WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:22.830 --> 00:26.750 .‫اصلاً چرا همچین فکری کردی؟ SH می‌تونه اول اسم هرکسی باشه 00:26.830 --> 00:32.290 ‫اوه، پس مادام اورتیز میگه تو به یه نفر که اول ‫اسم و فامیلش SHـه علاقه داری و اون استیو هرینگتون نیست؟ *مترجم: SH = Steve Harrington 00:33.290 --> 00:34.870 ‫صبر کن. اون چی بود؟ 00:34.950 --> 00:36.080 کسی اون داخل نیست؟ 00:37.250 --> 00:39.120 اصلاً به حرفام گوش میدی؟ 00:44.290 --> 00:45.290 ‫بردلی؟ 00:46.580 --> 00:48.750 .گوش میدم. دارم گوش میدم. خدایا 00:57.450 --> 00:58.660 ...فکر کردم یه چیزی دیـ 01:00.660 --> 01:01.580 ‫جینی؟ 01:11.540 --> 01:12.620 ‫کمک! کمک! 01:40.560 --> 01:45.430 قسمت هشتم: تا پنج بشمر 01:45.454 --> 01:52.454 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:01.870 --> 02:04.450 ‫خواهش می‌کنم نذار همونی باشه که فکر می‌کنم. 02:09.790 --> 02:12.200 .دقیقاً همونیه که فکر می‌کنی 02:23.830 --> 02:24.830 ‫مایک کجاست؟ 02:24.910 --> 02:26.950 .بردش 02:27.040 --> 02:27.950 ‫چی؟ 02:28.040 --> 02:32.160 ‫آره، اون موجود مایک رو گرفت و با خودش برد. 02:32.750 --> 02:35.160 ‫پس باید فرض کنیم ویلر… 02:35.250 --> 02:39.370 ‫نه! اون هنوز زنده‌ست، چارلی. باید باشه. فقط باید پیداش کنیم. 02:39.450 --> 02:41.330 ‫چرا دنیل داره این کارارو می‌کنه؟ 02:41.410 --> 02:42.580 ‫اون ناامیده. 02:42.660 --> 02:45.410 ‫داره مردمو می‌ترسونه تا این دروازه رو باز کنه. 02:46.120 --> 02:50.330 ‫حتماً داره تلاش می‌کنه تا جسم واقعیش رو از دنیای وارونه بیرون بیاره. 02:50.410 --> 02:52.450 ‫خب، چقدر طول می‌کشه تا دروازه باز بشه؟ 02:52.540 --> 02:53.830 ‫راهی برای فهمیدنش نیست. 02:53.910 --> 02:55.410 ‫شاید باشه. 02:55.500 --> 02:57.910 ،عقربهٔ بی‌ثبات یعنی دروازه هنوز داره شکل می‌گیره 02:58.000 --> 03:01.160 ‫ولی وقتی ساخته بشه، این سوزن مستقیم به سمتش اشاره می‌کنه. 03:01.250 --> 03:03.830 .‫و اون موقع‌ست که در جهنم باز میشه 03:03.910 --> 03:08.330 .دموگورگن‌ها، دموداگ‌ها، سلاخ ذهن 03:08.410 --> 03:10.330 ‫نه! 03:31.330 --> 03:32.250 !نـــه 03:32.330 --> 03:33.790 اون ‫خیلی قویه. 03:33.870 --> 03:36.790 .‫متاسفم. نمیشه انقدر راحت دروازه رو بست 03:36.870 --> 03:41.200 .‫نه تا وقتی اون حشره‌ها و گل‌های مسخره به دنیل انرژی میدن 03:41.290 --> 03:46.290 .‫پس بازی تمومه، اوکی؟ این چیز خیلی قویه 03:49.120 --> 03:51.790 .‫نه! گوش کنین، ب.ک.ه 03:51.870 --> 03:55.700 ‫وقتی گفتم ما اولین خط دفاعی هاوکینزیم، شوخی نکردم. 03:55.790 --> 03:59.700 ‫تنها شانس این شهر و مایک، ماییم. 03:59.790 --> 04:02.250 .وظیفهٔ ماست که راهی پیدا کنیم 04:02.750 --> 04:05.620 تا وقتی دنیل داره به دروازه انرژی میده نمی‌تونیم ببندیمش، نه؟ 04:05.700 --> 04:07.200 پس چرا منبع انرژی‌شو قطع نکنیم؟ 04:07.290 --> 04:09.250 ‫درسته. می‌تونیم جدا بشیم. 04:09.330 --> 04:12.120 .یه گروه میرن سراغ حشره‌ها، گروه دیگه هم گل‌ها 04:12.200 --> 04:15.160 ...پس کی بره سراغ دنیل هیولا 04:15.250 --> 04:16.450 ‫و مایک. 04:17.000 --> 04:18.870 .‫دنیل رو بسپارین به من 04:23.830 --> 04:27.160 از مقیاس ۱ تا ۱۰ چقدر مطمئنی این کار جواب میده؟ 04:27.250 --> 04:28.750 ‫ده میلیون! 04:28.830 --> 04:32.000 وقتی با سنگ اینارو زدی مه آبی رو دیدی؟ 04:32.080 --> 04:33.200 .ظاهراً حشره‌های وحشی عاشقشن 04:33.290 --> 04:37.200 ‫آره، انگار یه جور معجونِ عشقِ غبارآلوده. 04:51.580 --> 04:53.080 ‫معجونِ عشق، هان؟ 04:53.790 --> 04:54.790 ‫پس… 04:57.700 --> 05:00.790 !ولنتاینتون مبارک، چندشا - !آره - 05:04.790 --> 05:07.080 ‫کار کرد! برو، برو، برو! 05:09.290 --> 05:11.700 .‫بجنب! ظاهراً همه‌جا امنه 05:11.790 --> 05:13.910 .‫وای، این گل‌ها همه‌جان 05:14.000 --> 05:15.330 .‫پس بهتره زودتر شروع کنیم 05:18.500 --> 05:20.040 !بیاین، ای پری‌های عوضی 05:23.660 --> 05:26.540 !‫هر کاری می‌کنی، چارلی، سرعتتو کم نکن 05:26.620 --> 05:28.500 !همچین قصدی نداشتم 05:29.120 --> 05:32.120 ‫باشه، بقیهٔ نقشه رو که خودتون می‌دونین. 05:32.200 --> 05:33.700 !تو کوه رستاخیز می‌بینیمتون 05:33.790 --> 05:37.290 ‫چرا شما احمقا واسه هیچی اسم عادی نمی‌ذارین؟ 05:50.870 --> 05:52.450 ‫داره… 05:53.160 --> 05:54.830 ...جواب 05:56.160 --> 05:58.870 .میده 06:03.950 --> 06:05.370 ‫مایک رو بده به من. 06:05.450 --> 06:07.540 ‫تو. 06:28.040 --> 06:29.290 .افتادی تو چنگم 06:44.950 --> 06:46.790 .‫هاوکینز غربی، تیک خورد 06:48.120 --> 06:50.620 ...‫هاوکینز شمالی، تیک خورد، ولی 06:52.200 --> 06:54.040 .‫وقتمون داره تموم میشه 06:55.950 --> 06:56.910 !آه 06:57.000 --> 06:58.830 .‫لعنتی! بنزین تموم کردم 07:00.620 --> 07:02.870 ‫به همین خاطره که یه تیم دونفره‌ایم، سینکلر. 07:03.700 --> 07:05.830 ‫بزن بریم. از پسش برمیایم. 07:12.790 --> 07:14.160 وقت ‫انتقامه. 07:15.200 --> 07:17.620 ‫چقدر دیگه مونده؟ 07:19.080 --> 07:20.660 .‫فکر کنم پشتِ همین‌جاست 07:33.950 --> 07:34.910 ‫آخ! 07:49.950 --> 07:51.080 ‫مایک! 07:51.160 --> 07:56.250 ‫یادت رفته؟ 07:57.290 --> 07:59.410 !کمک - !مایک - 08:02.580 --> 08:08.660 ‫نمی‌تونی منو متوقف کنی! 08:12.580 --> 08:17.160 ‫نه! داره از ترس ما علیه خودمون استفاده می‌کنه. 08:18.500 --> 08:23.330 من ‫باید زنده بمونم! 08:26.580 --> 08:33.250 !و برام مهم نیست برای زنده موندن، کی رو می‌کشم 08:57.200 --> 08:58.540 !ولم کنین 08:59.540 --> 09:02.660 !این طرف! بیاین منو بگیرین 09:05.370 --> 09:06.500 ‫ویل! 09:16.200 --> 09:18.330 !‫هی، زامبی بوی 09:23.870 --> 09:26.870 ‫رفیق، واقعاً فکر کردی می‌تونی از دست اونا فرار کنی؟ 09:26.950 --> 09:27.950 ‫نه. 09:40.620 --> 09:42.870 .از دیدنت خوشحالم، دندریج 09:42.950 --> 09:45.910 !خودشه! کوه رستاخیز 09:58.790 --> 10:00.370 .‫دروازه تقریباً باز شده 10:00.950 --> 10:03.540 .این باید آخرین بخش باشه، بجنب 10:08.950 --> 10:09.870 ها؟ 10:11.250 --> 10:12.540 ‫مکس! 10:23.660 --> 10:24.750 ‫وای خدای من. 10:25.330 --> 10:28.410 ‫فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی، سینکلر؟ پاتوقمونو آتیش می‌زنی؟ 10:28.500 --> 10:31.080 .اینجا آخر خطه 10:31.160 --> 10:32.160 ‫و تو هم همینطور! 10:35.000 --> 10:37.790 !آره! آره - !آره! آره - 10:43.330 --> 10:45.120 !چه همه گل 10:45.200 --> 10:49.330 .‫اگه موفق بشیم، همهٔ اینا هم منفجر میشن 10:50.660 --> 10:52.790 !گاری معدن جلومونه! مراقب باش 10:53.660 --> 10:54.580 ‫داستین! 10:54.660 --> 10:56.750 ‫وای، وای، وای! مواظب باش! مواظب باش! 11:04.870 --> 11:09.870 ‫فکر کنم همهٔ استخون‌های بدنم شکست. 11:13.290 --> 11:14.290 ‫پدربزرگ؟ 11:19.620 --> 11:21.540 ‫ساموئل هاوکینز. 11:21.620 --> 11:25.580 .‫وقت دیدار خانوادگی نیست، چارلی، باید بریم 11:27.750 --> 11:29.950 ‫اوه، لعنتی. 11:32.750 --> 11:34.000 !دارن میان 11:44.700 --> 11:47.120 ‫نمی‌دونم می‌شنوی یا نه. 11:47.750 --> 11:54.080 ‫اما دنیل داره ازت استفاده می‌کنه، مایک، .داره از ترست برای باز کردن دروازه استفاده می‌کنه 11:57.790 --> 12:01.370 ‫جف، گوش کن، این هیچ ربطی به تو نداره. 12:01.450 --> 12:03.450 .خیلی هم داره 12:03.540 --> 12:06.080 ،‫قبلاً بهت یه‌بار ارفاق کردم، سینکلر 12:06.160 --> 12:08.290 ‫و ازش استفاده کردی تا چارلی رو علیه من کنی. 12:08.370 --> 12:10.500 ‫و حالا داری پل‌مو آتیش می‌زنی؟ 12:13.040 --> 12:14.950 !مکس! گل‌ها - !باشه - 12:15.040 --> 12:17.450 ‫ووهو! آره، آره، آره! 12:25.450 --> 12:27.870 !کجا بچه‌جون؟ 12:35.160 --> 12:37.790 !‫زود باش، زود باش! بجنب 12:38.410 --> 12:39.450 ‫ببخشید، پدربزرگ. 12:40.040 --> 12:42.580 ‫داری چیکار می‌کنی؟ چارلی؟ 12:43.700 --> 12:45.080 ‫چارلی؟ 12:47.040 --> 12:48.290 ‫چارلی! 12:53.450 --> 12:55.080 ...عشق کردی چطوری 12:57.700 --> 13:01.750 .نمی‌دونم تا کی می‌تونم جلوشونو بگیرم 13:02.500 --> 13:08.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:09.160 --> 13:10.160 !‫یه استراحتی بدین 13:11.120 --> 13:12.000 ‫داستین! 13:13.620 --> 13:15.580 هان؟ - !بپر بالا - 13:15.660 --> 13:17.200 !بکش عقب، هندرسون 13:27.290 --> 13:28.540 !واو 13:28.620 --> 13:30.580 .رسیدین - بهمون شک داشتی؟ - 13:33.160 --> 13:35.250 ‫هی، می‌تونیم محموله رو بندازیم؟ 13:35.330 --> 13:38.410 !بندازین بره! حالا بخورینشون، حشره‌های موذی 13:46.080 --> 13:47.830 ‫کار کرد! کار کرد! 13:52.000 --> 13:55.450 !این تاوانِ ور رفتن با موتور عزیز منه 13:55.540 --> 13:57.580 ‫ولم کن! 14:01.290 --> 14:02.290 !پاولی 14:02.950 --> 14:05.410 !‫فکر می‌کنی زرنگی؟ اینو بگیر 14:11.700 --> 14:13.910 !خودتو گیر انداختی، نابغه 14:16.830 --> 14:18.000 دارم ‫میام سراغت. 14:36.950 --> 14:40.580 ،‫مایک، قبلاً به حرفت گوش نکردم 14:40.660 --> 14:43.370 ‫اما الان گوش میدم. 14:44.330 --> 14:49.910 ‫من الان نمی‌تونم ازت دفاع کنم، ولی می‌دونم .که می‌تونی از خودت محافظت کنی 14:50.000 --> 14:53.330 ‫تو قوی و شجاعی. 14:53.410 --> 14:55.830 ‫و من بهت ایمان دارم. 15:19.370 --> 15:20.580 ‫دروازه! 15:21.750 --> 15:23.330 ‫باز شده. 15:33.950 --> 15:39.500 ‫بالاخره! 15:42.750 --> 15:44.160 ‫خروجی! 15:50.250 --> 15:52.000 ‫اوه، داستین؟ 15:52.080 --> 15:53.500 !گاز بده! گاز بده! گاز بده 15:55.580 --> 15:59.500 .‫امیدوارم آقای مکی دربارهٔ گاز طبیعی درست گفته باشه 15:59.580 --> 16:01.410 ‫نباید اول خارج بشیم؟ 16:01.500 --> 16:04.910 .‫باید تا جایی که ممکنه نزدیک خروجی بشیم 16:05.000 --> 16:06.750 نیکی؟ - !حله - 16:13.580 --> 16:15.410 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه! 16:17.500 --> 16:19.450 .‫راه فراری نیست، قرمزی 16:26.870 --> 16:30.620 !‫جف، بس کن! جف! بی‌خیال، مرد 16:35.500 --> 16:37.410 !ووو هووو 17:01.910 --> 17:06.330 ‫دیگه دخالت نکن! 17:10.580 --> 17:14.830 ‫مایک! خواهش می‌کنم، باید بجنگی! 17:14.910 --> 17:18.330 ‫مایک! 17:19.250 --> 17:22.000 .وقتی می‌ترسم، این کارو می‌کنم: چشم‌هامو می‌بندم 17:22.080 --> 17:24.330 ‫تا پنج می‌شمرم. 17:25.790 --> 17:27.040 ‫یک… 17:28.910 --> 17:30.200 ‫دو… 17:32.830 --> 17:33.830 ‫سه… 17:35.910 --> 17:36.830 ‫چهار… 17:40.410 --> 17:41.660 ‫…پنج. 17:41.750 --> 17:44.000 ...و وقتی نفسمو بیرون میدم 17:47.120 --> 17:49.160 ،تمام ترس هم باهاشون بیرون میره 17:49.250 --> 17:51.160 .و دوباره قدرتمو پس می‌گیرم 18:01.500 --> 18:03.620 !اِل! اِل 18:06.250 --> 18:08.080 !اِل 18:14.750 --> 18:17.000 این برای نفرین دندریج چطوره؟ 18:17.080 --> 18:19.000 ‫دیوونه شدی؟ 18:19.080 --> 18:20.660 !تو که دیگه بهم نگو، هندرسون 18:27.830 --> 18:28.830 ‫آره! 18:49.200 --> 18:50.870 ‫نه! 18:55.790 --> 18:57.370 ‫مایک! 19:02.250 --> 19:03.540 ‫نه! 19:14.790 --> 19:16.450 ‫اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. اوه، لعنتی. 19:17.950 --> 19:18.790 ‫بجنب! 19:25.200 --> 19:26.370 ‫لوکاس! 19:29.620 --> 19:31.620 ‫فرار کن مکس. فرار کن! 19:50.450 --> 19:52.910 چـــی؟ 19:53.950 --> 19:55.040 ‫نه! 19:59.870 --> 20:04.660 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 20:10.290 --> 20:12.040 .دوستام موفق شدن 20:37.040 --> 20:38.500 .موفق شدی، مایک 20:39.540 --> 20:40.790 ‫تو تونستی. 20:50.660 --> 20:51.620 ‫لوکاس! 20:53.540 --> 20:55.410 ‫لوکاس! 21:08.120 --> 21:10.450 ‫آخ. 21:10.540 --> 21:12.500 به این زودی دلت برام تنگ شد؟ 21:12.580 --> 21:13.660 ‫احمق. 21:13.750 --> 21:15.040 !گل‌ها 21:19.870 --> 21:23.290 ‫نه! نه! 21:23.370 --> 21:24.330 ‫نه! 21:25.120 --> 21:29.790 ‫نه! نه! 21:38.290 --> 21:40.910 ‫من… 21:41.000 --> 21:43.120 ...همهٔ 21:43.200 --> 21:45.120 ...شماهارو 21:45.200 --> 21:47.040 .می‌کشم 22:00.040 --> 22:03.250 ‫اِل؟ مایک؟ هنوز زنده‌این؟ 22:03.330 --> 22:07.160 .زنده‌ایم! خوبیم، داستین. تموم شد 22:10.140 --> 22:14.020 ‫چند روز بعد 22:16.250 --> 22:18.330 !‫آخ! آی 22:18.910 --> 22:20.160 .قراره بدجوری ردش بمونه 22:20.250 --> 22:22.000 ‫امیدوارم عفونت نکرده باشه. 22:22.080 --> 22:24.870 ‫برای همین هیدروژن پراکسید داریم. 22:25.450 --> 22:28.200 .‫فقط امیدوارم زخم گولمی رو ضدعفونی کنه 22:30.120 --> 22:33.540 پس، تصمیمتو گرفتی؟ نمی‌تونم نظرتو عوض کنم؟ 22:33.620 --> 22:37.750 ...خب، مگر اینکه بتونی برندهٔ لاتاری بشی. این مدت 22:38.500 --> 22:42.870 .‫باورنکردنی بود، زامبی بوی. و با هیچی تو دنیا عوضش نمی‌کنم 22:43.660 --> 22:48.370 .‫نیکی، نیکی، نیکی، و ویل. خبرهای توپی دارم 22:48.450 --> 22:52.500 خب، یادته گفتی باید خارج از چارچوب فکر کنیم؟ 22:52.580 --> 22:56.370 ...‫خب، مامانت مستقیم از چارچوب خارج شد 22:56.450 --> 22:59.580 ‫و مستقیم وارد دبیرستان هاوکینز شد. 23:00.790 --> 23:01.830 ‫منظورت چیه؟ 23:01.910 --> 23:04.580 .خب، اونا دنبال معلم زیست‌شناسی بودن 23:04.660 --> 23:09.870 !‫من درخواست دادم و بینگو بنگو بانگو، قبولم کردن! قبولم کردن 23:09.950 --> 23:13.120 ...شغل تمام‌وقته! حقوقش عالیه. این 23:13.200 --> 23:16.830 این فوق‌العاده‌ست! مامان، می‌تونیم بمونیم؟ 23:16.910 --> 23:19.660 .اوه، معلومه. فوق‌العاده‌ست. بیا اینجا. بیا ببینم 23:22.000 --> 23:23.330 ‫ویل، تو هم بیا اینجا. 23:32.000 --> 23:34.200 ...چهار، پنج 23:42.200 --> 23:46.330 ‫اِل، من… یه سوال دارم که از پرسیدنش می‌ترسیدم. 23:46.410 --> 23:47.620 چه سوالی؟ 23:48.500 --> 23:50.500 ...‫ام، دلت می‌خواد 23:50.580 --> 23:52.700 ‫وای، چقدر عجیبه. 23:52.790 --> 23:56.500 آم... دوست‌دخترم بشی؟ 23:56.580 --> 23:59.660 ‫آره مایک. معلومه که آره. 23:59.750 --> 24:01.870 ‫آره؟ آره! 24:01.950 --> 24:03.040 !اوه! واو 24:03.120 --> 24:07.200 ‫خیلی وقت بود داشتم دنبال راه درست برای پرسیدن این سوال می‌گشتم. 24:07.290 --> 24:10.000 .‫خب، بعضی وقت‌ها همین کلمات کافی‌ان 24:12.370 --> 24:14.000 !سلام، بچه‌ها - مسابقه رو دیدین؟ - 24:14.080 --> 24:17.540 .من دیدم. کامل دیدمش. لوکاس یه نسخه‌شو برام گرفت 24:17.620 --> 24:18.580 ‫هی، نیکی کجاست؟ 24:18.660 --> 24:20.580 ...‫داره میاد. باید به مامانش کمک می‌کرد تا 24:20.660 --> 24:22.160 ‫هیس. بچه‌ها، ببینین، روشنه! 24:22.250 --> 24:25.830 ‫قلب هاوکینز همیشه مردمانش بوده‌اند. 24:25.910 --> 24:29.000 .‫اما بعضی از این آدم‌ها رازهایی رو پنهان می‌‌کردند 24:30.540 --> 24:32.620 ‫این یه کلیپ از یه پروژهٔ ویدئوییِ مدرسه بود 24:32.700 --> 24:34.370 که توسط ۴ بچهٔ محلی ساخته شده 24:34.450 --> 24:37.620 .‫که رازی غم‌انگیز در تاریخ هاوکینز را کشف کرده‌اند 24:37.700 --> 24:41.830 ‫به چالش کشیدن باورهای رایج درباره ساموئل هاوکینز، 24:41.910 --> 24:44.750 ...‫که انگشتر معروفش در صحنهٔ قتلِ 24:44.830 --> 24:47.410 !مرد این عالیه - .بلاداکس بیل دندریج پیدا شده است - 24:47.500 --> 24:49.290 ‫با اعضای خانوادهٔ دندریج صحبت کردیم 24:49.370 --> 24:52.830 .و هیجان‌زده بودن از اینکه نام اجدادشان پاک شده است 24:52.910 --> 24:59.700 .حال کنین بچه‌ها. ما سلبریتی شدیم. هدف بعدی، ام‌تی‌وی .مترجم: ام‌تی‌وی اسم شبکهٔ معروف تلویزیون آمریکاییه* 24:59.790 --> 25:02.910 .‫من نیازی به شهرت ندارم. فقط می‌خوام تاریخو پاس کنم 25:03.000 --> 25:05.120 .پشمام ریخت تو اخبار دیدمتون 25:05.200 --> 25:08.580 .آخه اخیراً فقط شیوع اون کرم‌شب‌تابای عجیب رو پوشش می‌دادن 25:09.250 --> 25:11.450 ‫آره، اون عجیب بود. 25:11.540 --> 25:13.750 .‫آره. غیرقابل توضیح بود 25:14.500 --> 25:16.540 .‫آره، حالاهرچی 25:16.620 --> 25:19.580 .‫هی، باید هزینه‌شو بدی، با پول واقعی 25:19.660 --> 25:21.910 ‫خب، بچه‌ها، بریم سر کارمون. 25:22.000 --> 25:24.120 ،ما از پس ماوراءطبیعه بر اومدیم 25:24.200 --> 25:28.330 ‫ولی هنوز گرگینه‌ها و خون‌آشام‌ها رو بررسی نکردیم. 25:28.410 --> 25:30.080 ‫گرگینه‌ها واقعی‌ان؟ 25:30.660 --> 25:31.700 .آره - .نه - 25:42.470 --> 26:02.470 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]