WEBVTT 00:02.461 --> 00:05.004 ‫تا این‌جا شاهد عجب ‫بازی هیجان‌انگیزی بودیم 00:05.005 --> 00:07.507 ‫ریچموند خیلی قوی ظاهر شده 00:07.508 --> 00:09.510 ‫اما… پورتسموث یه موقعیت عالی ‫گیرش میاد 00:10.093 --> 00:12.554 ‫و حالا فشار روی خط دفاعی ریچمونده 00:22.481 --> 00:25.817 ‫چه دفاع بی‌نظیری ‫از طرف دوقلوهای هریگن ‫[ پورتسموث: ۰ - ریچموند: ۱ ] 00:30.040 --> 00:32.220 ‫[ نیف ریده ] 00:34.201 --> 00:37.286 ‫حتماً شوخیت گرفته! ‫از چشم‌هات استفاده کن! ‫[ بمیر، شیوان ] 00:37.287 --> 00:38.538 ‫- کافیه. نه ‫- محض رضای خدا! 00:38.539 --> 00:40.373 ‫- بهتره خداحافظی کنی. لعنتی! ‫- برو. برو 00:40.374 --> 00:42.583 ‫خب درست باشه یا نباشه، ‫پنالتی برای ساندرلند گرفته شده 00:42.584 --> 00:44.210 ‫- توی وقت‌های اضافه ‫- آماده‌ای، دروازه‌بان؟ 00:44.211 --> 00:47.210 ‫این قطعاً آخرین ضربه‌ی ‫این دیدار خواهد بود 00:47.631 --> 00:49.675 ‫روکر حرکت می‌کنه و… 00:51.343 --> 00:53.886 ‫کوئین دروازه رو نجات می‌ده. ‫اما صبر کنید! 00:53.887 --> 00:55.305 ‫توپ هنوز توی زمینه! 00:57.641 --> 00:58.941 ‫فشار بیارید، فشار بیارید! 00:59.226 --> 01:02.311 ‫دیویس توپ رو خیلی خطرناک دفع می‌کنه، ‫اما کرنر هم نمی‌ده، 01:02.312 --> 01:04.605 ‫و سوت پایانی زده می‌شه 01:05.102 --> 01:06.119 ‫[ پورتسموث: ۱ - ریچموند: ۲ ] 01:06.120 --> 01:09.027 ‫چه حرکت زیبایی می‌زنه کاپیتان 01:10.110 --> 01:11.088 ‫[ و نابود کن! ] 01:11.089 --> 01:13.853 ‫[ همین رو ادامه بده! ] 01:15.182 --> 01:16.102 ‫[ و همیشه تمرین کن ] 01:16.103 --> 01:17.103 ‫[ و بیشتر دیگران رو بغل کن ] 01:19.503 --> 01:20.447 ‫[ زن‌ها رو دوست بدار ] 01:21.119 --> 01:22.114 ‫[ فقط روز خوبی رو سپری کن ] 01:24.126 --> 01:26.128 ‫اِل‌شریف به سونگ پاس می‌ده 01:26.520 --> 01:31.967 ‫عجب یک و دوی بی‌نظیری، ‫و اِل‌شریف شوت می‌زنه و توی دروازه! 01:31.968 --> 01:33.440 ‫ایول! 01:36.138 --> 01:37.972 ‫شنیدم شریف جدیدی توی شهره! ‫(کلانتر) 01:37.973 --> 01:39.273 ‫خوب بود 01:40.246 --> 01:41.377 ‫[ ریچموند: ۴ - دورام: ۱ ] 01:44.159 --> 01:45.675 ‫[ و عشق بورز ] 01:46.041 --> 01:47.772 ‫[ عشق ] 01:48.887 --> 01:51.100 ‫[ و غلبه کن ] 01:52.219 --> 01:54.352 ‫[ باور داشته باش ] 02:02.247 --> 02:04.457 ‫جما جِی دومین گلش رو به ثمر می‌رسونه 02:04.458 --> 02:06.626 ‫و ریچموند رو ۳ بر ۰ ‫از تیم چارلتون پیش می‌اندازه 02:06.627 --> 02:08.127 ‫آفرین، دختر! 02:09.795 --> 02:11.672 ‫جما جِی فقط سریع‌ترین بازیکن نیست 02:11.673 --> 02:15.134 ‫همچنین برترین گلزن لیگه، ‫و عملکرد بی‌نظیری داره، جیل 02:15.135 --> 02:17.345 ‫و درخششش زودگذر نیست، 02:17.346 --> 02:19.680 ‫مثل «تله موش» یا «گاگل‌باکس» 02:19.681 --> 02:21.724 ‫داره یه چیز ماندگار می‌سازه 02:21.725 --> 02:26.020 ‫مثل اهرام، موتسارت، ‫نژادپرستی نهادینه‌شده، 02:26.021 --> 02:28.606 ‫کارابین، حرف جی، 02:28.607 --> 02:31.943 ‫مثل خود اسم جما جی، ‫که جمای چشم‌نوازیه 02:31.944 --> 02:33.277 ‫چه پایان خوبی داشتی، جیل 02:33.278 --> 02:35.321 ‫باید اعتراف کرد وسطش ‫یه‌کم گم شدی 02:35.322 --> 02:37.281 ‫جما رو بکشیم بیرون ‫تا برای بازی بعدی استراحت کنه؟ 02:37.282 --> 02:38.742 ‫آره، منطقیه. مربی؟ 02:39.243 --> 02:41.370 ‫- آره؟ ‫- لایزا! 02:42.955 --> 02:44.373 ‫هی، بهتره برای تعویض من نباشه 02:45.040 --> 02:46.707 ‫فکر کنم خانم مخالفه 02:46.708 --> 02:49.085 ‫- نظرت چیه، مربی؟ ‫- تصمیم رو به شما واگذار می‌کنم 02:49.086 --> 02:50.386 ‫مربی؟ 02:50.963 --> 02:52.714 ‫نه، بذارید بازی کنه ‫و هت‌تریک کنه 02:53.757 --> 02:55.424 ‫ای آدم احساساتی 02:55.425 --> 02:56.509 ‫شرمنده، لایزا 02:56.510 --> 02:59.512 ‫- اشتباه شد. برو گرم کن ‫- آره، آماده باش. هوات رو داریم 02:59.513 --> 03:01.347 ‫شلوار رو بکش بالا. یالا 03:01.348 --> 03:02.648 ‫یالا، گری‌هوندها! 03:17.239 --> 03:18.322 ‫گندش بزنن 03:18.323 --> 03:19.490 ‫چیزی نیست 03:19.491 --> 03:20.992 ‫- خوبی، جم؟ ‫- آره، تکون نخور 03:20.993 --> 03:23.579 ‫- زانوته؟ زانوته؟ آره، یالا، بیایید ‫- آره 03:24.162 --> 03:26.205 ‫چیزی نیست، فقط نفس بکش. ‫نفس بکش، فقط نفس بکش 03:26.206 --> 03:27.541 ‫آره، آره، آره، آره 03:30.627 --> 03:33.462 ‫جما. زانوت خالی کرد؟ 03:33.463 --> 03:35.673 ‫خیلی‌خب، روی من تمرکز کن، عزیزم. ‫حواست به من باشه 03:35.674 --> 03:37.217 ‫خیلی‌خب، بذار یه‌کم راستش کنم 03:38.385 --> 03:39.677 ‫باشه؟ 03:39.678 --> 03:41.597 ‫درسته. حالا به سمت خودت 03:42.431 --> 03:45.058 ‫کامل. کامل. همینه 03:57.202 --> 04:08.202 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 04:08.226 --> 04:15.226 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 04:15.975 --> 04:19.285 ‫« تــد لــســو » 04:19.384 --> 04:21.927 ‫خبر جدیدی از زانو جما نداریم؟ 04:21.928 --> 04:23.137 ‫خب بستگی داره 04:23.138 --> 04:26.098 ‫سه درجه مختلف ‫از آسیب‌دیدگی احتمالی وجود داره 04:26.099 --> 04:29.685 ‫درجه‌ی اول کشیدگی رباطه، ‫و بین ۶ تا ۸ هفته از میادین دوره، 04:29.686 --> 04:33.773 ‫اما درجه‌ی دو و سه ‫هر دو مستلزم جراحی‌ان 04:33.774 --> 04:35.400 ‫و ممکنه فصل رو کامل از دست بده 04:36.026 --> 04:39.445 ‫پس با صعود خداحافظی کنید ‫و برید سراغ چندجهانیِ گزارش هیگینز 04:39.446 --> 04:40.746 ‫درست می‌گم؟ 04:41.907 --> 04:44.992 ‫یا آره. صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه 04:44.993 --> 04:47.620 ‫آره، یه روز دیگه ورمش می‌خوابه 04:47.621 --> 04:49.872 ‫بعدش خیلی سریع از رباط صلیبیش ‫اِم‌آر‌آی می‌گیریم، 04:49.873 --> 04:53.960 ‫اما ظاهراً زمان انجام شدن اسکن ‫هنوز مشخص نیست، جهت اطلاع، 04:53.961 --> 04:58.215 ‫با این‌که از دکتر اِسترادویک خواستیم ‫جما رو «خ.ک.ه.چ.س.ب.س» کنه 04:59.216 --> 05:00.968 ‫خواهش کردیم هر چه سریع‌تر ‫بره سراغش 05:01.718 --> 05:03.971 ‫و چرا اِسترادویک نمی‌تونه ‫فردا جما رو ببینه؟ 05:04.721 --> 05:06.222 ‫اگه جما بهترین بازیکن 05:06.223 --> 05:08.433 ‫توی تیم مردها بود ‫قطعاً فردا می‌دیدش 05:09.935 --> 05:11.395 ‫فرضیه‌ی ما هم همینه 05:11.979 --> 05:13.229 ‫خودم با دکتر تماس می‌گیرم 05:13.230 --> 05:14.438 ‫من می‌تونم کمک کنم 05:14.439 --> 05:16.274 ‫عالیه. و نگران نباش 05:16.275 --> 05:18.860 ‫امروز صبح بهترین سبد هدیه رو ‫برای جما فرستادم 05:18.861 --> 05:20.361 ‫خوبه 05:20.362 --> 05:23.574 ‫و به نظرم من باید تا آخر روز ‫این‌جا بمونم، محض اطمینان 05:25.784 --> 05:27.202 ‫نمی‌خوام برم چلسی 05:27.870 --> 05:29.245 ‫♪ نمی‌خوام برم… ♪ 05:29.246 --> 05:32.164 ‫الویس کاستلو نمی‌خوایم، ممنون 05:32.165 --> 05:35.084 ‫مگه چی توی چلسیه؟ ‫به جز طراح داخلی، 05:35.085 --> 05:36.919 ‫خشکشویی، و معشوق من؟ 05:36.920 --> 05:39.923 ‫می‌خوان امروز روی رو ‫به تالار مشاهیرشون اضافه کنن 05:40.841 --> 05:42.758 ‫از روز سال نو تمام تلاشم رو کردم ‫که ازش دوری کنم، 05:42.759 --> 05:46.512 ‫البته بی‌ادبانه نه، ‫بیشتر برای صیانت نفس 05:46.513 --> 05:48.014 ‫اما الان باید تمام بعدازظهر ‫کاری رو باهاش انجام بدم 05:48.015 --> 05:49.348 ‫که خودش ازش خوشش نمیاد 05:49.349 --> 05:53.186 ‫پس مطمئنیم جما امروز ‫هیچ کمکی نیاز نداره؟ 05:53.187 --> 05:55.939 ‫نه، رفته خونه‌ی پدر و مادرش ‫که توی بلسایز پارک‌ـه 05:56.773 --> 05:57.940 ‫بخش دوست‌داشتنی‌ای از شهره 05:57.941 --> 06:00.484 ‫آره، به نظرم یه‌کم فضا نیاز داره 06:00.485 --> 06:01.785 ‫و باید بهش فضا بدیم 06:04.323 --> 06:05.623 ‫سلام 06:06.950 --> 06:08.534 ‫تو باید باغبان جدید باشی 06:08.535 --> 06:09.835 ‫پشت خونه می‌بینمت 06:10.329 --> 06:12.788 ‫نه. نه، شرمنده، من آلیسم 06:12.789 --> 06:14.458 ‫اومدم دیدن جما 06:15.918 --> 06:18.337 ‫خیلی شرمنده. لطفاً بیا داخل 06:19.963 --> 06:22.590 ‫چقدر خوبه که جما دوستی داره ‫که میاد بهش سر می‌زنه 06:22.591 --> 06:24.927 ‫من دوستش نیستم. مربیشم 06:26.261 --> 06:27.561 ‫خب هنوزم… 06:28.138 --> 06:29.973 ‫ببخشید، باید کفش‌هام رو دربیارم؟ 06:37.814 --> 06:39.232 ‫نه، مشکلی نیست 06:39.233 --> 06:42.485 ‫و لطفاً توجهی به گچ‌بری نکن 06:42.486 --> 06:44.987 ‫پیمانکارمون هنوز توی ‫مرخصی زایمان همسرشه 06:44.988 --> 06:47.156 ‫و یه‌کم عجیبه، چون ساعت کاریش ‫دست خودشه 06:47.157 --> 06:49.576 ‫اما می‌دونی، خوش به حالش 06:52.704 --> 06:55.540 ‫جما، عشقم، ببین کی اومده 06:55.541 --> 06:56.666 ‫سلام 06:56.667 --> 06:59.378 ‫فکر کردم اومده بوته‌ها رو هرس کنه. ‫خنده‌دار نیست؟ 06:59.878 --> 07:01.713 ‫می‌خوای یه فنجون چای ‫برای آلیس بیاری، مامان؟ 07:02.339 --> 07:04.131 ‫آره، بذار حدس بزنم 07:04.132 --> 07:07.719 ‫- نعناع، بابونه، زنجبیل و زردچوبه ‫- مامان؟ 07:08.679 --> 07:10.180 ‫خودم می‌فهمم چی دوست داری 07:15.394 --> 07:16.936 ‫چطوری؟ 07:16.937 --> 07:18.396 ‫از این بهتر نمی‌شه 07:18.397 --> 07:21.440 ‫آره. می‌دونستم پولداری، اما… 07:21.441 --> 07:23.651 ‫من پولدار نیستم. ‫پدر و مادرم پولدارن 07:23.652 --> 07:25.319 ‫این چیزها برام مهم نیستن 07:25.320 --> 07:26.738 ‫باشه 07:27.406 --> 07:28.706 ‫می‌خوای بشینی؟ 07:29.116 --> 07:30.199 ‫آره 07:30.200 --> 07:32.159 ‫نه، اون‌جا نه. ‫اون یه عتیقه‌ست 07:32.160 --> 07:34.120 ‫سربه‌سرت می‌ذارم. ‫یه صندلی ساده‌ست 07:34.121 --> 07:35.455 ‫لعنتی 07:37.541 --> 07:39.125 ‫سبد هدیه‌ی خوبیه 07:39.126 --> 07:40.426 ‫یه نفر ازت خوشش میاد 07:41.003 --> 07:42.303 ‫آره، خانم ولتون این رو فرستاده 07:43.213 --> 07:44.297 ‫لطف کرده 07:44.298 --> 07:47.508 ‫حتماً، خیلی به آجیل درختی ‫حساسیت دارم، 07:47.509 --> 07:50.304 ‫اما به جز اون، خیلی لطف کرده [ مخلوط آجیل درجه‌یک ] 07:52.890 --> 07:53.973 ‫چه خبرا؟ 07:53.974 --> 07:55.057 ‫درسته، آره 07:55.058 --> 07:58.436 ‫فقط می‌خواستم بگم ‫وقتی جواب اِم‌آر‌آی بیاد 07:58.437 --> 08:00.521 ‫می‌تونیم برای بهبودیت ‫برنامه‌ریزی کنیم 08:00.522 --> 08:03.107 ‫اگه یه کشیدگی ساده باشه ‫فقط چند هفته از میادین دوری، 08:03.108 --> 08:08.779 ‫اما مشخصاً اگه چیز دیگه‌ای باشی ‫زمان بیشتری باید استراحت کنی، اما برمی‌گردی 08:08.780 --> 08:12.074 ‫و من برای کمک بهت حاضرم، ‫هر چیزی که بخوای 08:12.075 --> 08:13.659 ‫مشخصاً اگه خودت بخوای 08:13.660 --> 08:15.328 ‫آلیس، ممنون 08:15.329 --> 08:16.495 ‫جدی می‌گم، 08:16.496 --> 08:20.249 ‫- اما… ‫- گفتم از اونایی هستی که نعناع دوست دارن 08:20.250 --> 08:21.793 ‫آره. دقیقاً 08:22.628 --> 08:24.879 ‫گوش کن. وقتی کارولاین ‫اسکن‌هات رو ببینه، می‌تونیم… 08:24.880 --> 08:26.047 ‫آلیس 08:26.048 --> 08:28.716 ‫مطمئن نیستم اون‌قدر که تو ‫به فوتبال علاقه داری 08:28.717 --> 08:30.885 ‫منم بهش علاقه داشته باشم 08:30.886 --> 08:33.596 ‫جما پیشنهاد کارآموزی خیلی معتبری 08:33.597 --> 08:36.265 ‫از مک‌میلان اَند پارکس دریافت کرده 08:37.226 --> 08:38.526 ‫کارآموزی رو بهت پیشنهاد دادن؟ 08:39.227 --> 08:40.853 ‫باشه، خوبه 08:40.854 --> 08:42.855 ‫تبریک می‌گم، گفتی می‌خوای ‫هر دو تا رو انجام بدی 08:42.856 --> 08:44.691 ‫خب قبل از مصدوم شدنم بود 08:45.943 --> 08:50.071 ‫اگه خیلی براش تلاش کنم، ‫بعد از یک سال 08:50.072 --> 08:52.823 ‫شغل خیلی خوبی خواهم داشت ‫و پول خوبی درمیارم 08:52.824 --> 08:53.908 ‫زندگیم ردیف می‌شه 08:53.909 --> 08:57.411 ‫می‌دونی، یا می‌تونم یک سال تمرین کنم ‫تا بتونم دوباره بدوئم 08:57.412 --> 08:59.580 ‫می‌بینی، آلیس، پدر جما 08:59.581 --> 09:01.415 ‫- فوتبالیست بود و… ‫- مامان 09:01.416 --> 09:02.835 ‫پس دوباره می‌خوای تسلیم بشی؟ 09:08.298 --> 09:10.384 ‫خیلی شرمنده. باید برم 09:10.968 --> 09:12.844 ‫ممنون. خیلی خوش‌مزه بود 09:12.845 --> 09:15.346 ‫آدم نعنادوستی نیستم، ‫اما شاید الان باشم 09:15.347 --> 09:16.765 ‫ممنون. خداحافظ 09:20.686 --> 09:21.986 ‫لعنتی 09:22.563 --> 09:24.940 ‫از اوناست که چای سبز می‌خورن، نه؟ 09:28.500 --> 09:31.540 ‫[ سخنرانی احمقانه‌ی مسخره‌م ] ‫[ اسطوره؟؟؟ ] 09:33.115 --> 09:36.534 ‫سلام، روی. فقط اومدم ‫بابت قضیه‌ی چلسی بهت تبریک بگم 09:36.535 --> 09:39.871 ‫ممنون. مجبورم کردن ‫یه سخنرانی کوفتی آماده کنم 09:39.872 --> 09:41.914 ‫در اصل کارگری بدون دستمزده، نه؟ 09:41.915 --> 09:44.834 ‫هر چی تو بگی، نورما ری. ‫مطمئنم می‌ترکونی ‫(فیلمی در مورد مبارزه‌ی کارگران) 09:44.835 --> 09:47.461 ‫و اگه مشکلی پیش اومد هم ‫می‌دونی کیلی هوات رو داره 09:47.462 --> 09:49.006 ‫کیلی رو گاییدم 09:49.631 --> 09:51.007 ‫اگه سطح توقعم پایین‌تر بود می‌گفتم 09:51.008 --> 09:53.176 ‫«اون باید اسم زندگینامه‌ت باشه» 09:53.177 --> 09:54.343 ‫اما نمی‌گم 09:54.344 --> 09:55.644 ‫اون زن… 09:56.221 --> 09:57.521 ‫دیوونه‌م می‌کنه 09:58.098 --> 09:59.849 ‫- خب ‫- خیلی عاشقشم 09:59.850 --> 10:01.934 ‫مطمئنم قسمت‌مون اینه ‫که با هم باشیم 10:01.935 --> 10:05.062 ‫واقعاً مشخص نیست؟ 10:05.063 --> 10:06.814 ‫اینا رو به خودش گفتی؟ 10:06.815 --> 10:09.525 ‫نه. هنوز نه 10:09.526 --> 10:11.235 ‫مشخصاً بهش می‌گم، البته 10:11.236 --> 10:14.280 ‫فقط منتظر لحظه‌ی مناسبم 10:14.281 --> 10:15.581 ‫حتماً، درک می‌کنم 10:16.116 --> 10:17.868 ‫لحظه‌ی مناسب کِیه؟ 10:19.369 --> 10:21.454 ‫یاد شوخی‌ای افتادم که بابام می‌کرد 10:21.455 --> 10:23.456 ‫وقتی یه نفر ازش می‌پرسید: ‫«هی، دستشویی کجاست؟» 10:23.457 --> 10:25.792 ‫همیشه می‌گفت: «هر کجا که بری» 10:27.106 --> 10:29.295 ‫هی، سرویس ماشین رو لغو کردی؟ 10:29.296 --> 10:31.631 ‫- آره ‫- خب چرا؟ 10:31.632 --> 10:34.008 ‫چون راننده‌ها خیلی سوال می‌پرسن 10:34.009 --> 10:36.052 ‫«چطوری؟ کجا می‌ری؟» 10:36.053 --> 10:37.720 ‫به تو ربطی نداره 10:37.721 --> 10:39.764 ‫تازه، می‌خوام زودتر برم 10:39.765 --> 10:41.140 ‫چه مرگته؟ 10:41.141 --> 10:44.685 ‫متوجهی که چلسی قبول کرد ‫زمان مراسم رو عوض کنه 10:44.686 --> 10:47.396 ‫و دوشنبه بعدازظهر برگزارش کنه، ‫تا با برنامه‌ی تو جور دربیاد 10:47.397 --> 10:49.649 ‫و جوری رفتار می‌کنی ‫انگار خیلی اذیت هستی 10:49.650 --> 10:51.150 ‫- چون هستم ‫- روی 10:51.151 --> 10:53.986 ‫این‌جا آدم‌هایی هستن ‫که واقعاً به کمکم نیاز دارن 10:53.987 --> 10:55.655 ‫پس اگه نمی‌خوای بری، ‫بیا اصلاً نریم 10:55.656 --> 10:57.281 ‫قراره برم خب، نه؟ 10:57.282 --> 10:58.699 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئنم 10:58.700 --> 10:59.784 ‫کت‌وشلوارم رو هم آوردم 10:59.785 --> 11:00.868 ‫باشه، پس برم لباس بپوشم؟ 11:00.869 --> 11:02.662 ‫- آره، برو لباس بپوش ‫- دست به کار می‌شم 11:02.663 --> 11:05.873 ‫باشه، می‌خوام واقعاً باورت کنم ‫و قراره خوش بگذرونیم، نه؟ 11:05.874 --> 11:08.377 ‫- خیلی خوش می‌گذره ‫- عالیه. شگفت‌انگیزه 11:11.672 --> 11:13.423 ‫می‌دونی، در جواب سوالی ‫که قبل‌تر ازم پرسیدی… 11:13.966 --> 11:16.176 ‫الان شاید لحظه‌ی مناسبی نباشه 11:24.059 --> 11:25.359 ‫نه! 11:40.033 --> 11:41.117 ‫شرمنده، خانم ولتون، 11:41.118 --> 11:44.078 ‫اما تا جمعه نمی‌تونم ‫بازیکن‌تون رو ببینم، و عالی هم هست، 11:44.079 --> 11:45.746 ‫این‌طور ورمش می‌خوابه 11:45.747 --> 11:48.833 ‫ببخشید، دکتر اِسترادویک، ‫اما هنوز جما رو ندیدی 11:48.834 --> 11:53.045 ‫ممکنه همین‌الان هم ورمش ‫به اندازه‌ی کافی خوابیده باشه 11:53.046 --> 11:55.673 ‫نگرانی‌تون بابت سلامتی خانم جی ‫دلگرم‌کننده‌ست 11:55.674 --> 11:58.468 ‫و بی‌صبرانه منتظرم ‫جمعه بعدازظهر ببینمش 11:59.303 --> 12:00.603 ‫تمومش کن 12:00.888 --> 12:04.557 ‫که این‌طور. خب یعنی ۴ روز ‫برای پیدا کردن یه دکتر جدید فرصت دارم 12:04.558 --> 12:07.602 ‫نه تنها برای تیم زنان، ‫بلکه همچنین برای تیم مردان 12:07.603 --> 12:09.896 ‫به لزلی هیگینز می‌گم تماس بگیره 12:09.897 --> 12:11.564 ‫تا قراردادت رو فسخ کنه 12:11.565 --> 12:14.734 ‫صبر کن، ربکا. ‫فکر نمی‌کنم نیاز باشه 12:14.735 --> 12:17.111 ‫اگه می‌خوایم همکاری‌مون رو قطع کنیم ‫بیا همین‌الان تمومش کنیم 12:17.112 --> 12:20.531 ‫نیازی به تشریفات قراردادی ‫و اون مسخره‌بازی‌ها نیست 12:20.532 --> 12:21.824 ‫ببخشید، چی شد؟ 12:21.825 --> 12:24.702 ‫خب این روزها خیلی سرم شلوغه ‫و اون اول که با تیم ریچموند قرارداد بستم 12:24.703 --> 12:26.120 ‫فقط برای یه تیم بود 12:26.121 --> 12:27.955 ‫در واقع با این کار بهم لطف می‌کنید 12:27.956 --> 12:30.209 ‫پس ممنون. و روز خوبی داشته باشید 12:30.834 --> 12:32.134 ‫عجب 12:33.128 --> 12:35.338 ‫طرف یه عوضی تمام‌عیاره، 12:35.339 --> 12:38.508 ‫و امکان نداره بیشتر از این ‫بتونم جذبش بشم 12:38.509 --> 12:41.802 ‫حالا می‌شه در مورد ‫زندگی بدون جما حرف بزنیم؟ 12:41.803 --> 12:44.264 ‫حالا که آدم‌های احساساتی ‫این‌جا نیستن 12:44.932 --> 12:46.349 ‫جما ستاره‌ی تیم‌تون بود 12:46.350 --> 12:47.683 ‫- بود؟ ‫- هی، 12:47.684 --> 12:51.103 ‫من این‌جام که از دیدگاه متفاوتی ‫به مسائل نگاه کنم، نه؟ 12:51.104 --> 12:54.566 ‫جما عالی بود، ‫اما دیگه نمی‌تونه کمک‌تون کنه 12:55.234 --> 12:57.151 ‫- اما… بله؟ ‫- شرمنده که مزاحم شدم، 12:57.152 --> 12:59.737 ‫اما داشتم برای جلسه‌ی بعدی ‫با سهامدارهامون آماده می‌شدم 12:59.738 --> 13:01.240 ‫خرخون 13:01.823 --> 13:02.949 ‫نه، شوخی می‌کنم 13:02.950 --> 13:05.868 ‫آره. و به نظر می‌رسه ‫طی چند هفته‌ی گذشته 13:05.869 --> 13:09.247 ‫تعدادی از هواداران‌مون ‫سهام‌شون در باشگاه رو فروختن 13:09.248 --> 13:10.873 ‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم 13:10.874 --> 13:12.792 ‫اما اگه بخوای ‫می‌تونم یه‌کم تحقیق کنم 13:12.793 --> 13:14.544 ‫- لطفاً بکن ‫- باشه 13:14.545 --> 13:15.795 ‫اگه کمک خواستی بهم بگو 13:15.796 --> 13:18.924 ‫چون کسایی رو می‌شناسم ‫که عاشق سرک کشیدن توی این کثافت‌کاری‌ان 13:23.178 --> 13:25.137 ‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره 13:25.138 --> 13:27.223 ‫هیچ جایگزین مستقیمی برای جما نداریم 13:27.224 --> 13:28.724 ‫ریشا زمانی که یه نفر ‫جلوش باشه بهتر بازی می‌کنه 13:28.725 --> 13:30.726 ‫مارگی یه راه‌حل غیرمتعارفه 13:30.727 --> 13:33.105 ‫و شانون خیلی داره تلاش می‌کنه، ‫اما آماده نیست 13:37.150 --> 13:38.527 ‫باید این رو حل کنیم 13:39.653 --> 13:40.953 ‫باشه 13:41.238 --> 13:43.531 ‫صبر کن ببینم. ‫چند تا بازیکن جدید خریدیم؟ 13:43.532 --> 13:45.074 ‫نه 13:45.075 --> 13:48.202 ‫خب پس «نیام» و «سینابان» کی هستن؟ 13:48.203 --> 13:50.413 ‫- «نیف» و «شیوان» ‫- اسم‌شون رو اون‌طور می‌نویسن؟ 13:50.414 --> 13:51.497 ‫ایرلندیه 13:51.498 --> 13:53.833 ‫آره، خب چرا اسم‌هاشون رو مثل بقیه‌ی ‫مردم معمولی ایرلند نمی‌نویسن؟ 13:53.834 --> 13:55.918 ‫می‌دونی، مثل «بونو»، ب-و-ن-و ‫یا «دی اِج» ‫(دو عضو گروه ایرلندی یوتو) 13:55.919 --> 13:57.753 ‫د-ی-ا-ج 13:57.754 --> 13:59.173 ‫خب برو به خودشون بگو 14:00.716 --> 14:03.259 ‫اصلاً کسی اومده؟ ‫خیلی آروم و ساکتن 14:03.260 --> 14:04.928 ‫خب احتمالاً نگران جما هستن 14:06.972 --> 14:08.764 ‫می‌دونید چیه؟ شاید بهتر باشه ‫تمرین امروز رو لغو کنیم 14:08.765 --> 14:10.558 ‫نه 14:10.559 --> 14:13.562 ‫نه، بهتره ادامه بدیم 14:14.479 --> 14:16.939 ‫باید بفهمیم چطور می‌خوایم ‫بدون جما ادامه بدیم 14:16.940 --> 14:18.442 ‫آره، درسته. درسته 14:21.153 --> 14:23.738 ‫نیف. شیوان. پس این‌طوره 14:23.739 --> 14:25.823 ‫اسم‌هاشون رو این‌طور می‌نویسن 14:25.824 --> 14:28.242 ‫خب صبر کن تا ببینی «سرشه رونان» ‫چطور اسمش رو ‌می‌نویسه 14:28.243 --> 14:30.787 ‫- س-ر-ش… ‫- همین اول خراب کردی 14:31.371 --> 14:32.671 ‫…چلسی 14:40.255 --> 14:42.007 ‫یا شخص عیسی مسیح، ‫چه تیپی زدی 14:42.758 --> 14:45.218 ‫سلام؟ آره، با منابع انسانی تماس گرفتم؟ 14:45.219 --> 14:49.056 ‫آره، می‌خوام خودم رو گزارش بدم، ‫چون افکار زشتی دارم 14:49.556 --> 14:50.640 ‫خیلی‌خب، ممنون 14:50.641 --> 14:53.227 ‫- مراسم ختم که نمی‌خوای بری؟ ‫- نه 14:53.936 --> 14:55.979 ‫خداروشکر، چون می‌دونی چیه؟ 14:57.147 --> 15:01.276 ‫اگه می‌خواستی برم مراسم ختم، ‫جنازه تنها چیزی نیست که سفت می‌شه 15:01.777 --> 15:03.077 ‫باشه 15:03.779 --> 15:05.079 ‫تقصیر خودمه 15:09.284 --> 15:11.286 ‫یا خود خدا! 15:16.667 --> 15:18.085 ‫صحیح، آماده‌ای؟ 15:19.211 --> 15:21.045 ‫- خیلی… ‫- جذاب شدی 15:21.046 --> 15:23.923 ‫- ممنون، کارولاین ‫- خودتون رو ببینید 15:23.924 --> 15:27.677 ‫انگار شرکت «متل» عروسک‌های جنسی ‫باربی و کن رو ساخته 15:27.678 --> 15:28.928 ‫بهتره بریم 15:28.929 --> 15:30.054 ‫- درسته ‫- ممنون، کارولاین 15:30.055 --> 15:31.889 ‫- ممنون ‫- خداحافظ 15:31.890 --> 15:33.599 ‫کاری نکنید که من انجامش نمی‌دم 15:33.600 --> 15:35.269 ‫- ممنون ‫- نمی‌کنیم 15:36.061 --> 15:37.361 ‫لعنتی 15:39.606 --> 15:41.942 ‫- عجب ‫- خوبه، نه؟ ماشین جدیدمه 15:42.526 --> 15:43.826 ‫مسخره‌ست 15:44.361 --> 15:46.028 ‫- نه، نیست ‫- آره 15:46.029 --> 15:48.489 ‫رفیقم «درن» رو یادته ‫که چند سال پیش کارش رو از دست داد؟ 15:48.490 --> 15:50.199 ‫همونی که برای اختلاس زندانی شد 15:50.200 --> 15:52.535 ‫اختلاس از شرکت بیمه. که چی؟ 15:52.536 --> 15:54.620 ‫مثل اینه که از جیب‌بر دزدی کنی 15:54.621 --> 15:56.999 ‫بگذریم. با آزادی مشروط اومده بیرون 15:57.666 --> 16:00.168 ‫و حالا ماشین‌ها رو سفارشی می‌کنه 16:00.169 --> 16:03.172 ‫ماشین ضدگلوله‌ست، مثل یه تانک 16:03.881 --> 16:05.381 ‫حتی لاستیک‌ها هم ضدگلوله‌ان 16:05.382 --> 16:06.716 ‫- ببین ‫- عجب 16:06.717 --> 16:09.468 ‫نمی‌دونم داری چی ‫برای خودت می‌گی، روی 16:09.469 --> 16:11.053 ‫باهاش جنگ که نمی‌ری 16:11.054 --> 16:13.515 ‫می‌ری «ویت‌رُز» ‫شراب نارنجی می‌خری 16:14.641 --> 16:16.726 ‫- آره، اما… نه، نه، یه لحظه بمون… ‫- بریم 16:16.727 --> 16:19.312 ‫…چون نیاز نیست در رو باز کنی، ‫مثلاً ماشین پیشرفته‌ایه 16:19.313 --> 16:20.396 ‫البته 16:20.397 --> 16:21.899 ‫با یه برنامه بازش می‌کنم 16:23.567 --> 16:25.569 ‫درِ سمت شاگرد رو باز کن 16:35.037 --> 16:36.747 ‫صبر کن تا داخلش رو ببینی 16:41.210 --> 16:43.212 ‫ماشین رو روشن کن 16:44.963 --> 16:46.340 ‫عجب 16:46.882 --> 16:48.049 ‫بذار مسیر رو مشخص کنم 16:48.050 --> 16:51.052 ‫نه، نیاز نیست اون کار رو بکنی ‫چون من یه عمر اون‌جا بودم 16:51.053 --> 16:52.136 ‫مسیر رو بلدم 16:52.137 --> 16:54.222 ‫البته، اما مسیر رو وارد می‌کنی 16:54.223 --> 16:57.225 ‫تا بتونی ترافیک رو ببینی، روانی احمق 16:57.226 --> 17:02.064 ‫باشه، اما نیاز نیست دستی واردش کنی ‫چون می‌تونی باهاش حرف بزنی 17:02.940 --> 17:05.275 ‫مسیر ورزشگاه استمفورد بریج رو ‫نشون بده 17:16.161 --> 17:18.621 ‫- به نظرم بهتره دستی واردش کنم ‫- تو واردش نکن 17:18.622 --> 17:20.957 ‫- خودم اون کار رو می‌کنم ‫- روی. لطفاً بذار من انجامش بدم. بس کن 17:20.958 --> 17:22.459 ‫- نه، اون کار رو نکن. لطفاً ‫- بس کن 17:24.461 --> 17:27.129 ‫- آفرین. دستت درد نکنه. از سر راهم برو کنار ‫- چی؟ چیه؟ مگه من… 17:27.130 --> 17:28.589 ‫- چه مرگته؟ ‫- بذار من انجامش بدم. بدش 17:28.590 --> 17:30.550 ‫- دست من باریک‌تره. بذار من بیارمش ‫- دستت توی راهه 17:30.551 --> 17:31.801 ‫فقط برو عقب 17:31.802 --> 17:33.102 ‫نمی‌تونم… 17:33.512 --> 17:35.263 ‫- چرا اون کار رو می‌کنی؟ چرا… ‫- من که کاری نمی‌کنم 17:35.264 --> 17:37.140 ‫با تو نیستم. دارم با ماشین حرف می‌زنم 17:44.189 --> 17:46.440 ‫به نظرت بدون گوشیت ‫ماشین قابل استفاده‌ست؟ 17:46.441 --> 17:47.741 ‫آره 17:48.819 --> 17:51.029 ‫فقط باید از سوئیچ مسخره ‫استفاده کنم 17:52.072 --> 17:54.782 ‫- سلام؟ ‫- سلام، شما جورج پرکینز هستید؟ 17:54.783 --> 17:57.618 ‫- بله؟ ‫- من لزلی هیگینز از باشگاه ریچموند هستم 17:57.619 --> 17:59.913 ‫- می‌خواستم بدونم… ‫- هیچ کار اشتباهی نکردم 18:00.706 --> 18:01.789 ‫نه، معلومه که نه 18:01.790 --> 18:04.458 ‫ببین، من یه مرد شریفم. ‫نمی‌خواستم بفروشم 18:04.459 --> 18:06.419 ‫ولی رد کردن پیشنهاد طرف ‫خیلی سخت بود 18:06.420 --> 18:08.672 ‫- طرف کیه؟ ‫- گفتم روز بخیر 18:09.173 --> 18:10.423 ‫نه، در واقع نگفتید 18:10.424 --> 18:11.967 ‫خب می‌خواستم بگم 18:16.268 --> 18:17.479 ‫[ طرف کیه؟ ] 18:18.348 --> 18:22.018 ‫تماس گرفتم در مورد سهامی ‫که اخیراً فروختید ازتون سوال بپرسم 18:22.019 --> 18:23.319 ‫سلام؟ 18:26.481 --> 18:27.816 ‫و کِی خریدید؟ 18:28.358 --> 18:30.110 ‫و ۳۵ تا خریدید؟ 18:31.111 --> 18:32.411 ‫ببخشید. سلام؟ 18:36.992 --> 18:38.159 ‫سلام؟ 18:38.160 --> 18:41.329 ‫سلام، می‌شه لطفاً ‫گوشی رو بدید به «رندال لیندن»؟ 18:41.330 --> 18:42.830 ‫آره، شوهرمه 18:42.831 --> 18:45.583 ‫- دوباره کار اشتباهی کرده؟ ‫- اصلاً 18:45.584 --> 18:48.252 ‫من لزلی هیگینز ‫از باشگاه ریچموند هستم 18:48.253 --> 18:50.963 ‫تماس گرفتم در مورد سهامی ‫که اخیراً فروخته سوال بپرسم 18:50.964 --> 18:52.798 ‫آره، سود خوبی بود 18:52.799 --> 18:54.133 ‫یه جفت چکمه‌ی قشنگ برام خرید 18:54.134 --> 18:55.510 ‫صبر کن، خودش این‌جاست 18:55.511 --> 18:57.804 ‫از طرف باشگاه ریچموند ‫تماس گرفتن، عزیزم 18:59.932 --> 19:01.808 ‫ببخشید، اشتباه کردم 19:02.518 --> 19:04.561 ‫حقیقت اینه که اصلاً ‫سهام فروخته‌شده‌ای وجود نداره 19:05.062 --> 19:06.812 ‫پس چکمه‌ها چی؟ 19:06.813 --> 19:09.149 ‫حقیقت اینه که اصلاً ‫چکمه‌ای در کار نیست 19:09.650 --> 19:12.443 ‫حقیقت اینه که من اصلاً ‫شوهری به اسم رندال ندارم 19:12.444 --> 19:13.744 ‫چی؟ 19:18.575 --> 19:19.875 ‫صحیح 19:23.705 --> 19:24.997 ‫تمرین کردن بدون اون عجیبه 19:24.998 --> 19:27.500 ‫آره، کاش قبول می‌کرد تعویض بشه 19:27.501 --> 19:28.751 ‫آره، اون‌وقت مصدوم نمی‌شد 19:28.752 --> 19:30.052 ‫- آره ‫- آره 19:33.298 --> 19:34.598 ‫گندش بزنن 19:38.554 --> 19:39.887 ‫الان چیه؟ 19:39.888 --> 19:41.556 ‫سخنرانیم روی گوشیم بود 19:41.557 --> 19:42.640 ‫همه‌ی ۵ کلمه روی گوشی بودن؟ 19:42.641 --> 19:45.852 ‫چطور می‌خوای دوباره ‫اون‌طور نثر شاعرانه‌ای خلق کنی؟ 19:45.853 --> 19:47.144 ‫بمون! 19:47.145 --> 19:49.939 ‫لعنتی! چته؟ 19:49.940 --> 19:52.025 ‫فکر کردی از اون‌جا رد می‌شی؟ 19:52.734 --> 19:54.819 ‫- معلومه که آره ‫- دیوونه شدی؟ 19:54.820 --> 19:57.822 ‫ماشین گنده‌ت از اون مسیر باریک رد نمی‌شه 19:57.823 --> 20:02.619 ‫شوخی می‌کنی؟ این ماشین ‫برای رانندگی شهری درجه‌یک طراحی شده 20:11.128 --> 20:12.428 ‫لعنتی 20:17.259 --> 20:19.594 ‫مشخصاً این ستون‌ها استاندارد نیستن 20:19.595 --> 20:21.013 ‫می‌خوای تقصیر رو بندازی ‫گردن ستون‌ها؟ 20:23.974 --> 20:25.274 ‫گندش بزنن 20:25.726 --> 20:29.604 ‫اشکالی نداره، مشکلی نیست. ‫آره. چیکار کنیم؟ 20:29.605 --> 20:31.355 ‫- از پنجره خارج بشیم ‫- باشه 20:31.356 --> 20:33.358 ‫- نه، هم‌زمان نه! ‫- چرا؟ چی شد؟ 20:33.942 --> 20:36.110 ‫باعث شدی برق ماشین اتصالی کنه 20:36.111 --> 20:38.279 ‫رفیقم برق باتری ماشین رو ‫انحراف داده بود 20:38.280 --> 20:40.907 ‫به سمت پلی‌اِستیشن ۵ای که نصب ‫کرده بود تا همیشه روشن باشه 20:40.908 --> 20:43.785 ‫چرا پلی‌اِستیشن ۵ ماشینت ‫باید همیشه روشن باشه؟ 20:44.620 --> 20:46.204 ‫برای به‌روزرسانی نرم‌افزار 20:46.205 --> 20:48.707 ‫و این‌که شاید بخوام ‫توی توییچ چیزی پخش کنم 20:49.833 --> 20:51.835 ‫روی. اشتباه کردم 20:52.461 --> 20:53.761 ‫ماشینت باحاله 20:57.883 --> 20:59.258 ‫خیلی شور و شوق ندارن 20:59.259 --> 21:00.760 ‫ذهن‌شون خیلی مشغوله 21:00.761 --> 21:02.763 ‫آره، و روی پاهاشون تأثیر می‌ذاره 21:05.724 --> 21:07.225 ‫هی، اشکالی نداره، سیبان 21:07.226 --> 21:08.810 ‫حواست رو جمع کن، نیام 21:09.811 --> 21:11.771 ‫گندش بزنن، دیگه نمی‌تونم ‫نوشتارشون رو از ذهنم بیرون کنم 21:11.772 --> 21:12.855 ‫یه یادگیرنده‌ی بصری هستی، مربی 21:12.856 --> 21:14.858 ‫هم نعمته هم نفرین، می‌دونی؟ 21:20.697 --> 21:22.907 ‫- خوبی، مربی؟ ‫- آره 21:22.908 --> 21:24.493 ‫- آره، خوبم ‫- خوبه 21:25.410 --> 21:27.328 ‫می‌شه امروز زودتر برم داخل، ‫اشکالی نداره؟ 21:27.329 --> 21:28.629 ‫آره، البته، آره 21:32.167 --> 21:34.253 ‫مسئله تلاش نیست، می‌دونی؟ 21:34.962 --> 21:37.381 ‫دارن تمام توان‌شون رو می‌ذارن. ‫فقط امروز توان زیادی ندارن 21:39.925 --> 21:43.261 ‫ممنون که منتظر موندید. ‫تماس اضطراری‌تون خیلی برای ما مهمه 21:43.262 --> 21:46.222 ‫اگه وضعیت شما وخیم‌تر شده، ‫لطفاً عدد یک را فشار دهید 21:46.223 --> 21:49.059 ‫اگه متوجه شدید یه‌کم اغراق کردید… 21:51.358 --> 21:54.184 ‫[ ربکا: اِسترادویک حاضر نیست ‫جما رو ببینه. فکری داری؟ ] 21:54.231 --> 21:56.816 ‫- گندش بزنن ‫- چیه؟ 21:56.817 --> 21:59.026 ‫دکتر اِسترادویک وقت معاینه‌ی ‫زانوی جما رو عقب می‌اندازه 21:59.027 --> 22:00.778 ‫خیلی ازش متنفرم 22:00.779 --> 22:01.904 ‫اما جراح تیمه 22:01.905 --> 22:03.907 ‫آره، و متوجه شدی ‫تا حالا نرفتم پیشش؟ 22:04.533 --> 22:05.833 ‫متوجه نشدم 22:06.869 --> 22:08.537 ‫به نظرت دکتر بومانت ‫حاضره جما رو ببینه؟ 22:10.205 --> 22:11.163 ‫می‌شه لطفاً ازش بپرسی؟ 22:11.164 --> 22:13.207 ‫- خیلی… ‫- فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 22:13.208 --> 22:14.793 ‫چه مرگته، روی؟ 22:15.544 --> 22:18.004 ‫می‌شه این قضیه در مورد تو نباشه؟ ‫قضیه در مورد جماست 22:18.005 --> 22:19.338 ‫- در مورد نیازهای اونه ‫- هی، آروم باش 22:19.339 --> 22:20.966 ‫چه مرگتونه؟ 22:22.509 --> 22:23.843 ‫باید از این‌جا بریم 22:23.844 --> 22:25.144 ‫آره، شوخی که نمی‌کنی؟! 22:27.556 --> 22:29.641 ‫چیکار می‌کنی؟ روی! 22:31.351 --> 22:32.651 ‫سرت رو بپوشون 22:36.231 --> 22:38.066 ‫چی؟ 22:42.154 --> 22:44.573 ‫- یه کابوسی ‫- خیلی‌خب، دستت رو بده بهم 22:45.157 --> 22:46.457 ‫دستت رو بده 22:47.868 --> 22:49.493 ‫مراقب دست‌هات باش 22:49.494 --> 22:51.330 ‫گندش بزنن. لعنتی 22:52.581 --> 22:54.208 ‫یا خدا 22:56.877 --> 22:58.252 ‫خیلی‌خب 22:58.253 --> 22:59.337 ‫خفه شید 22:59.338 --> 23:01.131 ‫خیلی اعصاب‌خردکن بودن 23:03.091 --> 23:04.967 ‫روی کنت، می‌شه یه «ماانداز» بگیریم؟ ‫(خویش‌انداز چند نفره) 23:04.968 --> 23:06.469 ‫مترو هست. یالا 23:06.470 --> 23:08.638 ‫- کیلی. نه، اونا… ‫- روی، بجنب 23:08.639 --> 23:10.139 ‫گندش بزنن 23:10.140 --> 23:11.682 ‫آره، شرمنده، یه حادثه رخ داده 23:11.683 --> 23:13.018 ‫ماشینت رو جا گذاشتی. ‫قضیه چیه؟ 23:14.019 --> 23:15.353 ‫ببرش برای خودت. ‫یه قراضه‌ی آشغاله 23:15.354 --> 23:17.605 ‫بدون خودمون نوشیدنی‌ها رو می‌خورن 23:17.606 --> 23:19.024 ‫بجنب! 23:31.745 --> 23:32.912 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- آره 23:32.913 --> 23:33.996 ‫یا خدا. ببخشید 23:33.997 --> 23:36.041 ‫- خیلی شرمنده. من… شرمنده ‫- مشکلی نیست 23:36.708 --> 23:38.835 ‫ببخشید، من در واقع… ‫شرمنده، خوبم 23:38.836 --> 23:40.920 ‫ببخشید، نمی‌دونم… ‫چرا دارم گریه می‌کنم. شرمنده 23:40.921 --> 23:43.549 ‫- هی، مشکلی نیست ‫- شرمنده، خوبم. فقط… 23:45.050 --> 23:47.677 ‫واقعاً حالم خوبه. ‫فقط… خیلی… 23:47.678 --> 23:49.428 ‫- این چند روز گذشته سخت بودن ‫- آره، درک می‌کنم 23:49.429 --> 23:52.723 ‫می‌خوای یه‌کم دیگه تنهات بذارم ‫یا می‌خوای بمونم پیشت؟ 23:52.724 --> 23:54.309 ‫هر چیزی که تو بخوای 23:56.979 --> 23:58.771 ‫نمی‌دونم. شرمنده. ببخشید 23:58.772 --> 24:00.072 ‫هی، هی، چیزی نیست 24:00.732 --> 24:01.941 ‫شرمنده 24:01.942 --> 24:03.985 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌خوام بشینم همین‌جا. باشه؟ 24:03.986 --> 24:05.362 ‫باشه 24:53.243 --> 24:54.543 ‫آره 25:03.337 --> 25:05.047 ‫منتظر توئن، مربی 25:06.423 --> 25:07.883 ‫عالیه. ممنون، مربی 25:08.717 --> 25:10.017 ‫همه‌چیز خوبه؟ 25:12.387 --> 25:13.471 ‫آره 25:13.472 --> 25:15.765 ‫آره، آره، همه‌چیز خوبه 25:15.766 --> 25:19.770 ‫هی، اگه شما می‌خواید برید، ‫می‌تونم تنها باهاشون حرف بزنم 25:20.270 --> 25:22.522 ‫نه. من هستم 25:22.523 --> 25:24.232 ‫آره، منم همین‌طور 25:24.233 --> 25:25.533 ‫باشه 25:26.401 --> 25:27.945 ‫- بعد از شما، مربی ‫- آره 25:34.910 --> 25:36.495 ‫خوبی؟ 25:37.500 --> 25:43.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:44.378 --> 25:48.589 ‫خیلی‌خب، ببینید، ‫تمرین امروز یه‌کم بی‌روح بود 25:48.590 --> 25:50.466 ‫اما هی، منطقیه 25:50.467 --> 25:55.096 ‫می‌دونم در حال حاضر همه‌مون ‫احساسات قاطی‌پاتی‌ای داریم 25:55.097 --> 25:57.099 ‫مثل غذای جامبالایا، درسته؟ 25:57.766 --> 26:01.310 ‫و می‌دونم یه گوشه از ذهن‌مون ‫یه صدایی هست که چنین مزخرفاتی می‌گه: 26:01.311 --> 26:05.731 ‫«قوی باش. خودت رو جمع‌وجور کن. ‫سر کار احساساتی نشو» 26:05.732 --> 26:09.403 ‫اما هی، فقط می‌خوام خیلی سریع ‫یه چیزی رو یادآوری کنم. خب؟ 26:10.112 --> 26:12.573 ‫گریه بخشی از فوتباله 26:13.365 --> 26:14.448 ‫جدی می‌گم 26:14.449 --> 26:15.909 ‫همیشه بوده 26:16.702 --> 26:20.873 ‫لئو مسی از مونالیزایی که بتابلاکر خورده هم ‫احساسات کمتری نشون می‌ده 26:21.623 --> 26:23.374 ‫اما وقتی بالاخره ‫قهرمان جام جهانی شد، 26:23.375 --> 26:25.585 ‫مثل بچه‌ای که «ساحل‌ها» رو می‌بینه 26:25.586 --> 26:28.922 ‫و به آلبوم دوم ادل گوش می‌ده ‫داشت گریه می‌کرد. اشک‌هاش جاری بودن 26:29.673 --> 26:31.049 ‫رونالدو چی؟ 26:31.633 --> 26:35.178 ‫اون‌قدر گریه کرده که حدس می‌زنم ‫به همین دلیل سیکس‌پک داره 26:35.179 --> 26:38.264 ‫می‌دونید، انگار… ‫به‌خاطر اینه که مدام این‌طور می‌کنه 26:38.265 --> 26:41.267 ‫اصلاً به‌جای ۶ تکه، ۱۲ تکه داره. خدایا 26:41.268 --> 26:44.770 ‫مارادونا گریه کرده. ‫زیدان گریه کرده 26:44.771 --> 26:47.149 ‫- نیمار که همیشه گریه می‌کنه ‫- درسته 26:47.733 --> 26:50.610 ‫لعنتی حتی روی کنت خفن ‫و خشمگین خودمون هم 26:50.611 --> 26:54.740 ‫توی کنفرانس مطبوعاتی ‫خداحافظیش مثل بچه‌ها گریه کرد. آره 26:56.617 --> 27:00.119 ‫منظورم اینه که ‫گریه بخشی از فوتباله 27:00.120 --> 27:01.420 ‫می‌دونید؟ 27:01.788 --> 27:04.458 ‫پس اگه کسی احساس خاصی داره 27:06.001 --> 27:07.301 ‫نیازی نیست پنهانش کنه 27:08.128 --> 27:09.504 ‫نیازی نیست بابتش معذرت‌خواهی کنه 27:09.505 --> 27:11.924 ‫و قطعاً نیازی نیست خجالت بکشه 27:13.926 --> 27:15.885 ‫چون این تیم اون‌قدر قویه 27:15.886 --> 27:18.680 ‫که می‌تونه به هرکدوم‌مون کمک کنه ‫با هر احساسی که داریم کنار بیایم 27:19.306 --> 27:21.558 ‫تنها کاری که باید بکنید ‫اینه که جلوی احساسات‌تون رو نگیرید 27:22.893 --> 27:27.689 ‫خب شاید باید باور داشته باشید و… 27:31.360 --> 27:32.660 ‫خودتون رو خالی کنید 27:36.560 --> 27:38.441 ‫[ و خودت رو خالی کن ] 27:40.244 --> 27:41.410 ‫خیلی‌خب 27:41.411 --> 27:42.578 ‫دیگه حرفی ندارم 27:42.579 --> 27:45.039 ‫بیایید ادامه بدیم و مراقب همدیگه باشیم 27:45.040 --> 27:47.124 ‫و تیمی بسازیم که جما ‫برای برگشتن بهش انگیزه داشته باشه، 27:47.125 --> 27:48.417 ‫و نتیجه‌ی اِم‌آر‌آی تأثیری نداشته باشه 27:48.418 --> 27:49.718 ‫- باشه؟ ‫- آره 27:51.672 --> 27:52.972 ‫یالا! 27:56.385 --> 27:58.971 ‫- جما! ‫- جما 28:01.306 --> 28:02.807 ‫جی، دوستت داریم! 28:02.808 --> 28:04.108 ‫جی! 28:07.688 --> 28:09.898 ‫خیلی‌خب. بجنب، روی 28:10.482 --> 28:11.782 ‫باشه 28:12.067 --> 28:13.359 ‫کیلی 28:13.360 --> 28:14.660 ‫روی، کارتت رو بزن 28:26.039 --> 28:27.339 ‫گندش بزنن 28:37.634 --> 28:39.051 ‫چطورید؟ من لزلی هیگینزم 28:39.052 --> 28:40.887 ‫به‌خاطر سهام کوفتی که نیومدی؟ 28:40.888 --> 28:43.472 ‫- چرا، اما… ‫- لعنتی 28:43.473 --> 28:45.892 ‫خیلی پررو هستید 28:45.893 --> 28:48.728 ‫مدام میایید در خونه‌م. ‫توی می‌خونه‌ها مزاحمم می‌شید 28:48.729 --> 28:51.314 ‫قبلاً هم گفتم. نمی‌فروشم 28:51.315 --> 28:52.815 ‫کی می‌خواسته بخره؟ 28:52.816 --> 28:56.360 ‫فکر کنم همکارهات، ‫که مثل خودت کت‌وشلوارپوش بودن 28:56.361 --> 28:59.364 ‫بهم پول پیشنهاد می‌دادن، ‫بعدش خدمات مرکز سلامتی زیبایی 28:59.948 --> 29:01.199 ‫الان پیشنهادتون چیه؟ 29:01.200 --> 29:04.203 ‫سفر دریایی؟ هم‌نشینی؟ 29:05.120 --> 29:09.290 ‫جذابیت جنسی خاصی داری، ‫این رو قبول دارم 29:09.291 --> 29:12.461 ‫- واقعاً؟ ‫- اما هنوزم جوابم منفیه 29:12.961 --> 29:15.047 ‫خیلی‌خب. می‌خواستم… 29:27.256 --> 29:30.173 ‫[ مِی‌خونه! ] 29:30.938 --> 29:32.648 ‫نه، نه! گندش بزنن! 29:33.148 --> 29:34.448 ‫لعنتی 29:35.484 --> 29:36.818 ‫خب دیر رسیدیم 29:38.070 --> 29:41.072 ‫- ببین، کیلی، نمی‌تونم ‫- نمی‌تونی چی؟ 29:41.073 --> 29:42.323 ‫سوار مترو نمی‌شم 29:42.324 --> 29:46.702 ‫روی کنت بزرگ اون‌قدر باکلاسه که سوار بهترین سیستم حمل‌ونقل عمومی دنیا نمی‌شه 29:46.703 --> 29:48.037 ‫چیه؟ خیلی معروفی؟ 29:48.038 --> 29:49.705 ‫نه، ترس از فضای بسته دارم 29:49.706 --> 29:52.875 ‫اون همه آدم توی یه ذره جا ‫چسبیدن به همدیگه، 29:52.876 --> 29:54.503 ‫و با سرعت از توی ‫یه عالمه تونل رد می‌شه 29:55.796 --> 29:57.096 ‫یه‌کم… 29:57.798 --> 29:59.098 ‫می‌ترسم 30:00.592 --> 30:04.304 ‫و آره، در واقع وقتی معروفی ‫بعضی‌وقت‌ها بین مردم بودن خیلی سخته 30:04.888 --> 30:08.183 ‫اینم از این. عجب، ‫بعضی‌وقت‌ها خیلی غیرقابل تحمل می‌شی 30:08.934 --> 30:12.354 ‫دوست دارم بدونم دوست‌دخترت ‫خانم دکتر باکلاس چطور تحملت می‌کنه 30:14.356 --> 30:15.439 ‫نمی‌کنه 30:15.440 --> 30:16.566 ‫معلومه که نمی‌کنه 30:16.567 --> 30:18.569 ‫مطمئنم پیش اون خیلی درست ‫و جذاب رفتار می‌کنی 30:19.152 --> 30:20.452 ‫نه 30:20.696 --> 30:22.322 ‫رابطه رو تموم کردیم 30:23.866 --> 30:25.951 ‫- کِی؟ ‫- چند وقت پیش 30:27.327 --> 30:28.627 ‫چرا بهم نگفتی؟ 30:32.082 --> 30:33.382 ‫الان گفتم 30:33.420 --> 30:38.420 ‫When I Get My Hands ♪ ‫♪ on You - The New Basement Tapes 31:37.648 --> 31:39.607 ‫بی‌خیال. هر روز 31:39.608 --> 31:41.610 ‫- لعنتی ‫- گندش بزنن 31:47.449 --> 31:49.325 ‫مربی چیلتون. عصر بخیر 31:49.326 --> 31:52.371 ‫آره، عصر بخیر. ‫اجازه هست؟ 31:53.038 --> 31:54.498 ‫البته 31:57.626 --> 31:59.585 ‫می‌خوای جامون رو عوض کنیم؟ 31:59.586 --> 32:00.878 ‫نه 32:00.879 --> 32:02.714 ‫راحتم. ممنون 32:03.549 --> 32:05.217 ‫امروز صبح رفتم دیدن جما 32:05.968 --> 32:07.678 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه 32:09.429 --> 32:12.975 ‫خب خودش می‌گه خوبه، اما… 32:15.477 --> 32:16.777 ‫چی؟ 32:21.149 --> 32:25.654 ‫وقتی بازیکن هستی و مصدوم می‌شی، ‫خیلی… سخته 32:27.030 --> 32:29.533 ‫در واقع وحشتناکه 32:31.159 --> 32:36.622 ‫و فوراً بعد از مصدومیت ‫چهره‌های نگرانی رو اطرافت می‌بینی، 32:36.623 --> 32:40.961 ‫چهره‌های هم‌تیمی‌هات ‫و مربی‌هات و نماینده‌هات 32:42.337 --> 32:45.007 ‫و بعدش آروم‌آروم ‫اون نگرانی از بین می‌ره 32:46.550 --> 32:48.260 ‫تا این‌که فقط سکوت باقی می‌مونه 32:49.094 --> 32:54.516 ‫و همه می‌فهمن چطور باید ‫بدون تو مسیر رو ادامه بدن 33:02.649 --> 33:06.278 ‫می‌دونم باید به فکر کسب‌وکارتون باشید، ‫و بهش احترام می‌ذارم 33:08.030 --> 33:09.448 ‫اما جما… 33:11.992 --> 33:15.037 ‫باید مطمئن باشه ‫که قرار نیست محو بشه 33:17.331 --> 33:19.917 ‫باید بدونه که هنوز هم مهمه 33:20.417 --> 33:24.254 ‫نه فقط به عنوان یه بازیکن، ‫بلکه به عنوان یه انسان 33:27.341 --> 33:30.968 ‫پس می‌شه لطفاً بهم قول بدید ‫که باشگاه این رو بهش نشون می‌ده، 33:30.969 --> 33:33.889 ‫از پایین تا بالا؟ 33:36.266 --> 33:37.684 ‫می‌شه لطفاً این قول رو بهم بدید؟ 33:41.605 --> 33:43.273 ‫قول می‌دم، آلیس 33:48.195 --> 33:49.495 ‫ممنون 33:52.115 --> 33:53.415 ‫عـه، و… 33:53.867 --> 33:57.204 ‫ممنون. خیلی لطف کردید ‫اون سبد هدیه رو برای جما فرستادید 33:58.205 --> 34:01.458 ‫نمی‌دونستم توی دنیا ‫اون همه آجیل داریم 34:02.417 --> 34:05.295 ‫متأسفانه جما به بیشترشون ‫حساسیت داره 34:05.963 --> 34:08.548 ‫گفتم احتمالاً می‌خواید این رو بدونید 34:08.549 --> 34:10.259 ‫ممنون که بهم خبر دادی 34:12.594 --> 34:13.894 ‫آلیس 34:15.013 --> 34:19.643 ‫ممنون که نشونم دادی ‫جما چه ارزشی برای تیم و خودت داره 34:21.270 --> 34:23.188 ‫واقعاً امیدوارم خودش این رو بدونه 34:24.398 --> 34:25.698 ‫موافقی؟ 34:28.527 --> 34:29.827 ‫آره 34:32.030 --> 34:33.446 ‫شب بخیر، خانم ولتون 34:33.447 --> 34:34.783 ‫شب بخیر، مربی چیلتون 34:42.958 --> 34:44.258 ‫اون… 34:45.960 --> 34:47.795 ‫- خودشه ‫- برم مطمئن بشم 34:48.297 --> 34:50.881 ‫تو لزلی هیگینز هستی، ‫همون مدیر ورزشی ریچموند 34:50.882 --> 34:52.884 ‫- آره ‫- دیدنت باعث افتخارمه 34:52.885 --> 34:55.136 ‫خب ممنون. ‫همیشه دیدن هوادارها باعث خوشحالیه 34:55.137 --> 34:57.388 ‫چی با خودتون فکر می‌کردید ‫که گذاشتید کالین هیوز بره به تیم رکسهام؟ 34:57.389 --> 34:59.557 ‫- من… ‫- روی کنت توی ریچموند می‌مونه؟ 34:59.558 --> 35:02.477 ‫- خب اون… ‫- به نظرت وقتی بمیریم چی می‌شه؟ 35:03.061 --> 35:04.478 ‫ببینید، فقط می‌خوام بفهمم 35:04.479 --> 35:08.024 ‫کسی اومده سراغ‌تون که سهام ‫ریچموند رو ازتون بخره یا نه 35:08.025 --> 35:09.650 ‫سهام 35:09.651 --> 35:10.735 ‫ما یه سهم مشترک داریم 35:10.736 --> 35:13.029 ‫آره، و با هم عهد بستیم ‫که اگه یکی‌مون بخواد سهم رو بفروشه، 35:13.030 --> 35:15.281 ‫اون دو نفر دیگه براش پاپوش بدوزن 35:15.282 --> 35:17.700 ‫من می‌خوام برام پاپوش بدوزن ‫و بگن یه لونه‌ی کبوتر بدون مجوز دارم 35:17.701 --> 35:20.787 ‫نظرتون چیه شما پسرها ‫برید پین‌بال بازی کنید؟ 35:21.538 --> 35:23.039 ‫به حساب من 35:23.040 --> 35:24.458 ‫عالیه 35:29.379 --> 35:33.382 ‫قضیه سهام فروختن مردم چیه؟ 35:33.383 --> 35:35.051 ‫خائن‌ها! 35:35.052 --> 35:38.804 ‫من هیچ‌وقت سهام خودم رو نمی‌فروشم، ‫و سهام زیادی هم دارم 35:38.805 --> 35:40.014 ‫خوشحالم که این رو می‌شنوم، مِی 35:40.015 --> 35:41.934 ‫فقط می‌خوام ته‌وتوی قضیه رو دربیارم 35:42.518 --> 35:47.898 ‫پس با خودت گفتی می‌تونی بیایی این‌جا ‫و مشتری‌های من رو اذیت کنی تا خبرچینی کنن، 35:48.482 --> 35:51.400 ‫و مقدس‌ترین قانون مِی‌خونه رو ‫زیر پا بذاری 35:51.401 --> 35:52.701 ‫باید بری… 35:53.237 --> 35:55.948 ‫قبل از این‌که اون روی سگم بالا بیاد 35:57.491 --> 36:00.869 ‫صورت‌حسابت رو پرداخت کن ‫و گورت رو گم کن 36:02.162 --> 36:03.462 ‫صورت‌حساب؟ 36:04.164 --> 36:05.464 ‫صورت‌حساب چی؟ 36:05.944 --> 36:07.244 ‫[ بیا توی زیرزمین! ] 36:15.008 --> 36:17.093 ‫لعنتی، چقدر اون پایین بودیم؟ 36:17.094 --> 36:20.012 ‫نمی‌دونم، اما همه‌ی ماشین‌ها ‫‏۴۰ دقیقه باهامون فاصله دارن 36:20.013 --> 36:22.975 ‫- وای، نه. به موقع نمی‌رسیم ‫- روی 36:26.854 --> 36:28.187 ‫ببین، اِسکوتر 36:28.188 --> 36:29.897 ‫ببین اِسکوترش رو بهمون ‫قرض می‌ده یا نه 36:29.898 --> 36:32.609 ‫- حرفشم نزن. از غریبه‌ها متنفرم ‫- مهم نیست. ازش بپرس، لطفاً 36:35.362 --> 36:36.662 ‫چه مرگته، پسر؟ 36:37.364 --> 36:41.576 ‫اِسکوترت رو بده بهم ‫و منم یه عالمه پول نقد بهت می‌دم 36:41.577 --> 36:42.702 ‫من یه کمونیستم 36:42.703 --> 36:44.003 ‫لعنتی 36:44.997 --> 36:46.080 ‫کاری دوست داری؟ 36:46.081 --> 36:47.498 ‫آره، غذای ملی‌مونه، نه؟ 36:47.499 --> 36:51.044 ‫فکر کن با این همه پول چقدر ‫چیکن تیکا ماسالا می‌تونی بخری 37:01.638 --> 37:02.938 ‫سلام؟ 37:07.144 --> 37:08.269 ‫می 37:08.270 --> 37:09.645 ‫نمی‌دونستم سیگار می‌کشی 37:09.646 --> 37:12.648 ‫نمی‌کشم. ویپ با طعم هندونه‌ست 37:12.649 --> 37:16.278 ‫خیلی افتضاحه، انگار دارم ‫کیر آقای «کول اِید» رو می‌خورم 37:17.196 --> 37:18.279 ‫باشه 37:18.280 --> 37:19.655 ‫تنها اومدی؟ 37:19.656 --> 37:22.783 ‫آره، اما من و همسرم ‫موقعیت‌مکانی لحظه‌ای همدیگه رو داریم، 37:22.784 --> 37:25.119 ‫محض اطمینان شاید ‫یکی‌مون زمین خورد 37:25.120 --> 37:26.538 ‫هر چی می‌دونی رو بهم بگو 37:27.080 --> 37:29.332 ‫مردم دارن سهام ریچموند رو می‌فروشن 37:29.333 --> 37:30.667 ‫بعضی‌هاشون خیلی بیشتر ‫از چیزی که اون سهام ارزش داره 37:31.251 --> 37:33.002 ‫خریدارهای احتمالی رو بررسی کردم، 37:33.003 --> 37:37.507 ‫اما شرکت‌های مختلف ثبت‌شده در مناطق ‫برون‌مرزی‌ان که به جایی نمی‌رسن 37:37.508 --> 37:38.808 ‫خب این نشون‌دهنده‌ی چیه؟ 37:39.384 --> 37:42.888 ‫خب کم‌کم دارم به این نتیجه می‌رسم ‫که کلاً کار یه نفره، اما کی؟ 37:44.389 --> 37:47.808 ‫به نظر می‌رسه آدم خوبی هستی ‫که دشمن‌های زیادی نداره 37:47.809 --> 37:49.602 ‫- ممنون ‫- تعریف نکردم 37:49.603 --> 37:52.230 ‫- آره ‫- دشمن‌ها باعث می‌شن هوشیار بمونیم، 37:52.231 --> 37:53.731 ‫و همه دشمن دارن، 37:53.732 --> 37:55.484 ‫حتی اگه خودشون ندونن 37:56.610 --> 37:57.986 ‫رد خشم رو بگیر 37:59.613 --> 38:01.031 ‫آره 38:02.199 --> 38:03.282 ‫یعنی چی؟ 38:03.283 --> 38:07.037 ‫یه نفر مخفیانه نقشه می‌کشه ‫باشگاه رو تصاحب کنه 38:07.621 --> 38:09.705 ‫اگه هدفش مسائل مالی بود 38:09.706 --> 38:12.667 ‫علناً اون کار رو می‌کرد، اما نه 38:12.668 --> 38:14.169 ‫قضیه یه چیز دیگه‌ست 38:14.795 --> 38:15.878 ‫اما چی؟ 38:15.879 --> 38:17.923 ‫فقط رد خشم رو بگیر 38:25.639 --> 38:27.140 ‫فکر کنم می‌دونم طرف کیه 38:27.724 --> 38:29.767 ‫- ممنون، می ‫- خوشحالم که تونستم کمک کنم 38:29.768 --> 38:30.935 ‫آره 38:30.936 --> 38:32.236 ‫حالا، راست یا چپ؟ 38:33.397 --> 38:34.940 ‫- راست یا چپ چی؟ ‫- صورتت 38:35.524 --> 38:38.025 ‫باید بزنمت تا کسی فکر نکنه ‫خبرچینی کردم 38:38.026 --> 38:40.028 ‫نمی‌شه از در پشتی برم بیرون؟ 38:42.030 --> 38:43.330 ‫فکر کنم می‌شه 38:43.824 --> 38:45.951 ‫باشه. از دیدنت خوشحال شدم 38:50.205 --> 38:51.914 ‫گلدون خوشگلیه 38:51.915 --> 38:54.625 ‫خودم درستش کردم 38:54.626 --> 38:55.926 ‫واقعاً؟ 38:56.712 --> 39:03.217 ‫نه. اما به نظرم اگه چند جلسه ‫توی کلاس شیشه‌گری شرکت کنم، می‌تونم 39:03.218 --> 39:04.553 ‫موافقم، مامان 39:10.601 --> 39:11.851 ‫- سلامی دوباره ‫- سلام، سلام 39:11.852 --> 39:13.144 ‫این‌جاست؟ 39:13.145 --> 39:15.564 ‫حالش خوبه؟ می‌تونم بیام داخل؟ 39:16.773 --> 39:18.065 ‫- سلام ‫- سلام، گوش کن، 39:18.066 --> 39:20.068 ‫من عاشق فوتبال بازی کردن بودم 39:20.819 --> 39:26.157 ‫تنها زمانی توی زندگیم بود ‫که احساس می‌کردم… آزادم… 39:26.158 --> 39:29.660 ‫چون بالاخره مغزم ساکت می‌شد ‫و بدنم کنترلش رو دست می‌گرفت 39:29.661 --> 39:32.997 ‫و هر روز دلم برای اون حس تنگ می‌شه 39:32.998 --> 39:34.749 ‫پس وقتی گفتی می‌خوای تسلیم بشی 39:34.750 --> 39:39.086 ‫ترسیدم، چون حاضرم همه‌چیزم رو بدم ‫تا توی شرایط تو باشم 39:39.087 --> 39:44.342 ‫استعداد، اعتماد به نفس، ‫و زانوهات رو داشته باشم، حتی اون زانو 39:44.343 --> 39:47.094 ‫و ببین، خیلی ناراحتم که مصدوم شدی. ‫جدی می‌گم. واقعاً ناراحت شدم 39:47.095 --> 39:49.013 ‫اما چیزی که بیشتر ناراحتم می‌کنه ‫اینه که تصمیم گرفتی تسلیم بشی 39:49.014 --> 39:52.183 ‫قبل از این‌که حتی بدونی مشکلت چیه، ‫چون به نظرم عاشق فوتبال بازی کردن هستی 39:52.184 --> 39:54.852 ‫جدی می‌گم. وقتی بازی می‌کنی ‫صورتت برق می‌زنه 39:54.853 --> 39:57.856 ‫به نظر می‌رسه… آزادی 40:02.528 --> 40:05.279 ‫پس گوش کن، اگه می‌خوای تسلیم بشی ‫چون یه چیزی رو بیشتر دوست داری، 40:05.280 --> 40:06.364 ‫باشه، تسلیم شو 40:06.365 --> 40:09.283 ‫اما به این دلیل تسلیم نشو ‫که خودت می‌ترسی یا کَس دیگه‌ای می‌ترسه، 40:09.284 --> 40:12.538 ‫چون فکر می‌کنم پشت ‫اون ترست، آزادی منتظرته 40:18.919 --> 40:21.338 ‫گلدون خوشگلیه. ‫خودت درستش کردی؟ 40:22.381 --> 40:24.006 ‫نه، خریدمش 40:24.007 --> 40:26.009 ‫خب سلیقه‌ی خیلی خوبی داری 40:31.849 --> 40:33.851 ‫آره، دیگه برم. ممنون 40:38.772 --> 40:41.775 ‫اصلاً قهوه‌خوره 40:42.484 --> 40:44.486 ‫چطور متوجه نشدم؟ 40:52.578 --> 40:55.121 ‫یه دکتر پیدا کردم ‫که می‌تونه فردا صبح جما رو ببینه 40:55.122 --> 40:56.247 ‫- چی؟ عالیه ‫- آره 40:56.248 --> 40:58.899 ‫فقط یه مشکل کوچیک هست ‫اونم اینه که یه دامپزشکه 40:59.334 --> 41:00.877 ‫اما متخصص اسب‌های مسابقه‌ایه، 41:00.878 --> 41:03.421 ‫و به نظرم جما اون رو ‫یه‌جور تعریف تلقی می‌کنه، نه؟ 41:03.422 --> 41:07.633 ‫به نظرم یه‌کم دیگه صبر کنیم ‫شاید یه پزشک آدمی پیدا کردیم 41:07.634 --> 41:09.260 ‫- خودت بهتر می‌دونی ‫- می‌دونم 41:09.261 --> 41:12.013 ‫ربکا، فکر کنم می‌دونم ‫کی داره سهام رو می‌خره 41:12.014 --> 41:13.431 ‫بگو 41:13.432 --> 41:18.020 ‫به نظرت چه کسی تلاش می‌کنه ‫مخفیانه یه تیم رو ازت بدزده؟ 41:21.773 --> 41:23.073 ‫روپرت 41:25.027 --> 41:28.988 ‫هرگز انگیزه‌ای که خشم ‫ایجاد می‌کنه رو دست‌کم نگیرید 41:28.989 --> 41:30.289 ‫آره 41:41.126 --> 41:43.711 ‫- واقعاً می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟ ‫- معلومه که می‌دونم. قبلاً این‌جا کار می‌کردم 41:43.712 --> 41:45.213 ‫این‌قدر از اون پشت غر نزن 41:45.214 --> 41:46.839 ‫نه، حق با توئه. ‫آره، ببخشید 41:46.840 --> 41:48.140 ‫اشکالی نداره 41:48.141 --> 41:49.946 ‫[ روی کنت ] 41:50.969 --> 41:52.269 ‫رسیدیم 41:52.888 --> 41:55.474 ‫گندش بزنن. روی، خیلی متأسفم 41:57.559 --> 41:59.101 ‫اشکالی نداره 41:59.102 --> 42:01.270 ‫- نه، اشکال داره ‫- هی، ببینید کی اومده 42:01.271 --> 42:04.232 ‫- روی ‫- باورم نمی‌شه هنوز این‌جا کار می‌کنید 42:04.233 --> 42:06.151 ‫خب ما مثل تو زود جا نمی‌زنیم، رفیق 42:06.652 --> 42:09.070 ‫آره، فکر می‌کردم به‌خاطر اون همه ‫مشروب که دزدیدید تا الان اخراج شدید 42:09.071 --> 42:10.655 ‫بی‌خیال، رفیق. چیزی نگو 42:10.656 --> 42:12.281 ‫کیلی، اینا جیمی و مت هستن 42:12.282 --> 42:13.582 ‫هر دو تاشون فاسدن 42:14.409 --> 42:16.702 ‫- شب خیلی خوبی رو از دست دادی ‫- جداً؟ 42:16.703 --> 42:18.746 ‫- لمپارد بدجور مسخره‌ت کرد ‫- واقعاً؟ 42:18.747 --> 42:20.581 ‫گفت تو بدجنس‌ترین کاپیتانی بودی ‫که توی عمرش داشته 42:20.582 --> 42:22.041 ‫آره، گفت هنوز کابوس می‌بینه 42:22.042 --> 42:23.342 ‫که تو جلوی خانواده‌ش سرش داد می‌زنی 42:24.253 --> 42:25.553 ‫خیلی خوبه 42:26.255 --> 42:28.422 ‫فکر کنم خوبه که دیگه ‫مجبور نیستی سخنرانی بکنی 42:28.423 --> 42:29.507 ‫آره 42:29.508 --> 42:32.176 ‫من که دوست دارم سخنرانیت رو بشنوم 42:32.177 --> 42:33.845 ‫- تو دوست داری بشنوی، مت؟ ‫- آره 42:33.846 --> 42:35.096 ‫منم دوست دارم 42:35.097 --> 42:36.397 ‫خفه شید 42:36.849 --> 42:38.099 ‫نه، ببینید، فقط می‌خواستم بگم… 42:38.100 --> 42:40.601 ‫خب اگه می‌خوای سخنرانی کنی ‫باید بری بالای صحنه 42:40.602 --> 42:42.103 ‫یالا، رفیق. ‫درست‌وحسابی انجامش بده 42:42.104 --> 42:43.689 ‫آره، یالا. برو بالا، خوشگل پسر 42:46.024 --> 42:47.324 ‫محض رضای خدا 42:48.569 --> 42:49.869 ‫خوب بود 42:53.792 --> 42:56.430 ‫[ اسطوره روی کنت ] ‫[ سرسخت‌ترین بازیکنی تا حالا دیدم ] 43:11.008 --> 43:12.843 ‫خیلی عجیبه که بهت بگن اسطوره 43:14.720 --> 43:19.099 ‫چون توی کل دوران حرفه‌ایم ‫میلیاردها دقیقه بازی کردم 43:19.850 --> 43:21.852 ‫و فقط چند گل زدم 43:26.690 --> 43:29.318 ‫اما عاشقش بودم 43:36.617 --> 43:38.285 ‫دستشویی کجاست؟ 43:43.790 --> 43:45.375 ‫هر کجا که بری 43:54.885 --> 43:56.185 ‫کیلی 43:57.846 --> 44:00.598 ‫امروز یه فاجعه بود 44:00.599 --> 44:03.893 ‫هر اتفاق بدی که ‫می‌تونست بیُفته، افتاد 44:03.894 --> 44:06.897 ‫و طی این چند سال ‫تا حالا این‌قدر بهم خوش نگذشته بود 44:08.398 --> 44:10.150 ‫چون کنار تو بودم 44:14.446 --> 44:17.699 ‫و بعضی‌وقت‌ها موفق می‌شم ‫تو رو بخندونم، 44:19.535 --> 44:21.787 ‫اون مواقع حس می‌کنم یه اسطوره‌ام 44:24.039 --> 44:26.875 ‫پس واقعاً امیدوارم ‫یه فرصت دیگه بهم بدی 44:28.710 --> 44:30.629 ‫چون اگه همه‌چیز خراب بشه، 44:31.839 --> 44:34.424 ‫فقط دوست دارم با تو ‫توی اون اوضاع خراب باشم 44:39.805 --> 44:41.105 ‫روی، 44:41.557 --> 44:44.726 ‫می‌ترسیدم اگه برگردیم توی رابطه ‫دوباره ترکم کنی 44:46.603 --> 44:48.605 ‫و وقتی با کَس دیگه‌ای دیدمت 44:49.731 --> 44:51.567 ‫ترسیدم که دیگه هیچ‌وقت ‫برنمی‌گردی پیشم 44:54.236 --> 44:58.365 ‫اما فقط دوست دارم ‫کنار تو بترسم 45:04.037 --> 45:06.456 ‫گفتی مثل یه مجسمه ‫روی یه ستون نذارمت 45:10.294 --> 45:11.795 ‫اما جات همون‌جاست 45:13.213 --> 45:15.424 ‫و هیچ‌وقت نمی‌کِشمت پایین 45:17.634 --> 45:21.263 ‫کاری که باید می‌کردم ‫این بود که خودم رو بکشم بالا 45:25.392 --> 45:26.692 ‫و متوجه بشم… 45:27.436 --> 45:29.104 ‫که لایقت هستم 45:30.814 --> 45:33.482 ‫چون من روی کنت اسطوره‌ام 45:33.483 --> 45:35.777 ‫و من کیلی جونز معرکه‌ام 45:47.998 --> 45:50.082 ‫تموم شد؟ باید درها رو قفل کنیم 45:50.083 --> 45:51.334 ‫آره، نه، البته 45:51.335 --> 45:53.085 ‫ممنون، بچه‌ها، آره 45:53.086 --> 45:54.170 ‫از دیدن‌تون خوشحال شدم 45:54.171 --> 45:56.214 ‫- ممنون، رفیق ‫- مراقب خودتون باشید 45:56.215 --> 45:57.515 ‫موفق باشید 46:00.219 --> 46:01.887 ‫یالا 46:03.013 --> 46:04.848 ‫عالیه. کثیف‌کاری رو ببین 46:05.933 --> 46:07.233 ‫ها؟ 46:16.985 --> 46:18.403 ‫بیا داخل 46:19.279 --> 46:20.579 ‫سلام 46:21.365 --> 46:22.698 ‫اومدی دوباره سرم داد بزنی؟ 46:22.699 --> 46:24.784 ‫نه، فقط می‌خواستم… 46:24.785 --> 46:26.536 ‫خب سرت داد نزدم 46:26.537 --> 46:33.042 ‫فقط یه‌کم با شور و حرارت باهات حرف زدم، ‫آره، شاید، اما… 46:33.043 --> 46:34.126 ‫تنها اومدی؟ 46:34.127 --> 46:35.462 ‫آره، مامانم آوردم 46:36.129 --> 46:40.092 ‫رفت از فروشگاه «هرودز» بالش خیلی خاصی ‫که توی اینترنت دیده بود رو بخره 46:40.676 --> 46:44.387 ‫یه قوس سازگار با بدن داره ‫که به بهبودم کمک می‌کنه 46:44.388 --> 46:46.055 ‫آره، یکی‌شون رو دارم 46:46.056 --> 46:47.515 ‫یه بالش سازگار با بدن داری؟ 46:47.516 --> 46:52.145 ‫نه، مادری دارم که ترجیح می‌ده راه‌حل ‫پیدا کنه، به‌جای این‌که حمایت کنه 46:55.983 --> 46:57.608 ‫دیشب بعد از این‌که سرم داد زدی… 46:57.609 --> 46:59.236 ‫- داد نزدم ‫- زدی 47:00.028 --> 47:01.446 ‫به مشاورم ایمیل زدم 47:02.197 --> 47:03.497 ‫بهش گفتم زمان بیشتری نیاز دارم 47:04.408 --> 47:09.454 ‫می‌خوام دانشکده‌ی حقوق رو عقب بندازم ‫و روی بهبودی و برگشتن به زمین تمرکز کنم 47:12.583 --> 47:16.420 ‫- و اگه… ‫- نتیجه‌ی اِم‌آرآی مهم نیست 47:17.504 --> 47:18.839 ‫دوباره فوتبال رو کنار نمی‌ذارم 47:19.464 --> 47:20.764 ‫عاشقشم 47:24.178 --> 47:25.595 ‫اون‌طوری پز نده 47:25.596 --> 47:27.388 ‫چی؟ نه، پز نمی‌دم 47:27.389 --> 47:29.433 ‫نه. فقط خوشحالم 47:29.933 --> 47:31.643 ‫برای تو و تیم 47:32.519 --> 47:35.563 ‫و این‌که داد زدنم جواب داده 47:35.564 --> 47:37.064 ‫پس اعتراف می‌کنی؟ داد زدی 47:37.065 --> 47:39.066 ‫نه، نه، نه 47:39.067 --> 47:41.986 ‫- اعتراض دارم ‫- اعتراض داری؟ 47:41.987 --> 47:44.238 ‫عالی‌جناب. به وکیل چی می‌گن؟ ‫نمی‌دونم 47:44.239 --> 47:47.491 ‫سلام. تو باید جما جی بزرگ باشی 47:47.492 --> 47:48.993 ‫- سلام ‫- و… 47:48.994 --> 47:51.662 ‫من آلیس چیلتونم. مربیشم 47:51.663 --> 47:54.207 ‫و آلیس چیلتون بزرگ 47:54.208 --> 47:56.501 ‫بازم ممنون که قبول کردی ‫این‌قدر سریع من رو ببینی 47:56.502 --> 47:58.711 ‫خواهش می‌کنم. وقتی کیلی تماس گرفت ‫با خوشحالی گفتم کمک می‌کنم 47:58.712 --> 48:01.088 ‫و ماجرای دکتر اِسترادویک رو شنیدم 48:01.089 --> 48:02.757 ‫جای تعجب نداره 48:02.758 --> 48:05.092 ‫خیلی وقته درک رو می‌شناسم 48:05.093 --> 48:06.719 ‫دکتر خیلی خوبیه 48:06.720 --> 48:07.803 ‫فقط باید از خودش بپرسید 48:07.804 --> 48:11.058 ‫خیلی‌خب، بیا برگردونیمت ‫به زمین بازی، باشه؟ 48:11.725 --> 48:13.310 ‫- باشه ‫- خوبه 48:14.811 --> 48:18.607 ‫اما اول، فکر کنم چند نفری این‌جان ‫که می‌خوان بهت سلام کنن 48:19.453 --> 48:21.453 ‫♪ Til the Morning - Royel Otis ♪ 48:21.944 --> 48:23.244 ‫خیلی‌خب 48:28.242 --> 48:29.910 ‫- جما! ‫- سلام! 48:31.453 --> 48:32.954 ‫این چه کاریه، بچه‌ها؟ 48:32.955 --> 48:34.956 ‫- سلام! ‫- این‌جا چیکار می‌کنید؟ 48:34.957 --> 48:36.750 ‫ما اومدیم واکسن آنفلوآنزا بزنیم. ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 48:38.627 --> 48:39.919 ‫صبر کن. چی؟ ‫می‌خوایم واکسن آنفلوآنزا بزنیم؟ 48:39.920 --> 48:42.004 ‫داره مسخره می‌کنه، احمق کله‌پوک 48:42.005 --> 48:44.966 ‫هی، جم. بدون تو ‫تمرین اصلاً کیف نمی‌ده 48:44.967 --> 48:46.050 ‫- واقعاً ‫- آره 48:46.051 --> 48:48.970 ‫آره، باید خیلی بیشتر زحمت بکشیم. ‫لطفاً برگرد 48:48.971 --> 48:51.139 ‫در واقع من دیروز یه گل زدم 48:52.182 --> 48:53.140 ‫هی! 48:53.141 --> 48:54.768 ‫باید زود برگردی. ‫مدام پز یه گلش رو می‌ده 48:58.772 --> 49:00.147 ‫سلام به همگی 49:00.148 --> 49:01.399 ‫- سلام ‫- سلام 49:01.400 --> 49:02.700 ‫خوبی؟ 49:04.945 --> 49:07.613 ‫جما، خیلی خوشحالم ‫که به موقع رسیدم 49:07.614 --> 49:09.240 ‫این رو برای تو آوردم 49:09.241 --> 49:10.909 ‫و این‌بار آجیل توش نیست 49:12.286 --> 49:14.620 ‫شکلات ترافل. ‫عاشق شکلات ترافلم 49:14.621 --> 49:15.955 ‫می‌دونم 49:15.956 --> 49:19.083 ‫کلاً دیشب داشتم ‫صفحه‌های مجازیت رو می‌گشتم 49:19.084 --> 49:21.920 ‫یا باید ترافل می‌گرفتم ‫یا کیسه‌های نیکوتین زین 49:23.630 --> 49:25.256 ‫تا پست‌های چه سالی عقب رفته؟ 49:25.257 --> 49:27.133 ‫ممنون، خانم ولتون 49:27.134 --> 49:28.551 ‫خواهش می‌کنم 49:28.552 --> 49:30.303 ‫- با آرزوی بهترین‌ها ‫- ممنون 49:30.304 --> 49:32.806 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره 49:34.183 --> 49:37.269 ‫بهتره تا زمانی که اون داخلم ‫بدجور نگرانم باشید 49:39.271 --> 49:41.314 ‫- حتی به گوشی‌هاتون نگاه هم نکنید ‫- موفق باشی! 49:41.315 --> 49:43.901 ‫- دوستت داریم! ‫- خداحافظ! 49:45.194 --> 49:46.987 ‫من دقیقاً همین‌طوری می‌ایستم 49:49.865 --> 49:51.532 ‫حساب‌های همه‌مون رو گشتی؟ 49:51.533 --> 49:52.951 ‫هنوز نه 49:54.453 --> 49:55.753 ‫باید بگردم؟ 49:56.413 --> 49:58.206 ‫- فکر نمی‌کنم نیاز باشه ‫- واقعاً نه 49:58.207 --> 50:00.292 ‫بیایید دست به کار بشیم، خب؟ 50:13.883 --> 50:33.883 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]