ 05:43.790 --> 05:49.620 ‫مطمئنم. بدنش توی دنیای وارونه‌ست، اما ذهنش اینجاست. 05:49.700 --> 05:52.830 ‫انگار داره از سرمش استفاده می‌کنه تا گیاهان رو کنترل کنه، 05:52.910 --> 05:57.790 .‫خودش یا ذهنش رو از طریق اونا سرپا نگه داشته 05:59.080 --> 06:01.290 توی این پینوکیوهای شیطانی؟ 06:02.290 --> 06:04.580 ‫اگه اون توی دنیای وارونه گیر افتاده باشه، 06:04.660 --> 06:08.330 ‫احتمالاً دنبال راهیه برای فرار. 06:08.410 --> 06:11.620 ‫باشه، ولی چطوری؟ اینا چطور به اون کمک می‌کنه؟ 06:11.700 --> 06:15.160 ‫لازم نیست بدونیم نقشه‌ش چیه تا بفهمیم داره به مردم آسیب می‌زنه. 06:15.250 --> 06:18.370 .‫باید متوقفش کنیم قبل از اینکه کل شهرو نابود کنه 06:18.450 --> 06:20.370 .باید شکارش کنیم 06:21.660 --> 06:25.910 .خدایا، باز رفتین تو مود رمبو. شما خرخونا دست‌بردار نیستین .مترجم: رمبو اسم کالکشن اکشن سیلوستر استالونه‌ست و حتماً ببینینش* 06:35.450 --> 06:38.790 اینا... به نظر شما هم مثل ردپائن؟ 06:47.040 --> 06:48.330 .‫اینجا تموم میشن 06:50.620 --> 06:52.200 ‫کسی سر در میاره چی شده؟ 06:58.290 --> 07:02.410 ‫این یکی میره شمال، اون یکی میره شرق. 07:02.500 --> 07:04.620 ‫کدومشون بهتر به نظر می‌رسه؟ 07:05.290 --> 07:07.450 ،خب، ب.ک.ه، کمربندارو ببندین 07:07.540 --> 07:10.370 ‫چون انگار باید گروه رو دو تیکه کنیم. 07:15.620 --> 07:20.000 من ‫یه هفته تو دنیای وارونه بودم و به زور جون سالم به در بردم. 07:20.080 --> 07:22.700 ‫باورم نمیشه تمام این مدت اونجا گیر افتاده بوده. 07:22.790 --> 07:24.660 .مثل یه کابوس واقعیه 07:27.160 --> 07:28.160 ‫همینطوره. 07:30.290 --> 07:32.330 چرا حس می‌کنم دلتون براش می‌سوزه؟ 07:32.410 --> 07:35.950 .خب، قطعاً خوشحال که نیستم 07:36.040 --> 07:39.290 .فکر نکنم کسی سزاوار بلایی که سر دنیل اومده باشه 07:39.370 --> 07:42.370 بلاهایی که سر هاوکینز درآورد رو یادت رفته؟ 07:42.450 --> 07:45.160 ‫یا اینکه سعی کرد ما رو بکشه؟ 07:45.250 --> 07:48.120 ‫آره، رفیق. من اونجا بودم، یادته؟ 07:48.200 --> 07:51.000 .ولی به این معنی نیست که از عذاب‌های وحشتناکش خوشحال باشم 07:56.290 --> 07:59.120 ‫شاید دنیل همیشه اینطوری شرور نبوده. 07:59.790 --> 08:01.620 ‫مثلاً… مثل دارث ویدر. 08:01.700 --> 08:03.040 ‫دارث ویدر؟ 08:03.120 --> 08:05.000 ‫شخصیت منفی جنگ ستارگان. 08:05.080 --> 08:06.160 ‫می‌دونم. 08:06.250 --> 08:08.750 ‫همیشه شرور نبوده؟ 08:08.830 --> 08:10.830 اون ‫فقط قسمت اول رو دیده. 08:10.910 --> 08:14.580 فقط دارم میگم که، یه جایی درونِ این موجود 08:14.660 --> 08:17.080 .کسی بوده که قبلاً انسان بوده 08:17.160 --> 08:19.160 ‫دارث ویدر شاید لوک رو نجات داده باشه، 08:19.250 --> 08:22.870 .ولی بازم آدم می‌کشت. اون یه سیاره رو منفجر کرد 08:22.950 --> 08:24.830 ‫اون گرند ماف تارکین بود. 08:26.330 --> 08:28.540 ،فقط یادتون باشه که آخرش، آدم خوبه پیروز شد 08:28.620 --> 08:32.000 ‫چون لوک اسکای‌واکر باور داشت که شاید هنوز خوبی‌ای در پدرش باشه. 08:32.080 --> 08:33.750 ‫پدرش؟ 08:34.370 --> 08:35.370 ‫اوه، ام... 08:36.120 --> 08:39.910 ‫واقعاً فکر می‌کنی یه مرد مثل دنیل هنوز داخلش خوبی وجود داره؟ 08:41.410 --> 08:44.370 .‫فکر کنم خروجی اون جلوئه. بجنبین 08:49.750 --> 08:53.580 .خدایا، اگه دوباره فاضلاب ببینم، دیگه غر نمی‌زنم 08:53.660 --> 08:57.290 بهتر نیست بریم یه جای بالا؟ مثلاً از درختی چیزی؟ 08:57.370 --> 09:00.080 .‫اگه دنیل ردی جا گذاشته باشه، شاید بتونیم پیداش کنیم 09:01.250 --> 09:04.410 .فکر نکنم پیدا کردن ردش مشکلی باشه 09:20.450 --> 09:21.790 ها؟ 09:38.450 --> 09:41.040 معلوم هست اینجا چه خبره؟ 09:50.910 --> 09:53.160 .اونجا بوی گند تنفس تو رو می‌داد، هندرسون 09:53.250 --> 09:55.500 ‫چرا همه همیشه میگن نفسم بو میده؟ 09:57.540 --> 09:58.790 ‫خار رفت تو دستم. 09:58.870 --> 10:01.200 .‫بهت گفتم دستکش بپوش 10:03.410 --> 10:05.950 آقای هندرسون؟ آقای سینکلر؟ 10:06.040 --> 10:11.790 ‫اوه، سلام آقای مکی. شما در این شب زیبا بیرون چیکار می‌کنین؟ 10:11.870 --> 10:15.540 منو بی‌خیال. شماها تو فاضلاب چیکار می‌کردین؟ 10:15.620 --> 10:18.000 داشتیم چیکار می‌کردیم؟ 10:18.080 --> 10:19.160 ...آم 10:19.250 --> 10:22.290 ‫لوکاس، میشه لطف کنی و دلیل خیلی خوبمون 10:22.370 --> 10:25.620 برای بودن در فاضلاب رو به استاد توضیح بدی؟ 10:25.700 --> 10:31.080 ،‫خب، چون در واقع چند تا دلیل خوب داشتیم که اونجا باشیم 10:31.160 --> 10:35.200 ...‫شاید سخت باشه به یه دلیل محدودشون کنیم، پس 10:38.540 --> 10:41.120 .‫ظاهراً باید چندتا مسئله رو با هم حل کنین 10:42.000 --> 10:44.410 ‫ما اینجا منتظر می‌مونیم. 10:44.500 --> 10:45.830 ،خب راستش 10:45.910 --> 10:49.540 .اونقدری نرفته بودیم ته فاضلاب که فاضلاب حساب شه 10:50.200 --> 10:51.200 ‫هوم. 10:52.540 --> 10:53.750 ‫داستین! 10:55.910 --> 10:57.120 ‫داستین، جواب بده! 10:59.500 --> 11:01.750 ‫جواب بده! تمام! 11:02.330 --> 11:04.200 ‫چرا جواب نمیدن؟ 11:11.330 --> 11:12.700 ‫وای خدای من. 11:12.790 --> 11:13.790 ‫بچه‌ها! 11:17.660 --> 11:19.160 ‫اون زنده‌ست! 11:19.660 --> 11:21.120 ...‫چی تونسته باعثِ 11:32.910 --> 11:35.120 !محاله 11:36.790 --> 11:40.200 .آقایون، داری حاشیه می‌رین 11:40.290 --> 11:43.160 ،‫فاضلاب جای بچه‌ها نیست 11:43.250 --> 11:47.950 .‫هر چقدر هم که احتیاط کنین 11:48.450 --> 11:51.910 .درست می‌گین! فکر کنم باید راستشو بگیم 11:52.000 --> 11:56.200 .‫اگه حرفی هست، می‌شنوم 11:56.290 --> 11:59.120 ...‫ببینید آقای مکی، آم 11:59.200 --> 12:02.500 ،اگه شما نمی‌تونین توضیح بدین، آقایون 12:02.580 --> 12:06.330 .‫شاید یه تماس با والدینتون بتونه توضیح جور کنه 12:06.410 --> 12:08.290 ‫خب، قضیه اینه. 12:08.370 --> 12:12.410 ‫ما قول دادیم توی پروژهٔ تاریخمون دقیق باشیم، درسته؟ 12:12.500 --> 12:15.410 ‫حقایق دقیق، لباس‌ها... 12:15.500 --> 12:17.660 ‫و مکان‌ها. 12:17.750 --> 12:19.120 ‫برای همین. 12:19.200 --> 12:23.120 .داشتیم از فاضلاب به‌جای معدن برای ویدئومون استفاده می‌کردیم 12:24.000 --> 12:30.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 12:31.200 --> 12:33.580 !کــمــک 12:33.660 --> 12:35.410 !دی‌من 12:35.500 --> 12:38.040 !منم! نیکی‌ام 12:43.080 --> 12:47.370 .‫می‌دونم چقدر ترسیدی. منم اونجا بودم، توی دنیای وارونه 12:47.450 --> 12:50.000 ‫می‌دونم چقدر وحشتناکه. 12:50.080 --> 12:54.040 .‫می‌دونیم چه بلایی سرت اومده. تو گیر افتادی، یه جای وحشتناک 12:54.120 --> 12:55.950 !نـــــه 12:56.040 --> 12:57.000 ‫تو گیر افتادی. 13:00.290 --> 13:02.620 .دی‌من، زبونت سبز شده 13:05.450 --> 13:08.160 !نــــه 13:08.250 --> 13:10.450 ‫منظورم اینه که، ما خانواده‌ایم، درسته؟ 13:13.500 --> 13:14.790 ‫دنیل! 13:18.290 --> 13:20.200 ‫فکر کنم داره جواب میده. ادامه بده. 13:20.290 --> 13:25.870 .‫ولی دنیل، این چیزی که بهش تبدیل شدی، این تو نیستی 13:25.950 --> 13:29.200 ‫تو قبلاً نمی‌خواستی به کسی آسیب بزنی. اینو می‌دونم. 13:29.870 --> 13:32.660 ‫آسیب… 13:32.750 --> 13:36.500 .آسیب، آره. ولی الان داری به مردم آسیب می‌زنی 13:36.580 --> 13:38.750 .‫این راه نجاتت نیست 13:38.830 --> 13:41.370 ‫نه. لازم نیست هیولا باشی، باشه؟ 13:47.000 --> 13:49.160 !‫دنیل! ای هیولا 13:53.660 --> 13:55.950 .می‌تونی اون مرد رو بذاری زمین 13:57.120 --> 13:58.660 ‫تو فقط به کمک نیاز داری. 13:59.620 --> 14:03.370 خب پس، گفتی به‌جای معدن از فاضلاب استفاده کردین؟ 14:03.450 --> 14:07.120 .آره، خب، سعی کردیم تو معدن واقعی فیلم بگیریم 14:07.200 --> 14:09.750 !کمکم کن! کمک - ...ولی خیلی خیلی - 14:09.830 --> 14:13.080 .خیلی تاریک. اونجا خیلی تاریک بود 14:13.160 --> 14:15.870 شماها صدایی نمی‌شنوین؟ 14:15.950 --> 14:19.040 .‫نه. هیچ صدایی نمیاد 14:19.660 --> 14:23.580 ،ذهنم امشب داره بازیم میده 14:23.660 --> 14:25.790 ‫چون فکر کردم شنیدم که گفتین 14:25.870 --> 14:28.040 .داشتین تو معدن نقرهٔ قدیمی ول می‌گشتین 14:28.120 --> 14:31.830 آره. اونجا بوده باشیم، مشکلی داره؟ - !تکون نخور - 14:31.910 --> 14:33.200 آخه چطوری تکون نخورم؟ 14:33.290 --> 14:37.160 مشکل؟ معلومه! مگه تو کلاس گوش نمی‌دادین؟ 14:37.250 --> 14:39.830 ‫اون تونل‌ها پر از گاز طبیعیه. 14:39.910 --> 14:44.080 !اگه یه جرقهٔ کوچیک ایجاد بشه، کل مکان میره رو هوا 14:44.160 --> 14:48.450 اوکی، مطمئنین صدایی نمی‌شنوین؟ 14:48.540 --> 14:52.540 .‫صداش شبیه... یه صدای کلیک کردنه 15:02.580 --> 15:07.000 ‫چی؟ آقای دندریج! داری چیکار می‌کنی؟ 15:07.080 --> 15:08.580 ‫دارم جونتو نجات میدم، پیر خرفـ... 15:08.660 --> 15:11.200 ‫منظورش اینه که باید بریم. همین الان. 15:12.250 --> 15:16.830 !لباستون با یه‌کم نوشابه و بنزین پاک میشه آقای مکی، خداحافظ 15:18.870 --> 15:22.830 .‫پس، یه مشت پریِ شیطانی که حمله کنن مشکلی نیست 15:22.910 --> 15:26.160 .ولی وقتی قطب‌نمای کهنهٔ جنابعالی خراب شه، اضطراریه 15:26.250 --> 15:29.330 .‫خراب نیست. فقط شمالِ واقعی رو نشون نمیده 15:29.950 --> 15:32.000 ‫نظرت چیه؟ موج الکترومغناطیسه؟ 15:32.080 --> 15:35.500 ...‫وای، پسر. همچین موج بزرگی ندیدیم از موقعِ 15:35.580 --> 15:36.750 ‫آره. 15:40.910 --> 15:43.660 ولی محاله اونقدر قوی باشه، درسته؟ 15:43.750 --> 15:45.370 ،پشیمونم که می‌پرسم 15:45.450 --> 15:48.580 ‫ولی کسی می‌خواد بهم بگه اصلاً اینجا چه خبره؟ 15:50.080 --> 15:51.410 .‫مایک، جواب بده 15:51.500 --> 15:53.660 ‫کد قرمز. کد قرمز داریم. 15:55.290 --> 15:57.080 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 15:57.160 --> 16:01.750 ‫دنیل، تو فقط به کمک احتیاج داری! 16:02.330 --> 16:06.000 !‫چطور تونستی، دنیل؟ ای هیولا 16:06.080 --> 16:08.700 !نــــه 16:11.910 --> 16:14.660 ‫تو فقط به کمک احتیاج داری! 16:19.660 --> 16:21.290 ...چیزی که 16:22.790 --> 16:24.830 ...نیاز دارم 16:25.750 --> 16:27.450 !ترســـه 16:27.540 --> 16:29.410 !‫نیکی! مراقب باش 16:38.750 --> 16:40.830 ‫چی شده؟ این چیه؟ 16:40.910 --> 16:42.200 ‫هی، تو... 16:42.290 --> 16:44.000 ‫آره. آره، خوبم. 16:45.750 --> 16:47.250 ‫اون دیگه چیه؟ 16:48.450 --> 16:49.500 !سم 16:57.120 --> 16:58.200 اِل کجاست؟ 17:14.000 --> 17:14.950 ‫حالش خوبه. 17:15.540 --> 17:20.160 ‫نیکی، هرچی بگیم، فکر نکنم دنیل گوش بده. 17:20.250 --> 17:22.080 ‫پس... 17:22.160 --> 17:23.700 .دیگه از دست رفته 17:25.750 --> 17:28.540 !‫اگه این یارو دوباره رد بده، همه‌مونو به کشتن میده 17:28.620 --> 17:30.120 ‫باید از اینجا ببریمش! 17:30.200 --> 17:33.580 !‫چطوری؟ دنیل به محض دیدنمون له‌مون می‌کنه 17:34.500 --> 17:36.330 ‫پس بهتره نبینتمون. 17:50.000 --> 17:52.830 ‫بچه‌ها، یه نقشه دارم. 17:52.910 --> 17:54.790 .و به اون نیاز داریم 17:55.290 --> 17:56.450 ‫هی، اِل! 17:57.330 --> 17:58.950 ‫تا حالا فیلم آرواره‌ها رو دیدی؟ .مترجم: یه فیلم کلاسیک خیلی معروفه* 18:03.450 --> 18:06.040 !‫هی! دهن‌گشاد 18:09.370 --> 18:14.160 تو ‫روز ولنتاین منو خراب کردی. 18:21.830 --> 18:23.950 !‫هی، دی‌من! بخند 18:34.750 --> 18:35.660 !حالا 18:38.160 --> 18:39.000 ‫وای نه! 18:39.080 --> 18:41.790 ‫هی! داره میاد! 18:48.000 --> 18:50.620 !‫بجنب! بجنب! باید پوشش بدیم 18:50.700 --> 18:51.700 ‫اونجا! 19:07.950 --> 19:08.830 ‫آه. 19:23.160 --> 19:24.870 ‫حرکت بدی بود! 19:56.370 --> 19:57.910 !برات یه‌کم وقت می‌خرم 20:02.200 --> 20:03.120 !اِل 20:23.580 --> 20:26.500 ‫دیگه کافیه! 20:50.160 --> 20:51.370 ‫مایک! 21:06.660 --> 21:08.250 !اِل 21:14.410 --> 21:17.040 ‫تو… 21:18.000 --> 21:20.750 ...ترسیدی 21:20.830 --> 21:21.700 !اِل 21:21.790 --> 21:23.950 !به خاطر اون 21:27.870 --> 21:30.290 ‫دنیل، این کارو نکن! 21:37.540 --> 21:38.750 !نـــــــــــه 21:39.410 --> 21:40.250 ‫نه! 21:42.290 --> 21:44.200 ‫وایسا! وایسا! 21:46.870 --> 21:48.790 ‫نه! نه، نه، نه، نه! 21:49.950 --> 21:50.950 ‫مایک! 22:04.700 --> 22:06.450 !اِل! فرار کن - !بجنب - 22:08.160 --> 22:09.410 ‫نه! 22:14.160 --> 22:15.250 ‫مایک! 22:26.790 --> 22:28.330 همه‌چی ‫درست میشه. 22:31.040 --> 22:32.540 ‫مایک! 22:42.120 --> 22:44.500 .‫فکر کنم رسیدیم، بچه‌ها 22:44.580 --> 22:45.620 .‫صبر کنین 22:45.700 --> 22:47.790 ‫اینجا کجاست؟ 22:47.870 --> 22:48.790 ‫چیزی شده؟ 22:48.870 --> 22:50.540 ...نه، فقط 22:52.370 --> 22:54.910 ‫حس می‌کنم قبلاً اینجا بودم. 22:55.000 --> 22:59.250 ‫منبع انرژی باید همین دور و بر باشه. 22:59.330 --> 23:00.330 !خودشه 23:01.250 --> 23:03.080 ‫شبی که عموم ناپدید شد. 23:03.790 --> 23:05.830 ‫این همون جاییه که روح رو دیدم! 23:06.540 --> 23:08.000 ‫جایی که دنیل رو دیدی. 23:08.080 --> 23:11.410 .‫تا جایی که می‌دونیم، این اولین حمله‌ش بوده 23:11.500 --> 23:13.830 ‫شاید این مکان براش معنی خاصی داره. 23:14.330 --> 23:16.660 ‫صبر کن ببینم. بچه‌ها، نگاه کنین! 23:25.040 --> 23:26.540 ‫نمی‌دونم چطور، 23:26.620 --> 23:30.200 .‫ولی دنیل قطعاً در تلاشه که یه دروازه باز کنه 23:31.370 --> 23:32.660 ...اون 23:33.830 --> 23:35.200 !بجنبین! پناه بگیرین 23:44.950 --> 23:48.580 ‫صبر کن. دارن کجا میرن؟ 23:52.200 --> 23:53.410 ‫وای نه. 24:02.980 --> 24:22.980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]